Perma FLEX 60 User manual

perma FLEX
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.perma-tec.com
24/10/2011 · A01 · Part no. 90.010.024
perma FLEX
The World of Automatic Lubrication

perma FLEXperma FLEX
- 1 - - 2 -
I- 3 - - 4 -
II - 5 - - 6 -
III
IV
- 7 - V - 8 - VI - 9 -
VII
- 10 - VIII
- 11 -
2 1
2
1
© 2011 perma-tec GmbH & Co. KG
perma FLEX
Betriebsanleitung DE 14 - 15
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ BG 14 - 15
㝜⇫㖖◦ CN 16 - 17
Návod k obsluze CS 16 - 17
Brugsanvisning DA 18 - 19
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ EL 18 - 19
Operating Instructions EN 20 - 21
Manual de instrucciones ES 20 - 21
Käyttöohje FI 22 - 23
Instructions de service FR 22 - 23
֚եռ֞֔֊֊֭֟֒ֈ֧֘ HI 24 - 25
Üzemeltetési utasítás HU 24 - 25
Istruzioni per l’uso IT 26 - 27
♥㔀崻㢝㦇 JP 26 - 27
Gebruiksaanwijzing NL 28 - 29
Bruksanvisning NO 28 - 29
Instrukcja obsáugi PL 30 - 31
Manual de instruções PT 30 - 31
Manual de exploatare RO 32 - 33
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU 32 - 33
Návod na obsluhu SK 34 - 35
Navodila za uporabo SL 34 - 35
Driftsanvisningar SV 36 - 37

60 cm3125 cm3
§J §J
FS - JJWW (yyww) - ###### FM - JJWW (yyww) - ######
max. 5 bar / 75 psi
IP 68
max. 1 J (y)
perma FLEXperma FLEX - 1 - - 2 -
I1345
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
360°
+ 60 °C
+ 140 °F
-20 °C
-4 °F
+ 20 °C
+ 68 °F 20
50
>
A
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
117 mm
11 mm
Ø 58 mm
R1/4Ø 54 mm
11
mm
R1
/4
perma FLEX 60 perma FLEX 125
84,5 mm
84
5
84
5

perma FLEXperma FLEX - 3 - - 4 -
II
B= 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
B
Ta >+40 °C
B
Ta <-10 °C
<
OFF
1345
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F

perma FLEXperma FLEX - 5 - - 6 -
2
1…
7
2
III
max. 5 bar / 75 psi
4xB
VII
1
E
V
D
C
F
1345
2+60°C
140°F
-20°C
-4 °F
2

perma FLEXperma FLEX - 7 - - 8 -
IV VVII
II III
1
- 3 - +
2
H
X
max. 5 bar / 75 psi 0 bar / 0 psi
X
G
I
I
1
H
2

perma FLEXperma FLEX - 9 - - 10 -
VI VII
X
=
II
Ta >+60 °C
Ta <-10 °C
>5 bar
75 psi
<
X
<
OK
Ta <+60 °C
Ta >+60 °C
E
- 6 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
Ta
>
- 4 -
II
OFF
I
JKLH
T
X

