Perma FUTURA User manual
MICHAUD CHAILLY
7, rue du Souvenir BP 9160
69263 Lyon cedex 09
Homepage : www.michaud-chailly.fr
Tel : 0 825 002 555 (0,15€ ttc/min)
Fax : 0 825 340 785 (0,15€ ttc/min)
.
7KH:RUOGRI$XWRPDWLF/XEULFDWLRQ
.
2##.&/34,5
SHUPD)878 $
%HWULHEVDQOHLWXQJ 6&
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 6&
㝜⇫㖖◦#&
1iYRGNREVOX]H #&
%UXJVDQYLVQLQJ &7
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ &7
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV !&(
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV !&(
.l\WW|RKMH %&
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH %&
֚եռ֞֔֊֊֭֟֒ֈ֧֘6&
h]HPHOWHWpVLXWDVtWiV 6&
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR 7#&7
♥㔀崻㢝㦇7#&7
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 7&77
%UXNVDQYLVQLQJ 7&77
,QVWUXNFMDREVáXJL 7!&7(
0DQXDOGHLQVWUXo}HV 7!&7(
0DQXDOGHH[SORDWDUH 7%&7
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 7%&7
1iYRGQDREVOXKX 76&7
1DYRGLOD]DXSRUDER 76&7
'ULIWVDQYLVQLQJDU !#&!
. .
&&&&
,
&7&&%&
,,
&&&6&
,,,
,9
&&
9
&#&
9,
&&
9,,
&& &!&
,;
;
&(&
9,,,
&7&
. && .&&
8%
1!
7( 9(#
'!1(6.:)
;;<<"==00$
#>4
%6> #
(# ';1=
#/7
,
>
!#>4
#!>
#>4
7>
? ??7 ?%
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
@
4
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
56
@
7%#>
1!
. &7& .&!&
,,
2.
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
56
. &(& .&%&
5A45B5A45B
2.
45
5
5
B
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
3
4
C
,, 56
3
C
. && .&6&
,;
2
1…
7
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
,,,
9,
56
6
5
6
6
6
6
'!1(6.:)
!'
5
5
5
5
5
5
5
'!1(6
.
:
)
. && .&#&
8&
#>417> ! 6( D6
#>41(#> (66
#>41%6> 7%
7#>416%> #E6 7%
!#>41#!> #E% 7
C
'!1(6.:) #1#.:)
9!F "#1#.:)$ ;
G
,9 9
C
2
1…
7
. && .&&
&7D&
,0F; =(/0+%
,,*F,,&7; )8(
,,'F7&;
9, 9,,
,;
,, ,,,
&7&
6
;
;
5A
6
6
6
6
. &7& .&!&
?
9,,, ,;
5
C
,,
7DD&
7DH&
DEDU
SVL
C
H
,9
C
H
2.
7DH&
7DD&
I
&6&
C
. &(& .&%&
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
&//,J)*,C&)/)K!114
F*+/
SHUPDWHF*PE+&R.*
+DPPHOEXUJHU6WUDH
(XHUGRUI
*HUPDQ\
F=J/:FF.,J/:J:/)J)*F)K*:*/,*+,:,F),*:
..)*)*,FJ)/)K:+J,,KE)*/J)**=*J*:F,0F)/F)*
+,/F),+FJ/),*
I,J/J:/).),*,)/)/),*:=:
I,J/*
=. #
I,J/)J*)L/),**&#
F+,,0)*F,*):J:*JJ:0..)J
C &## &## ##6
7!%7&## 7!%7&(##7
.7!%7&(##
'&M)*
J,+E(=##
.&/34,5
<+E*)*)/, ,*):*/FE/F*)/**
G/C
GG/GG4%C
GG/6#>4C
#>4NN !#>4
;
.&&
&7!&&7(&
IA
I
&7&&77&
A
&7#&&7&
G
;I
&76&&7&
5
A
&7%&&7&
&!#&&!&
O
&6&&&
G
&%&&&
G
&!&&(&
&&&7&
A
&#&&&
4
4
&6&&&
@
.
