Otto Bock 50A3 Epi Forsa Plus User manual

50A3 Epi Forsa Plus
Gebrauchsanweisung................................................ 3
Instructions for use.................................................... 7
Instructions d'utilisation............................................. 12
Istruzioni per l’uso..................................................... 17
Instrucciones de uso ................................................. 22
Manual de utilização.................................................. 27
Gebruiksaanwijzing................................................... 31
Bruksanvisning ......................................................... 36
Brugsanvisning......................................................... 40
Käyttöohje................................................................ 45
Instrukcja użytkowania............................................... 49
Használati utasítás .................................................... 54
Návod k použití ......................................................... 59
Upute za uporabu ..................................................... 63
Инструкция за употреба ........................................... 68
Kullanma talimatı....................................................... 73
Οδηγίες χρήσης ....................................................... 77
Руководство по применению .................................... 82
取扱説明書............................................................... 88
使用说明书............................................................... 92

1
2
4cm5cm(1.6in2in)
3
aterial E, A, U, VC, EL, ES
0
2 | Ottobock

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-04-14
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts auf
merksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und
Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlo
sen Gebrauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen für das
Anpassen und Anlegen der Ellenbogenbandage Epi Forsa Plus
50A3.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Die Bandage ist ausschließlich zur Versorgung der oberen Extre
mität einzusetzen und ausschließlich für den Kontakt mit intakter
Haut bestimmt.
Die Bandage muss indikationsgerecht eingesetzt werden.
2.2 Indikationen
• Epicondylitis humeri radialis (Tennisellenbogen)
• Epicondylitis humeri ulnaris (Golferellenbogen)
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
2.3 Kontraindikationen
2.3.1 Absolute Kontraindikationen
Nicht bekannt.
2.3.2 Relative Kontraindikationen
Bei nachfolgenden Indikationen ist eine Rücksprache mit dem Arzt
erforderlich: Hauterkrankungen/-verletzungen, Entzündungen, auf
geworfene Narben mit Schwellung, Rötung und Überwärmung im
versorgten Körperabschnitt; Krampfadern stärkeren Ausmaßes, ins
Ottobock | 3

besondere mit Rückfluss-Störungen, Lymphabfluss-Störungen –
auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des Hilfsmittels;
Empfindungs- und Durchblutungsstörungen im Bereich des Unter
arms und der Hand, z.B. bei diabetischer Neuropathie.
2.4 Wirkungsweise
Die Bandage entlastet die Muskulatur des Unterarms und wirkt
schmerzlindernd.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungs
gefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungsgefahr (z.B. Verbrennungen) und Gefahr von Pro
duktschäden
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen
Hitzequellen fern.
VORSICHT
Wiederverwendung an anderen Personen und mangelhafte
Reinigung
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch
Kontamination mit Keimen
►Das Produkt darf nur an einer Person verwendet werden.
►Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
4 | Ottobock

HINWEIS
Kontakt mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lo
tionen
Unzureichende Stabilisierung durch Funktionsverlust des Materi
als
►Setzen Sie das Produkt keinen fett- und säurehaltigen Mitteln,
Salben und Lotionen aus.
4 Handhabung
VORSICHT
Falsches oder zu festes Anlegen
Lokale Druckerscheinungen und Einengungen an durchlaufenden
Blutgefäßen und Nerven durch falsches oder zu festes Anlegen
►Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz der
Orthese sicher.
INFORMATION
►Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum wer
den in der Regel vom Arzt festgelegt.
►Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produkts darf
nur durch Fachpersonal erfolgen.
►Weisen Sie den Patienten in die Handhabung und Pflege des
Produkts ein.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass er umgehend
einen Arzt aufsuchen soll, wenn er außergewöhnliche Verän
derungen an sich feststellt (z.B. Zunahme der Beschwerden).
4.1 Auswählen der Größe
Das Produkt ist in einer Universalgröße erhältlich.
4.2 Anpassen
Die Kontur der Pelotte ist auf der Bandage markiert (siehe Abb.1).
Ottobock | 5

