Otto Bock 14Y5 SkeoUp User manual

14Y1, 14Y5 Skeo Up
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 3
Instructions for use ......................................................................................................... 6
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 9
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 13
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 16
Manual de utilização ....................................................................................................... 20
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 23
Bruksanvisning .............................................................................................................. 27
Brugsanvisning .............................................................................................................. 30
Bruksanvisning .............................................................................................................. 33
Käyttöohje ..................................................................................................................... 37
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 40
Használati utasítás ......................................................................................................... 43
Návod k použití .............................................................................................................. 47
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................... 50
Upute za uporabu ........................................................................................................... 54
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 57
Návod na používanie ....................................................................................................... 60
Инструкция за употреба ................................................................................................ 64
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 67
Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................ 71
Руководство по применению ......................................................................................... 74
取扱説明書 .................................................................................................................... 78
使用说明书 .................................................................................................................... 81
사용 설명서 ................................................................................................................... 84

1 2
3 4
5 6
2 | Ottobock

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-09-04
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Funktion
Die Liner 14Y1 und 14Y5 Skeo Up sind Armliner aus Silikon. Sie bilden zusammen mit dem Lock-
Set 14A1 und einem individuell gefertigten Prothesenschaft die Verbindung zwischen dem
Stumpf und der Armprothese. Ein Silikon Armliner erhöht den Tragekomfort der Armprothese.
Über einen Pin wird die Verbindung zu dem im Prothesenschaft eingebauten Lock hergestellt.
Der 14Y5 Skeo Up verfügt über eine Gleitbeschichtung auf der Außenseite um das Anziehen zu
erleichtern.
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich zur exoprothetischen Versorgung der oberen Extremitäten einzu
setzen.
Die Verwendung des Produkts ist nur für den Kontakt mit intakter Haut zulässig.
2.2 Einsatzgebiet
Zur Stumpfbettung bei Armprothesen ab einer Stumpflänge von 10cm. Der Liner ist in den Grö
ßen =110, =140, =160, =180, =200 und =220 erhältlich. Den Liner nicht zur Kompressionsthera
pie einsetzen.
2.3 Nutzungsdauer
Das Produkt ist ein Verschleißteil, das einer üblichen Abnutzung unterliegt.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Falsches oder zu festes Anliegen des Produkts am Körper
Druckerscheinungen und Einengungen an Blutgefäßen und Nerven durch falsches Anlegen
►Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts sicher.
►Verwenden Sie das Produkt bei Passformproblemen nicht weiter.
VORSICHT
Kontakt mit Kälte, Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungen (z. B. Verbrennungen) durch Schmelzen des Materials und Schäden am Produkt
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitzequellen fern.
►Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen über +80°C bzw. unter –20°C aus.
Ottobock | 3

4 | Ottobock
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Patienten und mangelhafte Reinigung
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamination mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur für einen Patienten.
►Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
VORSICHT
Verwendung des Produkts auf nicht intakter Haut
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamination mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur auf intakter Haut.
4 Lieferumfang
Menge Benennung Kennzeichen
1 Gebrauchsanweisung –
1 Liner –
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
5.1 Auswählen der Größe
1) Den Umfang des Stumpfs 2cm bis 3cm proximal des Stumpfendes ermitteln.
2) Das Umfangsmaß, je nach Weichteilsituation, um 1cm bis 2cm reduzieren.
3) Den entsprechenden Liner auswählen (Größentabelle siehe Verpackung).
5.2 Anpassen des Liners
INFORMATION
Wenn eine myoelektrische Prothese verwendet wird:
►Den Liner so zuschneiden, dass die Elektroden der myoelektrischen Prothese auf der Haut
aufliegen.
>Benötigte Werkzeuge:
Zackenschere 719S5 oder Zuschneideschere 719S7
►Den Liner mit einer Schere an die Stumpfgegebenheiten des Patienten anpassen.
5.3 Montage des Pins
>Benötigte Materialien:
Lock-Set 14A1
►Den Pin in das Gewinde am distalen Ende des Liners einschrauben.
6 Gebrauch
VORSICHT
Verwenden von Puder (z.B. Babypuder oder Talkum)
Hautirritationen am Stumpf sowie Funktionsverlust von Prothesenkomponenten durch Verstop
fen mit Partikeln oder Entzug von Schmierstoff
►Halten Sie das Produkt von Puder fern.