'( 'HXWVFK
%* Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
&1 ₼㠖&6 ýHVN\
'$ 'DQVN
(/ ǼȜȜȘȞȚțȐ
(1 (QJOLVK
(6 (VSDxRO
), 6XRPL
) )UDQoDLV
+, ֛֟եֈ֠+8 0DJ\DU
,7 ,WDOLDQR
-3 㡴㦻崭1/ 1HGHUODQGV
12 1RUVN
3/ 3ROVNL
37 3RUWXJXrV
2 RPkQă
8 Ɋɭɫɫɤɢɣ
6. 6ORYHQVN\
6/ 6ORYHQãþLQD
69 6YHQVND
. &6& .&&
PQRSTUVRWRXYXWZQRZSRZ[VT&
\]RWVR^_TW]Z`RYVZW]a`bR[R
XZTWbR]aYcY[RXZ]RSdcT`abR
eZ[T_^X\RfWZ\TVWR\WVRTUYWZE
\TgRWRYT`cZ\cTWTXQRXcT1d]ZXE
\R\WTY_TdchiRVZVRQRXcT1d]ZX
eZ[T_^X\RfWZQRXcT1d]ZX
[R_T_R[VZbSZQaWRYcYb
\RVRcYSRjYaWR
PhT`]RSabRfWZXZXcYXWTb\YWZSR
`ZST_RXVTXWVRQRXcRWRYd]ZXYWZ
kYXWTb\YWZSR`ZST_RXVTXWVR
XQRSTUVYWZQRWZ]YRcYQTdRW[R
XZYSWZdcaWTWVRlRWRYVWZ]VZW
XW]RVYjR"000.&//,$YcY
[RXZ_Tc^URWTWQZXWVYWZWh]dTbjY
eZ_TZQRQZTWdTbT]VTXWSRiZWY
Y_]TYSbT[XWbZVYVZYS_]RbVTXWYE
bhSVY\VRcYb]ZS^cWRWTW
VZ_]RbYcVR^_TW]Z`RVRXQRSTUVYWZ
QRWZ]YRcYYcYTWVZ_]RbYcVR
]R`TWRXhXXQRSTUVRWRXYXWZQR
%*
'(
)*)*J)*m:)/F*)***J)J,):/F*
/F):=:EJ:<nm&*J)E5*EoF**E,++*
)/:/F)
pVXW]^\jYaWRXc^gYSR`ZST_RXVR]R`TWRXRbWTQRWYUVRWRXQRSTUVR
XYXWZQRSRXQRSbRVZVRXRUQZVYY_chSdRiYXZcRdZ]YEbZ]YdYE
bT[RUYETWbT]ZVY_]Z[Rb\YY[]
:/F):=:):*)*
mK0*J**JJ+*)/Fq++&
*,Jm0J*
5,*M)*E*J
5)J*J/Fr1*JO&
:/F/M*K,*r1K)J*
r1*)/F)*:J)/F,J)*
J)5*):),***::*
)/FF):J*nJr
*J/F*
/F):,++J*nMq*&
**o*:,.
"000.&//,$,JK,
,M*n*Jm,*0J*
:0)JM)*+*+o/FnJ*
*J@)::q**o*,*E
J)J/F:/F0)J)O0*J*
*JJ/F*:/Fns:)*
**J)J/F):=:
*:F*
(LJHQVFKDIWHQ
$NWLYLHUXQJ
,QVWDOODWLRQ
6SHQGH]HLWHQ
:lKUHQGGHU6SHQGH]HLW
9
,9
,,,
,,
,)878 $:HFKVHO
([6FKXW]
)HKOHUEHKHEXQJ
(QWVRUJXQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
9,,,
9,,
9,
,;
;
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚɧɚ)878 $
,,
,
9
,9
,,,
9,
9,,
9,,,
,;
;
ɉɪɨɬɢɜɨɟɤɫɩɥɨɡɢɨɧɧɚ
ɡɚɳɢɬɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
A+m))*,**
@M)K)*::/F
4A*:J)***
:m"$
G*:),*:&1</F:J
O:/F:::,.+*
?
?
r
F)+
r+o)ro/MFK*)
G*+m)
;G*@)
5
A+/F)*)*B
5,M/F)*
F
:/F
IF)+
Gt]ZQZVRXWR]WY]RVZ
;uR`TWY
5_]RSVT
APRQTbcRgVT_TUYXWbRVZB
v]RbYcVT\TcYUZXWbTXQRS\R
w]Zl\R
v]YUYVR
IPhbZW
vZ]YT[bQZXZjY
@tYVWSRR\WYbY]RVZ
4xXcTbYaVRXhy]RVZVYZ
wRSdZVZ]RWT]"QZWRcVRWR`cZW\R$
zRWRVRYVXWRcY]RVZ1XQaVR
{R_^lRc\R
?
d]ZX
?
