Otto Bock AxonEnergy Integral 757B500 User manual

AxonEnergy Integral 757B500
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 3
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 10
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 18
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 26
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 34
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 43
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 51
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 59
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ......................................................................... 67
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................ 74
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................ 82
Návod k použití (Odborný personál) ................................................................................. 89

1
2
2 | Ottobock

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-10-19
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei Inbe
triebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie finden
die Kontaktdaten auf der Rückseite.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Der AxonEnergy Integral 757B500 ist ausschließlich zur exoprothetischen Versorgung der obe
ren Extremität zu verwenden und dient zur Energieversorgung aller aktiven Ottobock Axon-Bus
Prothesenkomponenten.
2.2 Anwendung / Einsatzgebiet
Der AxonEnergy Integral 757B500 darf nur gemeinsam mit Komponenten des Ottobock Axon-Bus
Prothesensystems verwendet werden. Zum Laden ist ausschließlich das AxonCharge Integral
757L500 zu verwenden.
2.3 Einsatzbedingungen
Der AxonEnergy Integral 757B500 ist nur für Alltagsaktivitäten zu verwenden.
2.4 Anwender / Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem AxonEnergy Integral 757B500 darf nur von Orthopädie-
Technikern vorgenommen werden, die von Ottobock durch eine entsprechende Schulung autori
siert wurden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
Ottobock | 3

4 | Ottobock
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
►Zerstörung des Akkus.
→Beachten Sie die Sicherheitshinweise in diesem Begleitdokument.
VORSICHT
Eindringen von Flüssigkeit
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in den Akku eindringt.
→Verwenden Sie den Akku nicht für Badeprothesen.
VORSICHT
Lösen oder Herstellen von elektrischen Verbindungen im eingeschalteten Zustand
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Bevor Sie Axon-Bus Komponenten (z.B. Axon-Bus Greifkomponente) wechseln, schalten
Sie das Axon-Bus Prothesensystem durch Drücken des Tasters in der Ladebuchse aus.
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Akkus
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Unterweisen Sie den Patienten in der sachgemäßen Handhabung des Akkus.
3.3 Hinweise zur Weitergabe an den Patienten
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Axon-Bus Prothesen
system eindringen können.
VORSICHT
Mechanische Überbelastungen verursacht durch mechanische Einwirkungen bzw. Be
lastungen von außen
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Setzen Sie die Axon-Bus Komponenten keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
→Überprüfen Sie die Axon-Bus Komponenten vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen mit extremen Temperaturen
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen außerhalb des erlaubten Temperaturbereichs. Sie
he dazu das Kapitel „Technische Daten“.

Ottobock | 5
VORSICHT
Magnetische Störfelder
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Vermeiden Sie den Aufenthalt in Bereichen starker elektromagnetischer Störquellen (z.B.
Warensicherungssystemen in Kaufhäusern).
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulationen an Axon-Bus Komponenten
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems.
→Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani
pulationen an dem Axon-Bus Prothesensystem durchführen.
→Keinesfalls den Akku beschädigen oder die Verbindungsleitungen zwischen den Akkupake
ten trennen.
→Das Öffnen und Reparieren des Axon-Bus Prothesensystems bzw. das Instandsetzen be
schädigter Axon-Bus Komponenten darf nur durch den zertifizierten Ottobock Myo-Service
durchgeführt werden.
VORSICHT
Verschmutzung der elektrischen Kontakte
►Verletzungen durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Axon-Bus Prothesensystems infol
ge unzureichender Stromversorgung der Axon-Bus Komponenten.
→Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Ladebuchse stets sauber und fettfrei sind.
→Reinigen Sie die elektrischen Kontakte von Ladegerät und Ladebuchse regelmäßig mit ei
nem Wattestäbchen und milder Seifenlauge.
→Beschädigen Sie die Beschichtung der Kontaktflächen keinesfalls mit spitzen oder scharfen
Gegenständen.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Gehäuses
►Beschädigung des Gehäuses durch Verwendung von Lösungsmittel wie Aceton, Benzin
o.ä.
→Verwenden Sie zur Reinigung des Gehaüses ausschließlich ein feuchtes Tuch und milde
Seife.
4 Lieferung/Lagerung
4.1 Lieferumfang
1 Stk. AxonEnergy Integral 757B500
1 Stk. Laminierdummy-Akku
1 Stk. Laminierdummy-Ladebuchse
1 Stk. Bohrschablone für Ladebuchse
1 Stk. Set Komponentenhalter
1 Stk. Gebrauchsanweisung 647G592
4.2 Lagerung
Die Angaben im Kapitel „Technische Daten“ beachten.