Ottobock | 5
HINWEIS
Mechanische Überbelastung
Funktionseinschränkungen durch mechanische Beschädigung
►Prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
►Verwenden Sie das Produkt nicht bei Funktionseinschränkungen.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Austausch, Kontrolle
durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
6.1 An- und Ausziehen des Liners
VORSICHT
Pin wird nicht vollständig in das Lock eingeführt
Verletzungsgefahr durch fehlende Arretierung des Pins im Lock
►Führen Sie den Pin gemäß den Handlungsanweisungen in das Lock ein.
►Prüfen Sie vor jedem Gebrauch der Prothese, ob der Pin im Lock arretiert ist.
INFORMATION
Die Außenseite des 14Y5 SkeoUp ist mit einer Gleitbeschichtung versehen, die das Anziehen
erleichtert. Der Liner muss nicht aufgerollt werden und es wird kein Anziehspray benötigt.
►Stülpen Sie die Innenseite des Liners nach außen und setzen Sie den Liner am Stumpfende
an.
►Schieben Sie den Liner faltenfrei, ohne Weichteilverschiebungen oder Lufteinschlüsse, auf
den Stumpf auf.
Anziehen
1) INFORMATION: Nur trockene Liner anziehen.
Den Liner aufrollen und am Stumpfende ansetzen. Den Pin dabei in Stumpflängsachse aus
richten.
2) Den Liner an das Stumpfende anlegen und faltenfrei, ohne Weichteilverschiebungen oder
Lufteinschlüsse, über den Stumpf abrollen. Den proximalen Bereich kurz anheben, um Span
nungen abzubauen.
3) INFORMATION: Den Liner nicht über den Rand des Prothesenschafts umschlagen.
Mit dem Liner in den Prothesenschaft einsteigen, bis der Pin im Lock einrastet.
4) Vor dem Gebrauch der Prothese prüfen, ob der Pin im Lock arretiert ist.
Ausziehen
1) Den Liner vom offenen zum geschlossenen Ende aufrollen und vom Stumpf abnehmen.
2) Empfehlung: Den Liner gemäß dem Kapitel „Reinigung und Pflege“ reinigen.
6.2 Reinigung und Pflege
HINWEIS
Verwendung falscher Reinigungsmittel
Beschädigung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln.
INFORMATION
Bei erhöhter Schweißbildung den Liner und die Haut öfter reinigen. Das Tragen eines Liners er
fordert täglich intensive Hautpflege. Dazu empfiehlt Ottobock das Derma-Pflegesystem.
1) Die Innenseite des Liners nach außen wenden.

6 | Ottobock
2) Den Liner von Hand in warmem Wasser (30°C) mit neutraler Seife (z.B. Ottobock Derma
Clean 453H10=1) waschen.
3) Den Liner mit klarem Wasser gründlich ausspülen.
4) Ein Handtuch in den Liner stecken und den Liner flach liegend auf einem Wäscheständer
trocknen.
7 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
7.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
7.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro
dukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt
in die KlasseI eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.
1 Product description English
INFORMATION
Last update: 2015-09-04
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
1.1 Function
The 14Y1 liner and 14Y5 Skeo Up are arm liners made of silicone. Together with the 14A1 lock
set and a custom-made prosthetic socket, they form the connection between the residual limb
and the arm prosthesis. With a silicone arm liner, the arm prosthesis is more comfortable for the
user to wear. A pin is used to establish the connection to the lock built into the prosthetic socket.
The 14Y5 Skeo Up features an anti-friction coating on the outside to make donning easier.
2 Application
2.1 Application
The product is intended exclusively for exoprosthetic fittings of the upper limbs.
Use of this product is only permitted for contact with healthy skin.
2.2 Area of Application
In residual limb sockets for arm prostheses from a residual limb length of 10 cm. The liner is avail
able in the sizes =110, =140, =160, =180, =200 and =220. The liner is not suitable for compres
sion therapy.
2.3 Service Life
The product is a wear part, which means it is subject to normal wear and tear.

Ottobock | 7
3 Safety
3.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
3.2 General safety instructions
CAUTION
Incorrect or excessively tight application of the product to the body
Risk of pressure points and constriction of blood vessels and nerves due to improper applica
tion
►Ensure that the product is applied properly and fits correctly.
►Do not continue to use the product if there are problems with the correct fit.
CAUTION
Contact with cold, heat, embers or fire
Injuries (e.g. burns) caused by melting of the material and damage to the product
►Keep the product away from open flames, embers and other sources of heat.
►Do not expose the product to temperatures above +80°C or below –20°C.
CAUTION
Reuse on other patients and improper cleaning
Skin irritation, formation of eczema or infections due to contamination with germs
►Only use the product for a single patient.
►Clean the product regularly.
CAUTION
Use of the product on damaged skin
Skin irritation, formation of eczema or infections due to contamination with germs
►Only use the product on healthy skin.
4 Scope of Delivery
Quantity Designation Reference number
1 Instructions for use –
1 Liner –
5 Preparation for use
5.1 Size selection
1) Measure the residual limb circumference 2cm to 3cm proximal to the end of the residual
limb.
2) Depending on the soft tissue situation, reduce the circumference measurement by 1cm to
2cm.
3) Select the corresponding liner (size chart see packaging).