QRXcT
|W_R[hjYEXh[h]gRiYd]ZX
}RXcTWTVR_hcVZVTXbhSb]RWZV
bZVWYc
. &#& .&&
m/~:=:*.,mM
J*,m,K.,)~*:~
,K**,,m~*
mM,*M,1M:
,)EM~,*~.,)~
,1M
*)M,1MJ,
.J=*,J,M*)m/
,Jm.*,:*~):=
M,M
@m.*,:*~):=Mm)Km
:F*,**~J,,K:M:*/
"000.&//,$*,m~:M
,J~:*~F,.,J/
.~J*,,J.,KJ*,:
mM,J=.,K,m*~.,/F=EM
Km*)M*,*:.K*.,~K*~
*,J,*,./~*m/~
:=:
䀵䅠侊兮♹厌∎䞷㶰᧨ₜ厌㓢㒥劔㕕☇ᇭ挎⏜䧋䧪ᇬ䤽匳✛嫲䓸㘴屵Ⓙ䀵䅠㽈䀵䅠厑᧨挎⏜⚭歮䀵䅠㽈䀵䅠厑ᇭₜ尐㔙䀵䅠㽈䀵䅠厑㘡㟍Ⓙ⦮⭳㒥ₚ㻃拢₼ᇭ㽷㎞䀵䅠㽈✛䀵䅠厑䤓⸘⏷㟿㗽嫷ᇭ♾ⅴ䤊㒠ⅻ䤓几䵨"ZZZSHUPDWHFFRP᧥ₚ戌㒥⅝㇢⦿兞枏⟕⮓侱♥䀵䅠㧟㠨㟿㗽広㢝嫷ᇭⰑ㨫䟀ℝ⺈䀵䅠侊兮䤓枨幾∎䞷㒥ₜ㇢㝜⇫抯㒟ℕ㗮⯀✛扟嫛㟔椫᧨㒠ⅻₜ⺈㷳伊㗮⯀✛㟔椫㔎㕔徲↊ᇭ&1
&6
㷳㝜⇫㖖◦㢾䅩┷戃㔎ᇬ䅠┷戃㔎ᇬ枍㧰ᇬ䅠㲌ᇬ㟍㆞↯┷孔函䤓呹┷▥䀵䅠侊兮䤓⸘⏷ぴ⇫㖖◦ᇭK,J:,~Mm.*./)*,)/Mm/~:=:EM
K)KMm*,):MEm=EKJ*~E,K*.K,J=J
9ODVWQRVWL
$NWLYDFH
,QVWDODFH
'RE\GRGiYN\
%ČKHPGRE\GRGiYN\
9
,9
,,,
,,
,9êPČQD)878 $
3URWLYêEXFKRYiRFKUDQD
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
/LNYLGDFH
3URKOiãHQtRVKRGČ
9,,,
9,,
9,
,;
;
㊶厌䉏㿊⸘孔㦘㟗∎䞷㢅梃⦷㦘㟗∎䞷㦮梃␔9
,9
,,,
,,
,)8785$㦃㗱棁䒕≬㔳㟔椫㘡棳ㄮ䓸⮓䚕咃㊶⭿㢝9,,,
9,,
9,
,;
;
G怆┷㢅梃;扟嫛₼5)8785$䴉ℕA♹厌⦷㈽䄎䕅㊐ₚ扪嫛䂔㾐抑㇢䤓䅠䀵摞㟔椫☮⥯I嫴㟠∎䞷㦮棟᧨◤⇜᧶㦗@㿊▥婉朘4ⷧ㟍㧰ↅ㺣⇢♠䞮⣷᧤摠⻭䥧䓖᧥⸘孔㡴㦮㦃㗱㡴㦮⹕⺐⫭
䀵䅠厑
䀵䅠㽈⚺㽈厑䤓ㄮ䓸抩扖㽈≬䟨梏䋛孔䀵䅠㽈,.,K,mK:~/~/F
@M)K*~,
4I,J~*M=:MJ,K*~
I=*,K*,"M,K,K$
)*:/1K*=
mK~/~mM
?
M
?
,
J.J:,:FM
.**.,,/~mJ,K/~F,
K*),
G,*F
;O.,K,m
5.mJ*
A):.,mmKFMB
.K**,:K~m)K
4F=
I~)*
I.K
. && .&7&
:=:M**K*J:
**,)MM*:
:+F)**J*
*JE,)1+JM,)M,*&
MJ*EFJ,MJ*)*E
,)*J:+,)1+J
)1+J)MM**J)
,J*M,)M,MM*
)MMFJ:JJ+,,)
,+J:M):
)JJJJM*
F*:.K,:F:)J
"000.&//,$
F,:,M+,F*J
O).,:)**:K+,:MJ
,J)+:+,:=:E:,,.::,
+++,M,:M=*J)
J.,J::=:
¡
¢¡¡¡£¤¥¦¡
§¡¡¡¢¨
©¡
ª¤«¤¨¬§¡1
«¥¬¥¡E§¢
¦¦¡¦¥§¡1«¥¬
,¥§¡1«¥§¡
¦¨©¡§¤¨¢¬¡¦£
§¦¬
®¥¯¬£°¡¢±§±
§§±¤±§¡¦¡
±«¥±
²¡¦¨§
§§±¤¡¡¦
¡¦¤¡§
"000.&//,$¨¬¬
¬¦¥£¬¡¬
³¤¬¬§¬«¡
´¡¦¡¯¨¡¬«
¬¤¡¡¦¡¦¨
¢¨¨¦¥¢¡
¬¬¨
'$
(/
OJ*)**:M:):)MMJ.,JJ,):M
::=:E:,:&,)JEMJE+)*E
*,:K
µ¡§«¦¤¨¢¨¬¬£¬¬¨
E±¬¬¡¡¬¥¦¡§
E¡¬§E¡§«E¡¢¥¦¡¯¡¢¬¨±¦
(JHQVNDEHU
$NWLYHULQJ
,QVWDOODWLRQ
'LVSHQVHUWLGHU
8QGHUGLVSHQVHUWLGHQ
9
,9
,,,
,,
,)878 $XGVNLIWQLQJ
([EHVN\WWHOVH
$IKMOSQLQJDIIHMO
%RUWVNDIIHOVH
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJ
9,,,
9,,
9,
,;
;
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ)878 $
ȆȡȩȜȘȥȘțĮȚʌȡȠıIJĮıȓĮ
ĮʌȩİțȡȒȟİȚȢ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
ǻȚȐșİıȘ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
9,,
9,,,
,;
;
9,
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȋȡȩȞȠȚʌĮȡȠȤȒȢ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣʌĮȡȠȤȒȢW
,,
,
9
,,,
,9
)+:)J)*J
@M)K)*::M
4.K)*:)*:
:*,"$
G*:),*:&1J:M)+*)*:J,
AMM.,.
