Otto Bock Ipso Cast 743G15 User manual

Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ....................................................................... 3
Instructions for use (user / technician) .............................................................................. 15
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ........................................................................... 27
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ................................................................................ 39
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ............................................................................ 51
Használati utasítás (felhasználó / műszerész) ..................................................................... 63
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ........................................................................... 75
使用说明书（用户/技术人员） ......................................................................................... 87
743G15 Ipso Cast

2

Hinweise zum Dokument1 4..............................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik1.1 4................................................................................
Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen1.2 4.....................................................
Produktbeschreibung2 5....................................................................................................
Lieferumfang3 7...................................................................................................................
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit4 7............................................................................
Gebrauch5 8.........................................................................................................................
Reinigung6 13......................................................................................................................
Entsorgung7 13....................................................................................................................
Rechtliche Hinweise8 13....................................................................................................
Haftung8.1 13.............................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3

1 Hinweise zum Dokument
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-04-16
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bezieht sich ein Text auf eine Abbildung wird dies durch einen Abbildungsverweis hervorgehoben
[Beispiel: (
1
)].
Dieses Dokument und das Produkt sind ausschließlich für die Herstellung einer Prothese durch
Orthopädietechniker mit Fachkenntnissen über die prothetische Versorgung der unteren Extremi
tät vorgesehen.
1.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
1.2 Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen

1
Nummerierung für die Abbildungen  Sicherheitshinweis im Kapitel beachten

1
Nummerierung für eine festgelegte Rei
henfolge

1
Nummerierung für die Teile einer Abbil
dung

J
Zulässig  Unzulässig
 Gesperrt  Entsperrt
4

5
2 Produktbeschreibung
1
Das Ipso Cast 743G15 ist für den Einbau in den Ottobock Gipsapparat 743A11 und die Herstel
lung eines Gipsabdrucks von Unterschenkelstümpfen konstruiert. Die Hauptproduktkomponenten
sind ein Adapter und jeweils drei unterschiedlich große Abformschläuche, Halteringe und Auf
nahmeringe.
Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz in einer orthopädischen Werkstatt vorgesehen.
Zulässiges Körpergewicht (
1
)
VORSICHT
Überbeanspruchung des Produkts
Verletzungsgefahr durch Bruch tragender Teile sowie Funktionseinschränkungen
►Sorgen Sie dafür, dass das Produkt nur mit dem zulässigen Körpergewicht belastet wird.

6
2
Es können Gipsabdrücke für unterschiedliche Prothesenschäfte gefertigt werden (z.B. Stan
dard-Prothesenschaft, Prothesenschaft mit Shuttle Lock, Prothesenschaft mit Ventil,
Harmony-Prothesenschaft).
Unzulässige Umgebungsbedingungen
HINWEIS
Lagerung oder Gebrauch unter unzulässigen Umgebungsbedingungen
Schäden am Produkt durch unzulässige Umgebungsbedingungen
►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen aus.
►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt war, prüfen Sie es auf
Schäden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im Zweifelsfall nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reinigung, Reparatur, Ersatz,
Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt, etc.).
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Unzulässige Mittel zum Trocknen: Heizung, Ofen, Fön, Heißluftgebläse
Unzulässige Stoffe: Lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Säuren, Urin

7
3 Lieferumfang
3
4 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
4
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Herausrutschen oder Drehen des Adapters
►Der Adapter des Ipso Cast, der in den Ottobock Gipsapparat 743A11 gesteckt wird, muss
mit der Sicherungsschraube gegen Herausrutschen gesichert werden.
►Der Adapter muss mit der Rändelschraube gegen Drehen gesichert werden, wenn der Pati
ent ausschließlich die amputierte Seite belastet.

8
5 Gebrauch
VORSICHT
Produktschäden
Verletzungsgefahr durch Produktschäden
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen.
►Verwenden Sie das Produkt bei sicherheitsrelevanten Produktschäden nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Austausch, Kontrolle
durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
VORSICHT
Überschreitung der maximalen Anzahl der Gipsabdrücke pro Abformschlauch
Sturzgefahr durch Reißen aufgrund von Materialermüdung
►Sorgen Sie dafür, dass die in diesem Kapitel festgelegte maximale Anzahl der Gipsabdrücke
pro Abformschlauch nicht überschritten wird, weil sonst der Abformschlauch seine Struktur
festigkeit und Funktionsfähigkeit verliert.
• Maximale Anzahl der Gipsabdrücke pro Abformschlauch: 15
Produktkomponenten kombinieren (
5
)
743Y760=90
110
743Y760=110
140
743Y760=140
180
5
►VORSICHT!Die Abformschläuche nur auf die in der Abbildung gezeigte Weise mit den Halte
ringen und Aufnahmeringen kombinieren.

9
Aufnahmering auswählen (
6
)
~50 mm
a-p
m-l180 mm150 mm140 mm
140
120 mm110 mm
110
190 mm
180
95 mm
a-p:≤
85 mm
m-l:≤
96 – 125 mm
a-p:
86 – 115 mm
m-l:
1265 mm6 – 1
a-p:
1155 mm6 – 1
m-l:
~50 mm
6
Der passende Aufnahmering sorgt dafür, dass der Abformschlauch die verbliebene Extremität
gleichmäßig umfasst und komprimiert. Die a-p und m-l Maße schließen optional verwendete Pro
dukte (z.B. Liner, Bettungselemente) ein.
Aufnahmering positionieren (
7
)
7

10
Abformschlauch mit Haltering einsetzen (
8
)
~50 mm
8
Durch das Abstandsmaß (~50mm) oberhalb der Patella steht beim Abformen des proximalen Be
reichs genügend Platz zur Verfügung.
Optional: Testweise in Abformschlauch einsteigen (
9
)
9
Durch das testweise Einsteigen ohne Gipsbinden kann die richtige Höheneinstellung für den Auf
nahmering ermittelt sowie die Längeneinstellung für den Abformschlauch überprüft werden.
►: Das distale Ende des Abformschlauchs während des gesamten Einstiegvorgangs gegen
die verbliebene Extremität drücken, um die bestmögliche Komprimierung zu erreichen.
►: VORSICHT!Nur mit Patienten, die dazu körperlich in der Lage sind, durch ausschließli
che Belastung der verbliebenen Extremität prüfen, ob zusätzliche Maßnahmen zum Schutz
(z.B. Polsterung) notwendig sind.