Perma FUTURA User manual

perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 Euerdorf
Deutschland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.perma-tec.com
perma FUTURA perma FUTURA
15/02/2010
The World of Automatic Lubrication

perma FUTURA
- 1 - - 2 -
I- 3 - - 6 -
II
II - 7 - - 8 -
III
III
IV
IV
- 9 -
V
- 10 -
VI
VI
- 11 -
VII
VII
- 12 - - 14 -
IX
IX
X
- 15 -
VIII
VIII
- 13 -
2 1
2
1
perma FUTURA
© 2010 perma-tec GmbH & Co. KG
perma FUTURA
Betriebsanleitung 18 - 19
Ръководство за експлоатация 18 - 19
操作指南 20 - 21
Návod k obsluze 20 - 21
Brugsanvisning 22 - 23
Εγχειρίδιο λειτουργίας 22 - 23
Operating Instructions 24 - 25
Manual de instrucciones 24 - 25
Käyttöohje 26 - 27
Instructions de service 26 - 27
  28 - 29
Üzemeltetési utasítás 28 - 29
Istruzioni per l’uso 30 - 31
取扱説明書 30 - 31
Gebruiksaanwijzing 32 - 33
Bruksanvisning 32 - 33
Instrukcja obsługi 34 - 35
Manual de instruções 34 - 35
Manual de exploatare 36 - 37
Руководство по эксплуатации 36 - 37
Návod na obsluhu 38 - 39
Navodila za uporabo 38 - 39
Driftsanvisningar 40 - 41

perma FUTURA - 1 - perma FUTURA- 2 -
111 mm
12 mm
Ø 67 mm
R1/4
135 g ≈250 g
max. 4 bar / 58 psi
JJWW (yyww)
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 1 J/y
120 cm3
I
>
+ 40 °C
+ 104 °F
0 °C
+ 32 °F
= 1 = 12= 3 = 6
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
B
A
C
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
56
B
360°
2
mm
R1/4
360°

perma FUTURA - 3 - perma FUTURA- 4 -
2
1
II
II
OK
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
D
3
56

perma FUTURA - 5 - perma FUTURA- 6 -
KLACK! KLACK!
= OK
CK
K
K
!
5
4
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
3
4
X
II
II 56
4
3
X

perma FUTURA - 7 - perma FUTURA- 8 -
IX
IX
2
1…
7
12
134
2+40°C
104 °F
0°C
32 °F
E
F
H
G
III
III
VI
VI
56
6
5
2
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
H

perma FUTURA - 9 - perma FUTURA- 10 -
Ø-
0 °C/32 °F 4 815 > 18
+10 °C/50 °F 25818
+20 °C/68 °F 13612
+30 °C/86 °F 0,8 2 36
+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3
X
max. 4 bar / 58 psi 0 bar / 0 psi
≈24 h ( 0 bar / 0 psi) J
I
A
IV
IV
V
X
2
1…
7
E

perma FUTURA - 11 - perma FUTURA- 12 -
0 °C ≤Ta ≤+40 °C
I M2 c X ZELM 10 HB 100301
II 2G c IIC T6 X FU-E2.0
II 2D c T80°C X
VI
VI
VII
VII
IX
II
II
III
III
1
- 3 -
2
+
6
X
X
1
KL
2
6
6
6
6

perma FUTURA - 13 - perma FUTURA- 14 -
X
<
II
II
5
Ta >+40 °C
Ta <0 °C
>4 bar
58 psi
X
X
<
=
O
N
M
P
G
VIII
VIII
IX
IX
IV
IV
K
OK
Ta <+40 °C
X
O
X

perma FUTURA - 15 -
EC declaration of conformity
- according to ATEX - Directive 94/9/EC
The manufacturer
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 Euerdorf
Germany
hereby declares that the product as described in the given statement conforms to the regulations
appertaining to the directives referred to above, including any amendments thereto which are in
force at the time of the declaration.
Product description: Automatic lubrication system
Product name: FUTURA
Type 120
Product identification number: FU-E2.0
The following harmonised standards were applied:
ATEX: EN 1127-1:2007 EN 1127-2:2002 + A1:2008
EN 13463-1:2009 EN 13463-5: 2003
prEN 13463-5:2009
Ex-Marking:
Euerdorf, 15 February 2010
perma-tec GmbH & Co. KG
Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical management
I M2 c X
II 2G c IIC T6 X
II 2D c T80°C X
0 °C ≤Ta ≤+40 °C
X
perma FUTURA - 16 -
2 1
2
1