?
J ?
)
JF,J)++J
).+=JJ,)F,JK*)
G.:)J
;GJ)+
5,
AM**:KJB
5,M:*J
¶:
I+F.*)*
G·£¦¦
;¸¡¬«
5¦£
A¹£¬«£¦¥¡B
¸±¨£
¸¤¥
ª¡
I£¡¡
³¡¥¦¡´±¨¨
@º§«
4¸¬¨¦¨¦¬
ª¡«±«£"¡¦£¦§¡$
»«¦¥1¡¦
¥¤«¨
?
«¥ ?
¥§¡
ª¬¡¢¬«¥
¼§¯¯¡§
. &!& .&(&
F)/),*:=:0:
J:)*J+,,*&):,*=
,*,,.*,MF*).B
K,)J/,*/,+,)1:0)F
=:E:M)**J/,F)*½:,K,)J
:0,0)*,+,)1:
IK*,)1:+,)*
)*,:,),:0:=:
:K:+=J:F:,+
,)1:
,=J,0*,J)/*
J:F:+,,0:)
"000.&//,$,:M
=,,/:..)
<//.*,)))=+,*=J:
*J+*/),*:0F)/F/:J=
)*..,.):*J)*..,.)
,.),*:,*,0)FF)/,
::):J)//)¾*:J
*:,,:,=*,J:),
*)J:,*J,
K)/,*/,J/)1:
/,*,:,,:E.)=K:)*E
:~/,,)*:)¾*J/)1
:
,.))¿/)1:
)*)/*)J,
:K:F,:JJ,:J
:)JJJ,:/):=::
A:F,:JJ,:J,:)/*:
:.J*,***:.)*
.)*/)."000.&//,$,
K:JJ):))J,,/
,::)*~.,¿&
,:JÀ,:=*,~:J+*/),&
*)*,¿:,))**.,F
))mJ,)*.,.)J*,.,
FJ,)*J/J*
*,/,*:):J)//)¾*
(6
(1
F):,.)**):)**JJ+,F:+,.),*,+F,)/
)/),*:=::J+,F)/),*,+,&*J:)J)*)*:E
/F)*:E)J)*:E,.*:E/
A:)*://),*::)K*./,*:)JJ*=/,*:):
J)//)¾*,)/E¿)/,J)*,:E/,)*:JJ:)m&
)*,E/J*:E~:E**:),:E/
&DUDFWHUtVWLFDV
$FWLYDFLyQ
,QVWDODFLyQ
7LHPSRGHOXELUFDFLyQ
'XUDQWHODOXEULFDFLyQ
9
,9
,,,
,,
,&DPELR)878 $
3URWHFFLyQ([
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
(OLPLQDFLyQGHUHVLGXRV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9,,,
9,,
9,
,;
;
3URSHUWLHV
$FWLYDWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'LVFKDUJHSHULRGV
'XULQJRSHUDWLRQ
9
,9
,,,
,,
,)878 $H[FKDQJH
([SURWHFWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
:DVWHGLVSRVDO
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
9,,,
9,,
9,
,;
;
):/F.),J",*F:$
@/)K,:/0
4,/,*J)),*:
:*,".$
G*:),*&1'/F*J
I ?: ?,)
)/,*)*)*0:
))*)*KK+,,)L)*:
G)*)L:J):/F
;G*,.),*
5.=
A./*)*,*=B
F)F)/*,*
,
4:
I4,/)K/),*
).,J:K)/),*::
@,*),/)KJ,
44,*J)/),*:J/*)*,
*J,J:".:))/$
/FJ)*:/)¾*1/),
.¾*/) ?: ?/)
:)J,:/,*:
/)*J/,*KKJ
*/)¾*/)
G).,J.:*/F
;*+*/),*)*,
5K/~,
AÁA).):¾,FJ,B
4*)JJ/,/J,:)L/
,
4:
IJ),
. &%& .&&
A:=:ÂJ)::*Ã:))&
:¿Ã*:+,):*J,)
.:Ä,KE*)J,*
K)/,*/JÃF)1J
)::K/:='E.:
KÄ*:K)Ã)*:),*JÃF)1
J)::
AÃF)1)::*J,).:.*
J*::,,J*:/*):),*
:./:L/F:/F*)¿:
J:/)J:F):J:):::
