Perma Classic 120 User manual

perma CLASSIC
The Expert in Lubrication Solutions
10/03/2017 · A01 · Art. No. 108220
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com

perma CLASSIC perma CLASSIC
I1 - 2
II 3 - 6
III 7 - 8
IV 9
V10
VI 11
VII 12
VIII 13
IX 14 - 15
OK
?
ON
1+40°C
104°F
0°C
32°F
23
2345
5
45
© 2010 perma-tec GmbH & Co. KG
Betriebsanleitung de 17 - 18
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ bg 17 - 18
Návod k obsluze cs 19 - 20
Brugsanvisning da 19 - 20
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ el 21 - 22
Operating Instructions en 21 - 22
Manual de instrucciones es 23 - 24
Käyttöohje ¿ 23 - 24
Guide d´utilisation fr 25 - 26
Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26
Istruzioni per l’uso it 27 - 28
♥㔀崻㢝㦇 ja 27 - 28
Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30
Bruksanvisning no 29 - 30
,QVWUXNFMDREVáXJL pl 31 - 32
Manual de instruções pt 31 - 32
Manual de exploatare ro 33 - 34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ru 33 - 34
Návod na obsluhu sk 35 - 36
Navodila za uporabo sl 35 - 36
Driftsanvisningar sv 37 - 38
.XOODQÕPNÕODYX]X tr 37 - 38
㝜⇫㖖◦ zh 39 - 40
?
III
A B C

perma CLASSICperma CLASSIC - 1 - - 2 -
99 mm
9 mm
Ø 70 mm
R1/4
= 1 = 12= 3 = 6
B
A
Ø 59 mm
I1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
120 cm3
145 g  260 g
max. 4 bar / 58 psi
CL – JJWW (yyww) – ######
max. 1 J (y)
C
+ 40 °C
+ 104 °F
0 °C
+ 32 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
1+40°C
10 4 °F
0°C
32°F
- 14 - - 15 -
- 14 - - 15 -
360°

perma CLASSICperma CLASSIC - 3 - - 4 -
2
1
II
3
OK
D
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345

perma CLASSICperma CLASSIC - 5 - - 6 -
KLACK! KLACK!
= OK
5
4
II
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
2
3

perma CLASSICperma CLASSIC - 7 - - 8 -
VII
2
1…
12
E
F
G
III
VI
H
I
1+40 °C
10 4 °F
0°C
32°F
2345
4
5

perma CLASSICperma CLASSIC - 9 - - 10 -
Ø-
0 °C/32 °F 4 815 > 18
+10 °C/50 °F 25818
+20 °C/68 °F 13612
+30 °C/86 °F 0,8 2 36
+40 °C/104 °F 0,6 1 2 3
X
0 bar / 0 psi
 24  ( 0 bar / 0 psi)
A
IV V
X
2
1…
E
J
K
max. 4 bar / 58 psi

perma CLASSICperma CLASSIC - 11 - - 12 -
VI
II III
1
- 3 -
2
+
L
G
5
G
L
VII
VII

perma CLASSICperma CLASSIC - 13 - - 14 -
=
VIII
II
Ta > +40 °C
Ta < 0 °C
> 4 bar
58 psi
X
<
IV
X
<
OK
Ta < +40 °C
5
Ta > +40 °C
M
OP
N
IX
X
OK
- 14 - - 15 -
- 14 - - 15 -
Q
I M2 c X
II 2G c IIC T6 X
II 2D c T80°C X
16-145-00
CL-E1
&7D&
X

- 16 - perma CLASSICperma CLASSIC - 15 -
- 37 - - 38 -- 35 - - 36 - - 39 - - 40 -
- 31 - - 32 -- 29 - - 30 - - 33 - - 34 -
- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -
- 19 - - 20 -- 17 - - 18 - - 21 - - 22 -
- 23 - - 24 -
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch ýesN\
DDQsN
ǼȜȜȘȞȚțȐ
English
Suomi
Español Français
0ag\ar
Italiano
㡴㦻崭
1orsN
Nederlands 3olsNi
Português
5omknă
Ɋɭɫɫɤɢɣ
SloYenãþina
SloYensN\ SYensNa
7rNçe
₼㠖
• • •
III
ABC• • •
- 15 -
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
erklärt iermit, ass
as beeicnete Proukt
in en gelieferten
Ausfürungen en
Bestimmungen er oben
gekenneicneten
Rictlinien - einsclielic
erer um eitpunkt er
Erklärung geltenen
nerungen - entsprict.
Te manufacturer
ereby eclares tat
te prouct as escribe
in te gien statement
conforms to te regulations
appertaining to te
irecties referre to
aboe, incluing any
amenments tereto
wic are in force at te
time of te eclaration.
Le fabricant clare
par la prsente ue le
prouit sign ans
sa ersion lire est
conforme aux ispositions
es irecties cites
ci-essus - ainsi uaux
moi cations en igueur
au moment e la
certi cation.
Por la presente el fabri-
cante
eclara, ue toas
las ersiones isponibles
e este proucto se
ajustan a las irectias
arriba inicaas,
incluyeno los cambios
ue se proucan al
tiempo e emitir esta
eclaracin.
Il prouttore con la
presente iciara ce il
prootto esignato nei
moelli consegnati 
conforme alle isposiioni
elle norme sopra ripor-
tate, incluse le ariaioni
alie al momento ella
iciaraione.
Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisces
Scmiersystem
Automatic
lubrication system
Systme e
lubri cation automatiue
Sistema e
lubricacin automtico
Sistema i
lubri caione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
CLASSIC
Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:
120
Produktidenti-
fikationsnummer:
3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
number:
1XPpURGLGHQWL¿FDWLRQ
produit:
Número GHLGHQWL¿FDFLyQ
del producto:
&RGLFHLGHQWL¿FDWLYR
del prodotto:
CL-E1
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 1127-1:2011, EN 1127-2:2014, EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: &ODVVL¿FDWLRQ([ ([,GHQWL¿FDFLyQ Marcatura Ex:
I M2 c X II 2D c T80°C X
,,*F,,&7;&7D& 16-145-00
Euerorf, 28 September 2016 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacer, Tecnical Management

