Otto Bock 2C1 User manual

Gebrauchsanweisung ���������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������������������������������ 10
Instructions d‘utilisation ����������������������������������������������������������������������������������������� 16
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Instrucciones de uso���������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Manual de utilização ���������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Gebruiksaanwijzing ����������������������������������������������������������������������������������������������� 40
Bruksanvisning ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
Brugsanvisning ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
Bruksanvisning ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 57
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Használati utasítás ������������������������������������������������������������������������������������������������ 68
Návod k použití ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 74
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������������������������������ 80
Upute za uporabu ������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������������������������������� 91
Οδηγίες χρήσης ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 97
Руководство по применению �������������������������������������������������������������������������������103
取扱説明書 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������109
使用说明书 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������115
2C1,2C3,2C6

2 | Ottobock
1
Einzelteile-Pack Mindestmenge Einzelteile
Single-Component Pack Minimum order quantity Single components
Kit de pièces de rechange Quantité minimum Pièces à l'unité
Imballo dei singoli componenti Quantità minima Singoli componenti
Kit componentes Cantidad mínima Componentes
Conjunto de peças de reposto Quantidade minima Componentes
Onderdelenpakket Minimikvantitet Onderdelen
Service-Set Minimum aantal Separata delar
Komponentpakke Mindste mængde Komponenter
Enkeltkomponentpakke Minsteordremengde Enklekomponenter
Zestaw naprawczy  
Alkatrész-csomag Minimum mennyiség Alkatrészek
  Jednotlivé díly
Set componente individuale  Componente individuale
  
 Minimum miktar Münferit parçalar
  
  
セットで発注いただく部品 複数入パックで発注いただく部品 1 個から発注いただける部品
(1)
(2)

Ottobock | 3
2 3
4 5
6 7
8

4 | Ottobock
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-04-07
 Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
 Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro-
duktschäden zu vermeiden.
 Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
 Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bedeutung der Symbolik
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Be-
achten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
1 Einzelteile
1.1 Einzelteil (Abb. 1; zum Nachbestellen)
(1) 2C19=Anschlusskappe für 2C1/2C6 Fußhüllen normal (einzeln bestellbar)
Bestellbeispiel: 2C19=L23-25/4
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 22 23–25 26–28 29–30
Farben beige (4), hellbraun (15)

Ottobock | 5
(2) 2C10=Anschlusskappe für 2C3 Fußhülle normal
Bestellbeispiel: 2C10=L23-25/4
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 21-22 23-25 26-28 29-31
Farben beige (4), hellbraun (15)
(3) 2C20=Anschlusskappe für 2C1/2C3/2C6 Fußhüllen schmal (einzeln
bestellbar)
Bestellbeispiel: 2C20=L22/4
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 21 22 23 24 25 26 27
Farben beige (4), hellbraun (15)
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die Fußhüllen 2C1/2C3/2C6 wurden als Einzelteil für die folgenden Otto-
bock Prothesenfüße entwickelt:
2C1=* für den 1M10 Adjust
2C3=* für den 1C30 Trias
2C6=* für die Triton Familie
Sie sind ausschließlich mit dem zugehörigen Prothesenfuß einzusetzen.
Die Fußhüllen sind für die meisten Schuhtypen passend gestaltet.
2.2 Nutzungsdauer
Das Produkt ist ein Verschleißteil, das einer üblichen Abnutzung unterliegt.

6 | Ottobock
2.3 Sicherheitshinweise
Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten
weiter:
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Das Material
der Fußhülle ist nicht UV- oder wasserbeständig.

ein vorzeitiger Verschleiß eintritt.
Bei Einsatz des Medizinproduktes unter diesen Umständen erlöschen
alle Ersatzansprüche gegen Otto Bock HealthCare.
3 Technische Daten
2C1=*N Fußhülle, normal
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Gewicht [~g] 150 165 165 185 195 230 240 260 280
Farben beige (4), hellbraun (15)
Absatzhöhe [mm] 10 +/- 5
2C1=*S Fußhülle, schmal
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 22 23 24 25 26
Gewicht [~g] 120 130 135 150 165
Farben beige (4), hellbraun (15)
Absatzhöhe [mm] 20 +/- 5