A:L/F:/F*)¿:J:)L*:
:,*/F::*,:)
0"000.&//,$,.K*
ÄJ*J:.Â:J:K)/
/,/)
,:*.,K,*:.:Ä*:
:.,*::JJ,:
J**::*JÃ*
)):),**,*/,*+,JÃ*,J
JK)*,*/,/K/J
:=:ÂJ)L/),*
O,)n:n,*MMn=q)&
**E)Mn:)n:K).M
Onnq=*1:K*,):
M,:MM:))*:))*E)F,*)K&
)J*M*::Onnq=*1:K*
*)):n
Ån.nn:nq=n1:K.&
nn*)K)n)KMM,,*
,Jq=*:K*,)&
J,)::**,F)
O,)JK,))*)J*,)J,
G**&:)K)"000.&
//,$).==nn*))n.)M):
n*==nn
K:K),):Mn=qFn))&
q):nE,M,FKK,))*n:&
n*.n:)*M)::Mn=q:n
).n:)*M)::=q:M*=:n
n:n*.)::
)
),
A:)*:/),*:,*.,JÃ::*K)*,:/)JK/
:=:ÂJ)L/),*,)¿)**:.):Æ,*E
:.):):::E:/FÇ*:E:)J::**:,K:E/
F)J*M,):,*K):,):*&)MM)E
MEM):M,EK,*):)K)F):,*K,)K*K,)n:n*
K)**Mn=n)**
3URSULpWpV
$FWLYDWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'XUpHGHGLVWULEXWLRQ
3HQGDQWODGXUpHGH
GLVWULEXWLRQ
9
,9
,,,
,,
,
2PLQDLVXXGHW
$NWLYRLQWL
$VHQQXV
.l\WW|DMDW
.l\WW|DMDQDLNDQD
9
,9
,,,
,,
,)878 $YDLKWHLVWR
lMlKG\VVXRMD
9LDQHWVLQWl
+lYLW\V
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
9,,,
9,,
9,
,;
;
5n=*))MMM:)::
@M)K,)*)K)
4O:,)**)*J==M:
5:*,"))$
:**:&1K)F,.n)Knnnn
5)):=:..
?
:K
?
r=
:K.),)**n
r=n==q=M)::K*)))*
K
G5n=**):=:)M
;5n=q::n
5=Fn
AIFJ):K)*M,:))*B
)MK,))*nnn
O)M
==
IO)*.,):,
J/F*,):
@O):JÃ/)K),*
44,*J)),*:J:,/M
*Jm
"I:)JÃ))¿$
JÃ)*:),*1./*
@,/F,*+
?)::
?F)
/F:/,***J)::
.):JÃF)K//.
))JJ)
G.:JJ
;*:K)/
5K)J
A,=F)J*)¿*B
È*)J):::
:
4:
IÂJ
HPSODFHPHQWGX)878 $
3URWHFWLRQ([
'pSDQQDJH
(OLPLQDWLRQ
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
9,,,
9,,
9,
,;
;
. &6& .&&
֔֡֎֭֒֟շ֧֘֊֭֒օ֞֔֠շ֧֗֔ձշ֎֞֒շ֧թ֚֭ֆ֧֞֔շ֧֔֟ձ֎֊֞ժչժևֿ֑֢֠֊֟ցշ֫ո֧֫֔֊֛֠են֒է֔չֆշ֧֒եըդո֫եֆ֭֗ռ֞ն֒շփ֜֫եշ֧֚֞ևճ֑֔չ֭֚֒֠շ֧֚ե֭֒շ֧֚֎ռ֧ե֚֞և֛֠ճ֑֔չ֭֚֒֠շ֫֊֟չ֔֊֧֧֚֎ռ֧եֿճ֑֔չ֭֚֒֠շֶ֫֠֊֑֚֭֞֠֗֒֒օ֞֔֠֊֧֞֔ե֧եվ֞֊֧֧֚֒֫շ֧եֿճ֑֔չ֭֚֒֠շ֧֚֡֒շ֭֙֞փ֧ց֞ֆ֭֒շշ֞֞֔֊շֿ֧֒ը֔֡֎֭֒֟շ֧եցփ֧ց֞֘֠ց֛֧֞֒֠֗֎֚֞թցZZZSHUPDWHFFRP֚փ֞ի֊֔֫փշ֚֒շֆ֧֛֨եֿ֑֞է֊֧֚֭և֞֊֑֚֠ե֏֒շ֧֚֞դչֿ֧֛֔֡֎֭֒֟շ֧ց֒շ֧է֊֡ռ֟ֆի֑֫չն֒֔֡֎֭֒֟շ֧ց֑֒֒֞թ֚շ֧֚֞ևէ֊֡ռ֟ֆ֚եռ֞֔֊շ֧շ֞֒օ֛֡ժշ֭֙ֆ֟նִ֒֒֞֎֠շ֞շ֫ժիֆ֭ֆ֒ֈ֑֞֠֊֛֠ե֧֔ֆֿ֧M*É*J:m/:M=:m
MMm*)E:*:mJ
+*=)*)K=:m:mJ*)
5om,:m:~)*Mm:
:mEÉ:FmE
K)***=m,:
m:~
*JEF,=,K=m:~
K=/:,*F¾m
Moq*
O=L=m,,M:
m:~,M)m,*:)J.)