perma CLASSICperma CLASSIC - 17 - - 18 -
Eigenschaften
Aktivierung
Installation
Spendezeiten
Während der Spendezeit
Wechsel
Entsorgung
Fehlerbehebung
Kennzeichnung
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ȼɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɋɦɹɧɚ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɪɟɲɤɢ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Speneeit in Monaten
Aktiierungsscraube
Lagerungsbeingungen
Gasereuger (Metalltablette)
Installations-/Wecselatum
Versclussstopfen
Fettaltiger Abfall
Öl befüllt
Ölrückalteentil
Anlaufeit
In Betrieb
Leer
Korrekte Scmiermenge
Feler
Ursace
Abilfe
Erung mit Haltescelle
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
    
  
  

( )
  /

,  
 
   
  


  



  
de
bg
Die Anleitung ient um siceren Arbeiten an un mit em automatiscen
Scmiersystem, as Wäl- un Gleitlager, Ketten, Fürungen, o󰀨 ene
Getriebe etc. scmiert.
Das Scmiersystem ist nur einmal u
erwenen un arf nict ge󰀨 net oer
erlegt weren.
Kontakt mit Augen, Haut un Kleiung
urc Öl/Fett un Versclucken on Öl/
Fett ermeien.
Öl/Fett nict ins Erreic oer in
ie Kanalisation gelangen lassen.
Sicereitsatenblätter er Öle
un Fette beacten.
Scmiersto󰀨 atenblätter knnen über
unsere Homepage oer om lokalen
Hänler beogen weren.
Es wir keine Haftung für Scäen un
Betriebsstrungen übernommen, ie
urc sacwirige Verwenung un
urc unsacgemäes Arbeiten an
un mit em Scmiersystem entsteen.
Aufgrun stäniger Prouktentwicklung
bealten wir uns as Rect or, Proukt-
änerungen, welce ie Funktion es
Prouktes nict beein ussen, one or-
erige Mitteilung orunemen.
Scüten Sie ie Umwelt, inem Sie wertolle Rosto󰀨 e er Wieererwertung
ufüren. Beacten Sie ie jeweiligen Entsorgungsrictlinien Ires Lanes.
       
        , , -
,    .
    
       
  .
    , -
    /,  
  /.
  /  
    .
    
    .
    -
     
     
    .
     
 , -
     
     -
    .
   
   , 
 ,  -
   , 
    .
  ,      
.       
 .