Ottobock | 7
2C3=* Fußhülle, normal
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Gewicht [~g]
130 145 155 175 185 205 210 240 245
260
Farben beige (4), hellbraun (15)
Absatzhöhe [mm] 10 +/- 5
2C3=*S Fußhülle, schmal
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 21 22 23 24 25 26
Gewicht [~g] 110 120 130 135 150 165
Farben beige (4), hellbraun (15)
Absatzhöhe [mm] 20 +/- 5
2C6=*N Fußhülle, normal
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 24 25 26 27 28 29 30
Gewicht [~g] 190 200 220 225 245 270 300
Farben beige (4), hellbraun (15)
Absatzhöhe [mm] 10 +/- 5
2C6=*S Fußhülle, schmal
Seiten links (L), rechts (R)
Größen [cm] 21 22 23 24 25 26 27
Gewicht [~g] 135 145 155 180 190 200 215
Farben beige (4), hellbraun (15)
Absatzhöhe [mm] 15 +/- 5

8 | Ottobock
4 Handhabung
HINWEIS
2C1=*: Beschädigung durch falsche Montage der Fußhülle. Zum Auf-
ziehen/Entfernen der Fußhülle auf den bzw. vom Fuß kein Werkzeug ver-
wenden, da dies zu Beschädigungen an Bauteilen des Fußes führen kann.
HINWEIS
Beschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Fußhülle darf innen
nicht talkumiert werden, da sonst der Abrieb verstärkt wird. Bei eventueller
Beschädigung oder Verschleiß muss die Fußhülle ausgetauscht werden.
4.1 Aufziehen der Fußhülle
Vor dem Aufziehen der Fußhülle sollte zuerst der Rohradapter am Prothe-
senfuß befestigt werden. Das erleichtert die Vorgehensweise.
2C1=*
Prothesenfuß von Hand in den Vorfußbereich der Fußhülle einschieben
(Abb. 2). Anschließend den Fuß in der Fußhülle nach unten drücken (Abb. 3).
Dabei ist sicherzustellen, dass die Basisfeder des Fußes vor dem Zehen-
keil der Fußhülle liegt (Abb. 4) und der Fußadapter unter der Arretierung
eingerastet ist (Abb. 5).
2C3=*/2C6=*
Prothesenfuß von Hand in die Fußhülle einführen und die Zehenregion des
Fußes in die Zehenregion der Fußhülle bringen.
Den Fuß in der Zehenregion der Fußhülle halten. Dabei ist sicherzustellen, dass
die Fersenfeder des Fußes unter den Absatzkeilen der Fußhülle eingerastet ist.
4.2 Entfernen der Fußhülle
2C1=*
Arretierung der Fußhülle nach hinten drücken (Abb. 6) und den Fersenbe-
reich des Prothesenfußes nach oben ziehen (Abb. 7). Danach kann der
Prothesenfuß komplett aus der Fußhülle entfernt werden (Abb. 8).

Ottobock | 9
2C3=*/2C6=*
Die Zehenregion der Fußhülle nach hinten drücken und die Ferse aus der
Hülle heraushebeln. Danach kann der Prothesenfuß komplett aus der
Fußhülle entfernt werden.
4.3 Pege- und Gebrauchshinweise
Bitte informieren Sie Ihren Patienten:
Um die Fußhülle zu reinigen, nutzen Sie bitte eine milde Seifenlösung.
Die Lebensdauer der Fußhülle wird verlängert, wenn sie stets in einem
Schuh getragen wird. Raten Sie dem Patienten davon ab, barfuß zu laufen.
5 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
5.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
5.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/

Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

10 | Ottobock
English
INFORMATION
Last update: 2017-04-07
 Please read this document carefully before using the product.
 Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
 Instruct the user in the proper and safe use of the product.
 Please keep this document in a safe place.
Explanation of symbols
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION 
INFORMATION
Please read the Instructions for Use carefully. Pay special attention
to the safety instructions!
1 Single components
1.1 Single component (Fig. 1; for reordering)
(1) 2C19=connection cap for 2C1/2C6 normal footshells (can be or-
dered separately)
Ordering example: 2C19=L23-25/4
Sides Left (L), right (R)
Sizes [cm] 22 23–25 26–28 29–30
Colors beige (4), light brown (15)

Ottobock | 11
(2) 2C10=connection cap for 2C3 normal footshell
Order example: 2C10=L23-25/4
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 21-22 23-25 26-28 29-31
Colours beige (4), light brown (15)
(3) 2C20=connection cap for 2C1/2C3/2C6 slim footshells (can be
ordered separately)
Ordering example: 2C20=L22/4
Sides Left (L), right (R)
Sizes [cm] 21 22 23 24 25 26 27
Colors beige (4), light brown (15)
2 Description
2.1 Intended use
The 2C1/2C3/2C6 footshells were developed as individual components
for the following Ottobock prosthetic feet:
2C1=* for the 1M10 Adjust
2C3=* for the 1C30 Trias
2C6=* for the Triton family
They are to be used exclusively with the corresponding prosthetic foot.

