Otto Bock 2C7 User manual

2C7
Gebrauchsanweisung ................................................................ 5
Instructions for use .................................................................... 12
Instructions d'utilisation ............................................................. 19
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 27
Instrucciones de uso ................................................................. 35
Manual de utilização .................................................................. 42
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 50
Bruksanvisning ......................................................................... 57
Brugsanvisning ......................................................................... 64
Bruksanvisning ......................................................................... 71
Käyttöohje ................................................................................ 78
Instrukcja użytkowania ............................................................... 85
Használati utasítás .................................................................... 93
Návod k použití ......................................................................... 100
Návod na používanie .................................................................. 107
Kullanma talimatı ....................................................................... 115
Руководство по применению .................................................... 122

1
2 3
2

4 5
6 7
8 9
3

10 11
12 13
14 15
4

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2018-06-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Konstruktion und Funktion
Die Fußhülle 2C7* ist eine Schutzhülle für einen Prothesenfuß.
Die Fußhülle ist speziell für den Prothesenfuß 1B1* entwickelt und passt
sich allen Bewegungen des Prothesenfußes an.
Das Produkt verfügt über eine abgespreizte Großzehe.
Die Fußnägel sind nicht lackierbar.
1.2 Kombinationsmöglichkeiten
Benennung Kennzeichen
Prothesenfuß 1B1*
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der unteren
Extremität einzusetzen.
2.2 Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungsbedingungen
Reinigungsmittel: feuchtes Tuch und pH-neutrale Seife (z.B. Derma Clean 453H10)
Barfußlaufen nur in häuslicher Umgebung
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Kontakt mit Hautpflegemitteln (z. B. Hautcreme, Lotion, Sonnencreme), Säuren, unzu
lässigen Reinigungsmitteln, abrasiven Medien (z.B. Sand), feuchter Erde, Staub,
Schmutz, stark färbenden Materialen (z. B. mit Druckerfarbe, neuen Textilien), Lö
sungsmitteln (z. B. Verdünner, Aceton, Benzin), Feuer, Glut und unzulässiger Hitze,
Gegenständen und Untergründen, die scharfkantig, spitz, rau oder rutschig sind
Schweiß, Urin, Salzwasser, Säuren
5

2.3 Nutzungsdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und fachgerechter
Montage auf eine Nutzungsdauer von einem Jahr ausgelegt.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten
Verletzungsgefahr durch Bruch oder Verformung des Produkts
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die da
für zugelassen sind.
►Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkompo
nenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen.
VORSICHT
Überschreitung der Nutzungsdauer und Wiederverwendung an ei
nem anderen Patienten
Verletzungsgefahr durch Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Pro
dukt
►Sorgen Sie dafür, dass die geprüfte Nutzungsdauer nicht überschritten
wird.
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungsgefahr (z.B. Verbrennungen) und Gefahr von Produktschäden
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitze
quellen fern.
HINWEIS
Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen
Schäden am Produkt durch unzulässige Umgebungsbedingungen
6

►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen
aus.
►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
war, prüfen Sie es auf Schäden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im
Zweifelsfall nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reinigung,
Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerk
statt, etc.).
HINWEIS
Kontakt mit Salzwasser, chlorhaltigem Wasser sowie abrasiven Me
dien (z.B. Sand)
Beschädigungen und vorzeitiger Verschleiß am Produkt
►Reinigen Sie das Produkt umgehend nach jedem Kontakt mit den
obengenannten Stoffen gemäß dem Kapitel „Reinigung“.
►Informieren Sie den Patienten.
HINWEIS
Mechanische Beschädigung des Produkts
Funktionsveränderung oder –verlust durch Beschädigung
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsfä
higkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter (siehe „Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -ver
lust beim Gebrauch“ in diesem Kapitel).
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -verlust beim Gebrauch
Funktionsveränderungen können sich z.B. durch ein verändertes Gangbild
sowie durch Geräuschentwicklung bemerkbar machen.
4 Lieferumfang
Folgende Einzelteile und Zubehörteile sind in der angegebenen Menge im
Lieferumfang enthalten und als Einzelteil ( ), Einzelteil mit Mindestbestell
menge ( ) oder im Einzelteile-Pack ( ) nachbestellbar:
7