6 | Ottobock
5 Produktbeschreibung
5.1 Funktion
Der AxonEnergy Integral 757B500 dient zur Energieversorgung des Axon-Bus Prothesensystems.
6 Komponenten
6.1 Akku
Der Akku (Abb. 1, Pos. 1) besteht aus Li-Ion Zellen mit integrierter Elektronik. Diese schützt den
Akku vor Kurzschluss, Überspannung, Unterspannung und vor einem Ladevorgang im unzulässi
gen Temperaturbereich.
6.2 Ladebuchse
Die Ladebuchse (Abb. 1, Pos. 2) besitzt folgende Funktionen:
• Kontakte zum Laden des Akkus
• LED zur Anzeige des aktuellen Ladezustands
• LED zur Rückmeldung von Betriebszuständen
• Taster zum Ein- und Ausschalten des Axon-Bus Prothesensystems, zur Abfrage des Ladezu
stands und zur Notöffnung der Axon-Bus Greifkomponente
• Beeper zur Rückmeldung von Betriebszuständen
• Taster zur Aktivierung der Bluetooth-Funktion
6.3 Axon-Bus Kabel
Das Axon-Bus Kabel mit der dreipoligen Buchse (Abb. 1, Pos. 3) dient zum Datenaustausch und
stellt die Verbindung zwischen Akku und der jeweiligen Axon-Bus Komponente her.
6.4 Anschluss für AxonMaster 13E500
Buchse (Abb. 1, Pos. 4) zum Anstecken des AxonMaster 13E500.
7 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
7.1 Montage
Die Komponenten sind montagefertig verkabelt und können nicht getrennt werden.
Der AxonEnergy Integral 757B500 kann in Kombination mit dem Komponentenhalter ausschließ
lich im Unterarmschaft montiert werden. Die Montage der Ladebuchse erfolgt durch Verkleben im
Außenschaft mit Haftvermittler 617H46. Die Fixierung des Akkus erfolgt je nach Platzverhältnis im
Außenschaft oder zwischen dem Außen- und Innenschaft. Bei geringen Platzverhältnissen wird
der Akku im Außenschaft einlaminiert.
HINWEIS
Verkleben der Ladebuchse mit ungeeignetem Kleber
►Beschädigung des Außenschafts beim Entfernen der Ladebuchse durch die Verwendung
anderer Klebstoffe (z.B. Cyamet-Schnellkleber).
→Die Verklebung der Ladebuchse muss zwingend mit Haftvermittler 617H46 durchgeführt
werden, da bei einem Defekt der Akku und die Ladebuchse vom Außenschaft entfernt wer
den müssen.
7.2 Laden des Akkus
Zum erstmaligen Gebrauch muss der AxonEnergy Integral 757B500 aufgeladen werden. Zum La
den des AxonEnergy Integral 757B500 ausschließlich das AxonCharge Integral 757L500 ver
wenden. Das Laden kann nur mit angeschlossenem AxonMaster 13E500 durchgeführt werden.
1) Ladestecker des AxonCharge Integral 757L500 an die Ladebuchse anstecken.
→Der Beeper ertönt 2x kurz.

