Otto Bock 1C20 ProSymes User manual

1C20 ProSymes
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 5
Instructions for use ......................................................................................................... 12
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 19
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 27
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 35
Manual de utilização ....................................................................................................... 42
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 50
Bruksanvisning .............................................................................................................. 58
Brugsanvisning .............................................................................................................. 65
Bruksanvisning .............................................................................................................. 72
Käyttöohje ..................................................................................................................... 79
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 86
Használati utasítás ......................................................................................................... 94
Návod k použití .............................................................................................................. 101
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................... 108
Upute za uporabu ........................................................................................................... 116
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 123
Návod na používanie ....................................................................................................... 130
Инструкция за употреба ................................................................................................ 138
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 145
Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................ 153
Руководство по применению ......................................................................................... 161
取扱説明書 .................................................................................................................... 169
使用说明书 .................................................................................................................... 176
사용 설명서 ................................................................................................................... 182

1
2
3 4
2

5 6
7 8
9 10
3

11 12
13
4

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-04-26
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Konstruktion und Funktion
Der Prothesenfuß ProSymes 1C20 wird für Versorgungen von Amputationen nach Syme, bedingt
nach Pirogoff und für nachamputierte Chopart-Stümpfe verwendet. Der Prothesenfuß verfügt
über einen Eingussanker und wird direkt mit dem Prothesenschaft verbunden. Er ist aufgrund sei
ner niedrigen Einbauhöhe besonders für lange Stümpfe mit geringer Bodenfreiheit geeignet.
Die funktionellen Eigenschaften des Prothesenfußes werden durch die Konstruktion aus doppel
ten Federelementen aus Carbon mit einer Zwischenschicht aus PU-Elastomer erreicht.
Eigenschaften des Prothesenfußes
Einbauhöhe (mit Eingussanker und Fußhülle) 43mm oder 52mm (mit Distanzplatte)
Plantarflexion und Dorsalextension ±6°
Abduktion und Adduktion ±6°
Rotation ±30°
1.2 Kombinationsmöglichkeiten
Diese Prothesenkomponente ist kompatibel mit dem Ottobock Modularsystem. Die Funktionalität
mit Komponenten anderer Hersteller, die über kompatible modulare Verbindungselemente verfü
gen, wurde nicht getestet.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Einsatzgebiet
Unsere Komponenten funktionieren optimal, wenn sie mit geeigneten Komponenten kombiniert
werden, ausgewählt auf Basis von Körpergewicht und Mobilitätsgrad, die mit unserer MOBIS
Klassifizierungsinformation identifizierbar sind, und die über passende modulare Verbindungsele
mente verfügen.
Größe 25 Steifigkeit 1, Größe 26 bis 28 Steifigkeit 2
°
kg
Das Produkt wird für Mobilitätsgrad2 (eingeschränkter Außenbereichsgeher) und
Mobilitätsgrad3 (uneingeschränkter Außenbereichsgeher) empfohlen. Zugelas
sen bis max.100kg Körpergewicht.
Größe 26 bis 28 Steifigkeit 3
°
kg
Das Produkt wird für Mobilitätsgrad2 (eingeschränkter Außenbereichsgeher) und
Mobilitätsgrad3 (uneingeschränkter Außenbereichsgeher) empfohlen. Zugelas
sen bis max.125kg Körpergewicht.
5