Otto Bock 12K41 User manual

12K41
Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Istruzioni per l’uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������������������������������������ 27
Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

Allgemeines
12K41 Ottobock | 3
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-01-14
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Inhalt...........................................................Seite
Allgemeines.......................................................3
Laminieren des Oberarmes .............................4
Anpassen des Unterarmes...............................5
Ausbau des Ellbogengelenkes..........................5
Kürzen des Unterarms......................................5
Links / Rechts Umbau der Zugsperre................6
Einbau des Ellbogengelenkes...........................7
Einbau des Ellbogengelenkes
in den Oberarmschaft.......................................8
Sichelgelenk......................................................8
Allgemeines
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. Sie
enthält wichtige Hinweise.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
1 Verwendungszweck
1.1 Qualikation
DieVersorgungeinesPatientenmitdemProduktdarfnurvon
Fachpersonalvorgenommenwerden,welchesvonOttobock
durcheineentsprechendeSchulungautorisiertwurde.
DerErgoArm12K41istausschließlich zurexoprothetischen
VersorgungderoberenExtremitäteinzusetzen.
EineNichtbeachtungdernachstehendenSicherheitshinwei-
sekannzuZerstörung,FunktionsverlustsowieFunktions-
einschränkungendesGerätesführen.
2 Sicherheitshinweise
Besondere Vorsicht ist beim Heben schwerer Lasten
geboten! Ein Lösen der Sperre in diesem Zustand
sollte wegen der Verletzungsgefahr nur unter großer
Aufmerksamkeit erfolgen.
AchtenSiedarauf,dasswederfesteTeilchennochFlüs-
sigkeitindenErgoArmeindringenkönnen.
DerErgoArmsolltekeinemintensivenRauchoderStaub,
keinenmechanischenVibrationenoderStößenundkeiner
großenHitzeausgesetztwerden.
InformierenSiedenPatienten,dassderErgoArmaus-
schließlichmiteinemfeuchtemTuchundmilderSeifege-
reinigtwerdendarf.KeinesfallsLösungsmittelwieAceton,
Benzino.ä.verwenden,dadieszueinerVersprödungdes
Kunststoffsführenkann.
Achtung: FühreneinesFahrzeuges
Obundwie weitder Träger einer Armprothese
zumFühreneinesFahrzeugesinderLageist,kann
pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt
vonderArtderVersorgung(Amputationshöhe,ein-
seitigoderbeidseitig,Stumpfverhältnisse,Bauart
derProthese)unddenindividuellenFähigkeiten
des Trägers der Armprothese ab. Beachten Sie
unbedingtdienationalengesetzlichenVorschriften
zumFühreneinesFahrzeugesundlassenSieaus
versicherungsrechtlichenGründenIhreFahrtüch-
tigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen
undbestätigen.GenerellempehltOttobock,das
FahrzeugvoneinemFachbetriebaufdiejeweiligen
Bedürfnisseumrüstenzulassen(z.B.Lenkgabel).
Es muss unbedingt sichergestellt sein, dass ein
risikolosesFahrenmöglichist.
DiesesProduktdarfnichtmitunsortiertemHausmüll
entsorgt werden. Eine, nicht den Bestimmungen
Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann
sichschädlichaufdieUmweltunddieGesundheit
auswirken.BittebeachtenSiedieHinweisederfür
IhrLandzuständigenBehördezuRückgabe-und
Sammelverfahren.
3 Lieferumfang
• Eingießabdeckung(ScheibemitPfeil)
• Laminiergummiring
• 1St.ErgoArm12K41
zusätzlichwirdbenötigt:
• gegebenenfallsEinlegrahmensetfürAkku
• Eingussring
• 1St.Gebrauchsanweisung647H438
4 Begriffsbestimmung
Sperre und Slip-Stop:
Die innenliegende rastenlose Sperre des ErgoArms
ist auch unter Belastung in jeder gewünschten Position
entriegel- bzw. sperrbar. Im gesperrten Zustand ist der
ErgoArmbeieinerUnterarmlängevon305mmmitbiszu
230Nbelastbar.
EinLösenund Sperren ist durch dieeingebauteKom-
pensationsmechanikauch unterLast miteinem konstant
niedrigenKraftaufwandvon10Nmöglich.Dieintegrierte
Zugentlastung vermindertdasRisikoeinerBeschädigung
beizustarkemZugamZugseil.
EinstarkerZugamZugseil(Klickton)sperrtbzw.entriegelt
dasGelenkpermanent.
Einleichter ZugamZugseil entriegelt dasGelenk (ohne
Klickton).FälltdieserZugweg,sperrtdasGelenkwieder
(Slip-Stop Funktion).
5 Beschreibung und Funktion
MechanischerEllbogenmitstufenloser, integrierter Sperre
und Slip-Stop Funktion. Ansteuerung der Sperre über
Zugseil.