Ottobock | 7
→Das Axon-Bus Prothesensystem wird deaktiviert und der Ladevorgang startet automatisch.
2) Zum Aktivieren des Axon-Bus Prothesensystems, den Ladestecker abziehen und das Axon-
Bus Prothesensystem einschalten.
8 Handhabung
8.1 Einschalten des Axon-Bus Prothesensystems
►Taste der Ladebuchse eine Sekunde drücken (Abb. 2, Pfeil).
→Der Beeper gibt zwei kurze Signale aus.
8.2 Ausschalten des Axon-Bus Prothesensystem
►Taste der Ladebuchse länger als eine Sekunde drücken (Abb. 2, Pfeil).
→Der Beeper gibt ein langes Signal aus.
8.3 Abfragen des Ladezustands
Der Ladezustand kann jederzeit abgefragt werden.
1. Bei eingeschaltetem Axon-Bus Prothesensystem die Taste der Ladebuchse (Abb. 2, Pfeil)
kürzer als eine Sekunde drücken.
2. Die LED leuchtet. Die Farbe der LED zeigt den aktuellen Ladezustand an.
Akku leer LED leuchtet orange
Akku 50% geladen LED leuchtet gelb
Akku voll LED leuchtet grün
8.4 Sicherheitsabschaltung
Die Sicherheitsabschaltung dient zum Schutz des Akkus und aktiviert sich bei:
• Über- und Untertemperatur
• bei Über- und Unterspannung
• bei Kurzschluss
Nach einem verursachten Kurzschluss muss das Ladegerät an- und abgesteckt werden, um die
Elektronik zu aktivieren.
8.5 Notöffnen der Axon-Bus Greifkomponente
Diese Sicherheitsfunktion ermöglicht das Öffnen der Axon-Bus Greif
komponente unabhängig von anliegenden Steuersignalen.
1) Bei eingeschaltetem Axon-Bus Prothesensystem Taster der Lade
buchse ca. drei Sekunden drücken bis die Axon-Bus Greifkompo
nente beginnt, sich zu öffnen. Während des Öffnens ertönt ein pul
sierender Beep-Ton.
2) Durch Loslassen des Tasters wird das Öffnen der Axon-Bus Greif
komponente sofort unterbrochen und das gesamte Axon-Bus Pro
thesensystem abgeschaltet.
8.6 Bluetooth Funktion
Ist das Axon-Bus Prothesensystem ausgeschaltet und wird die Taste in der Ladebuchse länger
als vier Sekunden gedrückt, wird die Bluetoothfunktion des angeschlossenen AxonMaster
13E500 aktiviert. Die LED leuchtet blau. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau mit dem PC
blinkt die LED blau.

8 | Ottobock
8.7 Beep-Ton Funktion
Aktion Beep-
Ton
1x lang
Beep-
Ton
2x kurz
Beep-
Ton
3x kurz
Beep-
Ton
1x kurz,
1x lang
Beep-Ton
pulsierend
Axon-Bus Prothesensystem ein
schalten
Taste eine Sekunde bis vier Sekun
den drücken.
Axon-Bus Prothesensystem aus
schalten
Taste länger als eine Sekunde
drücken.
Axon-Bus Prothesensystem laden
Ladestecker anstecken, Ladung be
ginnt.
Ladung beenden
Ladestecker abstecken. Ladung wird
beendet und das Axon-Bus Prothe
sensystem ausgeschaltet.
Anzeige leerer Akku
Bluetooth Funktion einschalten
(wenn das Axon-Bus Prothesensys
tem vorher ausgeschaltet war)
Taste länger als vier Sekunden
drücken.
Notöffnung der Axon-Bus Greif
komponente
Taste ca. drei Sekunden gedrückt
halten, bis sich die Axon-Bus Greif
komponente öffnet.
9 Fehleranzeigen und Beseitigung
9.1 LED blinkt rot und der Beeper ertönt 3 Sekunden
Ursache: Fehler im Axon-Bus Prothesensystem.
Abhilfe: 1. Das Axon-Bus Prothesensystem aus- und wieder einschalten.
2. Die Steckverbindungen im Schaft prüfen.
3. Das Ladegerät anstecken. Wird am Ladegerät das Symbol für Service
(Schraubenschlüssel gelb) oder das Symbol für Systemfehler (Schrauben
schlüssel rot) angezeigt, das Axon-Bus Prothesensystem zum Ottobock
Myo-Service senden.
9.2 LED blinkt nach dem Tastendruck drei mal in der Farbe des aktuellen Ladezu
stands
Ursache: Die Verbindung vom AxonEnergy Integral zum Axon-Master ist unterbrochen.