8 | Ottobock
5.2 Adapting the Liner
INFORMATION
When using a myoelectric prosthesis:
►Tailor the liner so that the electrodes of the myoelectric prosthesis rest on the skin.
>Required tools:
719S5 Toothed Scissors or 719S7 Sizing Scissors
►Use scissors to adapt the liner to the condition of the patient's residual limb.
5.3 Installing the Pin
>Required materials:
14A1 Lock Set
►Screw the pin into the thread at the distal end of the liner.
6 Use
CAUTION
Use of powder (e.g.baby powder or talcum)
Skin irritation on the residual limb and loss of function of prosthetic components due to clogging
with particles or deprivation of lubricant
►Keep the product away from powders.
NOTICE
Mechanical overload
Impaired functionality due to mechanical damage
►Check the product for damage prior to each use.
►Do not use the product if its functionality has been impaired.
►Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by the manufacturer's
customer service, etc.).
6.1 Putting on and taking off the liner
CAUTION
Pin not fully inserted into the lock
Risk of injury if the pin is not engaged in the lock
►Guide the pin into the lock in accordance with the instructions.
►Always verify that the pin is engaged in the lock before using the prosthesis.
INFORMATION
The outside of the 14Y5 SkeoUp is provided with an anti-friction coating that makes donning
easier. The liner does not need to be rolled up and no donning spray is required.
►Turn the liner inside out and place it on the end of the residual limb.
►Slide the liner onto the residual limb so that it has no wrinkles or air inclusions, and without
shifting the soft tissue.
Donning
1) INFORMATION: The liner must be dry to put it on.
Roll up the liner and place it on the end of the residual limb. Align the pin along the axis of the
residual limb.

Ottobock | 9
2) Apply the liner to the end of the residual limb and roll it over the residual limb so that it has no
wrinkles or air inclusions, and without shifting the soft tissue. Briefly lift the proximal part to
relieve stress.
3) INFORMATION: Do not fold the liner over the edge of the prosthetic socket.
Slide into the prosthetic socket with the liner until the pin is engaged in the lock.
4) Before using the prosthesis, verify that the pin is fully engaged in the lock.
Doffing
1) Roll up the liner from the open end to the closed end and remove it from the residual limb.
2) Recommendation: clean the liner according to the "Cleaning and care" section.
6.2 Cleaning and Care
NOTICE
Use of improper cleaning agents
Damage to the product due to use of improper cleaning agents
►Only clean the product with the approved cleaning agents.
INFORMATION
Clean the liner and skin more frequently in case of increased perspiration. Wearing a liner
requires daily intensive skin care. Ottobock recommends the use of the Derma skin care system.
1) Turn the liner inside out.
2) Hand wash the liner in warm water (30°C) using neutral detergent (e.g.Ottobock 453H10=1
Derma Clean).
3) Thoroughly rinse the liner with clear water.
4) Put a hand towel into the liner and leave the liner to dry lying flat on a drying rack.
7 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary
accordingly.
7.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised
modification of the product.
7.2 CE Conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC for medical devices.
This product has been classified as a class I device according to the classification criteria out
lined in Annex IX of the directive. The declaration of conformity was therefore created by the man
ufacturer with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
1 Description du produit Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2015-09-04
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du pro
duit.
►Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité.