Laminieren des Oberarmes
12K414 | Ottobock
6 Service
DaesbeiallenbeweglichenTeilenzuVerschleißerschei-
nungenkommenkann,isteinjährlicherServicenotwendig.
Dabei wird der komplette ErgoArm durch den Ottobock
Myo-Service überprüft und gegebenenfalls nachjustiert.
AußerdemwerdenVerschleißteile,wennnötig,getauscht.
7 Haftung
DieOttoBockHealthcareProductsGmbH,imFolgenden
Herstellergenannt,haftetnur,wenndievorgegebenenBe-
undVerarbeitungshinweisesowiediePegeanweisungen
undWartungsintervalledesProdukteseingehaltenwerden.
DerHerstellerweistausdrücklichdaraufhin,dassdieses
ProduktnurindenvomHerstellerfreigegebenenBauteilkom-
binationen(sieheGebrauchsanweisungenundKataloge)zu
verwendenist.FürSchäden,diedurchBauteilkombinatio-
nenundAnwendungenverursachtwerden,dienichtvom
Herstellerfreigegebenwurden,haftetderHerstellernicht.
DasÖffnenundReparierendiesesProduktsdarfnurvon
autorisiertemOttobockFachpersonaldurchgeführtwerden.
8 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments ge-
nanntenBezeichnungenunterliegenuneingeschränktden
BestimmungendesjeweilsgültigenKennzeichenrechtsund
denRechtenderjeweiligenEigentümer.
AllehierbezeichnetenMarken,HandelsnamenoderFirmen-
namenkönneneingetrageneMarkenseinundunterliegen
denRechtenderjeweiligenEigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in
diesemBegleitdokumentverwendetenMarken,kannnicht
geschlossenwerden,dasseineBezeichnungfreivonRech-
tenDritterist.
9 CE-Konformität
DasProdukterfülltdieAnforderungenderRichtlinie93/42/
EWGfürMedizinprodukte.AufgrundderKlassizierungs-
kriterienfürMedizinproduktenachAnhangIXderRichtlinie
wurdedasProduktindieKlasseIeingestuft.DieKonfor-
mitätserklärungwurdedeshalbvonOttobockinalleiniger
VerantwortunggemäßAnhangVIIderRichtlinieerstellt.
Laminieren des Oberarmes
DieSenkschraubeherausdrehen.
DieBandklemmeherausziehen.
Eingussringabdrehen.
DieKantedesGießschutzessowiedieNutundinnenlie-
gendeKantedes Eingussringes mit Silikonfett 633F11
versehen,umdemEindringenvonGießharzvorzubeugen.

Anpassen des Unterarmes
12K41 Ottobock | 5
DengefettetenGießschutzüberdenEingussringschieben.
Beachten Sie das Einrasten der Nut !
Eingussringpositionieren.
Die Positionen von posterior und anterior beachten!
ÜberdasnochweicheLaminat,unterhalbderGießschutz-
kappe,denbeiliegendenGummiringziehen.
DiesermöglichteinenstufenlosenÜbergangzumEinguss-
ring.
Anpassen des Unterarmes
Ausbau des Ellbogengelenkes
DiebeidenGelenkkappenlösen.
Die zwei Befestigungsschrauben des Ellbogengelenkes
herausdrehen.
DasEllbogengelenkabziehen.
Kürzen des Unterarms
DenUnterarmaufdasindividuellePatientenmaßablängen.
DieSchnittkanteachallenSeitenrechtwinkeligbeschleifen.
AnschließenddenEingussring10S1=45/50befestigen.