perma CLASSICperma CLASSIC - 19 - - 20 -
Vlastnosti
Aktivace
Instalace
Doby dodávky
%ČKHPGRE\GRGiYN\
9êPČQD
Likvidace
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
2]QDþHQt
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Egenskaber
Aktivering
Installation
Dispensertider
Under dispensertiden
Udskiftning
%RUWVNDႇHOVH
Afhjælpning af fejl
Mærkning
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Doba sobon  mscc
Aktian roub
Pomnky sklaon
Plyno genertor
(koo tableta)
Datum instalace/mny
Uarac tka
Opa s obsaem tuku
Olej naplnn
rn olejo entil
Doba nbu
V proou
Prn
Sprn mnost maia
Cyba
Pina
Npraa
Uemnn s upeoac
objmkou
da
cs
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Tmmeperioe i mneer
Aktieringsskrue
Opbearingsbetingelser
Gasgenerator (metaltablet)
Installations-/uskiftningsato
Lukkeprop
Fetoligt a󰀨 al
Olie fylt
Olieentil
Opstartti
I rift
Tom
Korrekt smremnge
Fejl
Årsag
Afjlpning
Beskyttelsesleer me beslag
No slou k bepen prci na automatickm maacm systmu,
kter mae ali a klun loiska, ety, een, oteen peoy
at.
Maac systm je uren poue k
jenoromu pouit a nesm
bt oteen nebo roebrn.
amete kontaktu oleje/tuku s oima,
k a obleenm a poit oleje/tuku.
abrate niku oleje/tuku o
py nebo o kanaliace.
Dorujte bepenostn listy
k olejm a tukm.
Dato listy mai le stnout
na na omosk strnce nebo
skat o mstno proejce.
Nepebrme nou oponost
a koy a proon porucy, kter
niknou nesprnm pounm
a neobornou prac na maacm
systmu.
 ou prbno oje proukt
si yraujeme pro prot mny
proukt, kter neoliuj funkci pro-
uktu, be pecoo upoornn.
Crate iotn proste tm, e cenn suroiny oprate k recyklaci.
Respektujte pslun pepisy k likiaci platn e a emi.
Vejleningen skal bruges til sikkert arbeje p og me et automatiske
smresystem, som smrer rulle- og glielejer, ker, fringer, bne
gear os.
Smresystemet m kun anenes
n gang og m ikke bnes eller
tages fra inanen.
Ung at olie/fet kommer i kontakt
me jne, u og beklning, og
ung intagelse af olie/fet.
Olie/fet m ikke trnge ne i joren
eller komme i kloakken.
Sikkeresatablae for olier og fet
skal oeroles.
Smremielatablae kan entes
p ores jemmesie eller os lokale
foranlere.
Vi ptager os intet ansar for skaer og
riftsforstyrrelser, er opstr som flge
af forkert og uensigtsmssigt arbeje
e og me smresystemet.
P grun af en staige prouktuikling
forbeoler i os ret til uen forugene
meelelse at foretage prouktnrin-
ger, er ikke pirker prouktets funktion.
Beskyt miljet, og genanen rifule rsto󰀨 er i enol til lokale bestemmelser.

perma CLASSICperma CLASSIC - 21 - - 22 -
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȋȡȩȞȠȚʌĮȡȠȤȒȢ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣʌĮȡȠȤȒȢW
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ǻȚȐșİıȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ
ȈȒȝĮȞıȘ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Properties
Activation
Installation
Discharge periods
During operation
Exchange
Waste disposal
Trouble shooting
Markings
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
en
el A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
   
 
 

( )
 /.
 
  

   
  
 
 

  


 
   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Discarge perio in monts
Actiator screw
Storage conitions
Gas generator (metal pellet)
Installation-/Excange ate
Plug
Oil containing waste
Oil  lle
Oil retaining ale
Time until  rst iscarge
In operation
Empty
Te rigt lubricant amount
Error
Cause
Correctie action
Grouning wit bracket
        
,          -
,  ,  ,     ...
      -
      -
     .
    /
  ,      
  /.
To /     -
     
.
     
    
 .
     
    -
     
 .
     
    -
     
   .
    
  
  
 ,    
   , 
 .
        
.        .
Tis operating manual is intene for te safe operation of te automatic
lubrication system use for te lubrication of roller- an sliing bearings,
cains, guielines, open gears, etc.
Te lubrication system was esigne for
a one-time use only. Do not open or take
te unit apart!
Aoi contact of oil/grease wit eyes, skin
an cloting also aoi swallowing of oil/
grease.
Preent oil/grease from getting into soil or
sewer system.
Obsere safety ata seets of oil/grease.
You may ownloa lubricant ata
seets from our web site or ask your
local supplier.
We accept no liability for any amages
an malfunctions wic are cause by
inappropriate usage an inappropriate
operations on or wit te lubricator.
Because of constant prouct improe-
ments, we resere te rigt to make
prouct canges wic o not alter
te function of te prouct, witout
prior notice.
Protect te enironment by recycling aluable raw material accoring to local
regulations.