Ottobock | 9
Abhilfe: 1. Die Verbindung prüfen (z.B. Steckverbindungen, Flexkabel, EasyPlug,…).
2. Sollten kein Fehler festzustellen sein, das Axon-Bus Prothesensystem zum
Ottobock Myo-Service senden.
9.3 LED blinkt abwechselnd gelb/rot und der Beeper ertönt für 3 Sekunden
Ursache: Das Axon-Bus Prothesensystem ist überhitzt.
Abhilfe: 1. Das Axon-Bus Prothesensystem einige Minuten abkühlen lassen.
2. Das Axon-Bus Prothesensytem nicht bei hohen Umgebungstemperaturen
verwenden.
9.4 Die Bewegungen der Axon-Bus Greifkomponente werden zunehmend langsamer
Der Patient wird über den abnehmenden Ladezustand des Akkus informiert, indem die Axon-Bus
Greifkomponente immer langsamer wird bzw. weniger Griffkraft aufbaut. Das Axon-Bus Prothe
sensystem wird schließlich bei sehr geringem Ladezustand abgeschaltet und der Akku wird so
vor schädlicher Tiefentladung geschützt.
10 Entsorgung
Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine nicht
den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die
Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr Land
zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.
11 Rechtliche Hinweise
11.1 Haftung
Die OttoBock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt, haftet nur, wenn
die vorgegebenen Be- und Verarbeitungshinweise sowie die Pflegeanweisungen und Wartungs
intervalle des Produktes eingehalten werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass
dieses Produkt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen (siehe Gebrauchs
anweisungen und Kataloge) zu verwenden ist. Für Schäden, die durch Bauteilkombinationen und
Anwendungen verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Her
steller nicht. Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock
Fachpersonal durchgeführt werden.
11.2 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei
ligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument verwendeten Marken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
11.3 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro
dukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt
in die KlasseI eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.

10 | Ottobock
12 Anhänge
12.1 Angewandte Symbole
Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine
nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich
schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die
Hinweise der für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfah
ren.
Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien
Chargen-Nummer
Rechtlicher Hersteller
12.2 Technische Daten
Kapazität ca. 1500mAh
Ausgangsspannung ca. 11,1V Gleichspannung
Ladespannung ca. 12,3V Gleichspannung
Ladezeit max. 3,5h
Betriebstemperatur 0°C bis +60°C (+32°F bis +140°F)
Lagerungstemperatur -20°C bis +40°C (- 4°F bis +104°F)
Ladetemperatur 0°C bis +40°C (+32°F bis +104°F)
Transporttemperatur -20°C bis +40°C (- 4°F bis +104°F)
Luftfeuchtigkeit max. 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Gewicht 142g
Abmessung (LxBxH) 75 x 60 x 21mm
12.3 Axon
Die Bezeichnung „Axon“ steht für Adaptive exchange of neuroplacement data. Der Axon-Bus ist
eine Innovation von Ottobock für den Bereich der Exoprothetik: Ein Datenübertragungssystem,
welches von sicherheitsrelevanten Bus-Systemen aus der Luftfahrt und KFZ-Industrie abgeleitet
wurde. Für den Anwender bedeutet dies mehr Sicherheit und mehr Zuverlässigkeit durch eine im
Vergleich zu herkömmlichen Systemen deutlich reduzierte Empfindlichkeit gegenüber elektroma
gnetischen Störstrahlungen.
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2015-10-19
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.

Ottobock | 11
►Please contact the manufacturer if you have questions about the product (e.g.regarding the
start-up, use, maintenance, unexpected operating behaviour or circumstances). Contact
information can be found on the back page.
►Please keep this document in a safe place.
These instructions for use provide you with important information on the use, adaptation and
handling of the product.
Only put the product into use in accordance with the information contained in the accompanying
documents supplied.
2 Application
2.1 Intended Use
The 757B500 AxonEnergy Integral is intended exclusively for exoprosthetic fittings of the upper
limbs and serves to supply energy to all active Ottobock Axon-Bus prosthesis components.
2.2 Use/Field of Application
The 757B500 AxonEnergy Integral may only be used in conjunction with components of the
Ottobock Axon-Bus prosthethic system. Only the 757L500 AxonCharge Integral may be used for
charging.
2.3 Conditions of Use
The 757B500 AxonEnergy Integral is to be used only for everyday activities.
2.4 User/Qualifications
Fitting a patient with the 757B500 AxonEnergy Integral may only be carried out by prosthetists
who have been authorised by Ottobock after completion of a corresponding training course.
3 Safety
3.1 Explanation of Warning Symbols
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION
Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE
Warnings regarding possible technical damage.
3.2 General Safety Instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.
►Destruction of the battery.
→Follow the safety instructions in this accompanying document.
CAUTION
Penetration of liquid
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.