2.2 Service Life
The product is a wear part, which means it is subject to normal wear and tear.

12 | Ottobock
2.3 Safety instructions
Please forward the following safety instructions to your patients:
NOTICE
Damage due to incorrect environmental conditions. The footshell
material is not UV- or water-resistant.
Do not grind the surface of this prosthetic foot, as this can lead to pre-
mature wear.
Using this medical product under such conditions will render all claims
against Otto Bock HealthCare null and void.
3 Technical data
2C1=*N footshell, normal
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Weight [~g] 150 165 165 185 195 230 240 260 280
Colors beige (4), light brown (15)
Heel height [mm] 10 +/- 5
2C1=*S footshell, narrow
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 22 23 24 25 26
Weight [~g] 120 130 135 150 165
Colors beige (4), light brown (15)
Heel height [mm] 20 +/- 5

Ottobock | 13
2C3=* footshell, normal
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Weight [~g]
130 145 155 175 185 205 210 240 245
260
Colours beige (4), light brown (15)
Heel height [mm] 10 +/- 5
2C3=*S footshell, slim
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 21 22 23 24 25 26
Weight [~g] 110 120 130 135 150 165
Colours beige (4), light brown (15)
Heel height [mm] 20 +/- 5
2C6=*footshell, normal
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 24 25 26 27 28 29 30
Weight [~g] 190 200 220 225 245 270 300
Colors beige (4), light brown (15)
Heel height [mm] 10 +/- 5
2C6=*S footshell, narrow
Sides left (L), right (R)
Sizes [cm] 21 22 23 24 25 26 27
Weight [~g] 135 145 155 180 190 200 215
Colors beige (4), light brown (15)
Heel height [mm] 15 +/- 5

14 | Ottobock
4 Handling
NOTICE
2C1=*: Damage caused by improper footshell assembly. Please do
not use any tool to insert/remove the foot into/from the footshell as this
can cause damage to the elements of the foot.
NOTICE
Risk of damage as a result of improper use. The footshell must not
be dusted with talcum powder inside as this would increase abrasion.
Replace the footshell if it becomes damaged or worn.
4.1 Inserting the foot into the footshell
Before inserting the foot into the footshell, attach the tube adapter to the

2C1=*
Slide the prosthetic foot with your hands into the forefoot section of the
footshell (Fig. 2). Then press the foot down in the footshell (Fig. 3).
Make sure that the foot‘s base spring is located in front of the toe wedge
of the footshell (Fig. 4) and that the foot adapter has engaged below the
locking wedge (Fig. 5).
2C3=*/2C6=*
Guide the prosthetic foot into the footshell by hand and position the toe of
the foot in the toe area of the footshell.
Hold the foot in the toe area of the footshell. Ensure that the foot heel spring
has engaged below the heel wedges of the footshell.
4.2 Removing the footshell
2C1=*
Push the locking of the footshell to the rear (Fig. 6) and pull up the heel
section of the prosthetic foot (Fig. 7). Now you can remove/pull the pros-
thetic foot out of the footshell completely (Fig. 8).

Ottobock | 15
2C3=*/2C6=*
Push back on the toe area of the footshell and lever the heel out of the
shell. Now the prosthetic foot can be removed completely from the footshell.
4.3 Care and use instructions
Please inform your patients.
Clean the footshell with a mild soap solution.
Wearing the footshell always in the foot increases the lifespan of the foots-
hell. Advise the patient not to walk barefoot.
5 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
5.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance
with the descriptions and instructions provided in this document. The manufac-
turer will not assume liability for damage caused by disregard of this document,

5.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93 /42 / EEC


The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.

16 | Ottobock
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2017-04-07
 Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
 
endommagement du produit.
 Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
 Conservez ce document.
Signication des symboles
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage/l’utilisation.
INFORMATION
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez tout
particulièrement les consignes de sécurité!
1 Pièces à l‘unité
1.1 Pièce à l‘unité (ill. 1; à commander en supplément)
(1) 2C19=plaque d’attache pour enveloppes de pied normales 2C1/2C6
(à commander séparément)
Exemple de commande: 2C19=L23-25/4
Côtés gauche (G), droite (D)
Tailles [cm] 22 23–25 26–28 29–30
Coloris beige (4), marron clair (15)