1) Behandlung des linken Unterarms: Die Pelotte an der Bandage
ankletten. Dabei muss sich die breite Seite der Pelotte links be
finden.
2) Behandlung des rechten Unterarms: Die Pelotte an der Banda
ge ankletten. Dabei muss sich die breite Seite der Pelotte rechts
befinden.
4.3 Anlegen
Pelottenposition bei Epicondylitis humeri radialis ermitteln
1) Die Hand zu einer Faust ballen.
2) Die Hand nach oben ziehen. Dadurch spannt sich am äußeren
Unterarm der Muskel an auf dem die Pelotte platziert wird.
Pelottenposition bei Epicondylitis humeri ulnaris ermitteln
►Die Hand nach unten beugen. Dadurch spannt sich am inneren
Unterarm der Muskel an auf dem die Pelotte platziert wird.
Anlegen
> Alle Klettverschlüsse der Bandage öffnen.
1) Die Bandage über den Unterarm ziehen (siehe Abb.2).
2) Die Pelotte auf dem betroffenen Muskel platzieren. Dabei befin
det sich der Rand Bandage 5cm unterhalb des Ellenbogenge
lenks (siehe Abb.3).
3) Das Klettband durch die Umlenkschlaufe ziehen und ankletten.
Dabei sicherstellen, dass die Bandage fest anliegt ohne abzu
schnüren.
4.4 Reinigung
HINWEIS
Verwendung falscher Reinigungsmittel
Beschädigung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reini
gungsmitteln.
1) Alle Klettverschlüsse schließen.
2) Empfehlung: Waschbeutel oder -netz verwenden.
6 | Ottobock

3) Die Bandage in 30°C warmen Wasser mit einem handelsübli
chen Feinwaschmittel waschen. Keinen Weichspüler verwen
den. Gut ausspülen.
4) An der Luft trocknen lassen. Keine direkte Hitzeeinwirkung
(z.B. Sonnenbestrahlung, Ofen- oder Heizkörperhitze).
5 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsor
gen.
6 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landes
recht des Verwenderlandes und können dementsprechend variie
ren.
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibun
gen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbeson
dere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Verände
rung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
6.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie
93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskri
terien nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die
KlasseI eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom
Hersteller in alleiniger Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtli
nie erstellt.
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2016-04-14
►Please read this document carefully before using the product.
Ottobock | 7

►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to
the product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
These instructions for use provide important information on the fit
ting and application of the 50A3 Epi Forsa Plus elbow support.
2 Intended use
2.1 Indications for use
The support is intended exclusively for treating the upper limbs
and exclusively for contact with intact skin.
The support must be used according to the indication.
2.2 Indications
• Epicondylitis humeri radialis (tennis elbow)
• Epicondylitis humeri ulnaris (golfer elbow)
The indication must be determined by the physician.
2.3 Contraindications
2.3.1 Absolute Contraindications
None known.
2.3.2 Relative Contraindications
The following indications require consultation with a physician: skin
diseases/injuries, inflammation, prominent, swollen scars, redden
ing and hyperthermia in the relevant area; pronounced varicose
veins, especially with impaired blood return, lymph drainage disor
ders and unclear soft tissue swelling distal to the product; sensory
and circulatory disorders in the area of the forearm and hand, e.g.
associated with diabetic neuropathy.
2.4 Mechanism of Action
The support relieves the muscles of the lower arm and reduces
pain.
8 | Ottobock

3 Safety
3.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible
risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible
technical damage.
3.2 General safety instructions
CAUTION
Contact with heat, embers or fire
Risk of injury (suchas burns) and risk of product damage.
►Keep the product away from open flames, embers and other
sources of heat.
CAUTION
Reuse on other persons and improper cleaning
Skin irritation, formation of eczema or infections due to contamina
tion with germs
►The product may be used by one person only.
►Clean the product regularly.
NOTICE
Contact with ointments, lotions, or other products that con
tain oils or acids
Insufficient stabilization due to loss of material functionality
►Do not expose the product to ointments, lotions, or other prod
ucts that contain oils or acids.
Ottobock | 9

4 Handling
CAUTION
Incorrect or excessively tight application
Risk of local pressure and constriction of blood vessels and
nerves due to improper or excessively tight application
►Ensure that the brace is applied properly and fits correctly.
INFORMATION
►The daily duration of use and period of application are gener
ally determined by the physician.
►The initial fitting and application of the product must be car
ried out by qualified personnel.
►Instruct the patient in the handling and care of the product.
►Instruct the patient to see a physician immediately if any
exceptional changes are noted (e.g. worsening of the com
plaint).
4.1 Selecting the Size
The product is available in a universal size.
4.2 Adaptation
The contour of the pad is marked on the support (see fig.1).
1) Treating the left forearm: Affix the pad to the support. Ensure
that the wide side of the pad is on the left.
2) Treating the right forearm: Affix the pad to the support. Ensure
that the wide side of the pad is on the right.
4.3 Application
Determine the pad position with epicondylitis humeri radialis.
1) Make the fist into a ball.
2) Raise the hand. This tenses the muscle on the outside of the
forearm on which the pad will be located.
10 | Ottobock