Abb. Pos.
Nr.
Men
ge
Benennung Kennzeichen
1–   1 Fußhülle –
–   – 1 Gebrauchsanweisung 647G977
Folgende Teile nur für Montage (Nicht im Lieferumfang enthalten!)
1     0 Werkzeug zum Wechseln der
Fußhülle
2C101
1     0 Einspannwerkzeug 704G30
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage
Verletzungsgefahr durch Schäden an Prothesenkomponenten
►Beachten Sie die Aufbau- und Montagehinweise.
HINWEIS
Beschleifen der Fußhülle
Vorzeitiger Verschleiß durch Beschädigung der Fußhülle
►Beschleifen Sie die Fußhülle nicht.
►Informieren Sie den Patienten.
5.1 Fußhülle montieren
>Benötigte Werkzeuge:
Schraubstock, Einspannwerkzeug 704G30, Werkzeug zum Wechseln
der Fußhülle 2C101, Schlitzschraubendreher, Torx-Schraubendreher
T10 (siehe Abb.4 – )
1) HINWEIS! Bei der Montage vorsichtig arbeiten.
Den Abstandsbügel und die Kabel mit dem Werkzeug zum Wech
seln der Fußhülle nicht beschädigen (siehe Abb.2).
2) Einen Schlitzschraubendreher in die Nut einführen und die Ab
schlussplatte aus der Abdeckkappe drücken (siehe Abb.3).
3) Die Schrauben herausschrauben (siehe Abb.4).
4) Die Abdeckkappe abnehmen.
5) HINWEIS! Die Steckverbindung und das Kabel nicht beschädigen.
Nicht am Kabel ziehen.
Den Stecker des Kabels aus der Buchse der Abdeckkappe her
ausziehen (siehe Abb.5).
8

6) HINWEIS! Zum Schutz des Justierkerns das Einspannwerkzeug
704G30 verwenden.
Das Einspannwerkzeug in den Schraubstock einspannen (siehe
Abb.6).
7) Den Justierkern des Prothesenfußes in der Justierkernaufnahme des
Einspannwerkzeugs montieren.
8) Wenn vorhanden die alte Fußhülle gemäß dem Kapitel „Demontieren der
Fußhülle“ (siehe Seite10) abziehen.
9) Den Prothesenfuß in die maximale Plantarflexion bringen (siehe Ge
brauchsanweisung des Prothesenfußes).
10) Den Abstandsbügel nach proximal klappen (siehe Abb.7).
11) Die Fußhülle so weit wie möglich auf den Prothesenfuß schieben.
12) Das Werkzeug entlang der Fußsohle in die Fußhülle einführen.
13) HINWEIS! Beim Überziehen die Fußhülle nicht zu stark verformen.
Nicht mit dem Werkzeug in den Faltenbereich der Fußhülle ste
chen.
Den posterioren Rand der Fußhülle mit Hilfe des Werkzeugs über
die Fußsohle ziehen (siehe Abb.8).
14) Die Fußsohle in die Aufnahme der Fußhülle einrasten (siehe
Abb.9).
15) Den Abstandsbügel in die Aufnahme der Fußhülle einrasten.
16) Die Wulst der Fußhülle in die Nut drücken. (siehe Abb.10).
17) Den proximalen Rand der Fußhülle an den Rand der Aufnahme an
drücken.
18) HINWEIS! Die Steckverbindung und das Kabel nicht beschädigen.
Den Stecker in die Buchse der Abdeckkappe stecken (siehe
Abb.11).
19) Die Abdeckkappe aufsetzen. Dabei darf die Fußhülle nicht von der
Aufnahme rutschen. (siehe Abb.12).
20) Die Schrauben festschrauben (siehe Abb.13).
21) Einen Ladevorgang durchführen, um die Steckverbindung auf einwand
freie Funktion zu prüfen (siehe Gebrauchsanweisung des Prothesen
fußes).
22) Die Abschlussplatte in die Abdeckkappe drücken (siehe Abb.14).
9