Links / Rechts Umbau der Zugsperre
12K416 | Ottobock
Links / Rechts Umbau der Zugsperre
DieKugelkappederEllbogenkugelabziehen.
VorsichtigdasFederteleskopausrasten.
Federteleskopherausziehen.
DazumussdieSeilklemmeentferntwerden(Durchtrennen
amEndknoten).
DenDummyentfernenundaufderanderenSeiteeinstecken.
DasFederteleskopaufderanderenSeiteeinfädeln...
...undanderhervorstehendenMetallachse1 einrasten.
DieKugelkappewiederaufsetzen.
Seilklemmewiederanbringen:
ZugseillautAbbildungeinfädelnundmitEndknotensichern.

Einbau des Ellbogengelenkes
12K41 Ottobock | 7
Einbau des Ellbogengelenkes
DasEllbogengelenkindieFlachverzahnungdesUnterarmes
schieben.
DiezweiBefestigungsschraubendesEllbogengelenkesmit
636W60Loctite243versehenund gleichmäßigfestdrehen.
Hinweis:
Den Arm unbedingt strecken!
DiebeidenGelenkkappenwiederaufdrücken.
DerBeugezugsollteinnerhalbdesbezeichnetenBereiches
befestigtwerden.
Wichtig!
AchtenSiebeiderBefestigungsmethodedarauf,dass
dasEndedesBeugezug-SeilesimentspanntenZustand
nichtindasInneredesSchafteseindringtundempndli-
cheSystemkomponentenbeschädigt.
EinederbeidenBefestigungsarten,wieindenAbbildungen
gezeigt,wirdempfohlen.
BeiVerwendungdesKlemmstopfens,dasKlemmstopfen-
Set21A207verwendenundgemäßGebrauchsanweisung
647G231vorgehen.
Klemmstopfen-Set21A207

Einbau des Ellbogengelenkes in den Oberarmschaft
12K418 | Ottobock
Einbau des Ellbogengelenkes in
den Oberarmschaft
AußengewindedesEllbogengelenkesmitSilikonfett633F11
fetten,anschließenddasEllbogengelenkindenOberarm
einschrauben.
Sichelgelenk
DasOberarmdrehgelenkisteinSichelgelenkmitbeidseiti-
gemAnschlag(±80°).DieFriktiondesSichelgelenksam
AnschlussdesOberarms,istmittelseineraußenliegenden
Einstellschraubeeinfachzujustieren.

12K41 Ottobock | 9
General information
Date of the last update: 2016-01-14
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
Contents......................................................Page
General information..........................................9
Laminating the humeral section.....................10
Modifying the forearm.....................................11
Removing the elbow joint................................11
Shortening the forearm...................................11
Left/ right conversion of lock cable................12
Mounting the elbow joint.................................13
Installation of the elbow joint
in the upper arm socket..................................14
Humeral rotation feature................................14
General information
Please read these instructions very carefully.
You will nd useful information for the optimal adjust-
ment of this multi-faceted product to the amputee.
Please give the Safety Instructions special attention!
1 Intended use
1.1 Qualication
Patientsmay be tted with theproductonly by qualied
personnel authorised by Ottobock after completing the
correspondingtraining.
The12K41 ErgoArm is solely intended for use inupper
limbprosthetics.
Failuretofollowthebelow-mentionedsafetyinstructionscan
leadtodestruction,lossoffunction,aswellasrestricted
functionofthedevice.
2 Safety instructions
Take special care when lifting heavy objects! A loosen-
ing of the lock should only be done very carefully as
to avoid injuries.
DonotallowdebrisorliquidstogetintotheErgoArm.
TheErgoArmshouldnotbesubjectedtointensesmoke,
dust,mechanicalvibrationsorshocks,orextremeheat.
InformthepatientthattheErgoArmistobecleanedwith
adampclothandmildsoaponly.Donotusesolvents
suchasacetoneorbenzeneasthesecanmakethe
plasticbrittle.
Attention:
Car criving capability
Thequestionoftheabilityoftheamputeewith
anupperlimbprosthesistodriveacardoesnot
haveasimpleanswer:Itdependsonthetypeof
prosthetictting(amputationheight,uni-orbilat-
eral,residuallimbconditions,prosthesistype)as
wellastheindividualcapabilitiesoftheupperlimb
prosthesisuser.Allpersonsarerequiredtoobserve
theircountry’snationalandstatedrivinglawswhen
operatingvehicles.Forinsurancepurposes,driv-
ersshouldhavetheirdrivingabilityexaminedand
approvedbyanauthorizedtestcenter.Ingeneral,
Ottobockrecommendsthatthevehicleisadapted
byaspecialist-manufacturertotspecicneeds
oftheuser(e.g.palmgrip)soastoensurerisk-
freedriving.
Thisproductmaynotbedisposedofwithregular
domesticwaste.Disposalthatisnotinaccordance
withthe regulationsof your countrymay have a
detrimentalimpactonhealthandtheenvironment.
Pleaseobserve the information provided by the
responsibleauthoritiesin yourcountryregarding
returnandcollectionprocesses.
3 Scope of delivery
• Laminationcover(Diskwitharrow)
• LaminationElasticBand
• •1ErgoArm12K41
Additionalpartsrequired:
• BatteryMountingSet,ifapplicable
• LaminationRing
• 1pce.OperatingManual647H438
4 Denition
Lock and slip-stop:
The internal innite-position lock can be unlocked or
lockedunder load inanyposition. When locked,theEr-
goArmcanbeloadedupto230Nwithaforearmupto
305mminlength.
Theintegratedcompensationmechanismmakesitpossible
tolockandunlocktheErgoArmwithaslittleas10Nforce,
evenwhenloaded
Astrongpull(untilyouhearaclickingsound)onthecable
permenentlylocksorunlockstheelbow.
A light pull on the control cable will disconnect the joint
(withoutanaudibleclick).Intheabsenceofthistension,
thejointwillre-lock(Slip-Stopfunction).
5 Description and function
Mechanical elbow with innitely-adjustable, integrated
lock and Slip-Stop function. A cable controls the locking
mechanism.