Determine the pad position with epicondylitis humeri ulnaris.
►Flex the hand downwards This tenses the muscle on the inside
of the forearm on which the pad will be located.
Application
> Open all hook-and-loop closures on the support.
1) Pull the support over the forearm (see fig.2).
2) Place the pad on the muscle concerned. The edge of the sup
port is now 5cm below the elbow joint (see fig.3).
3) Pull the hook-and-loop strap through the strap guide loop and
fasten it. Make sure that the support sits tightly but does not
pinch.
4.4 Cleaning
NOTICE
Use of improper cleaning agents
Damage to the product due to use of improper cleaning agents
►Only clean the product with the approved cleaning agents.
1) Fasten all hook-and-loop closures.
2) Recommendation: Use a laundry bag or net.
3) Wash the support in warm water at 30°C (86°F) with standard
mild detergent. Do not use fabric softener. Rinse thoroughly.
4) Allow to air dry. Do not expose to direct heat (e.g.sunshine,
stove or radiator).
5 Disposal
Dispose of the product in accordance with national regulations.
6 Legal Information
All legal conditions are subject to the respective national law of the
country of use and may vary accordingly.
6.1 Liability
The manufacturer shall be liable in the event that the product is
used in accordance with the descriptions and instructions in this
Ottobock | 11

document. The manufacturer will not assume liability for damage
caused by disregard of this document, particularly due to improper
use or unauthorized modification of the product.
6.2 CE Conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/
42/EEC for medical devices. This product has been classified as a
class I device according to the classification criteria outlined in
Annex IX of the directive. The manufacturer therefore drew up the
declaration of conformity on its own responsibility in accordance
with Annex VII of the directive.
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2016-04-14
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant
d’utiliser le produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute bles
sure et endommagement du produit.
►Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-
le des consignes de sécurité.
►Conservez ce document.
Les présentes instructions d’utilisation vous apportent des informa
tions importantes pour adapter et poser la coudière EpiForsa Plus
50A3.
2 Utilisation conforme
2.1 Usage prévu
L’orthèse est exclusivement destinée à un appareillage de
l’extrémité supérieure et elle est conçue uniquement pour entrer
en contact avec une peau intacte.
Il est impératif d’utiliser l’orthèse conformément aux indications.
12 | Ottobock

2.2 Indications
• Épicondylite huméro-radiale (coude du joueur de tennis)
• Épicondylite huméro-ulnaire (coude du golfeur)
L’indication est déterminée par le médecin.
2.3 Contre-indications
2.3.1 Contre-indications absolues
Inconnues.
2.3.2 Contre-indications relatives
Les indications suivantes requièrent la consultation d’un médecin:
lésions ou affections cutanées; inflammations; cicatrices exubé
rantes avec œdème; rougeurs et hyperthermie dans la zone du
corps appareillée; varices importantes, en particulier avec troubles
du reflux veineux, troubles de la circulation lymphatique et égale
ment œdèmes inexpliqués des parties molles du côté distal par rap
port à l’orthèse; troubles de la perception et de la circulation san
guine dans la zone de l’avant-bras et de la main, par exemple en
cas de neuropathie diabétique.
2.4 Effets thérapeutiques
L’orthèse soulage la musculature de l’avant-bras et atténue les dou
leurs.
3 Sécurité
3.1 Signification des symboles de mise en garde
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques
d’accidents et de blessures.
AVIS Mise en garde contre les éventuels dom
mages techniques.
Ottobock | 13

