Perma FLEX 60 User manual

perma FLEX
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.perma-tec.com
24/10/2011 · A01 · Part no. 90.010.024
perma FLEX
The World of Automatic Lubrication

perma FLEXperma FLEX
- 1 - - 2 -
I- 3 - - 4 -
II - 5 - - 6 -
III
IV
- 7 - V - 8 - VI - 9 -
VII
- 10 - VIII
- 11 -
2 1
2
1
© 2011 perma-tec GmbH & Co. KG
perma FLEX
Betriebsanleitung DE 14 - 15
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ BG 14 - 15
㝜⇫㖖◦ CN 16 - 17
Návod k obsluze CS 16 - 17
Brugsanvisning DA 18 - 19
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ EL 18 - 19
Operating Instructions EN 20 - 21
Manual de instrucciones ES 20 - 21
Käyttöohje FI 22 - 23
Instructions de service FR 22 - 23
֚եռ֞֔֊֊֭֟֒ֈ֧֘ HI 24 - 25
Üzemeltetési utasítás HU 24 - 25
Istruzioni per l’uso IT 26 - 27
♥㔀崻㢝㦇 JP 26 - 27
Gebruiksaanwijzing NL 28 - 29
Bruksanvisning NO 28 - 29
Instrukcja obsáugi PL 30 - 31
Manual de instruções PT 30 - 31
Manual de exploatare RO 32 - 33
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU 32 - 33
Návod na obsluhu SK 34 - 35
Navodila za uporabo SL 34 - 35
Driftsanvisningar SV 36 - 37

60 cm3125 cm3
§J §J
FS - JJWW (yyww) - ###### FM - JJWW (yyww) - ######
max. 5 bar / 75 psi
IP 68
max. 1 J (y)
perma FLEXperma FLEX - 1 - - 2 -
I1345
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
360°
+ 60 °C
+ 140 °F
-20 °C
-4 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
A
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
117 mm
11 mm
Ø 58 mm
R1/4Ø 54 mm
11
mm
R1
/4
perma FLEX 60 perma FLEX 125
84,5 mm
84
5
84
5

perma FLEXperma FLEX - 3 - - 4 -
II
B= 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
B
Ta >+40 °C
B
Ta <-10 °C
<
OFF
1345
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F

perma FLEXperma FLEX - 5 - - 6 -
2
1…
7
2
III
max. 5 bar / 75 psi
4xB
VII
1
E
V
D
C
F
1345
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2

perma FLEXperma FLEX - 7 - - 8 -
IV VVII
II III
1
- 3 - +
2
H
X
max. 5 bar / 75 psi 0 bar / 0 psi
X
G
I
I
1
H
2

perma FLEXperma FLEX - 9 - - 10 -
VI VII
X
=
II
Ta >+60 °C
Ta <-10 °C
>5 bar
75 psi
<
X
<
OK
Ta <+60 °C
Ta >+60 °C
E
- 6 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
Ta
>
- 4 -
II
OFF
I
JKLH
T
X

perma FLEXperma FLEX - 11 - - 12 -
VIII
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF
GERMANY
EG-Konformitäts-
erklärung nach
EMV-Richtlinie
2004/108/EG
EC Declaration of
Conformity
according to
EMC-Directive
2004/108/EC
Déclaration CE de
conformité
selon la directive
CEM 2004/108/CE
Declaración de
conformidad CE
según la directiva
CEM 2004/108/CE
Dichiarazione di
conformità CE
secondo la direttiva
EMC 2004/108/CE
Der Hersteller
perma-tec
GmbH & Co. KG
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete
Produkt in den ge-
lieferten Ausführun-
gen den Bestim-
mungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien -
einschließlich derer
zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen -
entspricht.
The manufacturer
perma-tec
GmbH & Co. KG
hereby declares that
the product as de-
scribed in the given
statement conforms
to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at
the time of the
declaration.
Le fabricant
perma-tec
GmbH & Co. KG
déclare par la
présente que le
produit désigné dans
sa version livrée
est conforme aux
dispositions des
directives citées ci-
dessus - ainsi qu’aux
PRGL¿FDWLRQVHQ
vigueur au moment
GHODFHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el
fabricante
perma-tec
GmbH & Co. KG
declara, que
todas las versiones
disponibles de este
producto se ajustan
a las directivas arriba
indicadas,
incluyendo los
cambios que se
produzcan al tiempo
de emitir esta
declaración.
Il produttore
perma-tec
GmbH & Co. KG
con la presente di-
chiara che il prodotto
designato nei modelli
consegnati è confor-
me alle disposizioni
delle norme sopra
riportate, incluse
le variazioni valide
al momento della
dichiarazione.
Produkt-
bezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem Automatic lubrication system 6\VWqPHGHOXEUL¿FD- tion automatique Sistema de lubrica- ción automático 6LVWHPDGLOXEUL¿ cazione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación
producto: Nome del prodotto:
perma FLEX
Type: Type: Type: Tipo
: Tipo:
60 125
Produktidenti-
fikationsnummer: Product identi¿ca- tion number: Numéro d´identi- ¿cation produit:
Número
de
identi¿cación del
producto:
Codice identi¿ca-
tivo del prodotto:
F3-E2
Folgende harmoni-
sierte Normen
wurden angewandt:
The following har-
monised standards
were applied:
Les normes
associées suivantes
ont été utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas
de armonización:
Sono state recepite
le seguenti norme di
standardizzazione:
EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
Euerdorf, 24 October 2011
Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
2 1
2
1

- 13 - perma FLEXperma FLEX
- 34 - - 35 -
Slovensky
SlovenãþLnD
- 32 - - 33 -
5oPknă
Ɋɭɫɫɤɢɣ
- 36 - - 37 -
SvenskD
- 28 - - 29 -
1eGeUlDnGs
Norsk
- 26 - - 27 -
,WDlLDno
㡴㦻崭
- 30 - - 31 -
3olskL
Português
- 22 - - 23 -
SuoPL
)rDnoDLs
- 24 - - 25 -
֛֟եֈ֠
0DgyDr
- 16 - - 17 -
₼㠖
ýesky
- 14 - - 15 -
Deutsch
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
- 18 - - 19 -
DDnsk
ǼȜȜȘȞȚțȐ
- 20 - - 21 -
(sSDxol
(nglLsh

- 14 - - 15 - perma FLEXperma FLEX
ɋɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɟɡɚɟɞɧɨ-
ɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢɞɚɫɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɤɨɠɚɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɤɚɤɬɨɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɞɚɩɨɩɚɞɧɟɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜ
ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚ
ɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɢɡɬɟɝɥɹɬɨɬɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɚZZZSHUPDWHFFRPɢɥɢ
ɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢ
ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
'DV6FKPLHUV\VWHPLVWQXUHLQPDO
]XYHUZHQGHQXQGGDUIQLFKWJH|II-
QHWRGHU]HUOHJWZHUGHQ
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG
.OHLGXQJGXUFKgO)HWWXQG9HU-
VFKOXFNHQYRQgO)HWWYHUPHLGHQ
gO)HWWQLFKWLQV(UGUHLFKRGHULQ
GLH.DQDOLVDWLRQJHODQJHQODVVHQ
6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHUGHUgOH
XQG)HWWHEHDFKWHQ
6FKPLHUVWRIIGDWHQEOlWWHUN|Q
QHQEHUXQVHUH+RPHSDJH
ZZZSHUPDWHFFRPRGHUYRP
ORNDOHQ+lQGOHUEH]RJHQZHUGHQ
(VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQ
XQG%HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQ
GLHGXUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJ
XQGGXUFKXQVDFKJHPlHV$UEHLWHQ
DQXQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHP
HQWVWHKHQ
BG
DE
'LH$QOHLWXQJGLHQW]XPVLFKHUHQ$UEHLWHQDQXQGPLWGHPDXWRPDWLVFKHQ
6FKPLHUV\VWHPGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRIIHQH
*HWULHEHHWFVFKPLHUW
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɫɚɱɦɟɧɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢ
ɜɨɞɚɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
$/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ
%/DXI]HLWLQ0RQDWHQ
C,QVWDOODWLRQV:HFKVHOGDWXP
D9HUVFKOXVVVWRSIHQ
()HWWKDOWLJHU$EIDOO
)gOEHIOOWPLWgOUFNKDOWHYHQWLO
*,Q%HWULHE
+/HHU
I.RUUHNWH6FKPLHUPHQJH
J)HKOHU
K8UVDFKH
L$EKLOIH
Eigenschaften
Bedienung
Installation
Während der Spendezeit
IV
III
II
IWechsel
Fehlerbehebung
Entsorgung
Konformitätserklärung
V
VIII
VII
VI
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ
IV
III
II
Iɋɦɹɧɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
V
VIII
VII
VI
$ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
%ɉɟɪɢɨɞɜɦɟɫɟɰɢ
CȾɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
DɁɚɩɭɲɚɥɤɚ
(Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
)Ɇɚɫɥɨɬɨɧɚɩɴɥɧɟɧɨɫ
ɜɴɡɜɪɚɬɟɧɜɟɧɬɢɥ
*Ɋɚɛɨɬɢ
+ɉɪɚɡɧɨ
Iɉɪɚɜɢɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɚ
JȽɪɟɲɤɚ
Kɉɪɢɱɢɧɚ
Lɋɴɜɟɬ