10 | Ottobock
►Conservez ce document.
1.1 Fonction
Les manchons 14Y1 et 14Y5 Skeo Up sont en silicone et destinés au bras. Associés à la prise ra
pide 14A1 et à une emboîture de prothèse fabriquée sur mesure, ils constituent le lien entre le
moignon et la prothèse de bras. Un manchon de bras en silicone accroît le confort de port de la
prothèse de bras. Une broche permet d’établir la jonction avec la prise rapide intégrée dans
l’emboîture de prothèse.
Le 14Y5 Skeo Up dispose d’un revêtement glissant sur sa face extérieure, ce qui simplifie sa
pose.
2 Utilisation
2.1 Emploi prévu
Le produit est uniquement destiné à l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs.
N'utilisez le produit uniquement en contact avec une peau intacte.
2.2 Domaine d'application
Sert à entourer le moignon lors de l’utilisation d’une prothèse de bras avec un moignon d’au
moins 10cm de long. Le manchon est disponible dans les tailles suivantes: =110, =140, =160,
=180, =200 et =220. N’utilisez pas le manchon pour un traitement compressif.
2.3 Durée d'utilisation
Le produit est une pièce d'usure soumise à une usure habituelle.
3 Sécurité
3.1 Signification des symboles de mise en garde
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
3.2 Consignes générales de sécurité
PRUDENCE
Mise en place incorrecte ou trop serrée du produit
Pressions et compression des vaisseaux sanguins et des nerfs causées par une mise en place
incorrecte
►Assurez-vous que le produit est mis en place correctement et qu’il est bien ajusté.
►Cessez d’utiliser le produit en cas de problèmes d’adaptation de la forme.
PRUDENCE
Contact avec le froid, la chaleur, la braise ou une flamme
Blessures (par ex. des brûlures) causées par la fusion du matériau et la dégradation du produit
►Tenez le produit éloigné des flammes, de la braise ou d’autres sources de chaleur.
►N’exposez pas le produit à des températures supérieures à +80°C ou inférieures à -20°C.
PRUDENCE
Réutilisation sur un autre patient et nettoyage insuffisant
Irritations cutanées et formation d'eczémas ou d'infections dues à une contamination par
germes
►Veuillez n'utiliser le produit que sur un seul patient.
►Nettoyez le produit à intervalles réguliers.

Ottobock | 11
PRUDENCE
Utilisation du produit sur une peau fragilisée
Irritations cutanées et formation d’eczémas ou d’infections dues à une contamination par
germes
►Veuillez n’utiliser le produit que sur une peau intacte.
4 Contenu de la livraison
Quantité Désignation Référence
1 Instructions d’utilisation –
1 Manchon –
5 Préparation à l’utilisation
5.1 Sélection de la taille
1) Déterminez la circonférence du moignon à 2-3cm de l’extrémité du moignon, du côté proxi
mal.
2) En fonction des parties molles, réduisez la circonférence de 1 à 2cm.
3) Sélectionnez le manchon correspondant (voir le tableau des tailles sur l’emballage).
5.2 Ajustement du manchon
INFORMATION
En cas d’utilisation d’une prothèse myoélectrique:
►Découpez le manchon de manière à ce que les électrodes de la prothèse myoélectrique
soient en contact avec la peau.
>Outils nécessaires:
Ciseaux à cranter 719S5 ou ciseaux de coupe 719S7
►Adaptez le manchon au moignon du patient à l’aide des ciseaux.
5.3 Montage de la broche
>Matériel nécessaire:
Prise rapide 14A1
►Vissez la broche sur le filetage de la partie distale du manchon.
6 Utilisation
PRUDENCE
Utilisation de poudre (parex. poudre pour bébé, talc)
Irritations cutanées au niveau du moignon et perte de fonctionnalité des composants de la pro
thèse occasionnées par une obturation due aux particules ou à l’élimination de lubrifiant
►Tenez le produit éloigné de la poudre.
AVIS
Surcharge mécanique
Fonctions limitées en raison d'un endommagement mécanique
►Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit n'est pas endommagé.
►N'utilisez pas le produit si ses fonctions sont limitées.
►Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. réparation, remplacement, contrôle par
le service après-vente du fabricant, etc.).