12K4110 | Ottobock
Laminating the humeral section
6 Service
Sinceallmovingpartsaresubjecttosomewearandtear,
Ottobockrecommends yearly service check-ups by your
prosthetist.Duringtheservicevisit,theentireErgoArmwill
beinspectedandanynecessaryadjustmentsorlubrication
willbemade.Worn-outpartswillbeexchangedifnecessary.
7 Liability
OttoBockHealthcareProductsGmbH,hereafterreferredto
asmanufacturer,assumesliabilityonlyiftheusercomplies
withtheprocessing,operatingandmaintenanceinstructions
aswellastheserviceintervals.Themanufacturerexplicitly
statesthatthisproductmayonlybeusedincombination
withcomponentsthatwereauthorizedbythemanufacturer
(seeinstructionsforuseandcatalogs).Themanufacturer
doesnotassumeliabilityfordamagecausedbycomponent
combinationswhichitdidnotauthorize.
Theproductmayonlybeopenedandrepairedbyauthorized
Ottobocktechnicians.
8 Trademarks
All denotations within this accompanying document are
subjecttotheprovisionsoftherespectiveapplicabletrade-
marklawsandtherightsoftherespectiveowners,withno
restrictions.
Allbrands,tradenamesorcompanynamesmaybereg-
istered trademarks and are subject to the rights of the
respectiveowners.
Should trademarks in this accompanying document fail
tobeexplicitlyidentiedassuch,thisdoesnotjustifythe
conclusionthatthedenotationinquestionisfreeofthird-
partyrights.
9 CE Conformity
Thisproduct meets therequirements of the93/42/EWG
guidelines for medical products. This product has been
classiedasaclassIproductaccordingtotheclassica-
tioncriteriaoutlinedinappendixIXoftheguidelines.The
declarationofconformitywasthereforecreatedbyOtto-
bockwithsoleresponsibilityaccordingtoappendixVIIof
theguidelines.
Laminating the humeral section
Takeoutcountersunkscrew.
Removethebandclamp.
Removethelaminationring.
Lubricatetheedgeofthelaminationprotectioncoveras
wellasthegrooveandinneredgeofthelaminationring
with633F11siliconegrease to prevent lamination resin
fromentering.

12K41 Ottobock | 11
Modifying the forearm
Placegreasedlaminationdummyoverthelaminationring.
Make sure it is engaged with the nut.
Positionlaminationring.
Take care to position it correctly, in the “posterior” and
“anterior” directions!
Pullarubberbandovertheungelledresinattheedgeof
thelaminationprotectioncaptocreateasmoothtransition
tothelaminationring.
Modifying the forearm
Removing the Elbow Joint
Gentlypopoffbothjointcaps.
Unscrewthetwoelbowjointattachmentscrews.
Carefullypullelbowofftheforearm.
Screwtheelbowjointintothehumeralsectionfully.
Shortening the Forearm
Shortentheforearmtosuitthespecicpatient’sdimensions.
Sandallsidesofthecutedgeatarightangle.
Insertandbondthe10S1=45/50laminationringinsidethe
forearm.

