Otto Bock Ipso Cast 743G15 User manual

Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) ....................................................................... 3
Instructions for use (user / technician) .............................................................................. 15
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ........................................................................... 27
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ................................................................................ 39
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ............................................................................ 51
Használati utasítás (felhasználó / műszerész) ..................................................................... 63
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ........................................................................... 75
使用说明书（用户/技术人员） ......................................................................................... 87
743G15 Ipso Cast

2

Hinweise zum Dokument1 4..............................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik1.1 4................................................................................
Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen1.2 4.....................................................
Produktbeschreibung2 5....................................................................................................
Lieferumfang3 7...................................................................................................................
Herstellung der Gebrauchsfähigkeit4 7............................................................................
Gebrauch5 8.........................................................................................................................
Reinigung6 13......................................................................................................................
Entsorgung7 13....................................................................................................................
Rechtliche Hinweise8 13....................................................................................................
Haftung8.1 13.............................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3

1 Hinweise zum Dokument
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-04-16
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Bezieht sich ein Text auf eine Abbildung wird dies durch einen Abbildungsverweis hervorgehoben
[Beispiel: (
1
)].
Dieses Dokument und das Produkt sind ausschließlich für die Herstellung einer Prothese durch
Orthopädietechniker mit Fachkenntnissen über die prothetische Versorgung der unteren Extremi
tät vorgesehen.
1.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
1.2 Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen

1
Nummerierung für die Abbildungen  Sicherheitshinweis im Kapitel beachten

1
Nummerierung für eine festgelegte Rei
henfolge

1
Nummerierung für die Teile einer Abbil
dung

J
Zulässig  Unzulässig
 Gesperrt  Entsperrt
4

5
2 Produktbeschreibung
1
Das Ipso Cast 743G15 ist für den Einbau in den Ottobock Gipsapparat 743A11 und die Herstel
lung eines Gipsabdrucks von Unterschenkelstümpfen konstruiert. Die Hauptproduktkomponenten
sind ein Adapter und jeweils drei unterschiedlich große Abformschläuche, Halteringe und Auf
nahmeringe.
Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz in einer orthopädischen Werkstatt vorgesehen.
Zulässiges Körpergewicht (
1
)
VORSICHT
Überbeanspruchung des Produkts
Verletzungsgefahr durch Bruch tragender Teile sowie Funktionseinschränkungen
►Sorgen Sie dafür, dass das Produkt nur mit dem zulässigen Körpergewicht belastet wird.

6
2
Es können Gipsabdrücke für unterschiedliche Prothesenschäfte gefertigt werden (z.B. Stan
dard-Prothesenschaft, Prothesenschaft mit Shuttle Lock, Prothesenschaft mit Ventil,
Harmony-Prothesenschaft).
Unzulässige Umgebungsbedingungen
HINWEIS
Lagerung oder Gebrauch unter unzulässigen Umgebungsbedingungen
Schäden am Produkt durch unzulässige Umgebungsbedingungen
►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen aus.
►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt war, prüfen Sie es auf
Schäden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im Zweifelsfall nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reinigung, Reparatur, Ersatz,
Kontrolle durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt, etc.).
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Unzulässige Mittel zum Trocknen: Heizung, Ofen, Fön, Heißluftgebläse
Unzulässige Stoffe: Lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Säuren, Urin

7
3 Lieferumfang
3
4 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
4
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Herausrutschen oder Drehen des Adapters
►Der Adapter des Ipso Cast, der in den Ottobock Gipsapparat 743A11 gesteckt wird, muss
mit der Sicherungsschraube gegen Herausrutschen gesichert werden.
►Der Adapter muss mit der Rändelschraube gegen Drehen gesichert werden, wenn der Pati
ent ausschließlich die amputierte Seite belastet.

8
5 Gebrauch
VORSICHT
Produktschäden
Verletzungsgefahr durch Produktschäden
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen.
►Verwenden Sie das Produkt bei sicherheitsrelevanten Produktschäden nicht weiter.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Austausch, Kontrolle
durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
VORSICHT
Überschreitung der maximalen Anzahl der Gipsabdrücke pro Abformschlauch
Sturzgefahr durch Reißen aufgrund von Materialermüdung
►Sorgen Sie dafür, dass die in diesem Kapitel festgelegte maximale Anzahl der Gipsabdrücke
pro Abformschlauch nicht überschritten wird, weil sonst der Abformschlauch seine Struktur
festigkeit und Funktionsfähigkeit verliert.
• Maximale Anzahl der Gipsabdrücke pro Abformschlauch: 15
Produktkomponenten kombinieren (
5
)
743Y760=90
110
743Y760=110
140
743Y760=140
180
5
►VORSICHT!Die Abformschläuche nur auf die in der Abbildung gezeigte Weise mit den Halte
ringen und Aufnahmeringen kombinieren.

