Pari COMPACT2 User manual

Návod kpoužití
Inhalační systémPARICOMPACT2
Kompresor PARICOMPACT2 (Typ152)
Nebulizátor PARILCPLUS®(Typ022)
Měkká maska pro děti PARI (Typ041)
Důležité: Před použitím si důkladně přečtěte návod
kpoužití. Dodržujte všechny pokyny a bezpečnostní
informace!
Návod kpoužití bezpečně uložte.
cs

Identifikace, platnost, verze
Tento návod kpoužití je určen pro inhalační systémy
PARICOMPACT2 vnásledujících zemích:
CZ
Verze tohoto návodu kpoužití: VerzeF – 2020-02, Datum
zveřejněné verze:2019-11-21
Stav informací: 2019-11
Aktuální verzi návodu kpoužití si můžete stáhnout vsouboru
PDF zInternetu:
www.pari.com (na stránce příslušného výrobku)
Dostupné formáty pro osoby spostižením zraku
Návod kpoužití ve formátu PDF stažený zInternetu lze
vytisknout po zvětšení.
Shoda spředpisy CE
Výrobek splňuje požadavky následujících dokumentů:
– 93/42/EHS (zdravotnické výrobky)
– 2011/65/EU (RoHS)
Značky
Následující značky jsou registrované ochranné známky
společnosti PARIGmbH Spezialisten für effektive Inhalation
vNěmecku nebo dalších zemích:
LC SPRINT®,LCPLUS®,PARI®
Autorská práva
©2020 PARIGmbH Spezialisten für effektive Inhalation
Moosstraße3, 82319Starnberg, Germany
Žádnou část této dokumentace není povoleno vjakékoli formě
reprodukovat ani elektronicky zpracovávat, kopírovat, překládat
ani rozšiřovat bez písemného svolení společnosti PARIGmbH.
Všechna práva vyhrazena. Technické a optické změny
atiskové chyby vyhrazeny. Zařízení jsou ilustracím podobná.
Výrobce
PARIGmbH Spezialisten für effektive Inhalation
Moosstraße 3, 82319Starnberg, Německo
– 3 –

Kontakt
Veškeré informace ovýrobcích arady při závadách adotazech
na manipulaci vám poskytnou pracovníci našeho střediska
služeb zákazníkům:
Tel.: +49(0)8151-279220 (mezinárodní)
+49(0)8151-279279 (německy)
E-Mail: [email protected]
Příslušné úřady pro hlášení závažných incidentů
Stát Úřad
CZ–Česká republika Ministerstvo zdravotnictví
Šrobárova48
CZ – 10041Prague10
[email protected];
[email protected]
– 4 –

OBSAH
DŮLEŽITÉ INFORMACE ................................................. 7
Určení účelu ..................................................................... 7
Indikace ............................................................................ 8
Kontraindikace.................................................................. 8
Bezpečnostní informace................................................... 8
POPIS VÝROBKU ........................................................... 13
Obsah balení .................................................................... 13
Funkční prvky ................................................................... 14
Popis funkce..................................................................... 15
Informace o materiálech................................................... 16
Údržba.............................................................................. 16
Životnost........................................................................... 16
POUŽÍVÁNÍ...................................................................... 17
Umístění kompresoru ....................................................... 17
Příprava léčby .................................................................. 19
Průběh léčby .................................................................... 22
Ukončení léčby................................................................. 24
HYGIENICKÉ OŠETŘENÍ PRO DALŠÍ POUŽITÍ............ 25
Bez výměny pacienta ....................................................... 25
Svýměnou pacienta......................................................... 29
Péče opřipojovací trubici ................................................. 30
Výměna vzduchového filtru .............................................. 30
Kontrola ............................................................................ 31
Ukládání ........................................................................... 31
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ................................................................ 32
TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................... 33
Kompresor........................................................................ 33
Nebulizátor ....................................................................... 35
– 5 –

DALŠÍ INFORMACE........................................................ 37
Likvidace .......................................................................... 37
Odkazy ............................................................................. 37
Označování ...................................................................... 38
DODATEK: Hygienické ošetření pro další použití
vodborném prostředí svíce pacienty.......................... 41
Kompresor........................................................................ 41
Nebulizátor apříslušenství ............................................... 41
Připojovací trubice............................................................ 44
– 6 –