12 | Ottobock
6.1 Mise en place et retrait du manchon
PRUDENCE
Broche non insérée complètement dans la prise rapide
Risque de blessure provoqué par une broche non bloquée dans la prise rapide
►Insérez la broche dans la prise rapide en suivant bien les instructions fournies.
►Avant chaque utilisation de la prothèse, vérifiez que la broche est bien bloquée dans la prise
rapide.
INFORMATION
L’extérieur du SkeoUp 14Y5 est recouvert d’un revêtement glissant facilitant la pose. Il n’est pas
nécessaire de retrousser le manchon ou d’utiliser un spray d’aide à la pose.
►Tournez le côté intérieur du manchon vers l’extérieur et placez le manchon au niveau de
l’extrémité du moignon.
►Enfilez le manchon sur le moignon sans faire de plis ni déplacer de parties molles et en évi
tant la formation de poches d’air.
Mise en place
1) INFORMATION: Ne mettez en place que des manchons secs.
Retroussez le manchon et placez-le au niveau de l’extrémité du moignon. Orientez alors la
broche dans l’axe longitudinal du moignon.
2) Placez le manchon à l’extrémité du moignon et déroulez-le sur le moignon sans faire de plis ni
déplacer de parties molles et en évitant les poches d’air. Soulevez légèrement la zone proxi
male pour éliminer toute tension.
3) INFORMATION: Ne rabattez pas le manchon sur le bord de l’emboîture de prothèse.
Introduisez le manchon dans l’emboîture de prothèse, jusqu’à ce que la broche s’enclenche
dans la prise rapide.
4) Avant d’utiliser la prothèse, vérifiez que la broche est bien bloquée dans la prise rapide.
Retrait
1) Enroulez le manchon de l’extrémité ouverte vers l’extrémité fermée et retirez-le du moignon.
2) Recommandation: nettoyez le manchon comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entre
tien».
6.2 Nettoyage et entretien
AVIS
Utilisation de détergents inadaptés
Dégradation du produit occasionnée par l’utilisation d’un détergent inadapté
►Nettoyez le produit uniquement avec les détergents autorisés.
INFORMATION
En cas de transpiration importante, nettoyez plus fréquemment le manchon et la peau.
L’utilisation d’un manchon requiert quotidiennement un soin intensif de la peau. Ottobock re
commande pour cela le système de protection de la peau Derma.
1) Tournez le côté intérieur du manchon vers l’extérieur.
2) Lavez le manchon à la main dans de l’eau tiède (30°C) avec du savon neutre (parex.
Ottobock Derma Clean 453H10=1).
3) Rincez abondamment le manchon à l’eau claire.
4) Insérez une serviette dans le manchon et faites sécher le manchon à plat sur un séchoir à
linge.

Ottobock | 13
7 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concer
né et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
7.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions
de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un
non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modification
non autorisée du produit.
7.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux. Le produit a été classé dans la classeI sur la base des critères de classification
d’après l’annexeIX de cette directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabri
cant sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexeVII de la directive.
1 Descrizione del prodotto Italiano
INFORMAZIONE
Data dell'ultimo aggiornamento: 2015-09-04
►Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto.
►Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto.
►Istruire l'utente sull'utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
►Conservare il presente documento.
1.1 Funzione
I liner 14Y1 e 14Y5 Skeo Up sono liner per arto superiore realizzati in silicone. Essi costituiscono
la connessione tra il moncone e la protesi d'arto superiore in combinazione con il kit di fissaggio
14A1 e un'invasatura della protesi costruita in base alle esigenze individuali. Un liner per arto su
periore in silicone migliora il comfort quando si indossa la protesi d'arto superiore. Il collegamen
to al fissaggio integrato nell'invasatura della protesi viene realizzato tramite un perno.
Lo 14Y5 Skeo Up è provvisto di un rivestimento scorrevole sul lato esterno per consentire di infi
lare più facilmente l'invasatura.
2 Utilizzo
2.1 Uso previsto
Il prodotto è indicato esclusivamente per l’esoprotesizzazione di arto superiore.
Il prodotto va applicato esclusivamente su pelle sana e non irritata.
2.2 Campo d’impiego
Per invasature in caso di protesi di arto superiore a partire da una lunghezza del moncone di
10cm. Il liner è disponibile nelle misure =110, =140, =160, =180, =200 e =220. Non utilizzare il
liner per la terapia di compressione.
2.3 Durata di utilizzo
Il prodotto è soggetto ad usura che rientra nei limiti del normale consumo.

14 | Ottobock
3 Sicurezza
3.1 Significato dei simboli utilizzati
CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni.
3.2 Indicazioni generali per la sicurezza
CAUTELA
Applicazione errata o compressione elevata del prodotto sul corpo
Se il prodotto è applicato in modo errato possono comparire punti di pressione e può compri
mere vasi sanguigni e nervi
►Accertarsi che il prodotto sia stato applicato e rimanga posizionato in modo corretto.
►Non utilizzare più il prodotto in caso di problemi di forma.
CAUTELA
Contatto con freddo, fonti di calore, brace o fuoco
Lesioni (per es. ustioni) dovute alla fusione del materiale e danni al prodotto
►Non esporre il prodotto a fuoco, brace o ad altre fonti di calore.
►Non esporre il prodotto a temperature superiori a +80°C o inferiori a –20°C.
CAUTELA
Utilizzo su un altro paziente e pulizia insufficiente
Rischio di irritazioni cutanee, formazione di eczemi o infezioni dovute a contaminazione da germi
►Utilizzare il prodotto solo su un paziente.
►Pulire il prodotto regolarmente.
CAUTELA
Utilizzo del prodotto su pelle non sana
Rischio di irritazioni cutanee, formazione di eczemi o infezioni dovute a contaminazione da germi
►Utilizzare il prodotto solo sulla pelle sana e non irritata.
4 Fornitura
Quantità Denominazione Codice
1 Libretto di istruzioni per l'uso –
1 Liner –
5 Preparazione all'uso
5.1 Scelta della misura
1) Misurare la circonferenza del moncone 2cm - 3cm dall'estremità prossimale del moncone.
2) Ridurre la misura della circonferenza di 1cm - 2cm a seconda dello stato delle parti molli.
3) Scegliere il liner adatto (vedere tabella delle misure sulla confezione).
5.2 Adattamento del liner
INFORMAZIONE
In caso di utilizzo di una protesi mioelettrica:

Ottobock | 15
►Tagliare a misura il liner in modo tale che gli elettrodi della protesi mioelettrica siano a con
tatto con la pelle.
>Utensili necessari:
Forbici dentellate 719S5 o forbici per modelli 719S7
►Adattare il liner alle caratteristiche del moncone del paziente con una forbice.
5.3 Montaggio del perno
>Materiali necessari:
Kit di fissaggio 14A1
►Avvitare il perno nella filettatura sull'estremità distale del liner.
6 Utilizzo
CAUTELA
Utilizzo di prodotti in polvere (ades. talco per bambini o talco)
Irritazioni della pelle del moncone e perdita di funzionalità dei componenti della protesi dovuta a
ostruzione con particelle di polvere o assorbimento del lubrificante
►Non esporre il prodotto alla polvere.
AVVISO
Sovraccarico meccanico
Limitazioni funzionali dovute a danno meccanico
►Prima di ogni utilizzo, verificare che il prodotto non presenti danni.
►Non utilizzare più il prodotto in caso di limitazioni funzionali.
►Se necessario, prendere provvedimenti adeguati (p. es. riparazione, sostituzione, controllo
da parte del servizio assistenza al cliente del produttore, ecc.).
6.1 Applicazione e rimozione del liner
CAUTELA
Il perno non viene inserito completamente nel fissaggio
Pericolo di lesioni a seguito di mancato bloccaggio del perno nell'apposito fissaggio
►Inserire il perno nel fissaggio in base alle istruzioni.
►Prima di ogni utilizzo della protesi controllare che il perno sia bloccato nel fissaggio.
INFORMAZIONE
Il lato esterno del 14Y5 SkeoUp è dotato di un rivestimento di scorrimento per infilare più facil
mente il liner. Il liner non deve essere arrotolato e non è necessario applicare alcun prodotto
spray per infilare il liner.
►Rivoltare all'esterno il lato interno del liner e applicare il liner sull'estremità del moncone.
►Spingere il liner sopra il moncone senza creare pieghe, spostare le parti molli o incorporare
aria.
Applicazione
1) INFORMAZIONE: Indossare esclusivamente liner asciutti.
Srotolare il liner e applicarlo sull'estremità del moncone. Allineare il perno all'asse longitudi
nale del moncone.
2) Collocare il liner all'estremità del moncone e srotolarlo sopra il moncone senza creare pie
ghe, spostare le parti molli o incorporare aria. Sollevare leggermente la zona prossimale per
eliminare eventuali tensioni.

16 | Ottobock
3) INFORMAZIONE: Non rivoltare il liner sopra il bordo dell'invasatura protesica.
Inserire il moncone nell'invasatura protesica con il liner fino a quando il perno si blocca
nell'apposito fissaggio.
4) Prima dell'utilizzo della protesi controllare che il perno sia bloccato nel fissaggio.
Rimozione
1) Arrotolare il liner dall'estremità aperta all'estremità chiusa e rimuoverlo dal moncone.
2) Suggerimento: lavare il liner come descritto nel capitolo "Pulizia e cura".
6.2 Pulizia e cura
AVVISO
Utilizzo di detergenti inappropriati
Danni al prodotto dovuti a detergenti inappropriati
►Pulire il prodotto usando esclusivamente i detergenti autorizzati.
INFORMAZIONE
In caso di forte sudorazione pulire spesso il liner e la pelle. Se si indossa un liner è necessario
provvedere quotidianamente alla cura della pelle. Ottobock consiglia di utilizzare il sistema di
cura Derma.
1) Rivoltare all'esterno il lato interno del liner.
2) Lavare il liner a mano in acqua tiepida (30°C) utilizzando del sapone neutro (ades. Ottobock
Derma Clean 453H10=1).
3) Sciacquare abbondantemente il liner con acqua pulita.
4) Inserire un asciugamano nel liner e collocarlo in posizione orizzontale su uno stenditoio per la
sciarlo asciugare.
7 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza
dell'utente e possono quindi essere soggette a modifiche.
7.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni e alle istruzioni ripor
tate in questo documento. Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato ri
spetto di quanto contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o mo
difiche non permesse del prodotto.
7.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/CEE relativa ai prodotti
medicali. In virtù dei criteri di classificazione ai sensi dell’allegato IX della direttiva di cui sopra, il
prodotto è stato classificato sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto
emessa dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII della diretti
va.
1 Descripción del producto Español
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2015-09-04
►Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto.
►Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto.
►Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura.