9
Aufnahmering auswählen (
6
)
~50 mm
a-p
m-l180 mm150 mm140 mm
140
120 mm110 mm
110
190 mm
180
95 mm
a-p:≤
85 mm
m-l:≤
96 – 125 mm
a-p:
86 – 115 mm
m-l:
1265 mm6 – 1
a-p:
1155 mm6 – 1
m-l:
~50 mm
6
Der passende Aufnahmering sorgt dafür, dass der Abformschlauch die verbliebene Extremität
gleichmäßig umfasst und komprimiert. Die a-p und m-l Maße schließen optional verwendete Pro
dukte (z.B. Liner, Bettungselemente) ein.
Aufnahmering positionieren (
7
)
7

10
Abformschlauch mit Haltering einsetzen (
8
)
~50 mm
8
Durch das Abstandsmaß (~50mm) oberhalb der Patella steht beim Abformen des proximalen Be
reichs genügend Platz zur Verfügung.
Optional: Testweise in Abformschlauch einsteigen (
9
)
9
Durch das testweise Einsteigen ohne Gipsbinden kann die richtige Höheneinstellung für den Auf
nahmering ermittelt sowie die Längeneinstellung für den Abformschlauch überprüft werden.
►: Das distale Ende des Abformschlauchs während des gesamten Einstiegvorgangs gegen
die verbliebene Extremität drücken, um die bestmögliche Komprimierung zu erreichen.
►: VORSICHT!Nur mit Patienten, die dazu körperlich in der Lage sind, durch ausschließli
che Belastung der verbliebenen Extremität prüfen, ob zusätzliche Maßnahmen zum Schutz
(z.B. Polsterung) notwendig sind.

11
Gipsbinden anlegen (
10
)
10
►VORSICHT!Bei Stümpfen, die distal gegen zu hohe Kompression geschützt werden müssen,
eine passende Entlastung (z.B. Stumpfbettung) verwenden.
►HINWEIS!Zum Schutz vor Verschmutzungen und zur Erhaltung der Gebrauchsdauer den
Abformschlauch vor Kontakt mit Gips schützen (Beispiel: Schlauchstrumpf überziehen,
Mit Strechfolie umwickeln).
In Abformschlauch einsteigen (
11
)
11
►: Das distale Ende des Abformschlauchs während des gesamten Einstiegvorgangs gegen
die verbliebene Extremität drücken, um die bestmögliche Komprimierung zu erreichen.
►: Den korrekten Stand anhand des Beckens und der Wirbelsäule kontrollieren.

12
Gips modellieren und aushärten lassen (
12
)
12
►: Auch beim Aushärten auf eine gleichmäßige Belastung (50:50) achten.
Aus Abformschlauch aussteigen und Gipsabdruck abziehen (
13
)
13
►Nach dem Abziehen des Gipsabdrucks in gewohnter Weise mit der Prothesenherstellung
fortfahren.

13
6 Reinigung
VORSICHT
Nichtbeachtung der Anweisungen zur Desinfektion oder Reinigung
Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit Krankheitserregern und Schäden am Produkt
►Beachten Sie alle Anweisungen in diesem Dokument.
Reinigung des Abformschlauchs
►Den Abformschlauch sofort nach Gebrauch gründlich mit Wasser spülen, um Gipsreste zu
entfernen.
►Anschließend den Metallring mit einen sauberen Tuch abtrocken, sowie den Abformschlauch
an der Luft trocknen lassen (Keine Heizung oder andere Wärmequellen verwenden!).
Reinigung bei leichteren Verschmutzungen
►Das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
►Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen.
►Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.
Reinigung bei stärkeren Verschmutzungen
>Benötigte Materialien: Reinigungstuch, Isopropylalkohol 634A58, weiches Tuch
►HINWEIS!Auf Materialverträglichkeit achten.
Das Produkt mit einem Reinigungstuch und Isopropylalkohol reinigen.
►Das Produkt mit dem Tuch abtrocknen.
Reinigung mit Desinfektionsmittel
>Benötigte Materialien: farbloses, alkoholfreies Desinfektionsmittel (Auf Materialverträglich
keit achten!), weiches Tuch
►Das Produkt mit dem Desinfektionsmittel desinfizieren.
►Das Produkt mit dem Tuch abtrocknen.
►Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.
7 Entsorgung
Das Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine nicht den Bestim
mungen des Verwenderlands entsprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und
die Gesundheit auswirken. Die Hinweise der für das Verwenderland zuständigen Behörde zu
Rückgabe-, Sammel- und Entsorgungsverfahren beachten.
8 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.