1 DŮLEŽITÉ INFORMACE
1.1 Určení účelu
Inhalační systémPARI se skládá zkompresoruPARI,
nebulizátoruPARI apříslušenstvíPARI. Slouží kléčbě dolních
cest dýchacích.
Inhalační systém mohou obsluhovat pouze osoby, které
chápou obsah návodu kpoužití a dokážou inhalační systém
bezpečně obsluhovat. Na následující skupiny osob musí při
inhalaci dohlížet osoba zodpovědná za jejich bezpečnost:
– Kojenci, batolata a děti
– Osoby somezenými schopnostmi (např. tělesnými,
duševními či senzorickými)
Pokud pacient není schopen bezpečně obsluhovat inhalační
systém, musí léčbu zajišťovat zodpovědná osoba.
Kompresor
KompresorPARI slouží kpřípravě stlačeného vzduchu pro
provoz nebulizátorůPARI.
KompresorPARI je určen pro používání více pacienty. Je
možné ho používat pouze snebulizátoryPARI. Kompresor
mohou obsluhovat pacienti aje určen výhradně pro provoz
vmístnostech.
Nebulizátor
Nebulizátor vyvíjí aerosol1 pro inhalaci.
Nebulizátor smí vdomácím prostředí zhygienických důvodů
používat pouze jeden pacient. Je určen pro léčbu pacientů
všech věkových skupin.
Používejte pouze roztoky a suspenze určené pro nebulizační
léčbu.
Doba používání je zpravidla 5až 10minut, maximálně
20minut (podle množství kapaliny).
Frekvenci a dobu používání určí podle vašich individuálních
potřeb lékař nebo terapeut.
1) Aerosol: malé částice pevného, kapalného nebo smíšeného obsahu
vznášející se vplynu nebo ve vzduchu.
– 7 –

Maska
Maska je příslušenství pro inhalační léčbu pomocí
nebulizátoruPARI.
Měkká maska pro děti PARI je určena pro léčbu dětí od 4let2.
Masku je možné používat pouze snebulizátoryPARI.
Tento výrobekPARI smí vdomácím prostředí zhygienických
důvodů používat pouze jeden pacient.
1.2 Indikace
Onemocnění dolních cest dýchacích.
1.3 Kontraindikace
Tento výrobek je určen pouze pro pacienty, kteří samostatně
dýchají ajsou při vědomí.
1.4 Bezpečnostní informace
Tento návod kpoužití obsahuje důležité informace,
bezpečnostní informace abezpečnostní opatření. Tento
výrobekPARI lze bezpečně používat pouze vpřípadě, kdy
je uživatel dodržuje.
Tento výrobek PARI používejte pouze podle tohoto návodu
kpoužití.
Je třeba dodržovat také návod kpoužití použitého roztoku
kinhalaci.
Obecné informace
Když při nebulizaci použijete nepovolené roztoky nebo
suspenze, mohou se charakteristiky aerosolu vyvíjeného
nebulizátorem lišit od údajů výrobce.
Tento výrobek není určen kpoužití vanestetických dýchacích
systémech nebo vplicních ventilátorech.
Pacienti stracheostomií nemohou inhalovat snáustkem. Při
jejich inhalační léčbě je nutné používat speciální příslušenství.
2) Udávaný věk je orientační hodnota. Ve skutečnosti se vhodnost masky odvíjí
od velikosti a tvaru obličeje.
– 8 –