Ottobock | 17
►Conserve este documento.
1.1 Función
Los liners 14Y1 y 14Y5 Skeo Up son liners de brazo de silicona. Junto con el juego de cierre
14A1 y un encaje protésico de fabricación personalizada, ellos forman la unión entre el muñón y
la prótesis de brazo. Un liner de brazo de silicona permite que resulte más cómodo llevar la pró
tesis de brazo. La unión con el cierre montado en el encaje protésico se realiza con un pin.
El 14Y5 Skeo Up dispone de un revestimiento deslizante en la cara exterior para que resulte más
fácil ponérselo.
2 Uso
2.1 Uso previsto
El producto ha de emplearse exclusivamente para la exoprotetización de las extremidades supe
riores.
El uso del producto solo está permitido en contacto con piel intacta y sana.
2.2 Campo de aplicación
Para el asiento del muñón en prótesis de brazo a partir de una longitud del muñón de 10cm. El li
ner está disponible en los tamaños =110, =140, =160, =180, =200 y =220. No utilice el liner para
terapia de compresión.
2.3 Vida útil
El producto es una pieza de desgaste susceptible a sufrir un deterioro normal.
3 Seguridad
3.1 Significado de los símbolos de advertencia
PRECAUCIÓN Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones.
3.2 Indicaciones generales de seguridad
PRECAUCIÓN
Colocación incorrecta o demasiado apretada del producto sobre el cuerpo
Presiones locales y compresión de los vasos sanguíneos o de los nervios debidas a una coloca
ción incorrecta
►Compruebe que el producto esté correctamente colocado.
►En caso de notar problemas de ajuste, no siga utilizando el producto.
PRECAUCIÓN
Contacto con frío, calor, brasas o fuego
Lesiones (p. ej., quemaduras) debidas a un derretimiento del material y daños en el producto
►Mantenga el producto alejado del fuego directo, brasas u otras fuentes de calor.
►No exponga el producto a temperaturas superiores a +80°C ni inferiores a -20°C.
PRECAUCIÓN
Reutilización en otro paciente y limpieza deficiente
Irritaciones cutáneas, aparición de eccemas o infecciones debidas a una contaminación con
gérmenes
►Utilice el producto en un único paciente.
►Limpie el producto con regularidad.

18 | Ottobock
PRECAUCIÓN
Uso del producto sobre piel no intacta
Irritaciones cutáneas, aparición de eccemas o infecciones debidas a una contaminación con
gérmenes
►Utilice el producto únicamente sobre piel intacta.
4 Componentes incluidos en el suministro
Cantidad Denominación Referencia
1 Instrucciones de uso –
1 Liner –
5 Preparación para el uso
5.1 Elección del tamaño
1) Mida el contorno del muñón a una distancia de 2cm a 3cm por el lado proximal del extremo
del muñón.
2) Dependiendo de las condiciones de las partes blandas, reduzca la medida del contorno de
1cm a 2cm.
3) Seleccione el liner correspondiente (la tabla de tamaños se encuentra en el embalaje).
5.2 Ajuste del liner
INFORMACIÓN
Si se utiliza una prótesis mioeléctrica:
►Corte el liner de tal forma que los electrodos de la prótesis mioeléctrica queden completa
mente apoyados sobre la piel.
>Herramientas necesarias:
Tijeras dentadas 719S5 o tijeras de sastre 719S7
►Adapte el liner a las particularidades del muñón del paciente utilizando unas tijeras.
5.3 Montaje del pin
>Materiales necesarios:
Juego de cierre 14A1
►Enrosque el pin en la rosca del extremo distal del liner.
6 Uso
PRECAUCIÓN
Uso de polvos (p.ej., polvos para bebés o polvos de talco)
Irritaciones cutáneas en el muñón y pérdida de funcionalidad de los componentes de la prótesis
por obstrucción con partículas o por desaparición del lubricante
►Mantenga el producto alejado de cualquier tipo de polvo.
AVISO
Sobrecarga mecánica
Funcionalidad limitada debida a daños mecánicos
►Compruebe si el producto presenta daños antes de cada uso.
►No utilice el producto en caso de que presente una funcionalidad limitada.

