Otto Bock 743G5 User manual

743G5
Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ������������������������������������������������������������������������������ 6
Instructions for Use (User / Technician) ����������������������������������������������������������������������������������� 8
Mode d‘emploi (Utilisateur / Technicien) ���������������������������������������������������������������������������������10
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ����������������������������������������������������������������������������������13
使用说明书（用户 / 技术人员） ����������������������������������������������������������������������������������������������15

2 | Ottobock 743G5
1
3
2
4

Ottobock | 3743G5
5
7
6
8

4 | Ottobock 743G5
10
1211
9

Ottobock | 5743G5
14
1615
13

6 | Ottobock 743G5
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-07-01
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1Verwendungszweck
Das Hip-Cast-Gipsgerät 743G5 ist in Verbindung mit dem Gipsapparat 743A11 ausschließlich
für die Gipsabdrucktechnik an einem Patienten mit Hüftexartikulation einzusetzen. Sie dient der
Gipsnegativ-Herstellung eines Hüftexartikulationsschaftes unter Belastung. Durch Verwendung
der bewährten Anpresskeile 743Y26 wird die Anschlagposition für ein Modular-Hüftgelenk vor-
gegeben und die Abformung des Beckens systematisiert.
Der Ramusast wird von speziellen Silikon-Formteilen, entsprechend der bewährten SIT-Cast
Technik, umgriffen und auf der Mitte der Auageplatte positioniert.
Das Hip-Cast-Gipsgerät ist eine praxisgerechte Alternative zur manuellen Gipsabdrucktechnik und
kann auch vor Ort, z. B. in der Klinik, beim Patienten zu Hause usw., eingesetzt werden.
2Sicherheitshinweise
Achtung!
Der Patient muss über ausreichende Stehfähigkeit verfügen und während des gesamten
Vorganges eine Stehhilfe, wie ein Stehgestell oder zwei Unterarm-Gehstützen, verwenden.
Es ist empfehlenswert den Gipsabdruck mit zwei Orthopädie-Technikern vorzunehmen.
Beim Aufbau des Hip-Cast-Gipsgerätes 743G5 in Verbindung mit dem Gipsapparat 743A11 ist
darauf zu achten, dass die Steckverbindung bis zum Anschlag eingeführt und mit der Klemm-
schraube gesichert wird.
Die Höhe des Gipsapparates 743A11 wird auf das gemessene Tuber-Bodenmaß des Patienten
eingestellt und mit der Feststellschraube gesichert.
Danach wird die höhenverstellbare Stütze des Hip-Cast-Gipsgerätes 743G5 so eingestellt, dass
die Auageplatte mittels der angebauten Libelle waagerecht ausgerichtet ist. Darauf achten, dass
die Klemmschraube der Stütze nach dem Einstellen xiert wird.
3LieferumfangHip-Cast-Gipsgerät743G5(Abb. 1)
1 höhenverstellbares Grundgerät
1 Auageplatte 743Y447
1 Silikonpad, halbrund Links 743Y448=L
1 Silikonpad, halbrund Rechts 743Y448=R
1 Silikonpad, halbrund Flach 743Y448=F
2 Anpresskeile 743Y26
1 Diameter (Messung Hüftumfang und Ramuswinkel)
1 Spanngurt
Nicht zum Lieferumfang gehört der erforderliche Gipsapparat 743A11. Dieser ist separat zu
beschaffen.