Vtěchto případech požádejte odalší informace svého lékaře.
Pokud léčba nevede ke zlepšení zdravotního stavu nebo
dokonce způsobí jeho zhoršení, obraťte se na odborné
zdravotnické pracovníky.3
Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem
Kompresor je elektrický přístroj napájený ze sítě. Je konstruován
tak, aby nebyly přístupné žádné součásti pod napětím. Při
nevhodných provozních podmínkách nebo poškození
kompresoru či síťového kabelu nemusí být tato ochrana
kdispozici. Může přitom dojít ke kontaktu sčástmi pod napětím.
Důsledkem je nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Chcete-li
se tomuto nebezpečí vyhnout, dodržujte následující pokyny:
– Před každým použitím zkontrolujte, zda není poškozen kryt
kompresoru, síťový kabel ani vidlice. Za následujících
podmínek nesmíte kompresor uvést do provozu:
– když je poškozen kryt, síťový kabel nebo vidlice,
– když máte podezření na poškození po pádu nebo
podobné události.
– Nikdy neponechávejte spuštěný kompresor bez dozoru.
– Připojte kompresor ke snadno přístupné elektrické zásuvce.
Vždy musí existovat možnost rychle síťový napáječ rychle
vytáhnout.
– Vnásledujících situacích kompresor urychleně vypněte
avytáhněte vidlici ze zásuvky:
– při podezření na poškození kompresoru nebo síťového
kabelu (např. po pádu kompresoru nebo při zápachu
spáleného plastu),
– při poruchách během provozu.
– před čištěním a údržbou,
– ihned po použití.
– Síťový kabel chraňte před domácími zvířaty (např. hlodavci).
Mohla by poškodit izolaci kabelu.
3) Odborní zdravotničtí pracovníci: lékaři, lékárníci a fyzioterapeuté.
– 9 –

Nebezpečné malé součásti, které lze spolknout
Výrobek obsahuje malé součásti. Malé součásti mohou
zablokovat dýchací cesty azpůsobit udušení. Součásti výrobku
vždy udržujte mimo dosah malých dětí.
Nebezpečí poškození přístroje
Chcete-li zabránit poruchám přístroje, dodržujte následující
pokyny:
– Ujistěte se, že napětí místní sítě odpovídá údaji onapětí na
typovém štítku kompresoru.
– Abyste zabránili přehřátí kompresoru:
– nikdy kompresor nepoužívejte vtašce,
– zapnutý kompresor ničím nezakrývejte,
– dbejte na to, aby byly při provozu volné větrací otvory
kompresoru.
– Kabel vytahujte ze zásuvky za vidlici, netahejte přímo za
kabel.
– Dbejte na to, aby nedošlo kzalomení, rozdrcení ani
přiskřípnutí kabelu. Kabel neveďte přes ostré hrany.
– Kompresor isíťový kabel chraňte před kontaktem shorkými
předměty (jako je varná deska, radiátor, otevřený oheň).
Mohlo by dojít kpoškození krytu kompresoru nebo izolace
kabelu.
Ovlivnění léčby elektromagnetickým rušením
Používejte výhradně originální náhradní díly aoriginální
příslušenství PARI. Použití jiných výrobků může vést ke
zvýšení elektromagnetického vyzařování nebo snížení
odolnosti kompresoruPARI proti elektromagnetickému rušení.
– 10 –

Hygiena
Dodržujte následující hygienické pokyny:
– Používejte pouze vyčištěné avysušené součásti výrobku.
Znečištění azbytková vlhkost podporují množení
mikroorganismů azvyšují nebezpečí infekce.
– Před každým použitím ačištěním si důkladně umyjte ruce.
– Všechny součásti přístroje nezapomeňte vyčistit avysušit
také před prvním použitím.
– Kčištění adezinfekci používejte výhradně pitnou vodu.
– Po každém čištění adezinfekci součásti výrobku vysušte.
– Součásti výrobku neuchovávejte ve vlhkém prostředí nebo
na jednom místě svlhkými předměty.
Léčba kojenců, dětí aosob odkázaných na cizí
pomoc
Uosob, které nejsou schopny léčbu absolvovat samostatně
nebo nedokážou posoudit nebezpečí, existuje větší nebezpečí
poranění (např. uškrcení síťovým kabelem nebo připojovací
trubicí). Ktakovým osobám patří například kojenci, děti či lidé
somezenými schopnostmi. Utěchto osob musí na inhalaci
dohlížet nebo ji provádět osoba zodpovědná za bezpečnost.
Hlášení závažných incidentů
Závažné incidenty, ke kterým dojde vsouvislosti stímto
výrobkem PARI, je nutné neprodleně ohlásit výrobci nebo
prodejci apříslušným úřadům (kontaktní údaje najdete na
straně4).
Incident je považován za závažný, pokud přímo nebo nepřímo
vede nebo by mohl vést kúmrtí nebo nepředvídatelnému
vážnému zhoršení zdravotního stavu osoby.
– 11 –