M*É*=,MJ.)
qFÉMF,*.*M¾
"000.&//,$K=
:mmFÉMF=)+,m¾¾
=*M,M:ommK,ME
=MM*É*J:m
*J:*:F:m*E
K=M*É*J:m*E)K
M*É*J:m:mM:mÊ*o
Km*MM)MMm*ME
*K*M+É::
+8
+,
թ֚ճ֧֒եց֠եչ֊֡է֔շ֞֔շ֑֭֭֚֭֙֗ռ֞֔֟ֆ֔֡֎֭֒֟շ֧֘֊֭֒օ֞֔֠շ֚֞֡֒շ֭֙֟ֆ֚եռ֞֔֊շ֒֊ֿ֛֞֨վ֚֟շ֞թ֚֭ֆ֧֞֔֒֫֔֒ն֚֭֒֔֞թփ֟եչ֎֒֟եչռ֧֊չ֞թփ֔֞թ֊֭֚յ֊չ֑֠֒ըֈ֟շ֧֔֡֎֭֒֟շ֧֘֊շ֧֔֟ձշ֑֟֞վ֞ֆֿ֛֞֨**Mm¾*M/EF,=)m,*:,:*KmF::**M
m,)M:M*É*J:m*E)KM*É*J:mE=qJoÉ&:
:)M¾/:.=ME*/,MEKmMME*=),F¾ÊKM:M*:
7XODMGRQViJRN
$NWLYiOiV
7HOHStWpV
$GDJROiVLLGĘN
$]DGDJROiVLLGĘNN|]EHQ
9
,9
,,,
,,
,)878 $FVHUH
REEDQiVYpGHOHP
+LEDHOKiUtWiV
ÈUWDOPDWODQtWiV
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
9,,,
9,,
9,
,;
;
չ֡օ֚շ֑֭֒֟օ֚֭և֞֊֞փ֚֭֟ռ֭֞֒վշ֑֚֚֞եռ֞֔֊շ֧ֈ֬֒֞֊9
,9
,,,
,,
,)8785$ձշ֭֚ռ֧եվ֢֭֚֒֗ե֒շ֭֙օ֑֚֚֭֚֞֞։֞֊է֭֘֟֙ց֊֟ց֞֊է֊֡֒֡ֆ֞շ֠պ֫֙օ֞9,,,
9,,
9,
,;
;
փ֚֟ռ֭֞֒վշ֠է֗։֟@֚շ֑֭֒֟շ֒֊֧֧֗֞֔֞եռ4֚եչ֛֭֒օշ֚֭֠և֟ֆ֟չ֚֨վ֊֧֒ց֒։֞ֆ֧֧֡֔ց֚֭և֞֊֞ձշ֭֚ռ֧եվշ֠ֆ֟և֭֟֔չ չ֭֚֒֠ ճ֑֔ճ֑֑֔֡շ֭ֆէ֭֘֟֙ցճ֑֔֏֒֊֧շ֧֔֟ձճ֑֔֎֊֞ձ֒ո֊֧շ֭֞֗֞֔֗G֛֧֔փ֚֭֟ռ֭֞֒վֆշ֑֚;֚եռ֞֔֊֧ե5)8785$֒֟շ֭ֆ֛֨Aշ֧֗֔֊֚֍֜֞ժ֔֡֎֭֒֟շ֧եցշ֛֚֠֠֞ֆ֭֒֞ֆ֭֒֡ց֟շ֞֒օI֚֡։֞֒֞ֆ֭շշ֭֞֒֒֗֞ժ:)JÉF¾*.,M*
@M)K¾/:K
4,:)+M
m+:mÉ"+$
.~:1/:J
¾J¾ ?
m:~ ?
,
:~FJM
+qKE,K)::m¾
:m..