5.2 Demontieren der Fußhülle
>Benötigte Werkzeuge:
Schraubstock, Einspannwerkzeug 704G30, Werkzeug zum Wechseln
der Fußhülle 2C101, Schlitzschraubendreher, Torx-Schraubendreher
T10 (siehe Abb.13 – )
1) HINWEIS! Bei der Demontage vorsichtig arbeiten.
Den Abstandsbügel und die Kabel mit dem Werkzeug zum Wech
seln der Fußhülle nicht beschädigen (siehe Abb.2).
2) Einen Schlitzschraubendreher in die Nut einführen und die Ab
schlussplatte aus der Abdeckkappe drücken (siehe Abb.15).
3) Die Schrauben herausschrauben (siehe Abb.4).
4) Die Abdeckkappe abnehmen.
5) HINWEIS! Die Steckverbindung und das Kabel nicht beschädigen.
Nicht am Kabel ziehen.
Den Stecker des Kabels aus der Buchse der Abdeckkappe her
ausziehen (siehe Abb.5).
6) HINWEIS! Zum Schutz des Justierkerns das Einspannwerkzeug
704G30 verwenden.
Das Einspannwerkzeug in den Schraubstock einspannen (siehe
Abb.6).
7) Den Justierkern des Prothesenfußes in der Justierkernaufnahme des
Einspannwerkzeugs montieren.
8) Den Prothesenfuß in die maximale Plantarflexion bringen (siehe Ge
brauchsanweisung des Prothesenfußes).
9) Den Abstandsbügel aus der Aufnahme der Fußhülle ziehen (siehe
Abb.9).
10) Die Fußsohle aus der Aufnahme der Fußhülle ziehen.
11) Den Abstandsbügel nach proximal klappen (siehe Abb.7).
12) HINWEIS! Beim Abziehen die Fußhülle nicht zu stark verformen.
Nicht mit dem Werkzeug in den Faltenbereich der Fußhülle ste
chen.
Den posterioren Rand der Fußhülle mit Hilfe des Werkzeugs über
die Fußsohle ziehen (siehe Abb.8).
13) Die Fußhülle vom Prothesenfuß abnehmen (siehe Abb.5).
14) Eine neue Fußhülle gemäß dem Kapitel „Montieren der Fußhülle“ (Mon
tieren der Fußhülle) aufziehen.
10

6 Gebrauch
6.1 Hinweise zum Gebrauch
VORSICHT
Gebrauch des Produkts ohne Schuhe
Sturz durch Ausrutschen auf rutschigem Untergrund
►Verwenden Sie das Produkt nicht auf rutschigem Untergrund.
6.2 Reinigung
VORSICHT
Verwendung falscher Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel
Funktionseinschränkungen und Schäden durch falsche Reinigungsmittel
oder Desinfektionsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln.
►Desinfizieren Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Desinfektions
mitteln.
►Beachten Sie die Reinigungshinweise und Pflegehinweise.
INFORMATION
►Reinigen Sie das Produkt nur bei Bedarf.
►Beachten Sie die Reinigungshinweise aller Prothesenkomponenten.
1) Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch und milder
Seife (z.B. Ottobock Derma Clean 453H10=1) reinigen.
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Systemkomponente/System
komponenten eindringt.
2) Das Produkt mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen und an der Luft
vollständig trocknen lassen.
7 Entsorgung
Das Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden.
Eine nicht den Bestimmungen des Verwenderlands entsprechende Entsor
gung kann sich schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken.
Die Hinweise der für das Verwenderland zuständigen Behörde zu
Rückgabe-, Sammel- und Entsorgungsverfahren beachten.
11