Označování aklasifikace varování
Bezpečnostní upozornění jsou vtomto návodu kpoužití
rozdělena podle stupně ohrožení:
NEBEZPEČÍ
Pojem NEBEZPEČÍ označuje nebezpečné situace, které –
pokud se jim nevyhnete – vedou knejtěžším zraněním nebo
úmrtí.
VAROVÁNÍ
Pojem VAROVÁNÍ označuje nebezpečné situace, které –
pokud se jim nevyhnete – mohou vést knejtěžším zraněním
nebo úmrtí.
POZOR
Pojem POZOR označuje nebezpečné situace, které – pokud
se jim nevyhnete – mohou vést klehkým nebo středním
zraněním.
UPOZORNĚNÍ
Pojem UPOZORNĚNÍ označuje situace, které – pokud se jim
nevyhnete – mohou vést kvěcným škodám.
– 12 –

2 POPIS VÝROBKU
2.1 Obsah balení
Balení obsahuje následující součásti (obrázek na balení se
může lišit):
1 2b2c
2e
2a
2d
2
3
3a
(1) Kompresor
(2) NebulizátorPARILCPLUS
(2a) Vdechovací ventil
(2b) Nástavec trysky (průhledný)
(2c) Dolní díl nebulizátoru
(2d) Náustek
(2e) Připojovací trubice
(3) Měkká maska pro děti PARI
(3a) Gumová páska
– 13 –

2.2 Funkční prvky
Kompresor má následující funkční prvky:
8 57 6 4 3
1
3
2a 2
(1) Držadlo
(2) Síťový kabel4 (pevně spojeno skompresorem)
(2a) Držák na kabely
(3) Větrací štěrbiny
(4) Držák pro nebulizátor
(5) Typový štítek (na spodní straně přístroje)
(6) Otvor pro stlačený vzduch
(7) Vzduchový filtr
(8) Spínač Zap./Vyp.
4) Typ vidlice se vjednotlivých zemích liší. Na obrázku je eurozástrčka
(Typ„C“).
– 14 –

2.3 Popis funkce
Kompresor snebulizátorem
Stlačený vzduch
Aerosol
Kompresor zásobuje nebulizátor stlačeným vzduchem.
Stlačený
vzduch
Aerosol
Okolní vzduch
Kapalina
Nebulizátor při přívodu
stlačeného vzduchu vyvíjí
zkapalné náplně, například
léčiva, aerosol. Tento aerosol
pacient přes náustek nebo masku
vdechuje do plic.
Maska
Maska umožňuje vdechování aerosolu přes ústa a nos.
Přes vydechovací ventil na spodní straně masky lze
vydechovat, aniž byste museli masku snímat.
Masku lze na obličeji upevnit gumovou páskou připojenou
kpostranním otvorům masky.
– 15 –

2.4 Informace o materiálech
Jednotlivé součásti výrobku jsou vyrobeny znásledujících
materiálů:
Součást výrobku Materiál
Vdechovací ventil Polypropylen, silikon
Nástavec trysky Polypropylen
Dolní díl nebulizátoru Polypropylen
Náustek (svydechovacím
ventilem)
Polypropylen, termoplastický
elastomer
Připojovací trubice Polyvinylchlorid
Koncovka trubice Termoplastický elastomer
Měkká maska pro děti PARI Polypropylen, termoplastický
elastomer
Gumová páska Syntetický kaučuk
2.5 Údržba
Kompresor nevyžaduje údržbu.
2.6 Životnost
Jednotlivé součásti výrobku mají následující předpokládanou
životnost:
Součást výrobku Životnost
Kompresor Přibližně500provozních hodin
(odpovídá max. 3letem)
Pokud budete kompresor používat
ipo této době, nechejte ho
zkontrolovat. Kontaktujte výrobce
nebo prodejce.
Nebulizátor (všechny součásti
kromě připojovací trubice)
300dezinfekcí, max. 1rok
Připojovací trubice Maximálně 1rok
Měkká maska pro děti PARI 300dezinfekcí, max. 1rok
– 16 –

3 POUŽÍVÁNÍ
Osoby podporující pacienty při léčbě musí dbát na to, aby byly
řádně provedeny následující kroky.
Při používání nebulizátoru vsystému PARICENTRAL
scentrálním rozvodem plynu je nutné dodržovat návod
kpoužití systému PARICENTRAL.
3.1 Umístění kompresoru
Místnost, ve které se kompresor nachází, musí splňovat určité
podmínky: [viz částProvozní na straně34]. Před umístěním
přístroje dodržujte následující pokyny:
VAROVÁNÍ
Nebezpečí požáru při zkratu
Zkrat vkompresoru může způsobit požár. Dodržujte
následující pokyny, které mohou vtakovém případě snížit
rizika požáru:
• Kompresor nepoužívejte vblízkosti hořlavých látek,
například závěsů, ubrusů či papíru.
• Kompresor nepoužívejte vmístech snebezpečím
výbuchu nebo vpřítomnosti plynů podporujících hoření
(např. kyslíku, oxidu dusného či hořlavých anestetik).
POZOR
Ovlivnění léčby elektromagnetickým rušením
Elektrické přístroje mohou způsobovat elektromagnetické
rušení. To může ovlivňovat funkci přístroje anásledně iléčbu.
• Přístroj neumisťujte bezprostředně vedle nebo nad či pod
jiným přístroj.
• Dodržujte minimální odstup 30cm od přenosných nebo
bezdrátových komunikačních prostředků (včetně jejich
příslušenství, například kabelů kanténám nebo externích
antén).
• Pokud musí být přístrojPARI umístěn bezprostředně
vedle jiného přístroje, pod ním nebo nad ním, je nutné
během provozu sledovat jeho řádné fungování.
– 17 –

POZOR
Nebezpečí zranění při pádu kompresoru
Nevhodné umístění kompresoru představuje riziko zranění.
• Kompresor nikdy neumisťujte výše než hlavu.
• Dbejte na to, aby kompresor nešlo stáhnout za síťový
kabel nebo připojovací trubici.
• Kompresor neumisťujte na měkké podložky, například
gauč, postel nebo ubrus.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poruchy přístroje působením prachu
Pokud kompresor provozujete ve velmi prašném prostředí,
může se vpřístroji usazovat velké množství prachu. To by
mohlo vést kzávadě přístroje.
• Kompresor nepoužívejte na podlaze, pod postelí ani
vdílně.
• Kompresor provozujte pouze vmístech snízkou
prašností.
Kompresor umisťujte takto:
• Kompresor umístěte na pevnou, plochou, bezprašnou
asuchou podložku.
• Zastrčte vidlici síťového kabelu do vhodné zásuvky.
POZOR!Síťový kabel umístěte tak, aby nehrozilo
zakopnutí aaby se do něj nikdo nemohl zamotat. Nevhodně
vedené kabely představují nebezpečí zranění.
– 18 –

3.2 Příprava léčby
Sestavení nebulizátoru
POZOR
Nebezpečí ovlivnění léčby
Poškozené součásti nebo nesprávně sestavený nebulizátor
mohou ovlivnit funkci nebulizátoru iléčbu.
• Před každým použitím zkontrolujte všechny díly
nebulizátoru iveškeré příslušenství.
• Poškozené, zdeformované nebo silně zabarvené součásti
vyměňte.
• Dodržujte pokyny kmontáži uvedené vtomto návodu
kpoužití.
• Nastrčte na dolní části
nebulizátoru nástavec trysky.
• Pootočením ve směru
hodinových ručiček nástavec
trysky upevněte.
• Nasaďte na nebulizátor
připojovací trubici.
– 19 –

Inhalace snáustkem
• Nasaďte na nebulizátor
náustek.
Inhalace smaskou
• Provlékněte maskou gumovou
pásku (podle obrázku).
• Stáhněte případně
znebulizátoru náustek.
• Nasaďte na nebulizátor masku.
– 20 –