12K4112 | Ottobock
Left / right conversion of lock cable
Left / right conversion
of lock cable
Removetheelbowcap.
Carefullyloosenthetelescopicspring.
Pulloutthetelescopicspring.
Removetheropeclamp(cutatendknot)
Carefullypushtheelbowjointbackontotheforearm.
Threadthetelescopicspringthroughtotheotherside...
...andsnapinonprojectingmetalaxis[1].
Putballcapbackon.
Retropeclamp:
Threadcableasshownaboveandtieinaknot.

12K41 Ottobock | 13
Mounting the elbow joint
Mounting the elbow joint
Carefullypushtheelbowjointbackontotheforearm.
ApplyonedropofLoctite243tothetwoelbowjointattach-
mentscrewsandtightenthemevenly.
Attention:
Make sure you extend the arm!
Pressbothjointcoversintoplace.
Fixtheexioncablewithinthemarkedarea.
Attention!
Whenxingtheexioncable,makesuretheslackendpart
doesnotpenetratetheinteriorofthesocketandthereby
damagessensiblesystemcomponents.
Werecommendfollowingoneofthetwoxingexamples
seeninthepicturesabove.
When using the clamp stopple, use the 21A207 Clamp
StoppleSetandproceed accordingtothe647G231 In-
structionsforUse.
21A207ClampStoppleSet

12K4114 | Ottobock
Installation of the elbow joint in the upper arm socket
Installation of the elbow joint in the
upper arm socket
Greasetheexternalthreadoftheelbowjointwith633F11
siliconegreaseandscrewtheelbowjointintotheupperarm.
Humeral rotation feature
Thehumeralrotationturntablehasintegralstops(±80°)
toblockextreme movements. Turntable friction is easily
adjustedbyturningtheexternaladjustmentscrew,usinga
coinorsimilarobject.

