Perma STAR VARIO Quick guide

perma STAR VARIO
The Expert in Lubrication Solutions
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]
[email protected]
www.perma-tec.com
18/05/2015 · A01 · Part no. 108316

I1 - 4
II 5 - 7
III 8 - 12
IV 13 - 15
V16 - 18
VI 19 - 20
VII 21
VIII 22 - 23
perma STAR VARIO perma STAR VARIO
Originalbetriebsanleitung de 25 - 26
Превод на оригиналното ръководство за работа bg 27 - 28
Překlad původních pokynů k obsluze cs 29 - 30
Oversættelse af den originale brugsanvisning da 31 - 32
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης el 33 - 34
Translation of the Original Operating Instructions en 35 - 36
Traducción del manuale de instrucctiones original es 37 - 38
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös fi 39 - 40
Traduction de la notice originale fr 41 - 42
Eredeti használati utasítás fordítása hu 43 - 44
Traduzione del manuale d´uso originale it 45 - 46
取扱説明書初版の翻訳 ja 47 - 48
Vertaling van de originele handleiding nl 49 - 50
Oversetting av den originale brukerhåndboken no 51 - 52
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji pl 53 - 54
Tradução do Manual de instruções original pt 55 - 56
Traducerea manualului de utilizare original ro 57 - 58
Перевод оригинала руководства по эксплуатации ru 59 - 60
Preklad originálneho návodu na obsluhu sk 61 - 62
Prevod originalnih navodil za uporabo sl 63 - 64
Översättning av originalbruksanvisningen sv 65 - 66
Orijinal Kullanım Kılavuzunun Çevirisi tr 67 - 68
原始操作说明书翻译 zh 69 - 70
--
21
--
2
1
© 2012 perma-tec GmbH & Co. KG
+60°C
14 0°F
-20°C
-4 °F
11 - 12
- 8 -
1 2 9 - 10 3
OK
?
?• • •
III
A B C • • •

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 1 - - 2 -
I
+60°C
14 0°F
-10°C
+14 °F
152 mm
LC
60
LC
120
LC
250
175 mm
225 mm
+ = 155 mm
A
+ = 178 mm
A
+ = 228 mm
A
Ø 72 mm
R1/4
Ø 58 mm
A
B
C
Ø 63 mm
Ø 75 mm
D
A
9 mm

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 3 - - 4 -
LC 60 60 cm3
LC 120 120 cm3
LC 250 250 cm3
60 ≈ 542 g
120 ≈ 612 g
250 ≈ 774 g
IP 65 (EN 60529)
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50 max. 2 J (y)
max. 1 J (y)
4,5 V / 2,7 Ah
< 70 dB(A)
AB
C
>
(60) SS – JJWW (yyww) – ######
(120) SM – JJWW (yyww) – ######
(250) SL – JJWW (yyww) – ######
360°
F
G
H
AB
+C +D +
D
C
D
A
+60°C
14 0°F
-10°C
+14 °F
- 10 °C + 50 °C + 60 °C
+ 14 °F + 122 °F + 140 °F
+ 60 °C
+ 140 °F
- 10 °C
+ 14 °F
6 bar / 87 psi
6 bar
87 psi 4 bar
58 psi
SF01
180°
XX
E
max. ±45°
RVIII

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 5 - - 6 -
II
2
13
B
4
OK
CLICK!
=OK
CLICK!
=OK
2x
RECHARGE
C
D
+60°C
14 0°F
-10°C
+14 °F
OK
I

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 7 - - 8 -
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
III 1
=
=
=
OFF
>
J
K
+60°C
14 0°F
-10°C
+14 °F
E
>
OK
1
2
X
OK
LC 60
LC 120
LC 250

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 9 - - 10 -
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
SET

SET

SET

SET
?
III
1x=
2x=
SET SET
SET
MODE
2
1
OFF►MODE
?
250
250
250
250
250
250
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
MODE
120
MODE
120
MODE
120
120
120
120
120
120
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
250
250
250
250
250
250
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
LC 60
120
120
120
>
3 s
M
>
5 s
LC >
3 s
2
OFF
>
3x= LC 250
LC 60 120 250
OFF◄►ON OFF►MODE
1s 3s
--
L
E= ∙ ∙∙∆t∙∙ ∙∙∆t∙∙ ∙∙∆t∙∙
∆t
h:min
cm3
60 120 250
11:30
0,13 0,26 0,53
23:00
34:36
46:06
57:36
69:06
710:36
812:12
913:42
10 15:12
11 16:42
12 18:12

OFF ►ON
ON ►OFF
RUN
OK
3OK
perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 11 - - 12 -
ON
X
OFF
III
IV 32
=
=
VON
ON
ON
OK
X
OFF
OK
X
OK

SET
SET
> 1s
OFF
IV 4
2
1…
OFF
D C
3
O
+
+
N

SET
SET
> 10s
N
OK

SET
SET
> 1s
N
O
N
RUN

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 13 - - 14 -
VII
2
1…
1
IV
2
S
U
max. ±45°

SET
SET
III
3
> 1 s
OFF ► ON
+60°C
14 0°F
-10°C
+14 °F
P
Q
R
R
EN 60068-2-6
+
+360°

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 15 - - 16 -
3 4 1
V
AA
+60°C
14 0°F
-10°C
+14 °F
180°
XX
+
N
O

perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 17 - - 18 -
2x
RECHARGE
23 4
56 7 IV
CLICK!
=OK
CLICK!
=OK
C
D
ON
ON
1
2
1
2
VII
VII

32
1
RUN
32
1
VI
- 20 - perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 19 -
V
= 120
= 60
!= 250
! !
>
1
2
2x
= 250
= 120
= 60 V
J
C
C
O
NO
II 1
X
>6 bar
87 psi
STOP
!
!
OK
OK
Ta < -10 °C
+14 °F
Ta > -10 °C
+14 °F
Ta
4
II
>
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OFF ON
SET SET
OK
< 6 bar
87 psi
LC 250
LC 120/60

- 22 - perma STAR VARIOperma STAR VARIO - 21 -
2
1
1
V
1
2x
RECHARGE
C
TU
O
V1 6
WARNING - EXPLOSION HAZARD
- BATTERIES MUST ONLY BE
CHANGED IN AN AREA KNOWN
TO BE NON-HAZARDOUS.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION
- LES PILES NE PEUVENT ETRE
CHANGÉES QUE HORS DE LA
ZONE DANGEREUSE UNIQUEMENT.
“THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN
CLASS I, II, III DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G
OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY
CLASS I, II, III, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G.
THE LUBRICANTS DISPENSED BY THIS EQUIPMENTARE
TO HAVE FLASH POINTS GREATER THAN 200 °F / 93 °C.“
“CETAPPAREILEST ADAPTÉ À L’UTILISATION EN
CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G
OU DANS DES ENDROITS UNIQUEMENT NON DANGEREUX.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - LE REMPLACEMENT DE
COMPOSANTS PEUT PORTERATTEINTE À UNE UTILISATION ADAPTÉE
EN CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G.
LES LUBRIFIANTS DISTRIBUÉS PAR CET ÉQUIPEMENT DOIVENT
AVOIR UN POINT D’INFLAMMATION SUPÉRIEUR À 200 °F / 93 °C.“
VIII
VII

perma STAR VARIO- 24 -perma STAR VARIO - 23 -
Deutsch de 25 - 26
Български bg 27 - 28
Česky cs 29 - 30
Dansk da 31 - 32
Ελληνικά el 33 - 34
English en 35 - 36
Español es 37 - 38
Suomi fi 39 - 40
Français fr 41 - 42
Magyar hu 43 - 44
Italiano it 45 - 46
日本語 ja 47 - 48
Nederlands nl 49 - 50
Norsk no 51 - 52
Polski pl 53 - 54
Português pt 55 - 56
Română ro 57 - 58
Русский ru 59 - 60
Slovensky sk 61 - 62
Slovenščina sl 63 - 64
Svenska sv 65 - 66
Türkçe tr 67 - 68
中文 zh 69 - 70
EG/EU-Konformitäts-
erklärung
EC/EU Declaration
of Conformity
Déclaration CE/UE
de conformité
Declaración de
conformidad CE/UE
Dichiarazione di
conformità CE/UE
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
In der Gemeinschaft
ansässige Person,
die bevollmächtigt ist,
die relevanten tech-
nischen Unterlagen
zusammenzustellen:
Person residing
within the Community
authorised to compile
the relevant technical
documentation:
Personne établie
dans la Communauté
autorisée à établir
le dossier technique
pertinent:
Persona con
residencia en la
Comunidad que
está autorizada a
crear los pertinentes
documentos técnicos:
Persona residente
nella Comunità
autorizzata a
raccogliere la
documentazione
tecnica necessaria:
Egon Eisenbacher
(siehe Hersteller-
anschrift) (see manufacturer address) (cf. l‘adresse de fabricant) (ver dirección del productor) (vedere indirizzo del fabbricante)
Produkt-
bezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem Automatic lubrication system Système de lubrifi cation automatique Sistema de lubricación automático Sistema di lubrifi cazione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación
producto: Nome del prodotto:
STAR VARIO
Type: Type: Type: Tipo: Tipo:
60, 120, 250
Es wird ausdrücklich
erklärt, dass die
Maschine allen
einschlägigen
Bestimmungen
der folgenden
EG/EU-Richtlinien
entspricht:
It is expressly
declared that the
machinery fulfils
all relevant provisions
of the following
EC/EU Directives:
Une déclaration
précisant expressé-
ment que la machine
satisfait à l‘ensemble
des dispositions
pertinentes des
directives CE/UE
suivantes:
Se declara expre-
samente que la
máquina satisface
todas las disposi-
ciones pertinentes
de las siguientes
directivas CE/UE:
Si dichiara
espressamente
che il prodotto
è conforme alle
disposizioni conte-
nute nelle seguenti
direttive CE/UE:
2006/42/EG
2004/108/EG*
2014/30/EU**
2006/42/EC
2004/108/EC*
2014/30/EU**
2006/42/CE
2004/108/CE*
2014/30/UE**
2006/42/CE
2004/108/CE*
2014/30/UE**
2006/42/CE
2004/108/CE*
2014/30/UE**
Folgende harmoni-
sierte Normen
wurden angewandt:
The following harmon-
ised standards were
applied:
Les normes
associées suivantes
ont été utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Euerdorf, 18 May 2015 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
19.04.2016
*20.04.2016
**

perma STAR VARIO- 25 - - 26 -perma STAR VARIO
= Achtung Gefahr
Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber
gewährleisten:
- dass nur qualifi ziertes Personal an und mit dem Schmiersystem arbeitet;
- dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbei-
ten verfügbar hat und sich an diese hält;
- dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Un-
fallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden;
- dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgemäß verwen-
det wird und nicht falsch eingestellt oder variiert wird.
Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.
Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung durch Öl/Fett und Verschlucken von
Öl/Fett vermeiden.
Öl/Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen.
Öl/Fett auf Verkehrswegen führt zu erhöhter Rutschgefahr. Boden sofort
mit entsprechenden Mitteln reinigen.
Batterien:
2x Nicht wiederverwenden! Nicht öffnen!
Nicht ins Feuer werfen! RECHARGE Nicht aufl aden!
= Hinweis, Tipp
Schmierstoffdatenblätter können über unsere Homepage oder vom loka-
len Händler bezogen werden.
Es wird keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen übernommen,
die durch sachwidrige Verwendung und durch unsachgemäßes Arbeiten
an und mit dem Schmiersystem entstehen.
Das Schmiersystem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand
der Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher.
Originalbetriebsanleitung
de
Die Anleitung dient zum sicheren Arbeiten an und mit dem automatischen
Schmiersystem, das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist
und das Wälz- und Gleitlager, Ketten, Führungen, offene Getriebe etc. mit
Öl/Fett schmiert.
Überprüfen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung, ob diese mit Ihrer Be-
stellung übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel wird keine
Gewährleistung übernommen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-
dienst oder an den lokalen Händler.
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederver-
wertung zuführen. Beachten Sie die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien
Ihres Landes.
Eigenschaften
Teile/Erstmontage
Bedienung
1Anzeigen
2Konfi guration
3Betriebsmodi
Installation
LC Wechsel
Fehlerbehebung
1Fehler
2Ursache
3Abhilfe
Entsorgung
Kennzeichnung
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Schutzabdeckung
Antrieb (wiederverwendbar)
Batterie (nicht wiederverwendbar)
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)
Spendezeit in Monaten
Lagerungsbedingungen
Alkali-Mangan
Luftschallemission
LED
Display
Taster
Taster gedrückt halten
Taster loslassen
In Betrieb (blinkend)
LC leer
Installations-/Wechseldatum
Verschlussstopfen
Öl befüllt
Ölrückhalteventil
Batterieentsorgung
Fetthaltiger Abfall

perma STAR VARIO- 27 - - 28 -perma STAR VARIO
Превод на оригиналното ръководство за работа
bg
Ръководството служи за безопасна работа по и с автоматичната
смазочна система, която е предназначена за ползване на машини
и съоръжения и смазва/гресира валцови и плъзгащи лагери, вериги,
водачи, отворени предавки и др.
Веднага след получаване на доставката проверете дали тя съот-
ветства на поръчката. Не поемаме отговорност за допълнително
направени рекламации за липси.
При въпроси и проблеми се обръщайте към нашия отдел Обслужване
на клиенти или към местния търговец.
Пазете околната среда, като рециклирате ценните суровини за
повторна употреба. Съблюдавайте наредбите за отстраняване
на отпадъци във Вашата страна.
Качества
Части/Първоначален
монтаж
Обслужване
1Показване
2Конфигурация
3Работни режими
Инсталиране
Смяна на LC
Отстраняване на грешки
1Грешка
2Причина
3Съвет
Бракуване
Обозначение
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Предпазен капак
З адвижване (многократна)
Батерия
(не се ползва многократно)
LC напълнено
(не се пълни многократно)
Време на подаване в месеци
Условия на съхранение
Алкално-манганова
Шумова емисия
LED
Дисплей
Бутон
Дръжте бутона натиснат
Пуснете бутона
Работи (мигащо)
LC празно
Дата на инсталиране/смяна
Запушалка
Напълнено масло
Спирателен вентил за масло
Бракуване на батерията
Отпадъци, съдържащи грес
= внимание опасност
За да не се създават опасности от смазочната система, ползвателят
трябва да гарантира:
- че със смазочната система ще работи само квалифициран персонал;
- че при изпълнението на всички работи персоналът ще има на
разположение ръководството за работа и ще го спазва;
- че при монтажа или при работи по поддръжка ще се спазват
предписанията за безопасност и за не допускане на злополука;
- че смазочната система ще се ползва правилно и по предназначе-
нието си и няма да бъде грешно настроена или видоизменена.
Съобразявайте се с листовките за безопасност на маслата и гресите.
Не допускайте контакт на очите, кожата и облеклото с масло/грес,
както и поглъщане на масло/грес.
Не допускайте масло/грес да попадне в земята или в канализацията.
Масло/грес по местата за движение водят до голяма опасност от
плъзгане. Веднага почиствайте пода със съответните средства.
Батерии:
2x Не ползвайте повторно! Не отваряйте!
Не хвърляйте в огън! RECHARGE Не зареждайте!
= указание, съвет
Листовките за безопасност на смазочните материали могат да
се изтеглят от нашата интернет страница или да се получат от
местните търговци.
Не поемаме отговорност за щети и производствени неизправности,
възникнали в резултат от неправилна употреба на смазочните
материали или от неправилна работа със смазочната система.
В момента на доставката смазочната система съответства на
състоянието на техниката и по принцип се счита за безопасна.

perma STAR VARIO- 29 - - 30 -perma STAR VARIO
Překlad původních pokynů k obsluze
cs
= Upozornění: Nebezpečí
Pro ochranu mazacího systému před jakýmkoliv nebezpečím musí obsluha
zajistit, aby:
- s mazacím systémem pracovaly pouze kvalifi kované osoby;
- obsluha měla návod k obsluze v blízkosti, když provádí všechny příslušné
práce a provádí je podle návodu;
- se dodržovala nezbytná prevence nehod a bezpečnostní nařízení během
instalace nebo údržby;
- se mazací system používal řádně a v souladu s jeho určeným účelem a
nebyl nesprávně seřízen nebo upraven.
Dodržujte bezpečnostní listy k olejům a tukům.
Zamezte kontaktu oleje/tuku s očima, kůží a oblečením a požití oleje/tuku.
Zabraňte úniku oleje/tuku do půdy nebo do kanalizace.
Oleje/tuku na využívaných trasách zvyšuje nebezpečí uklouznutí. Podlahu
ihned vyčistěte pomocí vhodných čisticích prostředků.
Baterie:
2x Nepoužívejte znovu! Neotvírejte!
Nevystavujte ohni! RECHARGE Nenabíjejte!
= Poznámka, rada
Datové listy maziv lze stáhnout na naší domovské stránce nebo získat
od místního prodejce.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody a provozní poruchy, které
vzniknou nesprávným používáním a neodbornou prací na mazacím
systému.
V době dodávky mazací systém odpovídá stavu typu a, podle základního
pravidla, je považován za bezpečný.
Tento návod pomáhá zajistit bezpečnou práci s automatickým mazacím
systémem, který je navržen pro používání ve strojírenství a zařízení, a
které maže válečková a kluzná ložiska, řetězy, posuvné vodicí kolejnice,
otevřené převody, atd. olejem/mazivem.
Při dodávce zkontrolujte, že zakoupené zboží odpovídá dodanému.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za následné nároky z důvodu
jakýchkoliv vad.
Pokud máte kakékoli otázky nebo problémy, kontaktujte prosím naše
zákaznické služby nebo místního dodavatele.
Chraňte životní prostředí tím, že cenné suroviny dopravíte k recyklaci.
Respektujte příslušné předpisy k likvidaci platné ve vaší zemi.
Vlastnosti
Součásti/první montáž
Obsluha
1Zobrazení na monitoru
2Konfi gurace
3Pracovní režimy
Instalace
Výměna LC
Odstraňování poruch
1Chyba
2Příčina
3Náprava
Likvidace
Označení
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Ochranný kryt
Hnací jednotka
(opakovaně použitelná)
Baterie (opětovně nepoužívejte)
Plný LC (není doplňovatelné)
Doba zásobování v měsících
Podmínky skladování
Alkalický mangan
Emise hluku do okolí
LED
Displej
Tlačítko
Držte tlačítko stisknuté
Tlačítko uvolněte
V provozu (bliká)
Prázdný LC
Datum instalace/výměny
Uzavírací zátka
Olej naplněn
Zádržný olejový ventil
Likvidace baterií
Odpad s obsahem tuku

perma STAR VARIO- 31 - - 32 -perma STAR VARIO
Oversættelse af den originale brugsanvisning
da
= OBS fare
For at smøresystemet ikke skal udgøre nogen fare, skal ejeren sørge for:
- at det kun er kvalifi ceret personale, der arbejder ved og med smøre-
systemet;
- at personalet har en brugsanvisning og følger denne i forbindelse med
al relevant arbejde;
- at de nødvendige ulykkesforebyggende regler og sikkerhedsbestemmel-
ser følges i forbindelse med montering og vedligeholdelse;
- at smøresystemet anvendes korrekt og udelukkende til de beskrevne
formål, at indstillingerne udføres korrekt, og at der ikke foretages
ændringer.
Sikkerhedsdatablade for olier og fedt skal overholdes.
Undgå at olie/fedt kommer i kontakt med øjne, hud og beklædning, og
undgå indtagelse af olie/fedt.
Olie/fedt må ikke trænge ned i jorden eller komme i kloakken.
Olie/fedt på færdselsvej udgør en skridfare. Det skal omgående fjernes
med egnede midler.
Batterier:
2x Må ikke genbruges! Må ikke åbnes!
Må ikke kastes i ilden! RECHARGE Må ikke genoplades!
= Oplysning, tip
Smøremiddeldatablade kan hentes på vores hjemmeside eller hos lokale
forhandlere.
Vi påtager os intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår som
følge af forkert og uhensigtsmæssigt arbejde ved og med smøresystemet.
Ved leveringen er smøresystemet i overensstemmelse med de på udle-
veringstidspunktet gældende standarder og er i princippet driftssikker.
Når brugsanvisningen følges, er det sikkert at arbejde ved og med det
automatiske smøresystem, som er beregnet til maskiner og anlæg, og
som smører rulle- og glidelejer, kæder, føringer, åbne gear osv. med
olie/fedt.
Kontroller straks efter modtagelsen, om varen er i overensstemmelse med
din ordre. Vi påtager os intet ansvar for efterfølgende reklamationer over
manglende dele.
Kontakt venligst vores kundeservice eller din lokale forhandler i forbindelse
med spørgsmål og problemer.
Beskyt miljøet, og genanvend værdifulde råstoffer i henhold til lokale
bestemmelser.
Egenskaber
Dele/første montering
Betjening
1Visninger
2Konfi guration
3Driftsprogrammer
Installation
LC-udskiftning
Afhjælpning af fejl
1Fejl
2Årsag
3Afhjælpning
Bortskaffelse
Mærkning
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Beskyttelsesskærm
Motor (kan genanvendes)
Batteri (må ikke genbruges)
LC fyldt (må ikke genfyldes)
Tømmeperiode i måneder
Opbevaringsbetingelser
Alkali-mangan
Luftbåren støj
LED
Display
Knap
Hold knappen nede
Slip tasten
I drift (blinker)
LC tom
Installations-/udskiftningsdato
Lukkeprop
Olie fyldt
Olieventil
Bortskaffelse af batteri
Fedtholdigt affald

perma STAR VARIO- 33 - - 34 -perma STAR VARIO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Προστατευτικό κάλυμμα
Μηχανισμός κίνησης (επαναχρ.)
Μπαταρία
(δεν επαναχρησιμοποιείται)
LC γεμάτο (δεν ξαναγεμίζει)
Χρόνος παροχής σε μήνες
Συνθήκες αποθήκευσης
Αλκαλίου-μαγγανίου
Εκπομπή αερομεταφερόμενου
θορύβου
LED
Οθόνη
Μπουτόν
Κρατήστε πατημένο το μπουτόν
Αφήστε το μπουτόν
Σε λειτουργία (αναβόσβημα)
LC κενό
Ημερομηνία εγκατάστασης/αντικ.
Τάπα φραγής
Έγινε πλήρωση με λάδι
Βαλβίδα συγκράτησης λαδιού
Διάθεση μπαταριών
Απορρίμματα που περιέχουν γράσα
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
el
= Προσοχή κίνδυνος
Για να αποφευχθούν κίνδυνοι που οφείλονται στο σύστημα λίπανσης,
ο υπεύθυνος για τη λειτουργία του θα πρέπει να διασφαλίζει:
- ότι μόνο εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιεί το σύστημα λίπανσης;
- ότι σε όλες τις σχετικές εργασίες το προσωπικό έχει πρόσβαση και τηρεί
τις οδηγίες λειτουργίας;
- ότι κατά την τοποθέτηση ή τις εργασίες συντήρησης τηρούνται οι
απαιτούμενες προδιαγραφές ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων;
- ότι το σύστημα λίπανσης χρησιμοποιείται με ορθό και προβλεπόμενο
τρόπο, δεν έχει ρυθμιστεί λάθος και δεν έχει υποστεί τροποποιήσεις.
Λάβετε υπόψη τα στοιχεία των δελτίων δεδομένων ασφαλείας των λαδιών
και των γράσων.
Αποφύγετε την επαφή του λαδιού/γράσου με τα μάτια, το δέρμα τα ρούχα
καθώς και την κατάποση λαδιού/γράσου.
To λάδι/γράσο δεν θα πρέπει να καταλήξει στο έδαφος ή στο αποχετευτικό
δίκτυο.
Η ύπαρξη λαδιού/γράσου στα σημεία διέλευσης αυξάνει τον κίνδυνο να γλι-
στρήσει κανείς. Καθαρίστε αμέσως το πάτωμα με τα κατάλληλα καθαριστικά.
Μπαταρίες:
2x
Μην τις ξαναχρησιμοποιείτε! Μην τις ανοίγετε!
Μην τις ρίπτετε στη φωτιά!
RECHARGE
Μην τις φορτίζετε!
= υπόδειξη, συμβουλή
Για να αποκτήσετε τα δελτία δεδομένων των λιπαντικών επισκεφτείτε την
ιστοσελίδα μας ή απευθυνθείτε στους κατά τόπους αντιπροσώπους.
Δεν φέρουμε ουδεμία ευθύνη για ζημιές και προβλήματα λειτουργίας
που οφείλονται σε αντικανονική χρήση ή ακατάλληλη μεταχείριση του
συστήματος λίπανσης.
Κατά τη χρονική στιγμή της παράδοσης η κατασκευή του συστήματος είναι
σύμφωνη με τις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και η λειτουργία
του θεωρείται βασικά ασφαλής.
Σκοπός των οδηγιών είναι να εξασφαλίσουν την ασφαλή εργασία με το
αυτόματο σύστημα λίπανσης, το οποίο προορίζεται για χρήση σε μηχανές
και συστήματα και λιπαίνει με λάδι/γράσο κυλινδρικά έδρανα και έδρανα
ολίσθησης, αλυσίδες, οδηγούς, ανοιχτούς μηχανισμούς μετάδοσης κ.λπ.
Μόλις παραλάβετε το πακέτο παράδοσης, ελέγξτε αν το περιεχόμενό
του συμφωνεί με την παραγγελία σας. Για ελλείψεις που αναφέρονται
σε μετέπειτα χρονική στιγμή δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για
ελαττωματικά προϊόντα.
Σε περίπτωση αποριών ή προβλημάτων απευθυνθείτε στο σέρβις της
εταιρίας μας ή στον κοντινό σας εμπορικό αντιπρόσωπο.
Προστατεύετε το περιβάλλον προωθώντας στην ανακύκλωση τις πολύτιμες
πρώτες ύλες. Τηρείτε τις εκάστοτε οδηγίες απόρριψης της χώρας σας.
Ιδιότητες
Εξαρτήματα/αρχική
συναρμολ.
Χειρισμός
1Προβολή
2Διαμόρφωση
3Τρόποι λειτουργίας
Εγκατάσταση
Αντικατάσταση LC
Αντιμετώπιση σφαλμάτων
1Σφάλμα
2Αιτία
3Τρόπος αντιμετώπισης
Διάθεση
Σήμανση
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII

perma STAR VARIO- 35 - - 36 -perma STAR VARIO
Translation of the Original Operating Instructions
en
= Attention: Danger
To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must
ensure that:
- only qualifi ed personnel work on and with the lubrication system;
- personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all
relevant work and comply with them;
- the necessary accident prevention and safety regulations are adhered to
during installation or maintenance work;
- the lubrication system is used properly and in accordance with its
intended purpose and is not incorrectly adjusted or modifi ed.
Observe safety data sheets of oil/grease.
Avoid contact of oil/grease with eyes, skin and clothing; also avoid swal-
lowing of oil/grease.
Prevent oil/grease from getting into soil or sewer system.
Oil/grease on traffi c routes will increase the risk of slipping. Clean the fl oor
immediately using appropriate cleaning agents.
Batteries:
2x Do not reuse! Do not open!
Do not expose to fi re! RECHARGE Do not charge!
= Note, tip
You may download lubricant data sheets from our web site or ask your
local supplier.
We accept no liability for any damages and malfunctions which are
caused by inappropriate usage and inappropriate operations on or
with the lubricator.
At the time of delivery, the lubrication system corresponds to the state
of the art and, as a basic principle, is considered safe to operate.
This manual helps ensure safe working on and with the automatic lubrica-
tion system, which is designed for use in machinery and equipment and
which lubricates roller and sliding bearings, chains, sliding guideways,
open gears, etc. with oil/grease.
Upon delivery, make sure to check that the delivered goods correspond to
your order. No liability is accepted for subsequent claims of any defects.
If you have any questions or problems, please contact our customer
service team or your local supplier.
Protect the environment by recycling valuable raw material according to
local regulations.
Properties
Components/Initial
assembly
Handling
1Displays
2Confi guration
3Operating modes
Installation
LC exchange
Trouble shooting
1Error
2Cause
3Corrective action
Waste disposal
Markings
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Protection cover
Drive (re-usable)
Battery (not re-usable)
Filled LC (not refi llable)
Discharge period in months
Storage conditions
Alkaline manganese
Airborne noise emission
LED
Display
Push button
Push down and hold
Release button
In operation (blinking)
Empty LC
Installation-/Exchange date
Plug
Oil fi lled
Oil retaining valve
Battery disposal
Oil containing waste