perma FLEXperma FLEX - 11 - - 12 -
VIII
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF
GERMANY
EG-Konformitäts-
erklärung nach
EMV-Richtlinie
2004/108/EG
EC Declaration of
Conformity
according to
EMC-Directive
2004/108/EC
Déclaration CE de
conformité
selon la directive
CEM 2004/108/CE
Declaración de
conformidad CE
según la directiva
CEM 2004/108/CE
Dichiarazione di
conformità CE
secondo la direttiva
EMC 2004/108/CE
Der Hersteller
perma-tec
GmbH & Co. KG
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete
Produkt in den ge-
lieferten Ausführun-
gen den Bestim-
mungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien -
einschließlich derer
zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen -
entspricht.
The manufacturer
perma-tec
GmbH & Co. KG
hereby declares that
the product as de-
scribed in the given
statement conforms
to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at
the time of the
declaration.
Le fabricant
perma-tec
GmbH & Co. KG
déclare par la
présente que le
produit désigné dans
sa version livrée
est conforme aux
dispositions des
directives citées ci-
dessus - ainsi qu’aux
PRGL¿FDWLRQVHQ
vigueur au moment
GHODFHUWL¿FDWLRQ
Por la presente el
fabricante
perma-tec
GmbH & Co. KG
declara, que
todas las versiones
disponibles de este
producto se ajustan
a las directivas arriba
indicadas,
incluyendo los
cambios que se
produzcan al tiempo
de emitir esta
declaración.
Il produttore
perma-tec
GmbH & Co. KG
con la presente di-
chiara che il prodotto
designato nei modelli
consegnati è confor-
me alle disposizioni
delle norme sopra
riportate, incluse
le variazioni valide
al momento della
dichiarazione.
Produkt-
bezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem Automatic lubrication system 6\VWqPHGHOXEUL¿FD- tion automatique Sistema de lubrica- ción automático 6LVWHPDGLOXEUL¿ cazione automatica
Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación
producto: Nome del prodotto:
perma FLEX
Type: Type: Type: Tipo
: Tipo:
60 125
Produktidenti-
fikationsnummer: Product identi¿ca- tion number: Numéro d´identi- ¿cation produit:
Número
de
identi¿cación del
producto:
Codice identi¿ca-
tivo del prodotto:
F3-E2
Folgende harmoni-
sierte Normen
wurden angewandt:
The following har-
monised standards
were applied:
Les normes
associées suivantes
ont été utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas
de armonización:
Sono state recepite
le seguenti norme di
standardizzazione:
EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
Euerdorf, 24 October 2011
Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
2 1
2
1

- 13 - perma FLEXperma FLEX
- 34 - - 35 -
Slovensky
SlovenãþLnD
- 32 - - 33 -
5oPknă
Ɋɭɫɫɤɢɣ
- 36 - - 37 -
SvenskD
- 28 - - 29 -
1eGeUlDnGs
Norsk
- 26 - - 27 -
,WDlLDno
㡴㦻崭
- 30 - - 31 -
3olskL
Português
- 22 - - 23 -
SuoPL
)rDnoDLs
- 24 - - 25 -
֛֟եֈ֠
0DgyDr
- 16 - - 17 -
₼㠖
ýesky
- 14 - - 15 -
Deutsch
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
- 18 - - 19 -
DDnsk
ǼȜȜȘȞȚțȐ
- 20 - - 21 -
(sSDxol
(nglLsh