perma CLASSICperma CLASSIC - 23 - - 24 -
Características
Activación
Instalación
Tiempo de lubricación
Durante la lubricación
Cambio
Eliminación de residuos
Eliminación de fallos
Distintivo
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Ominaisuudet
Aktivointi
Asennus
Käyttöajat
Käyttöajan aikana
Vaihteisto
Hävitys
Vian etsintä
Merkintä
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
¿
es A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Tiempo e osi cacin en meses
Tornillo actiaor
Coniciones e almacenamiento
Generaor e gas
(pastilla metlica)
Feca e instalacin/cambio
Tapn cierre
Resiuos con grasa
Relleno con aceite
Vlula osi caora e aceite
Tiempo e puesta en marca
En funcionamiento
Vaco
Cantia correcta a osi car
Error
Causa
Remeio
Deriacin en tierra con
abraaera
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Syttjakson pituus kuukausissa
Aktiointiruui
Varastoinnin eellytykset
Kaasuntuottaja (metallitabletti)
Asennus-/aitopäiämäärä
Kiristystulppa
Rasapitoinen jäte
Öljytäytteinen
Öljyn kuristusenttiili
Käynnistysaika
Käytssä
Tyjä
Oikea oiteluainemäärä
Vika
Syy
Vian poisto
Maaoitus kiinnikkeen kautta
Las instrucciones siren para trabajar con seguria en y con el sistema
e lubricacin automtica, ue lubrica roamientos, cojinetes e eslia-
miento, caenas, guas, engranajes abiertos, etc.
Este sistema e lubricacin es e un
solo uso y no ebe ser abierto ni es-
montao.
Eitar el contacto e aceite/grasa con
los ojos, la piel y la estimenta, as
como la ingestin e aceite/grasa.
No permitir ue el aceite/la grasa llegue
a la tierra ni al alcantarillao.
Obserar las ojas e atos e seguri-
a e los aceites y grasas.
Las ojas e atos e los lubricantes se
pueen obtener en nuestra pgina princi-
pal o a tras el istribuior local.
No se asumir la garanta por auellos
aos y anomalas e funcionamiento
ue se originen por aber utiliao in-
apropiaamente o por aber trabajao
inaecuaamente en o con el sistema
e lubricacin.
Debio al continuo esarrollo e los pro-
uctos, nos reseramos el ereco a
realiar sin preio aiso cualuier moi -
cacin en los prouctos ue no afecte a
su funcionamiento.
Proteja el meio ambiente reciclano los materiales ue puean tener alor.
Tenga en cuenta las irectrices e eliminacin e resiuos pertinentes en su pas.
Ojeien tarkoitus on armistaa automaattisen rulla- ja liukulaakereita,
ketjuja, kiskoja, aonaisia aiteistoja jne. oitelean oitelujärjestelmän
turallinen käyttäminen.
Voitelujärjestelmä on kertakäyttinen,
eikä sitä saa aata tai purkaa.
Vältä ljyn/rasan joutumista kosketuk-
siin silmien, ion tai aatteien kanssa.
Vältä ljyn/rasan nielemistä.
lä päästä ljyä/rasaa maaperään tai
iemärierkkoon.
Nouata ljyn ja rasan tuotetieoissa
annettuja ojeita.
Voit laata oiteluaineien tuotetieot
Internet-siuiltamme tai pyytää niitä
paikalliselta jälleenmyyjältä.
Emme astaa aurioista ja käyttäiriis-
tä, jotka jotuat oiteluainejärjestelmän
epäasianmukaisesta käytstä tai epäasi-
anmukaisesta tyskentelystä järjestelmän
parissa.
Jatkuan tuotekeittelyn uoksi piätäm-
me oikeuen tuotemuutoksiin, jotka eiät
aikuta tuotteen toimintoon, ilmoittamatta
siitä etukäteen.
Suojaa ympäristä kierrättämällä arokkaat raaka-aineet.
Huomioi maassasi oimassa oleat jäteuoltomääräykset.

perma CLASSICperma CLASSIC - 25 - - 26 -
Propriétés
Activation
Installation
Durée de distribution
Pendant la durée de
distribution
Remplacement
Elimination
Dépannage
,GHQWL¿FDWLRQ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Tulajdonságok
Aktiválás
Telepítés
$GDJROiVLLGĘN
Használat közben
Csere
Ártalmatlanítás
Hibaelhárítás
Jelölés
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
fr
hu
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Dure e istribution en mois
Vis actiation
Conitions e stockage
Gnrateur e ga
(Pastille alliage mtalliue)
Date e linstallation/remplacement
Boucon obturation
Dcets contenant e la graisse
Rempli aec e luile
Clapet limiteur e bit
Temps e marrage
En serice
Vie
Quantit e graisse juste
Erreurs
Cause
Reme
La mise à la terre aec collier
e serrage
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Aagolsi i napokban
Aktilcsaar
Trolsi felttelek
Gfejlest (fmtabletta)
Telepts/csere tuma
rug
Olajos ullak
Olaj feltlte
Olajfkeselep
Bemelegesi i
Bekapcsola
Üres
Megfelel kensi mennyisg
Hiba
Ok
Elrts
Flels tartbilinccsel
Les instructions ont pour but assurer un traail en toute scurit u et aec
le systme e lubri cation automatiue alimentant les paliers à roulement,
les paliers lisses, les canes, les guiages et les engrenages ouerts, etc.
Le systme e graissage nest utilisable
uune seule fois et ne oit pas tre
ouert, ni mont.
Eiter le contact e luile/e la graisse
aec les yeux, la peau et les tements
et iter lingestion uile/e graisse.
Luile/la graisse ne oit pas pntrer
ans le sol ou ans la canalisation.
Respecter les  ces tecniues e
scurit es uiles et es graisses.
Les  ces e onnes es lubri ants
sont tlcargeables sur notre site web
ou peuent tre emanes auprs u
serice commercial.
Nous ne pouons pas tre tenus respon-
sables e ommages et rangements
rsultant une utilisation non conforme
et un moe e traail non correct aec
et u systme e lubri cation.
En raison u eloppement permanent
e nos prouits, nous nous rserons le
roit apporter au prouit es moi ca-
tions sans prais si celles-ci na󰀨 ectent
pas le fonctionnement u prouit.
Protge lenironnement en ous assurant ue les matires premires e aleur
soient recycles. Respecte les irecties limination es cets en igueur
ans otre pays.
Ennek a tmutatnak a clja, ogy bitonsgosan geessen munkt
a automatikus kenrenseren, illete kenrenserrel, amely grül- s
siklcsapgyak, lncok, eetkek, nyitott ajtmek stb. kenst ltja el.
A kenrensert csak egyser kell alkal-
mani, s nem saba felnyitni agy
stseni.
Kerülje a olaj s a sr rintkest
a semmel, brrel s ruattal, ala-
mint ne nyelje le a olajat s a srt.
Ne engeje, ogy olaj agy sr a talajba
agy a csatornalatba kerüljn.
Vegye  gyelembe a olajok s srok
bitonsgi aatlapjait.
A kenanyagok aatlapjai letltetk a
onlapunkrl agy besereetk a elyi
forgalmatl.
Olyan krokrt s üemaarokrt, am-
elyek a kenrenser reneltetsellenes
asnlata, agy a kenrenseren,
illete a kenrenserrel saksertlenül
gett munkk miatt keletkenek, nem
llalunk felelssget.
A folyamatos fejlests miatt fenntartjuk
a eletes kls nlküli aon termk-
ltotatsok jogt, melyek nem befol-
ysoljk a termk funkcijt.
ja a krnyeetet a rtkes nyersanyagok jraasnostsal. Vegye  gyelembe
a aott orsg rtalmatlantsra onatko minenkor rnyes irnyeleit.

perma CLASSICperma CLASSIC - 27 - - 28 -
䔈㉃
怆╤
岼函
⚟⒉㦮栢
拚慱₼
ℳ㙪
ㅒ㭓
እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
ኻዙኌ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Proprietà
Attivazione
Installazione
Periodi di erogazione
Durante il periodo di
erogazione
Sostituzione
Smaltimento
Eliminazione degli errori
Contrassegno
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
it
ja
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Erogaione in mesi
Vite i attiaione
Coniioni i conseraione
Elemento gasogeno
(compressa metallica)
Data i installaione/sostituione
Tappo ciusura
Ri uti contenenti olio
Riempito con olio
Valola per olio
Tempo i aio
In funione
Vuoto
Quantità corretta i lubri cante
Errore
Causa
Aione correttia
Messa a terra con fascetta
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
∪俵⛷㦮᧤㦗᧥
怆╤ኪን
≬丰㧰ↅ
኉ኖ䞮㒟䓸役ኾኜወ኷ዉአእ
岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
㪢
㽈㊶ㅒ㭓䓸
ኇኁወ⏔⫺
ኇኁወ㷱ቤክወኳ
怆╤㣑栢
䳋⍜₼
䴉
拸㷲䇳䅠摞
ኅ዆ዙ
☮⥯
屲㼉䷥
≬㖐ኌ዆ዐኴቊ㘴⦿᧤ቿዙኖ᧥
ት♥ቭቡሼ
Le presenti istruioni per luso sono concepite per il funionamento sicuro
el sistema automatico per la lubri caione i cuscinetti olenti, cuscinet-
ti lisci, catene, guie, ingranaggi scoperti, ecc.
Il sistema i lubri caione non  riuti-
liabile e non ee essere aperto n
smontato.
Eitare ce lolio/il grasso entri in contatto
con occi, pelle e abiti non ingerire lolio
o il grasso.
Eitare ce lolio/il grasso penetri nel
terreno o nel sistema fognario.
Prestare attenione alle scee tecnice
i sicurea i oli e grassi.
Le scee ei lubri canti si possono an-
ce scaricare tramite la nostra omepage
oppure ricieere al rienitore locale.
Non si assume alcuna responsabilità
per anni o anomalie i funionamento
outi a un utilio improprio el sistema
i lubri caione o a interenti non appro-
priati eseguiti sullo stesso.
I nostri prootti sono soggetti a uno
siluppo continuo, perci ci riseriamo il
iritto i apportare moi ce ai prootti
sena preaiso, a coniione ce ue-
ste non in uiscano sulla funione ei
prootti stessi.
Tutelate lambiente aiano al riciclaggio le pregiate materie prime.
Rispettate sempre le irettie sullo smaltimento igenti nel ostro paese.
㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬ኉ኁኦ
ቧኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቒ倅⺍቎␜∎䞷ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭቡቂᇬ栚ሧቂቭ屲⇢ሺቂቭሺ቉
ቒቍቭቡሾቶᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲
櫭቎ቇ
ሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫
ኍ዇ዙኖት
殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎㿐ሸቍ
ሧቊሲቃሸሧᇭ
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜኔዙእት
ሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽ኷ዙ
ን♗ቒ弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧቂቃሴቡሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸㷲⇫
㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰቡሺ቉ቒᇬ㆙
䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡሼᇭ
㇢䯍ቒᇬ倨倩䤓቎完❐栚䤉ት嫛ቆ቉ሧቮ
ቂቤᇬ完❐ቑ㳮厌㊶቎㈀檎ሺቍሧ乓⦁ቊ
℗⛙ቍሲ完❐቎⮘㦃ት┯ራቮሶቋሯሥቭ
ቡሼᇭ
彃摜ቍ彖䄟ቒ዇ኒኁኌወሺᇬ䜿⬒≬帆቎┹ቤ቉ሲቃሸሧᇭ
ቡቂᇬሷ∎䞷⦿⩮቎ርሴቮㅒ㭓቎栱ሼቮ尞⸩ት檕⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

perma CLASSICperma CLASSIC - 29 - - 30 -
Eigenschappen
Activering
Installatie
Afgiftetijden
Tijdens de afgiftetijd
Verversen
Afvalafvoer
Verhelpen van fouten
Kenmerk
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Egenskaper
Aktivering
Installasjon
Dispenseringstider
I dispenseringstiden
Bytte
Deponering
Utbedring av feil
Merking
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
nl
no
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Afgifte tij in maanen
Actieringsscroef
Opslagoorwaaren
Gasgenerator (metaaltablet)
Datum installatie/erersen
Sluitop
Vetouen afal
Met olie geul
Olie terugslagentiel
Aanlooptij
In werking
Leeg
Correcte smeeroeeelei
Fout
Ooraak
Maatregel
Aaring met montageklem
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Tmmeperioe i mneer
Aktieringsskrue
Lagringsbetingelser
Gassgenerator (metalltablett)
Dato for installasjon/bytte
Stopplugg
Fettolig afall
Oljefylt
Olje tilbakeslags entil
Startti
I rift
Tom
Riktig smremenge
Feil
Årsak
Tiltak
Brakett me joring
De anleiing ient oor eilig werken aan en met et automatisce
smeersysteem at wentel- en glijlagers, kettingen, geleiingen, open
aanrijingen en. smeert.
Het smeersysteem mag slects n keer
woren gebruik en mag niet woren geo-
pen of uit elkaar woren genomen.
Vermij et contact met ogen, ui
en kleing met e olie en/of et et.
Vermij e inname an olie en et.
Vergewis U eran at e olie en/of
et et niet in e afoer of e boem
terectkomen.
Veiligeisinformatieblaen an olie
en etten in act nemen.
Smeermielinformatieblaen kunnen
ia one omepage of bij e plaatselijke
anelaar woren aangeraag.
Wij kunnen niet erantwoorelijk woren
gestel oor scae en berijfsstoringen
ie et geolg ijn an gebruik in strij
met e oorscriften en oor oneskunig
werken aan en met et smeersysteem.
Vanwege constante prouctontwikke-
ling beouen wij ons et rect oor
om prouctwijingen ie geen inloe
ebben op et functioneren an et
prouct uit te oeren oner ooraf-
gaane kennisgeing.
Bescerm et milieu oor waareolle gronsto󰀨 en en materialen in te leeren oor
recycling. Volg e nationale regelgeing oer afaler-werking.
Veileningen skal flges for sikkert arbei p og me et automatiske
smresystemet, som smrer rulle- og glielager, kjeer, fringer, pne
gir os.
Smresystemet m bare brukes n gang
og m ikke pnes eller tas fra eranre.
Unng at yne, u og klr kommer i
kontakt me olje/fett, og unng  selge
olje/fett.
Srg for at olje/fett ikke kommer ne i
bakken eller i aner i alpssystemet.
Flg sikkeretsatablaer for olje og fett.
Datablaer for smremiler er
tilgjengelige p r jemmesie
eller fra in lokale foranler.
Det tas intet ansar for skaer og
riftsfeil som skyles feil bruk og
ikke forskriftsmessig arbei p og
me smresystemet.
P grunn a kontinuerlig prouktutik-
ling, forbeoler i oss retten til  foreta
prouktenringer som ikke ar noen
inn ytelse p prouktets funksjon uten
fornsarsel.
Beskytt miljet, e at erifulle rsto󰀨 er tilfres gjeninning.
Vr oppmerksom retningslinjene for afallsntering til e lanet itt.

perma CLASSICperma CLASSIC - 31 - - 32 -
Características
Activação
Instalação
3HUtRGRVGHOXEUL¿FDomR
Durante o período de
OXEUL¿FDomR
Substituição
Eliminação
Eliminação do erro
Marcação
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
:áDĞFLZRĞFL
Aktywacja
Instalacja
Czasy dozowania
W czasie dozowania
Wymiana
Utylizacja
Usuwanie usterek
Oznaczenie
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
pl
pt
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Cas oowania w miesicac
ruba urucamiajca
Warunki precowywania
Generator gau (pytka metalowa)
Data instalacji/wymiany
Korek
Opa awierajcy smar
Napeniony olejem
awr wrotny oleju
Cas rorucu
Pracuje
Pusto
Prawiowa ilo smaru
B
Prycyna
Pomoc
Uiemienie  obejm
trymjac
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Peroo e istribuio em meses
Parafuso e actiao
Conies e armaenamento
Geraor e gs (pastila metlica)
Data e instalao e substituio
Tampo aamento
Resuos com lubri cao
Abastecio e leo
Vlula e reteno e leo
Tempo e arranue
Em funcionamento
Vaio
Quantiae correcta e
lubri cante
Erro
Causa
Suporte
Ligao a terra com braaeira
e suporte
aaniem niniejsej instrukcji jest apewnienie bepiecnej eksploatacji
automatycnego ukau smarowania prenaconego o oysk tocnyc
i ligowyc, acucw, prowanic, otwartyc prekani, itp.
Ukau smarowania mona uy tylko
ra, a take nie mona go otwiera ani
romontowywa.
Unika kontaktu oleju/smaru  ocami,
skr i ubraniem ora poknicia oleju/
smaru.
Nie opuci o ostania si oleju/
smaru o gleby lub kanaliacji.
Prestrega wskawek poanyc w
kartac carakterystyki olejw i smarw.
Karty informacyjne smarw s ostpne
na nasej stronie internetowej lub u lokal-
nego ystrybutora.
Proucent nie ponosi opowieialnoci
a skoy i usterki spowoowane niewa-
ciwym stosowaniem ora nieprawio-
wym uytkowaniem ukau smarowania.
e wglu na nieustanny rowj
prouktu, astregamy sobie prawo
o wprowaania mian prouktu
niemajcyc wpywu na jego funkcj
(be upreniego poinformowania).
Naley croni roowisko naturalne, prekaujc wartociowe surowce o ponow-
nego wykorystania. Naley prestrega wytycnyc otyccyc utyliacji obowi-
ujcyc w posceglnyc krajac.
O manual estina-se a trabalar em segurana no e com o sistema
e lubri cao automtico ue lubri ca cumaceiras e frico e e
rolamentos, correntes, guias, engrenagens abertas, etc.
O sistema e lubri cao s poe ser
usao uma nica e e no poe ser
aberto nem esmontao.
Eitar o contacto o leo/massa
com os
olos, pele e esturio bem
como a inges-
to e leo/massa.
No eixar escorrer leo/massa para o
solo ou para os esgotos.
Ter em ateno as  cas e aos e
segurana os leos e massas.
As  cas e aos o lubri cante poem
ser obtias atras a nossa pgina prin-
cipal ou no istribuior local.
No so assumias uaisuer responsa-
biliaes por anos e aarias ue sejam
causaos por utiliao incorrecta ou tra-
balos incorrectos no e com o sistema e
lubri cao.
Deio ao constante esenolimento
os proutos, reseramo-nos o ireito a
efetuar alteraes ao prouto ue no
comprometam o respetio funcionamen-
to, sem necessiae e comunicao
pria.
Proteja o meio ambiente reciclano as matrias-primas aliosas.
Respeite as iretias e reciclagem lias no seu pas.

perma CLASSICperma CLASSIC - 33 - - 34 -
ro
ru
3URSULHWăĠL
Activare
Instalarea
Durate de dispensare
În timpul perioadei de
dispensare
Schimbarea
(OLPLQDUHDFDGHúHX
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLL
,GHQWL¿FDUH
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Durat e aplicare (n luni e ile)
urub e actiare
Coniii e epoitare
Generator e ga
(tablet metalic)
Data e instalare/scimbare
Buoane
Deeu cu coninut e unsoare
Umplut cu ulei
Supap e reinere a uleiului
Timp e pornire
n funciune
Gol
Cantitate corect e lubri ant
Eroare
Caua
Soluionare
mpmntare cu bri e  xare
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢ
Ɂɚɦɟɧɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɨɲɢɛɨɤ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
   
 
 

( )
 /

,  
 
  
 
  
 
 




  
Manualul serete siguranei n lucru la i cu sistemul automat e lubri-
 ere, sistem care lubri a rulmenii i lagrele e alunecare, lanurile,
giajele, transmisiile escise etc.
Sistemul e lubri ere poate  folosit o
singur at i nu are oie s  e es-
fcut sau emontat.
Eitai contactul uleiului/unsorii cu ocii,
pielea i mbrcmintea i ingerarea
uleiului/unsorii.
Nu este permis eersarea uleiului/
unsorii n sol sau n canaliare.
Respectai  ele cu atele e securitate
pentru uleiuri i unsori.
Fiele cu ate espre lubri ant pot  pro-
curate e pe pagina noastr e internet
sau e la istribuitorul local.
Nu ne asumm rspunerea pentru e-
teriorrile i isfuncionalitile aprute
atorit utilirii abuie i lucrrilor efec-
tuate necorespuntor la sistemul e
lubri ere i cu acesta.
Datorit eoltrii continue a prouselor,
ne reerm reptul ca, fr o noti care
prealabil, s aucem moi cri prou-
selor noastre care nu afectea funcia
prousului.
Protejai meiul prin reciclarea materiilor prime aloroase. inei seama e irectiele
priin reciclarea aplicabile n ara umneaoastr.
       
  ,   -
    , , ,
   . .
   -
   ,  
   
.
  /  -
,   ,   -
  /.
   /
   .
    -
    .
   
    
    
.
     
   
,   -
    
 .
    -
    
   
    -
,     
 .
         
.    ,  
 .

perma CLASSICperma CLASSIC - 35 - - 36 -
sk
sl
Vlastnosti
Aktivácia
Inštalácia
Doby dávkovania
3RþDVGRE\GiYNRYDQLD
Výmena
Likvidácia odpadu
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
,GHQWL¿NiFLD
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Doba poskytoania  mesiacoc
Aktian skrutka
Pomienky sklaoania
Vyja plynu (koo tableta)
Dtum intalcie/meny
Uatracie tky
Opa s obsaom tuku
Olej naplnen
Retenn entil oleja
Doba robeu
V preke
Prna
Sprne maacie mnosto
Porucy
Priny
Pomoc
Uemnenie s pririaacou
sponou
Lastnosti
Aktiviranje
Namestitev
Trajanje dispenzerja
Med trajanjem dispenzerja
Zamenjava
Odstranjevanje
2GSUDYOMDQMHWHåDY
Oznaka
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
as oiranja  meseci
Vijak a aktiiranje
Pogoji sklaienja
Uplinjealnik (koinska tableta)
Datum namestite/amenjae
aporni ep
Opaki, ki sebujejo maobe
Napolnjeno  oljem
arealni entil a olje
agonski as
Deluje
Prano
Prailna koliina maia
Napaka
Vrok
Pomo
Oemljite  oporno objemko
Tento no poporuje bepen prcu s automatickm maacm syst-
mom, ktorm sa ma ali a kln loisk, reae, riaenia, otoren
preooky, a poobne.
Maac systm sa mus poui iba ra a
nesmie sa otra ani roobera.
Vybajte sa kontaktu o, pokoky a
oeu s olejmi i tukmi, ako aj poitiu
olejo i tuko.
Neneisujte pu olejmi ani tukmi, ani
ic neypajte o kanalicie.
Vimnite si rky bepenostnc ajo
olejo a tuko.
Dto listy ma si mete stianu
 naej omoskej strnky alebo ic
skajte o miestnyc oateo.
Nepreberme ianu opoenos a
koy a preko porucy, ktor
nikli  sleku neoborno pou-
ania a nesprnej obsluy maacieo
systmu.
Vaom na neustly oj proukto
si yraujeme pro ykona meny
robko, ktor nemaj ply na funkciu
robku, a to be precajceo
upoornenia.
Cenn suroiny ooajte na recyklciu a crte tak iotn prostreie.
Riate sa prslunmi prepismi pre likiciu o aej krajine.
Naoila so namenjena a arno uporabo in arno elo na samoejnem
maalnem sistemu a maanje aljni in rsni leaje, erig, oil,
oprti menjalniko it.
Maalni sistem lako uporabite samo
enkrat in ga ni ooljeno opirati ali
rastaljati.
Prepreite stik  omi, koo ali oblaili
arai olja/masti in auianja olj/masti.
Olje/mast ne sme preiti  emljo ali 
kanaliacijo.
Upoteajte arnostne poatkone liste
olj in masti.
Poatkone liste mai najete na nai
spletni strani ali ji obite pri lokalni
proajalci.
Ne preemamo ogoornosti a koo
in motnje eloanja, ki nastanejo arai
neprailne uporabe in nestrokoni el
na in  maalnim sistemom.
arai stalnega raoja ielko si pri-
rujemo praico o nenapoeani
sprememb ielko, ki ne pliajo na
eloanje ielka.
Poskrbite a arsto okolja tako, a oate ragocene suroine  recikliranje.
Upoteajte eljane lokalne prepise a ostranjeanje.