Otto Bock 14Y5 SkeoUp User manual

14Y1, 14Y5 Skeo Up
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 3
Instructions for use ......................................................................................................... 6
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 9
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 13
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 16
Manual de utilização ....................................................................................................... 20
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 23
Bruksanvisning .............................................................................................................. 27
Brugsanvisning .............................................................................................................. 30
Bruksanvisning .............................................................................................................. 33
Käyttöohje ..................................................................................................................... 37
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 40
Használati utasítás ......................................................................................................... 43
Návod k použití .............................................................................................................. 47
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................... 50
Upute za uporabu ........................................................................................................... 54
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 57
Návod na používanie ....................................................................................................... 60
Инструкция за употреба ................................................................................................ 64
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 67
Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................ 71
Руководство по применению ......................................................................................... 74
取扱説明書 .................................................................................................................... 78
使用说明书 .................................................................................................................... 81
사용 설명서 ................................................................................................................... 84

1 2
3 4
5 6
2 | Ottobock

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-09-04
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Funktion
Die Liner 14Y1 und 14Y5 Skeo Up sind Armliner aus Silikon. Sie bilden zusammen mit dem Lock-
Set 14A1 und einem individuell gefertigten Prothesenschaft die Verbindung zwischen dem
Stumpf und der Armprothese. Ein Silikon Armliner erhöht den Tragekomfort der Armprothese.
Über einen Pin wird die Verbindung zu dem im Prothesenschaft eingebauten Lock hergestellt.
Der 14Y5 Skeo Up verfügt über eine Gleitbeschichtung auf der Außenseite um das Anziehen zu
erleichtern.
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich zur exoprothetischen Versorgung der oberen Extremitäten einzu
setzen.
Die Verwendung des Produkts ist nur für den Kontakt mit intakter Haut zulässig.
2.2 Einsatzgebiet
Zur Stumpfbettung bei Armprothesen ab einer Stumpflänge von 10cm. Der Liner ist in den Grö
ßen =110, =140, =160, =180, =200 und =220 erhältlich. Den Liner nicht zur Kompressionsthera
pie einsetzen.
2.3 Nutzungsdauer
Das Produkt ist ein Verschleißteil, das einer üblichen Abnutzung unterliegt.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Falsches oder zu festes Anliegen des Produkts am Körper
Druckerscheinungen und Einengungen an Blutgefäßen und Nerven durch falsches Anlegen
►Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts sicher.
►Verwenden Sie das Produkt bei Passformproblemen nicht weiter.
VORSICHT
Kontakt mit Kälte, Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungen (z. B. Verbrennungen) durch Schmelzen des Materials und Schäden am Produkt
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitzequellen fern.
►Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen über +80°C bzw. unter –20°C aus.
Ottobock | 3

4 | Ottobock
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Patienten und mangelhafte Reinigung
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamination mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
►Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
VORSICHT
Verwendung des Produkts auf nicht intakter Haut
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamination mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur auf intakter Haut.
4 Lieferumfang
Menge Benennung Kennzeichen
1 Gebrauchsanweisung –
1 Liner –
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
5.1 Auswählen der Größe
1) Den Umfang des Stumpfs 2cm bis 3cm proximal des Stumpfendes ermitteln.
2) Das Umfangsmaß, je nach Weichteilsituation, um 1cm bis 2cm reduzieren.
3) Den entsprechenden Liner auswählen (Größentabelle siehe Verpackung).
5.2 Anpassen des Liners
INFORMATION
Wenn eine myoelektrische Prothese verwendet wird:
►Den Liner so zuschneiden, dass die Elektroden der myoelektrischen Prothese auf der Haut
aufliegen.
>Benötigte Werkzeuge:
Zackenschere 719S5 oder Zuschneideschere 719S7
►Den Liner mit einer Schere an die Stumpfgegebenheiten des Patienten anpassen.
5.3 Montage des Pins
>Benötigte Materialien:
Lock-Set 14A1
►Den Pin in das Gewinde am distalen Ende des Liners einschrauben.
6 Gebrauch
VORSICHT
Verwenden von Puder (z.B. Babypuder oder Talkum)
Hautirritationen am Stumpf sowie Funktionsverlust von Prothesenkomponenten durch Verstop
fen mit Partikeln oder Entzug von Schmierstoff
►Halten Sie das Produkt von Puder fern.

Ottobock | 5
HINWEIS
Mechanische Überbelastung
Funktionseinschränkungen durch mechanische Beschädigung
►Prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
►Verwenden Sie das Produkt nicht bei Funktionseinschränkungen.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Austausch, Kontrolle
durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
6.1 An- und Ausziehen des Liners
VORSICHT
Pin wird nicht vollständig in das Lock eingeführt
Verletzungsgefahr durch fehlende Arretierung des Pins im Lock
►Führen Sie den Pin gemäß den Handlungsanweisungen in das Lock ein.
►Prüfen Sie vor jedem Gebrauch der Prothese, ob der Pin im Lock arretiert ist.
INFORMATION
Die Außenseite des 14Y5 SkeoUp ist mit einer Gleitbeschichtung versehen, die das Anziehen
erleichtert. Der Liner muss nicht aufgerollt werden und es wird kein Anziehspray benötigt.
►Stülpen Sie die Innenseite des Liners nach außen und setzen Sie den Liner am Stumpfende
an.
►Schieben Sie den Liner faltenfrei, ohne Weichteilverschiebungen oder Lufteinschlüsse, auf
den Stumpf auf.
Anziehen
1) INFORMATION: Nur trockene Liner anziehen.
Den Liner aufrollen und am Stumpfende ansetzen. Den Pin dabei in Stumpflängsachse aus
richten.
2) Den Liner an das Stumpfende anlegen und faltenfrei, ohne Weichteilverschiebungen oder
Lufteinschlüsse, über den Stumpf abrollen. Den proximalen Bereich kurz anheben, um Span
nungen abzubauen.
3) INFORMATION: Den Liner nicht über den Rand des Prothesenschafts umschlagen.
Mit dem Liner in den Prothesenschaft einsteigen, bis der Pin im Lock einrastet.
4) Vor dem Gebrauch der Prothese prüfen, ob der Pin im Lock arretiert ist.
Ausziehen
1) Den Liner vom offenen zum geschlossenen Ende aufrollen und vom Stumpf abnehmen.
2) Empfehlung: Den Liner gemäß dem Kapitel „Reinigung und Pflege“ reinigen.
6.2 Reinigung und Pflege
HINWEIS
Verwendung falscher Reinigungsmittel
Beschädigung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln.
INFORMATION
Bei erhöhter Schweißbildung den Liner und die Haut öfter reinigen. Das Tragen eines Liners er
fordert täglich intensive Hautpflege. Dazu empfiehlt Ottobock das Derma-Pflegesystem.
1) Die Innenseite des Liners nach außen wenden.