Otto Bock 2C7 User manual

2C7
Gebrauchsanweisung ................................................................ 5
Instructions for use .................................................................... 12
Instructions d'utilisation ............................................................. 19
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 27
Instrucciones de uso ................................................................. 35
Manual de utilização .................................................................. 42
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 50
Bruksanvisning ......................................................................... 57
Brugsanvisning ......................................................................... 64
Bruksanvisning ......................................................................... 71
Käyttöohje ................................................................................ 78
Instrukcja użytkowania ............................................................... 85
Használati utasítás .................................................................... 93
Návod k použití ......................................................................... 100
Návod na používanie .................................................................. 107
Kullanma talimatı ....................................................................... 115
Руководство по применению .................................................... 122

1
2 3
2

4 5
6 7
8 9
3

10 11
12 13
14 15
4

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2018-06-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Konstruktion und Funktion
Die Fußhülle 2C7* ist eine Schutzhülle für einen Prothesenfuß.
Die Fußhülle ist speziell für den Prothesenfuß 1B1* entwickelt und passt
sich allen Bewegungen des Prothesenfußes an.
Das Produkt verfügt über eine abgespreizte Großzehe.
Die Fußnägel sind nicht lackierbar.
1.2 Kombinationsmöglichkeiten
Benennung Kennzeichen
Prothesenfuß 1B1*
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der unteren
Extremität einzusetzen.
2.2 Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungsbedingungen
Reinigungsmittel: feuchtes Tuch und pH-neutrale Seife (z.B. Derma Clean 453H10)
Barfußlaufen nur in häuslicher Umgebung
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Kontakt mit Hautpflegemitteln (z. B. Hautcreme, Lotion, Sonnencreme), Säuren, unzu
lässigen Reinigungsmitteln, abrasiven Medien (z.B. Sand), feuchter Erde, Staub,
Schmutz, stark färbenden Materialen (z. B. mit Druckerfarbe, neuen Textilien), Lö
sungsmitteln (z. B. Verdünner, Aceton, Benzin), Feuer, Glut und unzulässiger Hitze,
Gegenständen und Untergründen, die scharfkantig, spitz, rau oder rutschig sind
Schweiß, Urin, Salzwasser, Säuren
5

2.3 Nutzungsdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und fachgerechter
Montage auf eine Nutzungsdauer von einem Jahr ausgelegt.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten
Verletzungsgefahr durch Bruch oder Verformung des Produkts
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die da
für zugelassen sind.
►Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkompo
nenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen.
VORSICHT
Überschreitung der Nutzungsdauer und Wiederverwendung an ei
nem anderen Patienten
Verletzungsgefahr durch Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Pro
dukt
►Sorgen Sie dafür, dass die geprüfte Nutzungsdauer nicht überschritten
wird.
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungsgefahr (z.B. Verbrennungen) und Gefahr von Produktschäden
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitze
quellen fern.
HINWEIS
Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen
Schäden am Produkt durch unzulässige Umgebungsbedingungen
6

►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen
aus.
►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
war, prüfen Sie es auf Schäden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im
Zweifelsfall nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reinigung,
Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerk
statt, etc.).
HINWEIS
Kontakt mit Salzwasser, chlorhaltigem Wasser sowie abrasiven Me
dien (z.B. Sand)
Beschädigungen und vorzeitiger Verschleiß am Produkt
►Reinigen Sie das Produkt umgehend nach jedem Kontakt mit den
obengenannten Stoffen gemäß dem Kapitel „Reinigung“.
►Informieren Sie den Patienten.
HINWEIS
Mechanische Beschädigung des Produkts
Funktionsveränderung oder –verlust durch Beschädigung
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsfä
higkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter (siehe „Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -ver
lust beim Gebrauch“ in diesem Kapitel).
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -verlust beim Gebrauch
Funktionsveränderungen können sich z.B. durch ein verändertes Gangbild
sowie durch Geräuschentwicklung bemerkbar machen.
4 Lieferumfang
Folgende Einzelteile und Zubehörteile sind in der angegebenen Menge im
Lieferumfang enthalten und als Einzelteil ( ), Einzelteil mit Mindestbestell
menge ( ) oder im Einzelteile-Pack ( ) nachbestellbar:
7

Abb. Pos.
Nr.
Men
ge
Benennung Kennzeichen
1–   1 Fußhülle –
–   – 1 Gebrauchsanweisung 647G977
Folgende Teile nur für Montage (Nicht im Lieferumfang enthalten!)
1     0 Werkzeug zum Wechseln der
Fußhülle
2C101
1     0 Einspannwerkzeug 704G30
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage
Verletzungsgefahr durch Schäden an Prothesenkomponenten
►Beachten Sie die Aufbau- und Montagehinweise.
HINWEIS
Beschleifen der Fußhülle
Vorzeitiger Verschleiß durch Beschädigung der Fußhülle
►Beschleifen Sie die Fußhülle nicht.
►Informieren Sie den Patienten.
5.1 Fußhülle montieren
>Benötigte Werkzeuge:
Schraubstock, Einspannwerkzeug 704G30, Werkzeug zum Wechseln
der Fußhülle 2C101, Schlitzschraubendreher, Torx-Schraubendreher
T10 (siehe Abb.4 – )
1) HINWEIS! Bei der Montage vorsichtig arbeiten.
Den Abstandsbügel und die Kabel mit dem Werkzeug zum Wech
seln der Fußhülle nicht beschädigen (siehe Abb.2).
2) Einen Schlitzschraubendreher in die Nut einführen und die Ab
schlussplatte aus der Abdeckkappe drücken (siehe Abb.3).
3) Die Schrauben herausschrauben (siehe Abb.4).
4) Die Abdeckkappe abnehmen.
5) HINWEIS! Die Steckverbindung und das Kabel nicht beschädigen.
Nicht am Kabel ziehen.
Den Stecker des Kabels aus der Buchse der Abdeckkappe her
ausziehen (siehe Abb.5).
8