12 | Ottobock
→Ensure that no liquid penetrates into the battery.
→Do not use the battery for bathing prostheses.
CAUTION
Disconnecting or establishing electrical connections when switched on
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthethic system.
→Power down the Axon-Bus prosthethic system by pressing the button in the charging recept
acle before changing any Axon-Bus components (e.g. Axon-Bus gripping component).
CAUTION
Improper handling of the battery
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.
→Instruct the patient in the proper use of the battery.
3.3 Information to be Provided to the User
CAUTION
Penetration of dirt and moisture
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.
→Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate into the Axon-Bus prosthetic sys
tem.
CAUTION
Mechanical overload caused by mechanical influences or external loads
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthethic system.
→Do not subject the Axon-Bus components to mechanical vibrations or impacts.
→Check the Axon-Bus components for any visible damage before each use.
CAUTION
Wearing in extreme ambient temperatures
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthethic system.
→Avoid wearing the prosthesis in areas with temperatures outside of the permissible range.
See the section "Technical Data".
CAUTION
Electromagnetic interference
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.
→Avoid areas where there are sources of strong electromagnetic interference (e.g. EAS sys
tems in department stores).
CAUTION
Unauthorised manipulation of Axon-Bus components
►Injury due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system.
→Manipulations to the Axon-Bus prosthetic system other than the tasks described in these
instructions for use are not permitted.
→Do not damage the battery or separate the connection cables between the battery packs.

Ottobock | 13
→The Axon-Bus prosthetic system and any damaged Axon-Bus components may only be
opened and/or repaired by certified Ottobock Myo-Service technicians.
CAUTION
Dirtying of the electrical contacts
►Risk of injuries due to faulty control or malfunction of the Axon-Bus prosthetic system caused
by an insufficient supply of power to the Axon-Bus components.
→Ensure that the contacts of the charging receptacle are always clean and free of grease.
→Clean the electrical contacts of the battery charger and charging receptacle regularly using
cotton swabs and a mild soap solution.
→Avoid damaging the contact surface coating with pointed or sharp objects.
NOTICE
Improper care of the housing
►Damage to the housing through the use of acetone, benzine or similar solvents.
→Only use a damp cloth and mild soap to clean the housing.
4 Delivery/Storage
4.1 Scope of Delivery
1 piece 757B500 AxonEnergy Integral
1 piece Lamination Dummy, battery
1 piece Lamination dummy, charging receptacle
1 piece Drilling template for charging receptacle
1 piece Component holder set
1 piece 647G592 Instructions for Use
4.2 Storage
Please see the specifications in the "Technical Data" section.
5 Product description
5.1 Function
The 757B500 AxonEnergy Integral serves to provide power to the Axon-Bus prosthethic system.
6 Components
6.1 Rechargeable Battery
The rechargeable battery (Fig. 1, item 1) consists of Li-ion cells with integrated electronics. This
protects the battery against short circuits, overvoltage, undervoltage and charging outside the
allowable temperature range.
6.2 Charging Receptacle
The charging receptacle (Fig. 1, item 2) has the following functions:
• Contacts for charging the battery
• LED display to indicate the current battery charge level
• LED display for providing feedback on operating states
• Button to turn the Axon-Bus prosthetic system on and off, display the battery charge level and
open the Axon-Bus gripping component in an emergency