Ottobock | 17
(2) 2C10=plaque d’attache pour enveloppe de pied normale 2C3
Exemple de commande : 2C10=L23–25/4
Côtés gauche (L), droit (R)
Tailles [cm] 21-22 23-25 26-28 29-31
Couleurs beige (4), marron clair (15)
(3) 2C20=plaque d’attache pour enveloppes de pied minces 2C1/2C3/2C6
(à commander séparément)
Exemple de commande: 2C20=L22/4
Côtés gauche (G), droite (D)
Tailles [cm] 21 23 24 25 27
Coloris beige (4), marron clair (15)
2 Description
2.1 Champ d’application
Les enveloppes de pied 2C1/2C3/2C6 sont des pièces détachées conçues
pour les pieds prothétiques Ottobock suivants :
2C1=* pour le pied Adjust 1M10
2C3=* pour le pied Trias 1C30
2C6=* pour les modèles Triton
Ces enveloppes doivent être uniquement utilisées avec les pieds pro-
thétiques correspondants. Elles s’adaptent à la plupart des chaussures.
2.2 Durée d’utilisation
Le produit est une pièce d’usure soumise à une usure habituelle.

18 | Ottobock
2.3 Consignes de sécurité
Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à vos patients:
AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées. Le matériau de l’enveloppe pour pied ne résiste pas aux
UV et n’est pas étanche.

prématurée de ce dernier.
Une utilisation du dispositif médical dans les conditions susmentionnées
décharge Otto Bock HealthCare de toute responsabilité et rend irrece-
vable toute demande de dommages et intérêts.
3 Caractéristiques techniques
Enveloppe de pied 2C1=*N, normale
Côtés gauche (G), droite (D)
Tailles [cm] 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Poids [~g]
150 165 165 185 195 230 240 260 280
Coloris beige (4), marron clair (15)
Hauteur de talon [mm] 10 +/- 5
Enveloppe de pied 2C1=*S, étroite
Côtés gauche (G), droite (D)
Tailles [cm] 22 23 24 25 26
Poids [~g] 120 130 135 150 165
Coloris beige (4), marron clair (15)
Hauteur de talon mm] 20 +/- 5

Ottobock | 19
Enveloppe de pied normale 2C3=*
Côtés gauche (L), droit (R)
Tailles [cm] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Poids [~g]
130 145 155 175 185 205 210 240 245
260
Couleurs beige (4), marron clair (15)
Hauteur de talon
[mm]
10 +/- 5
Enveloppe de pied ne 2C3=*S
Côtés gauche (L), droit (R)
Tailles [cm] 21 22 23 24 25 26
Poids [~g] 110 120 130 135 150 165
Couleurs beige (4), marron clair (15)
Hauteur de talon
[mm]
20 +/- 5
Enveloppe de pied 2C6=*N, étroite
Côtés gauche (G), droite (D)
Tailles [cm] 24 25 26 27 28 29 30
Poids [~g] 190 200 220 225 245 270 300
Coloris beige (4), marron clair (15)
Hauteur de talon mm] 10 +/- 5
Enveloppe de pied 2C6=*S, étroite
Côtés gauche (G), droite (D)
Tailles [cm] 21 22 23 24 25 26 27
Poids [~g] 135 145 155 180 190 200 215
Coloris beige (4), marron clair (15)
Hauteur de talon mm] 15 +/- 5

20 | Ottobock
4 Utilisation
AVIS
2C1=*: Dégradations occasionnées par un montage incorrect de
l’enveloppe. Ne pas utiliser d’outil
le/du pied, cette manipulation étant susceptible d’endommager certains
composants du pied.
AVIS
Dégradations dues à une utilisation non conforme. Ne pas talquer

Remplacer l’enveloppe du pied lorsque celle-ci présente des dommages
ou des signes d’usure.
4.1 Enler l’enveloppe
-

2C1=*
Insérer le pied prothétique manuellement dans la zone de l’avant-pied de
l’enveloppe (ill. 2). Insérer ensuite le pied dans l‘enveloppe en exerçant
une pression vers le bas (ill. 3).
Veiller que la lame de base du pied se positionne correctement au niveau
du gros orteil de l’enveloppe (ill. 4) et à ce que l’adaptateur du pied soit
encliqueté sous le dispositif d’arrêt situé à l‘arrière (ill.5).
2C3=*/2C6=*
Introduisez le pied prothétique à la main dans l’enveloppe de pied et
amenez la région des orteils du pied dans celle des orteils de l’enveloppe.
Maintenez le pied au niveau des orteils de l’enveloppe. Assurez-vous que
le ressort du pied prothétique situé à la hauteur du talon s’enclenche bien
sous les talons de l’enveloppe.