6) HINWEIS! Zum Schutz des Justierkerns das Einspannwerkzeug
704G30 verwenden.
Das Einspannwerkzeug in den Schraubstock einspannen (siehe
Abb.6).
7) Den Justierkern des Prothesenfußes in der Justierkernaufnahme des
Einspannwerkzeugs montieren.
8) Wenn vorhanden die alte Fußhülle gemäß dem Kapitel „Demontieren der
Fußhülle“ (siehe Seite10) abziehen.
9) Den Prothesenfuß in die maximale Plantarflexion bringen (siehe Ge
brauchsanweisung des Prothesenfußes).
10) Den Abstandsbügel nach proximal klappen (siehe Abb.7).
11) Die Fußhülle so weit wie möglich auf den Prothesenfuß schieben.
12) Das Werkzeug entlang der Fußsohle in die Fußhülle einführen.
13) HINWEIS! Beim Überziehen die Fußhülle nicht zu stark verformen.
Nicht mit dem Werkzeug in den Faltenbereich der Fußhülle ste
chen.
Den posterioren Rand der Fußhülle mit Hilfe des Werkzeugs über
die Fußsohle ziehen (siehe Abb.8).
14) Die Fußsohle in die Aufnahme der Fußhülle einrasten (siehe
Abb.9).
15) Den Abstandsbügel in die Aufnahme der Fußhülle einrasten.
16) Die Wulst der Fußhülle in die Nut drücken. (siehe Abb.10).
17) Den proximalen Rand der Fußhülle an den Rand der Aufnahme an
drücken.
18) HINWEIS! Die Steckverbindung und das Kabel nicht beschädigen.
Den Stecker in die Buchse der Abdeckkappe stecken (siehe
Abb.11).
19) Die Abdeckkappe aufsetzen. Dabei darf die Fußhülle nicht von der
Aufnahme rutschen. (siehe Abb.12).
20) Die Schrauben festschrauben (siehe Abb.13).
21) Einen Ladevorgang durchführen, um die Steckverbindung auf einwand
freie Funktion zu prüfen (siehe Gebrauchsanweisung des Prothesen
fußes).
22) Die Abschlussplatte in die Abdeckkappe drücken (siehe Abb.14).
9

5.2 Demontieren der Fußhülle
>Benötigte Werkzeuge:
Schraubstock, Einspannwerkzeug 704G30, Werkzeug zum Wechseln
der Fußhülle 2C101, Schlitzschraubendreher, Torx-Schraubendreher
T10 (siehe Abb.13 – )
1) HINWEIS! Bei der Demontage vorsichtig arbeiten.
Den Abstandsbügel und die Kabel mit dem Werkzeug zum Wech
seln der Fußhülle nicht beschädigen (siehe Abb.2).
2) Einen Schlitzschraubendreher in die Nut einführen und die Ab
schlussplatte aus der Abdeckkappe drücken (siehe Abb.15).
3) Die Schrauben herausschrauben (siehe Abb.4).
4) Die Abdeckkappe abnehmen.
5) HINWEIS! Die Steckverbindung und das Kabel nicht beschädigen.
Nicht am Kabel ziehen.
Den Stecker des Kabels aus der Buchse der Abdeckkappe her
ausziehen (siehe Abb.5).
6) HINWEIS! Zum Schutz des Justierkerns das Einspannwerkzeug
704G30 verwenden.
Das Einspannwerkzeug in den Schraubstock einspannen (siehe
Abb.6).
7) Den Justierkern des Prothesenfußes in der Justierkernaufnahme des
Einspannwerkzeugs montieren.
8) Den Prothesenfuß in die maximale Plantarflexion bringen (siehe Ge
brauchsanweisung des Prothesenfußes).
9) Den Abstandsbügel aus der Aufnahme der Fußhülle ziehen (siehe
Abb.9).
10) Die Fußsohle aus der Aufnahme der Fußhülle ziehen.
11) Den Abstandsbügel nach proximal klappen (siehe Abb.7).
12) HINWEIS! Beim Abziehen die Fußhülle nicht zu stark verformen.
Nicht mit dem Werkzeug in den Faltenbereich der Fußhülle ste
chen.
Den posterioren Rand der Fußhülle mit Hilfe des Werkzeugs über
die Fußsohle ziehen (siehe Abb.8).
13) Die Fußhülle vom Prothesenfuß abnehmen (siehe Abb.5).
14) Eine neue Fußhülle gemäß dem Kapitel „Montieren der Fußhülle“ (Mon
tieren der Fußhülle) aufziehen.
10