Ottobock | 19
►Tome las medidas pertinentes en caso necesario (p.ej., reparación, recambio, envío del
producto al servicio técnico del fabricante para su revisión, etc.).
6.1 Colocación y extracción del liner
PRECAUCIÓN
El pin no se introduce completamente en el cierre
Riesgo de lesiones debido a que el pin no se retiene en el cierre
►Introduzca el pin en el cierre según las instrucciones de manejo.
►Antes de cada utilización de la prótesis, compruebe que el pin esté retenido en el cierre.
INFORMACIÓN
La cara exterior del SkeoUp 14Y5 está dotada de un revestimiento deslizante para que resulte
más fácil ponérselo. No es necesario enrollar el liner ni usar spray de colocación.
►Vuelva el liner del revés (cara interior hacia fuera) y sitúelo en el extremo del muñón.
►Deslice el liner sobre el muñón sin que se formen arrugas ni burbujas de aire, y sin que se
desplacen las partes blandas.
Colocación
1) INFORMACIÓN: Coloque únicamente liners que estén secos.
Enrolle el liner y sitúelo en el extremo del muñón. Al hacerlo, oriente el pin en sentido del eje
longitudinal del muñón.
2) Sitúe el liner en el extremo del muñón y desenróllelo sobre el muñón sin que se formen arru
gas ni burbujas de aire, y sin que se desplacen las partes blandas. Levante brevemente la zo
na proximal para reducir tensiones.
3) INFORMACIÓN: No doble el liner por encima del borde del encaje protésico.
Colóquese el encaje protésico con el liner colocado hasta que el pin quede encajado en el
cierre.
4) Antes de usar la prótesis, compruebe que el pin esté retenido en el cierre.
Extracción
1) Enrolle el liner desde el extremo abierto hasta el extremo cerrado y retírelo del muñón.
2) Recomendación: limpie el liner según las indicaciones del capítulo "Limpieza y cuidados".
6.2 Limpieza y cuidados
AVISO
Empleo de productos de limpieza inadecuados
Daños en el producto causados por productos de limpieza inadecuados
►Limpie el producto únicamente con los productos de limpieza permitidos.
INFORMACIÓN
En caso de sudoración abundante, limpie el liner y la piel más a menudo. Llevar el liner exige un
cuidado cutáneo diario intensivo. Para ello, Ottobock recomienda el sistema de cuidado Derma.
1) Dele la vuelta al liner dejando la cara interior hacia fuera.
2) Lave el liner a mano con agua tibia (30°C) y un jabón neutro (p.ej., DermaClean 453H10=1
de Ottobock).
3) Enjuague bien el liner con agua limpia.
4) Introduzca una toalla en el liner y deje el liner tumbado en un tendedero para que se seque.

20 | Ottobock
7 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país correspondiente al
usuario y pueden variar conforme al mismo.
7.1 Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado
en este documento. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al incumpli
miento de este documento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o una mo
dificación no autorizada del producto.
7.2 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 93/42/CEE relativa a productos sanita
rios. Sobre la base de los criterios de clasificación según el anexo IX de la directiva, el producto
se ha clasificado en la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por el fabricante
bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.
1 Descrição do produto Português
INFORMAÇÃO
Data da última atualização: 2015-09-04
►Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto.
►Observe as indicações de segurança para evitar lesões e danos ao produto.
►Instrua o usuário sobre a utilização correta e segura do produto.
►Guarde este documento.
1.1 Funcionamento
O liner 14Y1 e o 14Y5 Skeo Up são liners de braço de silicone. Eles formam, juntamente com o
kit de trava 14A1 e um encaixe protético individualmente preparado, a ligação entre o membro re
sidual e a prótese de braço. Um liner de braço de silicone aumenta o conforto de uso da prótese
de braço. A ligação com o fecho embutido no encaixe protético é feita através de um pino.
O 14Y5 Skeo Up dispõe de um revestimento deslizante na parte externa para facilitar a coloca
ção.
2 Uso
2.1 Finalidade
O produto destina-se exclusivamente à protetização exoesquelética das extremidades superiores.
A utilização do produto só é autorizada para o contato com pele não lesionada.
2.2 Área de aplicação
Como assento do membro residual em caso de próteses de braço com membro residual de no
mínimo 10 cm de comprimento. O liner está disponível nos tamanhos =110, =140, =160, =180,
=200 e =220. Não empregue este liner para a terapia de compressão.
2.3 Vida útil
Este produto é uma peça sujeita ao desgaste normal pelo uso.
3 Segurança
3.1 Significado dos símbolos de advertência
CUIDADO Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões.