Otto Bock 3R15 User manual

3R15, 3R49
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������33
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������55
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������61
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66
Instrucţiuni de utilizare ���������������������������������������������������������������������������������������������������������71
Upute za uporabu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������77
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������82
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������87
取扱説明書 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������93
使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������98
3R15 3R49

1
1
6
8
7
27
27
19 26 5326 19
9
15 18
4
18
17
22
13
12
14
2
23
25
21
20
2424
16
10 11
Mindestmenge
Minimum order quantity
Quantité minimum
Quantità minima
Cantidad mínima
Quantidade minima
Minimikvantitet
Minimum aantal
Mindste mængde

Minimum mennyiség



Minimum miktar

最低発注数
最小起订量
Einzelteile

Pièces à l'unité


Onderdelen



Alkatrészek
Jednotlivé díly




構成部品
零件
4D1
Einzelteile-Pack






Service-Set








セット 販 売
零件包

2 3 4
5 6 7
8 9 10
➜

4 | Ottobock 3R15, 3R49
L.A.S.A.R. Posture
30 mm
+5 mm
1
2
4
37
5
11
2
12
2
1
6
10 mm
40 mm

40 mm

Ottobock | 53R15, 3R49
 
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-04-15
• 
• -

• -

• 
1 Bauteile für 3R15 und 3R49 (Abb. 1)
(Titanteile in Klammern)
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 4G28=SET
(5) 
(6) 4G26 Klemmnocke
(7) 506G3=M6x12 Gewindestift
(8) 
(9) 
(10) 4R36 Federkern
(11) 
(12) 
(13) 4Z46 Puffer
(14) 
(15) 
(16) 
(17) 
(18) 
(19) 
(20) 
(21) 
(22) 
(23) 506G1=M8x25 Gewindestift
(24) 513D28 Druckfeder
(25) 
(26) 
(27) 
1.1 Einzelteile-Pack
4D1 Einzelteile-Pack für 3R15 und 3R49 (Abb. 1, )
-

2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck und Einsatzgebiet
-


 Ottobock Mobilitätssystem MOBIS
Mobilitätsgrade 1 und 2-
100 kg




6 | Ottobock 3R15, 3R49
Achtung!
Wiederverwendung an einem anderen Patienten



Achtung!
-



Bitte informieren Sie Ihren Patienten.
2.2 Konstruktion und Funktion


-






2.3Nutzungsdauer
INFORMATION
-



3 Technische Daten
Artikelnummer 3R15 3R49
 Justierkern Justierkern
 Justierkern Justierkern
 150° 150°
Material  Titan
 490 g 360 g
 9 mm 9 mm


8 mm 8 mm


1 mm 1 mm

Ottobock | 73R15, 3R49
 100 kg 100 kg
 1 + 2 1 + 2
4 Handhabung
4.1 Aufbau



Die Stellung des Stumpfes muss zur Positionierung des Schaftanschlußes berücksichtigt wer-
den


Gehen Sie beim Aufbau in 2 Schritten vor:
  

4.1.1 Grundaufbau im Aufbaugerät

 30 mm vorverlagern.
 
 Aufbaulinie 10 mm vor der vorderen oberen
Achse (Aufbaubezugspunkt).


 
 

 -
-

Achtung!
-


 

4.1.2 Statische Aufbauoptimierung mit L.A.S.A.R. Posture 743L100




 
-


8 | Ottobock 3R15, 3R49
 Änderung der Plantarexion
dass die Belastungslinie40 mm vor der vorderen oberen Knieachse 

 
4.2 Kombinationsmöglichkeiten





4.3 Einstellungen und Endmontage
4.3.1 Einstellen von Schwung- und Standphase





4.3.2 Einstellen des Pendelverhaltens durch Regulieren des Vorbringers


Drehen nach rechts: Spannung erhöhen
Drehen nach links: Spannung vermindern
4.3.3 Einstellen der Gelenkbeweglichkeit durch Justieren der Achsreibung



Drehung nach rechts: Bewegung schwerer
Drehung nach links: Bewegung leichter



4.3.4 Regulieren der lastabhängigen Bremswirkung


Drehen nach rechts: Gelenk bremst bei höherer Belastung
Drehen nach links: Gelenk bremst bei niedriger Belastung

Ottobock | 93R15, 3R49
-


4.4 Schaumkosmetik

Achtung!





Hinweis


5 Service-Anleitung
5.1 Schmierung


5.2 Auswechseln der Bremsbuchse


-



634A58 (Isopropylalkohol) reinigen und
einsetzen

Achsschraube (17) mit Drehmomentschlüssel 710D4 festdrehen.
Anzugsmoment 25 Nm.

6 Wartungshinweise
-

-




10 | Ottobock 3R15, 3R49
Achtung – Bitte informieren Sie Ihren Patienten!



-


Maßnahme

7 Rechtliche Hinweise


7.1 Haftung

-


7.2 CE-Konformität
-




Ottobock | 113R15, 3R49
 

• 
• 
• 
• 
1 Components

(1) 

(2) 4G97 (4G144) Lower Joint Section
(3) 4G20=N (4G145) Swing Block
(4) 4G28=SET Knee Axis
(5) 4A62=N Swing Axis
(6) 4G26 Pressure Block
(7) 506G3=M6x12 Set Screw
(8) 4G38 Plastic Block
(9) 
(10) 4R36 Plastic Guide Pin
(11) 
(12) 
(13) 
(14) 
(15) 
(16) 
(17) 4Z47 Axis Screw
(18) 
(19) 507S16=10x1 External Lock Ring
(20) 
(21) 
(22) 
(23) 
(24) 
(25) 
(26) 
(27) 
1.1 Single-Component Pack
4D1 Single-Component Pack for 3R49 and 3R15 (g. 1, )


2 Description
2.1 Application and recommendations

exclusively

Ottobock Mobility System MOBIS: Recom-
mendation for mobility degrees 1 and 2
100 kg
(220 lbs).



12 | Ottobock 3R15, 3R49


Attention!




Attention!




Please inform your patients.
2.2 Construction and function




-




2.3Service life
INFORMATION



3 Technical data
Article number 3R15 3R49
Proximal connection  
Distal connection  
 150° 150°
Material Stainless Steel Titanium
 490 g 360 g
 9 mm 9 mm


8 mm 8 mm

Ottobock | 133R15, 3R49
-

1 mm 1 mm
 100 kg 100 kg
 1 + 2 1 + 2
4 Handling
4.1 Alignment



The optimal residual limb position must be anticipated when positioning the socket connec-
tor. 


To align the prosthesis please proceed in two steps:


4.1.1 Bench alignment with alignment tool

 30 mm anterior .
 
 alignment
reference line should run 10 mm in front of the upper anterior axis (alignment reference
point)

-

 
 

 



Attention!



 


14 | Ottobock 3R15, 3R49
4.1.2 Static alignment optimization using L.A.S.A.R. Posture 743L100



 


 adjusting the plantar exionload line (laser
40 mm anterior to the upper front knee axis
 
4.2 Combination possibilities


-

4.3 Adjustment and nal assembly
4.3.1 Adjusting swing and stance phase



Before adjusting the knee joint, read the following instructions:
4.3.2 Adjusting swing phase with extension assist


Clockwise rotation: increases tension
Counter-clockwise rotation: decreases tension
4.3.3 Setting swing phase speed with the friction adjustment


Clockwise rotation: movement slower
Counter-clockwise rotation: movement faster



4.3.4 Adjusting the stance phase control


Clockwise rotation: braking is less responsive
Counterclockwise rotation: braking is more responsive
-


Ottobock | 153R15, 3R49
4.4 Foam cosmetic cover

Attention!





Useful information


5 Service directions
5.1 Lubrication
 Brake

5.2 Replacing the brake bushing






634A58 (isopropyl alco-
hol)

Tighten the Axis Screw (17) using a torque wrench 710D4.
Torque: 25 Nm/18.4 ft.lbf./221 lbf.in.

6 Maintenance information






Attention! Please inform your patients.







16 | Ottobock 3R15, 3R49
Measure
-

7 Legal information


7.1 Liability
-



7.2 CE conformity

-


 

• 
• 

• 
• 
1 Pièces détachées pour 3R15 et 3R49 (ill.1)

(1)  (15)  Douille de freinage
(2) 
(16) 
(3) 
(17) 
(4) 4G28=SET Axe du genou
(18) 
(5) 
(19) 507S16=10x1 Bague de sûreté
(6) 4G26=N Came de serrage
(20) 
(7) 
(21) 21Y66 Collier à ressorts
(8) 4G38 Pont de réglage
(22) 
(9) 
(23) 
(10) 4R36 Noyau central du ressort
(24) 
(11) 
(25) 
(12) 4G37 Butée
(26) 
(13) 
(27) 4Z59=4x6 Butée
(14) 

Ottobock | 173R15, 3R49
1.1 Kit de pièces détachées
4D1 Kit de pièces détachées pour 3R49 et 3R15 (ill. 1, )


2 Description
2.1 Introduction et recommandation

destinées exclusivement
système de mobilité Ottobock MOBIS: Recom-
degrés de mobilité 1 et 2
100 kg



Attention!




Attention!




Veuillez informer votre patient.
2.2 Construction et fonction











18 | Ottobock 3R15, 3R49
2.3Durée d'utilisation
INFORMATION




3 Données techniques
Référence de l’article 3R15 3R49
 Pyramide de réglage Pyramide de réglage
Raccord distal Pyramide de réglage Pyramide de réglage
 150° 150°
Materiaux  Titane
Poids 490 g 360 g
 9 mm 9 mm



8 mm 8 mm



1 mm 1 mm
 100 kg 100 kg
 1 + 2 1 + 2
4 Usage
4.1 Alignement




Il faut tenir compte de la position du moignon pour placer le raccord de l’emboîture



Pour l’alignement, procédez en 2 temps :

   

4.1.1 Alignement de base dans l’appareil d’alignement

Décaler30 mm

Ottobock | 193R15, 3R49
 
  la ligne d’alignement 10 mm
devant l’axe supérieur avant (point de référence de l’alignement)



 
 


 



Attention !




 

4.1.2 Optimisation de l’alignement statique avec le L.A.S.A.R. Posture 743L100




 

-

 modiant la exion plantaireligne
de charge40 mm devant l’axe du genou avant supérieur 

 
4.2 Possibilités de combinaison
-
ivants sont indiquées:

-


20 | Ottobock 3R15, 3R49
4.3 Réglages et montage nal
4.3.1 Réglage de la phase oscillante et de la phase d’appui





4.3.2 Ajustage du mouvement oscillant par réglage du rappel d’extension


Tourner vers la droite: la tension augmente
Tourner vers la gauche: la tension diminue
4.3.3 Ajustage de la mobilité de l’articulation par réglage du frottement de l’axe



Tourner vers la droite: mouvement plus dur
Tourner vers la gauche: mouvement plus facile



4.3.4 Réglage de l’effet de freinage dépendant de la charge


Tourner vers la droite: l’articulation freine à charge élevée
Tourner versla gauche: l’articulation freine à charge peu élevée



4.4 Revêtement esthétique en mousse

Attention!





Remarque

-