- 14 - - 15 - perma FLEXperma FLEX
ɋɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɟɡɚɟɞɧɨ-
ɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɨɬɜɚɪɹɢɥɢɞɚɫɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɤɨɠɚɬɚɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɫɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɤɚɤɬɨɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɫɥɨɝɪɟɫ
ɞɚɩɨɩɚɞɧɟɜɡɟɦɹɬɚɢɥɢɜ
ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟɫɟɫɥɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɫɥɚɬɚɢɝɪɟɫɢɬɟ
Ʌɢɫɬɨɜɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚ
ɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɢɡɬɟɝɥɹɬɨɬɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɚZZZSHUPDWHFFRPɢɥɢ
ɞɚɫɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢ
ɇɟɩɨɟɦɚɦɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɳɟɬɢ
ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɦɚɡɨɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɴɫɫɦɚɡɨɱɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
'DV6FKPLHUV\VWHPLVWQXUHLQPDO
]XYHUZHQGHQXQGGDUIQLFKWJH|II-
QHWRGHU]HUOHJWZHUGHQ
.RQWDNWPLW$XJHQ+DXWXQG
.OHLGXQJGXUFKgO)HWWXQG9HU-
VFKOXFNHQYRQgO)HWWYHUPHLGHQ
gO)HWWQLFKWLQV(UGUHLFKRGHULQ
GLH.DQDOLVDWLRQJHODQJHQODVVHQ
6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHUGHUgOH
XQG)HWWHEHDFKWHQ
6FKPLHUVWRIIGDWHQEOlWWHUN|Q
QHQEHUXQVHUH+RPHSDJH
ZZZSHUPDWHFFRPRGHUYRP
ORNDOHQ+lQGOHUEH]RJHQZHUGHQ
(VZLUGNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQ
XQG%HWULHEVVW|UXQJHQEHUQRPPHQ
GLHGXUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJ
XQGGXUFKXQVDFKJHPlHV$UEHLWHQ
DQXQGPLWGHP6FKPLHUV\VWHP
HQWVWHKHQ
BG
DE
'LH$QOHLWXQJGLHQW]XPVLFKHUHQ$UEHLWHQDQXQGPLWGHPDXWRPDWLVFKHQ
6FKPLHUV\VWHPGDV:lO]XQG*OHLWODJHU.HWWHQ)KUXQJHQRIIHQH
*HWULHEHHWFVFKPLHUW
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɥɭɠɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɫɦɚɡɨɱɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɫɦɚɡɜɚɧɟɧɚɫɚɱɦɟɧɢɢɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɥɚɝɟɪɢɜɟɪɢɝɢ
ɜɨɞɚɱɢɨɬɜɨɪɟɧɢɩɪɟɞɚɜɤɢɢɞɪ
$/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ
%/DXI]HLWLQ0RQDWHQ
C,QVWDOODWLRQV:HFKVHOGDWXP
D9HUVFKOXVVVWRSIHQ
()HWWKDOWLJHU$EIDOO
)gOEHIOOWPLWgOUFNKDOWHYHQWLO
*,Q%HWULHE
+/HHU
I.RUUHNWH6FKPLHUPHQJH
J)HKOHU
K8UVDFKH
L$EKLOIH
Eigenschaften
Bedienung
Installation
Während der Spendezeit
IV
III
II
IWechsel
Fehlerbehebung
Entsorgung
Konformitätserklärung
V
VIII
VII
VI
Ʉɚɱɟɫɬɜɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ
IV
III
II
Iɋɦɹɧɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢ
Ȼɪɚɤɭɜɚɧɟ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
V
VIII
VII
VI
$ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
%ɉɟɪɢɨɞɜɦɟɫɟɰɢ
CȾɚɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚ
DɁɚɩɭɲɚɥɤɚ
(Ɉɬɩɚɞɴɰɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɝɪɟɫ
)Ɇɚɫɥɨɬɨɧɚɩɴɥɧɟɧɨɫ
ɜɴɡɜɪɚɬɟɧɜɟɧɬɢɥ
*Ɋɚɛɨɬɢ
+ɉɪɚɡɧɨ
Iɉɪɚɜɢɥɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɚ
JȽɪɟɲɤɚ
Kɉɪɢɱɢɧɚ
Lɋɴɜɟɬ