G@J:))JÉ
;@M./:,K
5o:
A4:M*JK:):m~:
Mmm,*B
+ÉM*:)**=):
)
M
IF~:
. &7#& .&7&
䇳䅠ኔኖኣኽቒ倅⺍␜∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭቡቂᇬ栚ሧቂቭ屲⇢ሺቂቭሺቒቍቭቡሾቶᇭኇኁወ᧫ኍዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲
櫭ቇሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫
ኍዙኖት殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭኇኁወ᧫ኍዙኖት⦿槱ቧₚ㻃㿐ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭኇኁወቋኍዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽዙን᧤ZZZSHUPDWHFFRP᧥♗ቒ弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧቂቃሴቡሼᇭ䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫㯼ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫ቇሰቡሺቒᇬ㆙䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭG:):J))L/m),**,*Â
)))mm)*,*JK::
.,*:,*,
K)/FË,),1)::,*))*
/,*,/,*,//F)E.))½
*,*)*)Ë,),,)::,
K)/FË,),1)::,.*)
**,,*:):+,*),
I:*m),*:/FJ
/*)/FJ):)/mmJ),)
::)
A:/FJ/*)/FJ))L/*):)
.,::,*,*/F:/)/)
*,:F,."000.&/
/,$,..)/F)J)K*J),
,/
,*:)::/*:.,*:))Æ
.J**),*,)J)+*m),**&
,J,K)*))mm,).,.),J
:):J))L/m),*,)*K*)
*,*..,.)):)):,:::,
-3
,7
㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬኁኦቧኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭA.:*)):m),*).Ë:,:,*,/,*/.).)+*m),**,:)/,
J:):,)/,.)L/m),*J)/:/)*)K,K*)E/:/)*)
):/)E/*E)JE)**):/,.)E// 䔈㉃怆╤岼函⚟⒉㦮栢⚟⒉㦮栢₼9
,9
,,,
,,
,)8785$ቑℳ㙪䒕䤉棁帆እኳወኔዂዙኣኀዐኍㅒ㭓拸⚗⸲岏9,,,
9,,
9,
,;
;
3URSULHWj
$WWLYD]LRQH
,QVWDOOD]LRQH
3HULRGLGLHURJD]LRQH
'XUDQWHLOSHULRGRGL
HURJD]LRQH
9
,9
,,,
,,
,6RVWLWX]LRQH)878 $
3URWH]LRQH([
(OLPLQD]LRQHGHJOLHUURUL
6PDOWLPHQWR
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
9,,,
9,,
9,
,;
;
)*:)
@O)J))Km),*
44,*J)m),*)J)/,*:Km),*
*,:,*,
"/,.::)/$
J))*:m),*1:,:)m),*
..,/F):
?::,
?,),
)L)/,***),),
OK,J))*.,//,,),
G.,J)KK),
;G*+*m),*
5K,,
A,*.)://,B
È*)Æ/,J))L/*
,
4:
Im),*/,)K
䳋╤㣑栢᧤㦗᧥@怆╤ኪን4≬丰㧰ↅኖ䞮㒟䓸役ኾኜወዉአእ岼函㡴᧫ℳ㙪㡴㪢
ኍዙኖ
ኇኁወ㽈㊶ㅒ㭓䓸ኞዄዙኌክወኳቊኇኁወ⏔⫺G怆╤㣑栢;䳋⍜₼5)8785$䴉A䄎㆞㾦㿓ቑቢ拸㷲䇳䅠摞ኅዙ☮⥯I屲㼉䷥
. &7& .&77&
::=::/F:
*M0,J*)M*
*)0,J*,.*J,+)M
0,J**,*
O)JF/,*/,*EF)J
*MJ)*J,)*1,+FK
O)JJ)**K*,)*K
O0):K*JJ,)*1,+
FK*))*J+K,,+J,&
J/FM,*
O))F)J:)*+,)J*
K*,)*K*)*/F**
)JJ)*+,)J*M***
K),*mF,."000.&/
/,$,+)J.:)MF*J
0,J**KJ
<)M****)K*0,,J)M
0,J*:JK,,:/FJ*&
J)+::,)**J)FK,m)*K*
)M)*:)JJK,,:/F)+*
*J,,,*J:M*J)0M***
F::=:
:=:M:
**,)MM.*:
:+FK*J
**=*EFJ,M
M,)M,*MJ,1+E
,**:K,1+
+,,1+)MMM,
*J)MM*)FK*)
K.::=:
:)MMF:JJ
+,,,+
J+,:)J
)*).KF:)J
"000.&//,$+J)*
,M+,F*J
:)**:K+,:MJ,
J)+:+):,:M=J:+)M,)MM
+,:M)+:::))J.,J
::=:
12
1/
F*J)J)*J)*K,,K))0M***F,):/F
::=:J0*&*):EM)**E)J)**E
,.**J)K)***m:
O)J*)**:M+:+,:)MM)J.,JJ,):M
::=:E:,:&,)JEMJE+)*E
.*),:K
(JHQVNDSHU
$NWLYHULQJ
,QVWDOODVMRQ
'LVSHQVHULQJVWLGHU
,GLVSHQVHULQJVWLGHQ
9
,9
,,,
,,
,)878 $E\WWH
([EHVN\WWHOVH
8WEHGULQJDYIHLO
'HSRQHULQJ
6DPVYDUVHUNOULQJ
9,,,
9,,
9,
,;
;
(LJHQVFKDSSHQ
$FWLYHULQJ
,QVWDOODWLH
$IJLIWHWLMGHQ
7LMGHQVGHDIJLIWHWLMG
9
,9
,,,
,,
,)878 $YHUYHUVHQ
([EHVFKHUPLQJ
9HUKHOSHQYDQIRXWHQ
$IYDODIYRHU
9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ
9,,,
9,,
9,
,;
;
A,,.)J)**J*
@/)K)*::/F,+
4.:K,,0J*
:*,"$
)*:)1KK:*
)J,. ?
K
?
,)
OF,J*J+K
)KJ:K*)
G*,,.)J
;G*0M)*
5
A**)*)*B
4,/:F,KF)J
,
,mM
I
AK)J)*J
@M)K)*::M
4A)*:)*:
::*,"$
,+,)*::,*1=
,.. ?