8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen
und Anweisungen in diesem Dokument (Gebrauchsanweisung) verwendet
wird. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieses Dokuments verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
8.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medi
zinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien für Medizinprodukte
nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verant
wortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
9 Technische Daten
Kenn
zeichen
2C7
Seite links (L), rechts (R)
Größe 24 25 26 27 28 29
Gewicht
[g]
125 140 155 170 185 200
Farben
[siehe
Abb.1]
beige (4 - ), braun (15 - ), transluzent (1 - )
1 Product description English
INFORMATION
Last update: 2018-06-15
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
1.1 Construction and Function
The 2C7* Footshell is a protective cover for a prosthetic foot.
12

The footshell was developed especially for the 1B1* Prosthetic Foot and
adapts to all movements of the prosthetic foot.
The product features an abducted big toe.
The toenails are not paintable.
1.2 Combination possibilities
Designation Reference number
Prosthetic foot 1B1*
2 Intended use
2.1 Indications for use
The product is to be used solely for lower limb prosthetic fittings.
2.2 Environmental conditions
Allowable environmental conditions
Cleaning agent: damp cloth and pH-neutral soap (e.g. 453H10 Derma Clean)
Barefoot use only in the household environment
Unallowable environmental conditions
Contact with skin care agents (e.g. skin cream, lotion, sunscreen), acids, unallowable
cleaning agents, abrasive media (e.g. sand), damp soil, dust, dirt, highly staining
materials (e.g. printing ink, new textiles), solvents (e.g. thinner, acetone, benzine),
fire, embers and unallowable heat, objects and surfaces that have sharp edges or are
pointy, rough or slippery
Perspiration, urine, salt water, acids
2.3 Service life
The product has a service life of one year when professionally installed and
properly used.
3 Safety
3.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
3.2 General safety instructions
CAUTION
Unallowable combination of prosthetic components
Risk of injury due to breakage or deformation of the product
13

►Only combine the product with prosthetic components that are
approved for that purpose.
►Based on the instructions for use of the prosthetic components, verify
that they may be combined with each other.
CAUTION
Exceeding the service life and reuse on another patient
Risk of injury due to loss of functionality as well as damage to the product
►Ensure that the approved service life is not exceeded.
►Only use the product on a single patient.
CAUTION
Contact with heat, embers or fire
Risk of injury (suchas burns) and risk of product damage.
►Keep the product away from open flames, embers and other sources of
heat.
NOTICE
Use under unallowable environmental conditions
Damage to product due to unallowable environmental conditions
►Do not expose the product to unallowable environmental conditions.
►If the product has been exposed to unallowable environmental condi
tions, check it for damage.
►If damage is apparent or in case of doubt, do not continue using the
product.
►Take suitable measures if required (e.g. cleaning, repair, replacement,
inspection by the manufacturer or a specialist workshop, etc.).
NOTICE
Contact with salt water or water containing chlorine as well as
abrasive substances (e.g. sand)
Damage and premature product wear
►Following any contact with the substances identified above, promptly
clean the product in accordance with the section "Cleaning".
►Inform the patient.
14

NOTICE
Mechanical damage to the product
Change in or loss of functionality due to damage
►Use caution when working with the product.
►If the product is damaged, check it for proper function and readiness
for use.
►In case of changes in or loss of functionality, do not continue using the
product (see "Signs of changes in or loss of functionality during use" in
this section).
►Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by
the manufacturer's customer service, etc.).
Signs of changes in or loss of functionality during use
Among other factors, changes in functionality can be indicated by an altered
gait pattern and by the development of noises.
4 Scope of delivery
The following single components and accessories are included in the scope
of delivery in the specified quantities and are available for reordering as
single components ( ), single components with minimum order quantities
( ) or single-component packs ( ):
Fig. Item
no.
Quant
ity
Designation Article number
1–   1 Footshell –
–   – 1 Instructions for use 647G977
The following parts are for assembly only (not included in the scope of deliv
ery!)
1     0 Footshell replacement tool 2C101
1     0 Clamping tool 704G30
5 Preparation for use
CAUTION
Incorrect alignment or assembly
Risk of injury due to damaged prosthetic components
►Observe the alignment and assembly instructions.
15