Ottobock | 7743G5
4VorbereitungderGipsabnahme
• Patienten Körperschutztrikot 641T3=* überziehen
• Steckverbindung des Hip-Cast-Gipsgerätes 743G5 in die Aufnahme beim Gipsapparat 743A11
stecken und bis zum Anschlag einschieben (Abb. 2)
• Sicherung der Steckverbindung durch Klemmschraube
• Ramuswinkel, Hüftumfang und Tuber-Bodenmaß messen (Abb. 3 und 5)
• Der Gipsapparat 743A11 wird auf das gemessene Tuber-Bodenmaß des Patienten eingestellt
und mit der Feststellschraube gesichert (Abb. 4)
• Die höhenverstellbare Stütze des Hip-Cast-Gipsgerätes 743G5 so einstellen, dass die Aua-
geplatte mittels der angebauten Libelle waagerecht ausgerichtet ist
• Darauf achten, dass die Klemmschraube der Stütze nach dem Einstellen xiert wird
• Auageplatte 743Y447 in Grundgerät 743G5 einlegen
• Einstellungen, Fixierungen und Höhe überprüfen, bevor der Patient auf die Auageplatte gestellt
wird
• Auswahl des entsprechenden Silikonpad 743Y448=* und Einlegen in die Ausformung der Auf-
lageplatte
• Silikonpad-Position auf den gemessenen Ramuswinkel einstellen (Abb. 6)
5Gipstechnik
• Probesitzen des Patienten auf dem Silikonpad und Überprüfung des Becken-Geradestandes
mit einer Beckenwasserwaage 743Y32 (Abb. 7)
• Überprüfen der waagerechten Stellung der Auageplatte mittels der angebauten Libelle (Abb. 8)
• Spanngurt anbringen und an Grundgerät 743G5 montieren (Abb. 9 und 10)
• Spanngurte am Patienten einstellen sowie Positionierung und Verlauf über den Hüftkämmen
überprüfen (Abb. 11 und 12)
• Körpermitte auf dem Schutztrikot markieren (Abb. 13)
• Auageplatte und Oberteil des Grundgerätes zum Schutz mit einer Folie abdecken und an-
schließend die Oberäche der Auageplatte und der Anpresskeile mit der Gipsisoliercreme
640Z5=* einstreichen (Abb. 14)
• Zur Anfertigung des Gipsnegatives werden gebraucht:
8-fach Longuette aus 240 mm breiter elastischer Gipsbinde (699G1=24)
350 mm breite elastische Gipsbinde (699G1=35)
Drei weitere 150 oder 240 mm breite elastische Gipsbinden (699G1=15 oder 699G1=24)
• Gipsvorgang nach bekannter Art durchführen. Weitere Informationen zum Gipsvorgang entneh-
men sie bitte beigefügter Anwender-CD 646C47
• Patienten auf Longuette positionieren und Longuette anstreichen
• Anpresskeile von vorne und hinten parallel der Auageplatte an den Körper des Patienten
anhalten. Im Anschluss gezielten Druck mit beiden Händen auf die Anpresskeile ausüben und
dabei auf korrekten Sitz achten (Abb. 15)
• Wicklungen mit elastischen Gipsbinden anschließen
• Spangurte positionieren und Sitz über den Hüftkämmen prüfen (Abb.16)
• Danach Spanngurte spannen und angespannt lassen bis die elastischen Gipsbinden angehärtet
sind.

8 | Ottobock 743G5
• Spangurte lösen und entfernen
• Gipsmodell am Körper zu- und aufschneiden
6Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empehlt, das Produkt sachgemäß zu
handhaben und entsprechend der Gebrauchsanweisung zu pegen.
English
Date of the last update: 2014-07-01
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
1IntendedUse
The 743G5 Hip Cast Casting Apparatus in combination with the 743A11 Casting Apparatus is
to be exclusively used for the plaster cast technique on patients with hip disarticulation. It is used
for the fabrication of a plaster negative under load, for a hip disarticulation socket. By using the
proven 743Y26 Pressure Blocks, the stop position for a modular hip joint is predetermined and
taking a plaster cast of the pelvis is standardized.
In conformity with the proven SIT Cast casting technique, special silicone casting forms encom-
pass the ramus and position it in the middle of the support plate.
The Hip Cast Casting Apparatus is a practical alternative to the manual plaster cast technique
and can also be used on site, e.g. in the clinic, at the patient’s home, etc.
2SafetyInstructions
Attention!
The patient must have sufcient standing ability and use a standing aid such as a stan-
ding support or two forearm crutches during the entire procedure.
It is recommended that two orthopedic technicians take the plaster cast.
During assembly of the 743G5 Hip Cast Casting Apparatus in combination with the 743A11
Casting Apparatus, make sure that the plug connection is inserted up to the stop and secured
with the clamping screw.
Adjust the height of the 743A11 Casting Apparatus to the distance between the ischial tuberos-
ity and the oor measured on the patient and secure it with the set screw.
Then, using the attached bubble level, adjust the height-adjustable support of the 743G5 Hip
Cast Casting Apparatus so that the support plate is horizontal. Make sure to tighten the clamping
screw of the support after completing the adjustment.
3ScopeofDeliveryofthe743G5HipCastCastingApparatus(Fig. 1)
1 height-adjustable base unit
1 support plate (743Y447)
1 silicone pad, semi-circular, left (743Y448=L)

Ottobock | 9743G5
1 silicone pad, semi-circular, right (743Y448=R)
1 silicone pad, semi-circular, at (743Y448=F)
2 pressure blocks (743Y26)
1 caliper (for measuring the hip circumference and ramus angle)
1 tension belt
The required 743A11Casting Apparatus is not included in the scope of delivery. It must be or-
dered separately.
4PreparingtoTakeaPlasterCast
• The patient must pull on a 641T3=* Body Cover.
• Insert the plug connection of the 743G5 Hip Cast Casting Apparatus into the receiver of the
743A11 Casting Apparatus up to the stop (Fig. 2).
• Secure the plug connection with the clamping screw.
• Measure the ramus angle, hip circumference, and the distance between the ischial tuberosity
and the oor (Fig. 3 and 5).
• Adjust the 743A11 Casting Apparatus to the distance between the ischial tuberosity and oor
measured on the patient and secure it with the set screw (Fig. 4).
• Using the attached bubble level, adjust the height-adjustable support of the 743G5 Hip Cast
Casting Apparatus so that the support plate is horizontal.
• Make sure to tighten the clamping screw of the support after completing the adjustment.
• Insert the 743Y447 Support Plate in the 743G5 Base Unit.
• Check all settings, connections, and the height before positioning the patient on the support
plate.
• Select the appropriate 743Y448=* Silicone Pad and insert it in the recess of the support plate.
• Adjust the position of the silicone pad to the measured ramus angle (Fig. 6).
5CastingTechnique
• Test the t of the patient on the silicone pad and check whether the position of the pelvis is level
using a 743Y32 Hip Leveling Guide (Fig. 7).
• Check whether the support plate is horizontal using the attached bubble level (Fig. 8).
• Attach the tension belt and mount it to the 743G5 Base Unit (Fig. 9 and 10).
• Apply the tension belt on the patient and check its position and course above the iliac crests
(Fig. 11 and 12).
• Mark the center of the body on the body cover (Fig. 13).
• Cover the support plate and upper part of the base unit with plastic foil for protection and
then apply 640Z5=* Plaster Parting Agent Cream to the surface of the support plate and the
pressure blocks (Fig. 14).
• To fabricate the plaster negative, you need the following:
8-fold longuette of 240 mm wide elastic plaster bandage (699G1=24);
350 mm wide elastic plaster bandage (699G1=35);
three other 150 or 240 mm wide elastic plaster bandages (699G1=15 or 699G1=24).
• Take the plaster cast as usual. More information on taking plaster casts is contained on the
enclosed user CD (646C47).

10 | Ottobock 743G5
• Position the patient on the longuette and shape the longuette against the body contours.
• Hold the pressure blocks against the patient’s body at the front and rear, parallel to the sup-
port plate. Then apply targeted pressure with both hands on the pressure blocks while ensuing
proper t (Fig. 15).
• Wrap around elastic plaster bandages.
• Position the tension belt and check the t above the iliac crests (Fig. 16).
• Tighten the tension belt and keep it taut until the elastic plaster bandages have started to
harden.
• Loosen and remove the tension belt.
• Cut the shape of the plaster cast on the body and cut it open.
6Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used under the conditions and for
the purposes described. The manufacturer recommends that the device be used and maintained
according to the instructions for use.
Français
Date de la dernière mise à jour : 2014-07-01
• Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
1Utilisation
L’appareil de prise d’empreintes 743G5 est exclusivement destiné à être utilisé avec l’appareil
de prise d’empreintes 743A11 pour la technique d’empreinte en plâtre sur un patient atteint de
désarticulation de la hanche. Il sert à réaliser le négatif en plâtre d’une emboîture pour hanche
désarticulée en charge. Utiliser la cale de pression éprouvée 743Y26 permet de déterminer la po-
sition de butée d’une articulation de la hanche modulaire et de systématiser le moulage du bassin.
La branche est enveloppée dans des moules en silicone spéciaux conformément à la technique
SIT-Cast éprouvée et elle est positionnée sur le milieu de la plaque d’appui.
L’appareil de prise d’empreintes est une alternative pratique à la technique d’empreinte en plâtre
manuelle et peut également être utilisé sur place, par ex. à la clinique, chez le patient, etc.
2Consignesdesécurité
Attention!
Le patient doit pouvoir se tenir debout sufsamment longtemps et utiliser pendant toute
la durée de la réalisation du plâtre un verticalisateur ou deux cannes de marche.
Il est recommandé de faire réaliser l’empreinte en plâtre par deux orthoprothésistes.
Lors de l’assemblage de l’ppareil de prise d’empreintes 743G5 avec l’appareil de plâtrage
743A11, il faut veiller à ce que la che de raccordement soit insérée jusqu’à la butée et qu’elle
soit xée avec la vis de serrage.