+
?
,
F,J)K+
+=.J,)M::&
K*)
G)J
;GJ)+
5,
A*M*+M)B
)M):*J
)
¶:M
I)M
. &7!& .&7(&
:):J)L/ÌÍ,:¾.,J
::J,*)/Km*Í,
.,J:,*J:,*J,
K),/,*/,J,¾,1::
/,,:,F,:E.K:),
/,,)*:Í,J¾,1::
Í,J)':/,¾,1::
.,:,,,.,::,,:
*ÌÍ,:L/F:JJJ,:
J:*ÌJ,:¾,::::
:L/F:JJJ,:J:*Ì
.,J:,)J:K:J*,::
.)*.)*/)."000.&//,$
,*,J):))J,,/
Í,:Í,::)J:¿):¿:&
.,*:))JJ:.,J*,:K):
¿:/:J,:.,))mÌÍ,
)*/,/,F,:)*/,/,:
*,/,,:):J)L/ÌÍ,
MÎJ:,0*),Ï*Ï=Ð
=M,mEMÏ*),Ï*,
,0)Ð*),m,*,0=0Ð
*)MÐM,*M,1:m
,/m)E:M¾Ñ)*),m
.,ÎM*)Ò/),1:
)J,.Ó/)ÐJ,J,:*):)Ò,1
:J,=M*)m/)
Im:mÐ0:Mm¾0M
.,J*=/F0M/F
/FM=:=M),¾0):¾0
5=/FM=:=M):¾0
:ÑJ,:Ò.***:m:,*)
)**,0"000.&//,$
,M*,J=:=,
I,J/**).,*,:)
,J.,0)Jm)*,Ó/)m:mM,J=)
:M):.,0,J,0**)0ÎÓ/)0=
:,:,0*),m*).0)JÎ,0=
Ï=M,0*)MÎJ:,0*)
37
3/
*J:)*&:F:*Ì*,/,,:):
J)L/ÌÍ,,)/,¿)L//F/):J+)/ÌÍ,J
,*,:E/,*:E):E***::E/
J*)*)*):m)*:M/):m.0*)*)m.)/m*M:.,/)
,=/m*,MÎJ:,0*).mm*/m,*,J,Î,Ï=:M,/m*=/F)
Ó)m,0=/FEÎÔ//F¾0E.,0J*)/E,0=/F.mMÎJ*)E).
&DUDFWHUtVWLFDV
$FWLYDomR
,QVWDODomR
3HUtRGRVGHOXEUL¿FDomR
'XUDQWHRSHUtRGRGH
OXEUL¿FDomR
9
,9
,,,
,,
,6XEVWLWXLomR)878 $
3URWHFomR([
(OLPLQDomRGRHUUR
(OLPLQDomR
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
9,,,
9,,
9,
,;
;
:áDĞFLZRĞFL
$NW\ZDFMD
,QVWDODFMD
&]DV\GR]RZDQLD
:F]DVLHGR]RZDQLD
9
,9
,,,
,,
,:\PLDQD)878 $
2FKURQDSU]HFLZZ\EXFKRZD
8VXZDQLHXVWHUHN
8W\OL]DFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
9,,,
9,,
9,
,;
;
4m:./=0):)Ñ//F
@Õ/F)Ñ/
4<*M).m/F,0=0*)
*,m".Î=M,0$
)*:/)10=)*=
5,M
?
:
?
,
J.Jm0)Ñ/=:
m.,mm0
.m/)0m&
0,*=
G4m:,m/F
;I/
5.:,
A4m=Ó/)Ð0=ÎÑ/m*)*0),*,B
I0)JÎ,0),ÓÐ:
@ÎÑJ
Im=/m=*
II,,/
.,J+*/),**,::
@I+:,J/)KÌÍ,
44,*J)ÌÖ:Jm**,
J,J:".:)F)/$
J)*:ÌÍ,::))ÌÍ,
.Í,Km*
?::?¾,
:~J,:/,)L/ÌÍ,
:/)J,¾,/,KK
*ÌÍ,
G.,J*¿
;+*/),**,
5Km),
AA)..*:¿*J,F)J,B
È*)JJ/,/J
)L/*
,
4:
I.,
Other manuals for FUTURA
2
Other Perma Lubrication System manuals
Perma
Perma Star Control Time User manual
Perma
Perma FUTURA Manual
Perma
Perma CLASSIC User manual
Perma
Perma FUTURA SF01 User manual
Perma
Perma FLEX Series User manual
Perma
Perma FUTURA 120 User manual
Perma
Perma STAR VARIO Quick guide
Perma
Perma FUTURA User manual
Perma
Perma CLASSIC User manual
Perma
Perma NOVA 125 User manual
Perma
Perma Classic 120 User manual
Perma
Perma NOVA 65 User manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma CLASSIC Series User manual
Perma
Perma Classic 120 User manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma STAR CONTROL User manual
Perma
Perma STAR VARIO User manual
Perma
Perma ECOSY 5 Quick guide
Perma
Perma Star Vario 250 User manual