NOTICE
Grinding the footshell
Premature wear resulting from damage to the footshell
►Do not grind the footshell.
►Inform the patient.
5.1 Installing the footshell
>Tools required:
Vice, 704G30 clamping tool, 2C101 footshell replacement tool, flat
screwdriver, T10 Torx screwdriver (see fig.4 – )
1) NOTICE! Proceed carefully during installation.
Do not damage the spacer lug and cables with the footshell
replacement tool (see fig.2).
2) Insert a flat screwdriver into the groove and push the cover plate
out of the cover cap (see fig.3).
3) Unscrew the screws (see fig.4).
4) Remove the cover cap .
5) NOTICE! Do not damage the plug connection and cable. Do not
pull on the cable.
Pull the plug of the cable out of the receptacle in the cover cap
(see fig.5).
6) NOTICE! To protect the pyramid adapter, use the 704G30 clamping
tool.
Clamp the clamping tool into the vice (see fig.6).
7) Mount the pyramid adapter of the prosthetic foot in the pyramid receiver
of the clamping tool.
8) Pull off the old footshell, if any, according to the section "Removing the
footshell" (see Page17).
9) Bring the prosthetic foot to maximum plantar flexion (see the instructions
for use of the prosthetic foot).
10) Fold the spacer lug in the proximal direction (see fig.7).
11) Slide the footshell as far as possible onto the prosthetic foot .
12) Insert the tool into the footshell along the sole .
13) NOTICE! Do not excessively deform the footshell while pulling it
on. Do not puncture the folds in the footshell with the tool.
Pull the posterior edge of the footshell over the sole with the tool
(see fig.8).
14) Engage the sole in the adapter of the footshell (see fig.9).
15) Engage the spacer lug in the adapter of the footshell.
16

16) Press the bulge of the footshell into the groove . (see fig.10).
17) Press the proximal edge of the footshell against the edge of the
adapter.
18) NOTICE! Do not damage the plug connection and cable.
Insert the plug into the receptacle of the cover cap (see fig.11).
19) Install the cover cap . Do not allow the footshell to slide off the
adapter during this process. (see fig.12).
20) Tighten the screws (see fig.13).
21) Perform the charging process to verify that the plug connection is prop
erly connected (see the instructions for use of the prosthetic foot).
22) Press the cover plate into the cover cap (see fig.14).
5.2 Removing the footshell
>Tools required:
Vice, 704G30 clamping tool, 2C101 footshell replacement tool, flat
screwdriver, T10 Torx screwdriver (see fig.13 – )
1) NOTICE! Proceed carefully during removal.
Do not damage the spacer lug and cables with the footshell
replacement tool (see fig.2).
2) Insert a flat screwdriver into the groove and push the cover plate
out of the cover cap (see fig.15).
3) Unscrew the screws (see fig.4).
4) Remove the cover cap .
5) NOTICE! Do not damage the plug connection and cable. Do not
pull on the cable.
Pull the plug of the cable out of the receptacle in the cover cap
(see fig.5).
6) NOTICE! To protect the pyramid adapter, use the 704G30 clamping
tool.
Clamp the clamping tool into the vice (see fig.6).
7) Mount the pyramid adapter of the prosthetic foot in the pyramid receiver
of the clamping tool.
8) Bring the prosthetic foot to maximum plantar flexion (see the instructions
for use of the prosthetic foot).
9) Pull the spacer lug out of the adapter of the footshell (see fig.9).
10) Pull the sole out of the adapter of the footshell.
11) Fold the spacer lug in the proximal direction (see fig.7).
17

12) NOTICE! Do not excessively deform the footshell while pulling it
off. Do not puncture the folds in the footshell with the tool.
Pull the posterior edge of the footshell over the sole with the tool
(see fig.8).
13) Remove the footshell from the prosthetic foot (see fig.5).
14) Pull on a new footshell according to the section "Installing the footshell"
(Installing the footshell).
6 Use
6.1 Information for use
CAUTION
Use of the product without shoes
Falling due to slipping on slippery surfaces
►Do not use the product on slippery surfaces.
6.2 Cleaning
CAUTION
Use of unsuitable cleaning agents or disinfectants
Impairment of functionality and damage due to incorrect cleaning agents or
disinfectants
►Only clean the product with the approved cleaning agents.
►Only disinfect the product with the approved disinfectants.
►Observe the instructions for cleaning and care.
INFORMATION
►Only clean the product when needed.
►Observe the cleaning instructions for all prosthetic components.
1) Clean the product with a damp cloth and mild soap (e.g. Ottobock
453H10=1 Derma Clean) when needed.
Ensure that no liquid penetrates into the system component(s).
2) Dry the product with a lint-free cloth and allow it to air dry fully.
7 Disposal
This product may not be disposed of with regular domestic waste in all juris
dictions. Disposal that is not in accordance with the regulations of the coun
try where the product is used may have a detrimental impact on health and
the environment. Please observe the information provided by the responsible
18

authorities in the country of use regarding return, collection and disposal
procedures.
8 Legal Information
8.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document
(Instructions for Use). The manufacturer will not assume liability for damage
caused by disregard of this document.
8.2 CE Conformity
This device meets the requirements of the 93 / 42 / EEC guidelines for med
ical devices. This device has been classified as a class I device according to
the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines. The
declaration of conformity was therefore created by the manufacturer with
sole responsibility according to appendix VII of the guidelines.
9 Technical data
Refer
ence
number
2C7
Side left (L), right (R)
Size 24 25 26 27 28 29
Weight
[g]
125 140 155 170 185 200
Colours
[see
fig.1]
beige (4 - ), brown (15 - ), translucent (1 - )
1 Description du produit Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2018-06-15
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le
produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et en
dommagement du produit.
19

►Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
►Conservez ce document.
1.1 Conception et fonctionnement
L’enveloppe de pied 2C7* est une enveloppe permettant de protéger un
pied prothétique.
Cette enveloppe de pied a été tout spécialement conçue pour le pied pro
thétique 1B1* et s’adapte à tous les mouvements du pied prothétique.
Ce produit dispose d’un gros orteil écarté.
Les ongles ne peuvent pas être vernis.
1.2 Combinaisons possibles
Désignation Référence
Pied prothétique 1B1*
2 Utilisation conforme
2.1 Usage prévu
Le produit est exclusivement destiné à l’appareillage prothétique des
membres inférieurs.
2.2 Conditions d’environnement
Conditions d’environnement autorisées
Produit de nettoyage: chiffon humide et savon au pH neutre (parex. Derma Clean
453H10)
Marcher pieds nus uniquement dans un environnement domestique
Conditions d’environnement non autorisées
Contact avec des produits de soin pour la peau (par ex. crème pour la peau, lotion,
écran solaire), des acides, des produits de nettoyage non autorisés, des substances
abrasives (par ex. du sable), de la terre humide, de la poussière, des saletés, des ma
tières très colorantes (par ex. encre d’imprimante, habits neufs), des solvants (par ex.
diluants, acétone, essence), le feu, la braise et une source de chaleur non autorisée,
des objets ou des sols coupants, pointus, rugueux ou glissants
Sueur, urine, eau salée, acides
2.3 Durée d’utilisation
Le produit est conçu pour une durée d’utilisation d’un an dans le cas d’un
montage correct et d’une utilisation conforme.
20