12K41 Ottobock | 15
Géneralités
Date de la dernière mise à jour : 2016-01-14
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce docu-
ment.
• Respectez les consignes de sécurité.
Table des matières......................................Page
Géneralités......................................................15
Laminage de la partie supérieure du bras.....16
Ajustement de l‘avant-bras.............................17
Démontage de l‘articulation du coude...........17
Modication G/D du câble de verrouillage.....18
Montage de l‘articulation du coude................19
Insertion de l’articulation de coude
dans l’emboîture de bras................................20
Réglage de la friction rotative.........................20
Géneralités
Lire attentivement cette notice. Elle contient d‘impor-
tantes instructions, notamment en ce qui concerne les
consignes de sécurité.
1 Champ d‘application
1.1 Qualication
SeullepersonnelspécialiséforméàceteffetparOttobock
estautoriséàappareillerunpatientavecleproduit.
L‘ErgoArm12K41estexclusivementdestinéàl‘appareillage
exoprothétiquedesmembressupérieurs.
Lenon-respectdesconsignesdesécuritégurantci-des-
souspeutentraînerunedestruction,unepertedefonctionna-
litéainsiquedeslimitationsdufonctionnementdel’appareil.
2 Consignes de sécurité
Une attention particulière doit être accordée au levage
de charges lourdes. Parce qu’il existe des risques de
se blesser, le déverrouillage du dispositif de blocage
doit se faire avec la plus grande vigilance.
Veillezàcequ’aucuneparticulesolideniaucunliquide
nepuissentpénétrerdansl’ErgoArm.
LeErgoArmnedoitpasêtreexposéàunefuméeintense,
àdelapoussière,àdesvibrationsmécaniquesouchocs
etàunegrandechaleur.
Informez le patient que ErgoArm ne doit être nettoyé
qu’avecunchiffonhumideetunsavondoux.Enaucun
casutiliserdessolvantstelsquel’acétone,l’essenceetc.,
ceux-cipouvantfragiliserlamatièresynthétique.
Attention:
Conduire un véhicule
Savoirsurquelledistanceetsiunutilisateurde
prothèsedebrasestenmesuredeconduireun
véhiculeestunequestionà laquelleon nepeut
pasrépondredefaçonglobale:carceladépend
dutyped’appareillage(hauteurdel’amputation,
unilatéraleoubilatérale,proportionsdumoignon,
structuredelaprothèse)etdescapacitésperson-
nellesduporteurdelaprothèsedebras.Veuillez
absolumentobserverlesprescriptionsnationales
relatives à la conduite d’un véhicule et faites
contrôleretattestervotreaptitudeàconduireun
véhiculeparuneinstanceautoriséepourdesrai-
sonsconcernantledroitdesassurances.D’une
manièregénérale,Ottobockrecommandedefaire
équiperlevéhiculeenfonctiondesbesoins(parex.
fourchededirection)parunservicespécialisé.Il
estindispensabledes’assurerquelaconduitedu
véhiculeneprésenteplusaucunrisque.
Ceproduitnepeutpasêtreéliminéaveclesdé-
chetsménagers.Uneéliminationnonconformeaux
réglementationslocalesenvigueurpeutavoirdes
effetsnocifs surl’environnementetsurlasanté.
Veuillezrespecterlesconsignesdesautoritéslo-
calescompétentesconcernantlesprocéduresde
collecteetderetourdesdéchets.
3 Contenu de la livraison
• Capotàcouler(disqueavecèche)
• Rondelledelaminageencaoutchouc
• •1ErgoArm12K41
Encomplémentnécessaire:
• Setdecadredemiseenplacepouraccumulateurs
• Bagueàcouler
• 1noticed‘utilisation647H438
4 Dénition
Mécanisme de blocage et fonction Slip-Stop :
Lemécanisme de blocage situé à l‘intérieur del‘ErgoArm
peutêtre verrouilléoudéverrouillé dans n‘importequelle
position,mêmesouscharge.Enétatverrouillé,l‘ErgoArm
peutsupporterunechargepouvantatteindrejusqu‘à230N
pourunelongueurd‘avant-brasde305mm.
Grâce au mécanisme de compensation intégré, le ver-
rouillageetledéverrouillagesontégalementpossiblessous
charge,avecunefaibledépensed’énergieconstanted’en-
viron10N.Ledéverrouillag de traction intégré diminuele
risqued’endommagementencasdetensiontropfortesur
lecâbledeverrouillage.
Unetensionforteexcercéesurlecâble(déclic)verrouilleet
déverrouillel’articulationàvolonté.
Unelégèretensiondéverrouillel’articulation(sansdéclic).
Lerelächementducâbleprovoqueleblocageimmédiatde
l’articulation(fonction Slip-Stop).

12K4116 | Ottobock
Laminage de la partie supérieure du bras
5 Description et fonctionnement
Coudemécaniqueavecdispositif de blocage intégré en
continu et fonction Slip-Stop. Commande du dispositif
de blocage par le câble de verrouillage
6 Service après-vente
Toutepiècemobileestexposéeàdesphénomènesd’usure,
par conséquent une révision annuelle est nécessaire. A
ceteffet,l’ensemble de l’ErgoArm subit un contrôlepar
OttobockMyo-Serviceetlecaséchéantferal’objetd’un
nouveauréglage.Parailleursets’ilyanécessité,lespièces
uséesserontremplacées.
7 Responsabilité
La responsabilité de la Société Otto Bock Healthcare
ProductsGmbH,ci-aprèsdénomméelefabricant,nepeut
êtreengagéequesilesconsignesdefabrication/d’usinage/
d’entretien ainsi que les intervalles de maintenance du
produitsontrespectés.Lefabricantindiqueexpressément
queceproduitdoitêtreuniquementutiliséavecdesasso-
ciationsdepiècesautoriséesparlefabricant(sereporter
auxmodesd’emploietauxcatalogues).Lefabricantdécline
touteresponsabilitépourlesdommagesdécoulantdel’utili-
sationd’associationsdepiècesetd’usagesnonautorisés
parlefabricant.
Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est
autoriséàouvriretàréparerceproduit.
8 Marque de fabrique
Toutes les dénominations employées dans la présente
brochuresontsoumisessansrestrictionsauxconditionsdu
droitdesmarquesdefabriqueenvigueuretauxdroitsdu
propriétaireconcerné.
Touteslesmarquescitéesici,touslesnomscommerciaux
ounomsdesociétéspeuventconstituerdesmarquesdé-
poséesetsontsoumisauxdroitsdupropriétaireconcerné.
L’absencedecerticationexplicitedesmarquescitéesdans
cettebrochurenepeutpaspermettredeconclurequ’une
dénominationn’estpassoumiseauxdroitsd’untiers.
9 Conformité CE
Ceproduitrépondauxexigencesdeladirective93/42/CEE
relativeauxdispositifsmédicaux.Leproduitaétéclassé
danslacatégorieIenraisondescritèresdeclassication
desdispositifsmédicauxd’aprèsl’annexeIXdeladirective.
LadéclarationdeconformitéaétéétablieparOttobocken
saqualitédefabricantetsoussapropreresponsabilité,
conformémentàl’annexeVIIdeladirective.
Laminage de la partie supérieure
du bras
Dévisserleboulonàtêtefraisée.
Enleverlapincedel‘attache.
Dévisserlabagueàcouler.
Enduireleborddudispositifdeprotectiondecouléeainsi
quelarainureetlebordinternedelabagueàcoulerde
graissedesilicone633F11and’empêchertoutepénétra-
tionderésine.