3.2 Consignes générales de sécurité
PRUDENCE
Contact avec la chaleur, la braise ou le feu
Risque de blessure (p.ex. brûlures) et risque d’endommagement
du produit
►Tenez le produit éloigné des flammes, de la braise ou d’autres
sources de chaleur.
PRUDENCE
Réutilisation sur d’autres personnes et nettoyage insuffisant
Irritations cutanées et formation d’eczémas ou d’infections dues à
une contamination par germes
►Le produit ne doit être utilisé que pour une seule personne.
►Nettoyez le produit à intervalles réguliers.
AVIS
Contact avec des produits gras et acides, des crèmes et des
lotions
Stabilisation insuffisante en raison de la perte de fonctionnalité de
la matière du produit
►Évitez tout contact avec des produits gras et acides, des
crèmes et des lotions.
4 Manipulation
PRUDENCE
Mise en place incorrecte du produit ou produit trop serré
Pressions locales et compression des vaisseaux sanguins et des
nerfs causées par une mise en place incorrecte ou par un serrage
excessif
►Assurez-vous que l'orthèse est mise en place correctement et
qu'elle est bien ajustée.
14 | Ottobock

INFORMATION
►En général, le médecin détermine la durée quotidienne du
port du produit et sa période d’utilisation.
►Seul le personnel spécialisé est habilité à procéder au premier
ajustement et à la première utilisation du produit.
►Apprenez au patient comment manipuler et entretenir correc
tement le produit.
►Indiquez au patient qu'il doit immédiatement consulter un mé
decin s'il constate des changements anormaux sur sa per
sonne (par ex. une augmentation des douleurs).
4.1 Sélection de la taille
Le produit est disponible en taille unique.
4.2 Ajustement
Les contours de la pelote sont signalés sur l’orthèse (voir ill.1).
1) Traitement de l’avant-bras gauche: fixez la pelote sur l’orthèse à
l’aide de la fermeture velcro. La face large de la pelote doit alors
se trouver à gauche.
2) Traitement de l’avant-bras droit: fixez la pelote sur l’orthèse à
l’aide de la fermeture velcro. La face large de la pelote doit alors
se trouver à droite.
4.3 Mise en place
Déterminer la position de la pelote en cas d’épicondylite laté
rale du coude
1) Serrez le poing de la main concernée.
2) Tirez la main vers le haut. Cela permet de tendre le muscle sur
lequel la pelote doit être placée au niveau de l’avant-bras exté
rieur.
Déterminer la position de la pelote en cas d’épicondylite mé
diale du coude
►Fléchissez la main vers le bas. Cela permet de tendre le muscle
sur lequel la pelote doit être placée au niveau de l’avant-bras in
térieur.
Ottobock | 15

Mise en place
> Ouvrez toutes les fermetures velcro de l’orthèse.
1) Enfilez l’orthèse sur l’avant-bras (voir ill.2).
2) Placez la pelote sur le muscle concerné. Le bord de l’orthèse
doit alors se trouver 5cm sous l’articulation du coude (voir
ill.3).
3) Passez la bande velcro dans la boucle de renvoi et fixez-la.
Veillez alors à ce que l’orthèse soit bien serrée, mais ne com
prime pas.
4.4 Nettoyage
AVIS
Utilisation de détergents inadaptés
Dégradation du produit occasionnée par l’utilisation d’un déter
gent inadapté
►Nettoyez le produit uniquement avec les détergents autorisés.
1) Fermez toutes les fermetures velcro.
2) Recommandation: utilisez un sac ou un filet de lavage.
3) Lavez l’orthèse à 30°C avec une lessive pour linge délicat dis
ponible dans le commerce. N’utilisez pas d’assouplissant. Rin
cez bien.
4) Laissez sécher à l’air. Évitez toute exposition directe à la chaleur
(parex. les rayons du soleil et la chaleur des poêles et des ra
diateurs).
5 Mise au rebut
Éliminez le produit conformément aux prescriptions nationales en vi
gueur.
6 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation natio
nale du pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des
variations en conséquence.
16 | Ottobock

6.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément
aux descriptions et instructions de ce document. Le fabricant dé
cline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un non-
respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme
ou d’une modification non autorisée du produit.
6.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/
CEE relative aux dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans
la classeI sur la base des critères de classification d’après
l’annexeIX de cette directive. La déclaration de conformité a donc
été établie par le fabricant sous sa propre responsabilité, conformé
ment à l’annexeVII de la directive.
1 Introduzione Italiano
INFORMAZIONE
Data dell'ultimo aggiornamento: 2016-04-14
►Leggere attentamente il presente documento prima di utilizza
re il prodotto.
►Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e dan
ni al prodotto.
►Istruire l'utente sull'utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
►Conservare il presente documento.
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per l'ap
plicazione e l'adattamento della gomitiera Epi Forsa Plus 50A3.
2 Uso conforme
2.1 Uso previsto
La fascia è indicata esclusivamente per il trattamento ortesico de
gli arti superiori e deve essere applicata solo sulla pelle intatta.
La cintura va applicata nel rispetto delle indicazioni.
Ottobock | 17