14

Notes regarding the document1 16...................................................................................
Explanation of warning symbols1.1 16............................................................................
Meanings of pictograms in the illustration1.2 16..............................................................
Product description2 17.....................................................................................................
Scope of delivery3 19..........................................................................................................
Preparation for use4 19......................................................................................................
Use5 20.................................................................................................................................
Cleaning6 25........................................................................................................................
Disposal7 25.........................................................................................................................
Legal information8 25.........................................................................................................
Liability8.1 25.............................................................................................................
Table of contents
15

1 Notes regarding the document
INFORMATION
Date of last update: 2021-04-16
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
►Please keep this document in a safe place.
When a text refers to a figure, this is pointed out by a reference to the figure [example: (
1
)].
This document and the product are intended exclusively for the fabrication of a prosthesis by
orthopaedic technicians with technical knowledge of lower limb prosthetic fittings.
1.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
1.2 Meanings of pictograms in the illustration

1
Numbering for the illustrations  Observe the safety notice in the section

1
Numbering for a defined sequence 
1
Numbering for the parts of an illustration

J
Acceptable  Unacceptable
 Locked  Unlocked
16

17
2 Product description
1
The 743G15 Ipso Cast was designed for installation in the 743A11 Ottobock plaster device and
for producing a plaster cast for transtibial residual limbs. The product's main components are an
adapter as well as casting tubes, retaining rings and adapter rings in three different sizes.
The product is intended exclusively for use in an orthopaedic workshop.
Allowable body weight (
1
)
CAUTION
Excessive strain on the product
Risk of injury due to breakage of load-bearing components and functional limitations
►Make sure that only the allowable body weight is applied to the product.

18
2
Plaster casts can be produced for various prosthetic sockets (e.g. standard socket, socket
with shuttle lock, socket with valve, Harmony socket).
Unacceptable environmental conditions
NOTICE
Storage or use under unacceptable environmental conditions
Damage to product due to unacceptable environmental conditions
►Do not expose the product to unacceptable environmental conditions.
►If the product has been exposed to unacceptable environmental conditions, check it for
damage.
►If damage is apparent or in case of doubt, do not continue using the product.
►Take suitable measures if required (e.g. cleaning, repair, replacement, inspection by the
manufacturer or a specialist workshop, etc.).
Unacceptable environmental conditions
Unacceptable means of drying: heater, oven, hair dryer, hot air blower
Unacceptable substances: cleaning agents containing solvents, acids, urine

19
3 Scope of delivery
3
4 Preparation for use
4
CAUTION
Incorrect alignment or assembly
Risk of injury due to the adapter sliding out or turning inadvertently
►The adapter of the Ipso Cast, which is inserted into the 743A11 Ottobock plaster device,
has to be secured with the lock screw so it cannot slide out.
►When the patient only puts weight on the amputated side, the adapter has to be secured
against rotation with the knurled screw.

20
5 Use
CAUTION
Product damage
Risk of injury due to product damage
►Use caution when working with the product.
►Check the product for damage before each use.
►Do not continue using the product in case of product damage relevant to safety.
►Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by the manufacturer's
customer service, etc.).
CAUTION
Exceeding the maximum number of plaster casts per casting tube
Risk of falling due to tearing caused by material fatigue
►Make sure that the maximum number of plaster casts per casting tube established in this
section is not exceeded. Otherwise, the casting tube loses its structural strength and func
tionality.
• Maximum number of plaster casts per casting tube: 15
Combining product components (
5
)
743Y760=90
110
743Y760=110
140
743Y760=140
180
5
►CAUTION!Only combine the casting tubes with the retaining rings and adapter rings as
shown in the figure.