14 | Ottobock
• Beeper for providing feedback on operating states
• Button for activating the Bluetooth function.
6.3 Axon-Bus Cable
The Axon-Bus cable with the three-pin receptacle (Fig. 1, item 3) is used to exchange data and
connects the respective Axon-Bus component to the battery.
6.4 Connection for 13E500 AxonMaster
Receptacle (Fig. 1, Item 4) for attaching the 13E500 AxonMaster.
7 Preparation for Use
7.1 Installation
The components are wired ready for use and cannot be separated.
In combination with the component holder, the 757B500 AxonEnergy Integral can only be moun
ted in the forearm socket. The charging receptacle is installed by bonding it in place in the outer
socket with 617H46 Bonding Agent. Depending on space availability, the battery is secured in the
outer socket or between the outer and inner socket. When little space is available, the battery is
laminated into the outer socket.
NOTICE
Gluing the charging receptacle with an unsuitable adhesive
►Damage to the outer socket during removal of the charging receptacle due to the use of oth
er adhesives (e.g. Cyamet quick-drying adhesive).
→617H46 Bonding Agent must be used to glue the charging receptacle because the battery
and charging receptacle must be removed from the outer socket in case of a defect.
7.2 Charging the Battery
The 757B500 AxonEnergy Integral must be charged prior to initial use. The 757B500 AxonEnergy
Integral must only be charged with the 757L500 AxonCharge Integral. The charging process can
only be performed with the 13E500 AxonMaster connected.
1) Connect the charging plug of the 757L500 AxonCharge Integral to the charging receptacle.
→The beeper will sound briefly 2 times.
→The Axon-Bus prosthethic system is deactivated and the charging process starts automat
ically.
2) To activate the Axon-Bus prosthethic system, disconnect the charging plug and switch on the
Axon-Bus prosthethic system.
8 Handling
8.1 Switching On the Axon-Bus Prosthetic System
►Press the charging receptacle button and hold for one second (Fig. 2, arrow).
→The beeper emits two short signals.
8.2 Switching Off the Axon-Bus Prosthetic System
►Press the charging receptacle button and hold for more than one second (Fig. 2, arrow).
→The beeper emits one long signal.
8.3 Determining the Battery Charge Level
The battery charge level can be queried at any time.
1. With the Axon-Bus prosthetic system switched on, press the charging receptacle button (Fig.
2, arrow) and hold for less than one second.
2. The LED is illuminated. The colour of the LED indicates the current battery charge level.

Ottobock | 15
Battery empty Orange LED is illuminated
Battery 50% charged Yellow LED is illuminated
Battery fully charged Green LED is illuminated
8.4 Safety Shutoff
The purpose of the safety shutoff is to protect the battery; it is triggered in case of:
• Excessively high or low temperature
• Overvoltage or undervoltage
• Short circuit.
After a short circuit the battery charger must be connected and then disconnected in order for the
electronics to be activated.
8.5 Open the Axon-Bus Gripping Component in an Emergency
This safety function allows the Axon-Bus gripping component to be
opened regardless of the control signals present.
1) With the Axon-Bus prosthetic system switched on, press the char
ging receptacle button and hold for approximately three seconds
until the Axon-Bus gripping component begins to open. A pulsating
beep sounds as it opens.
2) Releasing the button immediately stops the process of opening the
Axon-Bus gripping component and turns the entire Axon-Bus pros
thetic system off.
8.6 Bluetooth Function
Pressing the button in the charging receptacle and holding for more than four seconds with the
Axon-Bus prosthetic system turned off activates the Bluetooth function of the connected Axon
Master 13E500. The blue LED lights up. Once a connection to the PC has been successfully
established, the LED flashes blue.
8.7 Beep Function
Action Beep
1x long
Beep
2x short
Beep
3x short
Beep
1x short,
1x long
Beep
pulsating
Switch on the Axon-Bus prosthet
ic system
Press and hold the button for one to
four seconds.
Switch off the Axon-Bus prosthet
ic system
Press the button and hold for more
than one second.
Charge the Axon-Bus prosthetic
system
Connect charging plug, charging
process starts.
Stop charging
Disconnect charging plug. Charging
ends and the Axon-Bus prosthetic
system is switched off.

16 | Ottobock
Action Beep
1x long
Beep
2x short
Beep
3x short
Beep
1x short,
1x long
Beep
pulsating
Empty battery indicator
Switch on the Bluetooth function
(if the Axon-Bus prosthetic system
was previously switched off)
Press the button and hold for more
than four seconds.
Open the Axon-Bus gripping com
ponent in an emergency
Press the button and hold for
approximately three seconds, until
the Axon-Bus gripping component
opens.
9 Fault Display and Fault Elimination
9.1 LED flashes red and beeper sounds for 3 seconds
Probable
cause:
Error in the Axon-Bus prosthetic system.
Remedy: 1. Switch the Axon-Bus prosthetic system off and back on.
2. Check the plug connections in the socket.
3. Connect the charger. If the charger displays the service symbol (yellow
spanner) or the system error symbol (red spanner) send the Axon-Bus pros
thetic system to Ottobock Myo-Service.
9.2 The LED flashes three times after pressing the button in the colour of the current
battery capacity
Probable
cause:
The connection from the AxonEnergy Integral to the Axon-Master has been
interrupted.
Remedy: 1. Check the connection (e.g. plug connections, flex cable, EasyPlug etc.).
2. If no fault can be found, send the Axon-Bus prosthetic system to Ottobock
Myo-Service.
9.3 LED alternately flashes yellow/red and beeper sounds for 3 seconds
Probable
cause:
The Axon-Bus prosthetic system is overheated.
Remedy: 1. Allow the Axon-Bus prosthetic system to cool for a few minutes.
2. Do not use the Axon-Bus prosthetic system at high ambient temperatures.
9.4 The movements of the Axon-Bus gripping component are becoming increasingly
slower
The patient is alerted to the diminishing battery charge level as the Axon-Bus gripping component
increasingly slows down and the gripping force decreases. Finally, when there is very little battery
capacity remaining, the Axon-Bus prosthetic system switches off automatically to protect the bat
tery against harmful deep discharge.

Ottobock | 17
10 Disposal
In some jurisdictions it is not permissible to dispose of these products with unsorted
household waste. Disposal that is not in accordance with the regulations of your country
may have a detrimental impact on health and the environment. Please observe the
instructions of your national authority pertaining to return and collection.
11 Legal information
11.1 Liability
OttoBock Healthcare Products GmbH, hereafter referred to as manufacturer, assumes liability
only if the user complies with the processing, operating and maintenance instructions as well as
the service intervals. The manufacturer explicitly states that this device may only be used in com
bination with components that were authorised by the manufacturer (see instructions for use and
catalogues). The manufacturer does not assume liability for damage caused by component com
binations which it did not authorise. The device may only be opened and repaired by authorised
Ottobock technicians.
11.2 Trademarks
All product names mentioned in this document are subject without restriction to the respective
applicable trademark laws and are the property of the respective owners.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks and are the property of
the respective owners.
Should trademarks used in this document fail to be explicitly identified as such, this does not justi
fy the conclusion that the denotation in question is free of third-party rights.
11.3 CE Conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC for medical devices.
This product has been classified as a class I device according to the classification criteria out
lined in Annex IX of the directive. The declaration of conformity was therefore created by the man
ufacturer with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
12 Appendices
12.1 Symbols Used
In some jurisdictions it is not permissible to dispose of these products with unsor
ted household waste. Disposal that is not in accordance with the regulations of
your country may have a detrimental impact on health and the environment. Please
observe the instructions of your national authority pertaining to return and collec
tion.
Declaration of conformity according to the applicable European directives
Lot number
Legal manufacturer

18 | Ottobock
12.2 Technical Data
Capacity approx. 1500mAh
Output voltage approx. 11.1V DC
Charging voltage approx. 12.3V DC
Charging time max. 3.5h
Operating temperature 0°C to +60°C (+32°F to +140°F)
Storage temperature -20°C to +40°C (-4°F to +104°F)
Charging temperature 0°C to +40°C (+32°F to +104°F)
Transport temperature -20°C to +40°C (-4°F to +104°F)
Relative humidity max. 80% relative humidity, non-condensing
Weight 142g
Dimensions (LxWxH) 75 x 60 x 21mm
12.3 Axon
The term "Axon" stands for Adaptive eXchange Of Neuroplacement data. The Axon-Bus is an
Ottobock innovation for the field of exoprosthetics: a data transmission system, derived from
safety-related bus systems in the aviation and automobile industries. For the user this means
enhanced safety and reliability because of a considerably reduced sensitivity to electromagnetic
interference in comparison with conventional systems.
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-10-19
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du pro
duit.
►Apprenez à l’utilisateur à utiliser son produit correctement et en toute sécurité.
►Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le produit (p.ex. lors de
la mise en service, l’utilisation, la maintenance ou en cas de fonctionnement inattendu ou
évènements particuliers). Vous trouverez les coordonnées au verso.
►Conservez ce document.
Ces instructions d’utilisation vous fournissent des informations importantes relatives à l’utilisation,
au réglage et à la manipulation du produit.
Ne procédez à la mise en service du produit qu’en vous conformant aux informations figurant
dans les documents fournis avec le produit.
2 Utilisation
2.1 Champ d'application
Le dispositif AxonEnergy Integral 757B500 est exclusivement destiné à l'appareillage exoprothé
tique des membres supérieurs et sert à alimenter l'ensemble des composants prothétiques actifs
Axon-Bus d'Ottobock.
2.2 Utilisation/domaine d'application
Le dispositif AxonEnergy Integral 757B500 doit être associé uniquement à des composants du
système prothétique Axon-Bus d'Ottobock. La charge doit être exclusivement effectuée avec le
système AxonCharge Integral 757L500.

Ottobock | 19
2.3 Conditions d’utilisation
Le dispositif AxonEnergy Integral 757B500 est uniquement destiné à la pratique d'activités quoti
diennes au domicile et au travail.
2.4 Utilisateur/Qualification
Seuls des orthoprothésistes formés par Ottobock à cet effet sont autorisés à appareiller un pa
tient avec le dispositif AxonEnergy Integral 757B500.
3 Sécurité
3.1 Signification des symboles de mise en garde
AVERTISSEMENT
Avertissements concernant un risque potentiel d’accident ou de blessures graves.
PRUDENCE
Avertissements concernant un risque potentiel d’accident ou de blessures.
AVIS
Avertissements concernant des dommages techniques potentiels.
3.2 Consignes générales de sécurité
PRUDENCE
Non-respect des consignes de sécurité
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système prothétique Axon-Bus.
►Destruction de la batterie.
→Respectez les consignes de sécurité mentionnées dans ce document.
PRUDENCE
Infiltration de liquide
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système prothétique Axon-Bus.
→Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans la batterie.
→N'utilisez pas la batterie pour des prothèses de bain.
PRUDENCE
Établissement ou suppression des connexions électriques lorsque le produit est sous
tension.
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système prothétique Axon-Bus.
→Avant de remplacer les composants Axon-Bus (par ex. le composant de préhension Axon-
Bus), mettez hors tension le système prothétique Axon-Bus en appuyant sur la touche de la
prise femelle du chargeur.

20 | Ottobock
PRUDENCE
Manipulation incorrecte de la batterie
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système prothétique Axon-Bus.
→Expliquez au patient comment manipuler correctement la batterie.
3.3 Consignes relatives à la remise du produit au patient
PRUDENCE
Pénétration de salissures et d'humidité
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système prothétique Axon-Bus.
→Veillez à ce qu'aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pénétrer dans le sys
tème prothétique Axon-Bus.
PRUDENCE
Surcharges mécaniques dues à des effets ou des charges mécaniques externes
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système de prothèse Axon-Bus.
→Protégez les composants Axon-Bus des vibrations mécaniques et des chocs.
→Avant chaque utilisation, vérifiez que les composants Axon-Bus ne présentent aucun dom
mage visible.
PRUDENCE
Séjour dans des zones de températures extrêmes
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système de prothèse Axon-Bus.
→Évitez de séjourner dans des endroits où la température dépasse la plage autorisée. Consul
tez à ce sujet le chapitre «Caractéristiques techniques».
PRUDENCE
Champs magnétiques parasites
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système de prothèse Axon-Bus.
→Évitez de séjourner dans des zones à fortes perturbations électromagnétiques (par ex. les
systèmes antivol des grands magasins).
PRUDENCE
Manipulation des composants Axon-Bus effectuée de son propre chef
►Blessures dues à une mauvaise utilisation des commandes ou à un dysfonctionnement du
système prothétique Axon-Bus.
→Aucune manipulation autre que les travaux décrits dans les présentes instructions d'utilisa
tion ne doit être effectuée sur le système prothétique Axon-Bus.
→N'endommagez en aucun cas la batterie et ne débranchez pas les câbles connectant les
blocs de la batterie.
→Seul le SAV Myo agréé par Ottobock est autorisé à ouvrir et à réparer le système prothé
tique Axon-Bus ou à remettre en état ses composants endommagés.