12K41 Ottobock | 17
Ajustement de l‘avant-bras
Placerledispositifdeprotectiondecouléeenduitdegraisse
surlabagueàcouler.
Faire encliqueter dans la rainure.
Positionnerlabagueàcouler.
Respecter les alignements postérieurs et antérieurs.
Monterunerondelledecaoutchoucsurlelamiéencore
souple,au-dessusdelacalottedeprotectiondumoule.
Cecipermetunpassageprogressifverslabagueàcouler.
Ajustement de l‘avant-bras
Démontagedel‘articulationducoude
Détacherlesdeuxcalottesd‘articulation.
Dévisserlesdeuxvisdexationdel‘articulationducoude.
Oterl‘articulationducoude.
Raccourcirl’avant-braspourl’ajusteraupatient.
Ponceràangledroittouslescôtésdel’arêtedecoupe.
Ensuitexerlabagueàcouler10S1=45/50.

12K4118 | Ottobock
Modification G/D du câble de verrouillage
Modication G/D du câble de ver-
rouillage
Retirerlacalottesphériquedel‘articulationducoude.
Désenclencheravecprécautionletéléscopeàressort.
Retirerletéléscopeàressort.
Pourcefaire,retirerlecollierdeserrage(couperaunoeud
d‘extrémité).
Enleverlegabaritetl‘encherdel‘autrecôté.
Mettreletéléscopeàressortenplacedel‘autrecôté...
...etleverrouillersurl‘axemétallique1quifaitsaillie.
Replacerlacalottesphérique.
Remettrelecollierdeserrage.
Placerlecâblededéverrouillagecommeindiquéetlexer
parlenoeudd‘extrémité.

12K41 Ottobock | 19
Montage de l‘articulation du coude
Montage de l‘articulation du coude
Faireglisserl‘articulationdecoudedansl‘engrenageplat
del‘avant-bras.
Enduirelesdeuxvisdexationducoudeprothétiqueavec
delaLoctite243636W60etlesserreraveclamêmeforce.
Remarque:
Il est impératif de tendre le bras.
Replacerlesdeuxcalottesd‘articulation.
Le câble de exion doit être xé à l‘intérieur du niveau
indiqué.
Important!
Vousassurer,lorsdelaméthodedexation,quel’extré-
mitéducâbledeexionetcelleducâbledeverrouillage
nesontpasintroduitesdemanièresoupleàl’intérieurde
l’emboîtureandenepasendommagerlescomposantes
fragilesdusystème.
Ilestrecommandéderecouriràl’unedesdeuxméthodes
dexationreprésentéessurlesillustrations.
Utiliserlekitdebouchonsdeserrage21A207etsuivreles
indicationsdumoded’emploi647G231encasd’utilisation
d’unbouchondeserrage.
Kitdebouchonsdeserrage21A207

12K4120 | Ottobock
Insertion de l’articulation de coude dans l’emboîture de bras�
Insertion de l’articulation de coude
dans l’emboîture de bras.
Enduireleletextérieurducoudeprothétiqueavecdela
graissedesilicone633F11puisvissercedernierdansle
bras.
Réglage de la friction rotative
L’articulationrotativedelapartiesupérieuredubrasest
unearticulationenformedecroissantavecbutéedesdeux
côtés(±80°).Lafrictiondel’articulationsurlajonctionde
lapartiesupérieuredubraspeutêtresimplementrégléeau
moyend’unevisàajustagesituéeàl’extérieur.