2.2 Indicazioni
• Epicondilite omerale (gomito del tennista)
• Epicondilite ulnare (gomito del golfista)
La prescrizione deve essere effettuata dal medico.
2.3 Controindicazioni
2.3.1 Controindicazioni assolute
Nessuna.
2.3.2 Controindicazioni relative
In presenza delle seguenti controindicazioni è necessario consulta
re il medico: malattie/lesioni della pelle; infiammazioni, cicatrici in ri
lievo caratterizzate da gonfiori, arrossamento e ipertermia della par
te in cui è applicata l'ortesi; vene varicose di ampia estensione, in
particolare in caso di disturbi del circolo venoso; disturbi del flusso
linfatico inclusi gonfiori dei tessuti molli non identificati, indipenden
temente dall'area del corpo in cui è applicata l'ortesi; disturbi della
sensibilità e circolatori dell'avambraccio e della mano, p. es. nel ca
so di neuropatia diabetica.
2.4 Azione terapeutica
La fascia scarica la muscolatura dell'avambraccio ed esercita
un'azione lenitiva.
3 Sicurezza
3.1 Significato dei simboli utilizzati
CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di inci
dente e lesioni.
AVVISO Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici.
3.2 Indicazioni generali per la sicurezza
CAUTELA
Contatto con fonti di calore, brace o fuoco
Pericolo di lesioni (p.es. ustioni) e pericolo di danni al prodotto
18 | Ottobock

►Non esporre il prodotto a fuoco, brace o ad altre fonti di calo
re.
CAUTELA
Utilizzo su un'altra persona e pulizia insufficiente
Rischio di irritazioni cutanee, formazione di eczemi o infezioni do
vute a contaminazione da germi
►Il prodotto può essere utilizzato soltanto su una persona.
►Pulire il prodotto regolarmente.
AVVISO
Contatto con sostanze contenenti acidi o grassi, creme e lo
zioni
Stabilità insufficiente dovuta ad usura del materiale
►Evitare il contatto tra il prodotto e sostanze contenenti acidi o
grassi, creme e lozioni.
4 Utilizzo
CAUTELA
Applicazione errata o troppo stretta
Un'applicazione errata o troppo stretta del prodotto può compor
tare la comparsa di punti di pressione localizzati e la compressio
ne di vasi sanguigni e nervi
►Verificare la corretta applicazione e posizione dell'ortesi.
INFORMAZIONE
►È il medico a stabilire generalmente il tempo di impiego gior
naliero e la durata di utilizzo.
►La prima applicazione del prodotto e il relativo adattamento al
corpo del paziente devono essere eseguiti esclusivamente da
personale specializzato.
►Istruire il paziente circa l'uso e la cura corretti del prodotto.
Ottobock | 19

►Il paziente deve essere informato della necessità di recarsi im
mediatamente da un medico nel caso in cui notasse cambia
menti inusuali (p.es. aumento dei disturbi).
4.1 Scelta della misura
Il prodotto è disponibile in una misura unica.
4.2 Adattamento
Il contorno della pelotta è marcato sulla fascia (v. fig.1).
1) Trattamento dell'avambraccio sinistro: applicare con velcro la
pelotta sulla fascia. Il lato largo della pelotta deve essere posi
zionato a sinistra.
2) Trattamento dell'avambraccio destro: applicare con velcro la pe
lotta sulla fascia. Il lato largo della pelotta deve essere posizio
nato a destra.
4.3 Applicazione
Determinare la posizione delle pelotte in caso di epicondilite
omerale radiale
1) Stringere la mano a pugno.
2) Spingere la mano verso l'alto. In questo modo il muscolo su cui
viene collocata la pelotta si tende sul lato esterno dell'avambrac
cio.
Determinare la posizione della pelotta in caso di epicondilite
omerale ulnare
►Flettere la mano verso il basso. In questo modo il muscolo su
cui viene collocata la pelotta si tende sul lato interno dell'avam
braccio.
Applicazione
> Aprire tutte le chiusure a velcro della fascia.
1) Tirare la fascia sopra l'avambraccio (v. fig.2).
2) Collocare la pelotta sul muscolo interessato. Il bordo della fa
scia si trova 5cm al di sotto dell'articolazione del gomito (v.
fig.3).
20 | Ottobock