- 16 - - 17 - perma FLEXperma FLEX
0D]DFtV\VWpPMHXUþHQSRX]HN
MHGQRUi]RYpPXSRXåLWtDQHVPt
EêWRWHYĜHQQHERUR]HEtUiQ
=DPH]WHNRQWDNWXROHMHWXNXV
RþLPDNĤåtDREOHþHQtPDSRåLWt
ROHMHWXNX
=DEUDĖWH~QLNXROHMHWXNXGR
SĤG\QHERGRNDQDOL]DFH
'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtOLVW\
NROHMĤPDWXNĤP
%H]SHþQRVWQtOLVW\NPD]LYĤPO]H
VWiKQRXWQDQDãtGRPRYVNpVWUiQFH
ZZZSHUPDWHFFRPQHER]tVNDW
RGPtVWQtKRSURGHMFH
1HSĜHEtUiPHåiGQRXRGSRYČGQRVW
]DãNRG\DSURYR]QtSRUXFK\NWHUp
Y]QLNQRXQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
DQHRGERUQRXSUDFtQDPD]DFtP
V\VWpPX
䀵䅠侊兮♹厌∎䞷₏㶰᧨ₜ厌㓢㆏
㒥劔㕕☇ᇭ
挎⏜䧋䧪ᇬ䤽匳✛嫲䓸㘴屵Ⓙ䀵䅠
㽈䀵䅠厑᧨挎⏜⚭歮䀵䅠㽈䀵䅠
厑ᇭ
ₜ尐㔙䀵䅠㽈䀵䅠厑㘡㟍Ⓙ⦮⭳㒥
ₚ㻃拢₼ᇭ
㽷㎞䀵䅠㽈✛
䀵䅠厑䤓⸘⏷㟿㗽嫷ᇭ
♾ⅴ䤊㇤㒠ⅻ䤓几䵨
ZZZSHUPDWHFFRP᧥ₚ戌㒥⅝㇢⦿
兞枏⟕⮓侱♥䀵䅠㧟㠨㟿㗽広㢝嫷ᇭ
Ⱁ㨫䟀ℝ⺈䀵䅠侊兮䤓枨幾∎䞷㒥ₜ㇢
㝜⇫抯㒟ℕ㗮⯀✛扟嫛㟔椫᧨㒠ⅻₜ⺈
㷳伊㗮⯀✛㟔椫㔎㕔徲↊ᇭ
CN
CS
㷳㝜⇫㖖◦㢾䅩┷戃㔎ᇬ䅠┷戃㔎ᇬ枍㧰ᇬ䅠㲌ᇬ㆏㟍㆞↯┷孔函䤓呹┷▥
䀵䅠侊兮䤓⸘⏷ぴ⇫㖖◦ᇭ
1iYRGVORXåtNEH]SHþQpSUiFLQDDXWRPDWLFNpPPD]DFtPV\VWpPXNWHUê
PDåHYDOLYiDNOX]QiORåLVNDĜHWČ]\YHGHQtRWHYĜHQpSĜHYRG\DWG
$ⷧ㟍㧰ↅ
%∎䞷㦮棟᧨◤⇜᧶㦗
C⸘孔㡴㦮㦃㗱㡴㦮
D⹕⺐⫭
(⚺㽈厑䤓ㄮ䓸
)抩扖㽈≬䟨梏䋛孔䀵䅠㽈
*扟嫛₼
+䴉ℕ
I抑㇢䤓䅠䀵摞
J㟔椫
K☮⥯
L嫴㟠
㊶厌
㝜⇫
⸘孔
⦷㦘㟗∎䞷㦮梃␔
IV
III
II
I㦃㗱
㟔椫㘡棳
ㄮ䓸⮓䚕
₏咃㊶⭿㢝
V
VIII
VII
VI
$3RGPtQN\VNODGRYiQt
%'REDSURYR]XYPČVtFtFK
C'DWXPLQVWDODFHYêPČQ\
D8]DYtUDFt]iWND
(2GSDGVREVDKHPWXNX
)2OHMSOQČQSRPRFt]DGUåRYDFtKR
YHQWLOXROHMH
*9SURYR]X
+3Ui]GQp
I6SUiYQpPQRåVWYtPD]LYD
J&K\ED
K3ĜtþLQD
L1iSUDYD
Vlastnosti
Obsluha
Instalace
BČhem doby dodávky
IV
III
II
IVêmČna
OdstraĖování poruch
Likvidace
Prohláãení o shodČ
V
VIII
VII
VI

- 18 - - 19 - perma FLEXperma FLEX
6P¡UHV\VWHPHWPnNXQDQYHQGHV
pQJDQJRJPnLNNHnEQHVHOOHU
WDJHVIUDKLQDQGHQ
8QGJnDWROLHIHGWNRPPHULNRQ-
WDNWPHG¡MQHKXGRJEHNOGQLQJ
RJLQGWDJHOVHDIROLHIHGW
2OLHIHGWPnLNNHWUQJHQHGL
MRUGHQHOOHUNRPPHLNORDNNHQ
6LNNHUKHGVGDWDEODGHIRUROLHU
RJIHGWVNDOLDJWWDJHV
6P¡UHPLGGHOGDWDEODGHNDQ
KHQWHVSnYRUHVKMHPPHVLGH
ZZZSHUPDWHFFRPHOOHU
KRVORNDOHIRUKDQGOHUH
9LSnWDJHURVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHU
RJGULIWVIRUVW\UUHOVHUVRPRSVWnUVRP
I¡OJHDIIRUNHUWEUXJRJXVDJN\QGLJW
DUEHMGHSnRJPHGVP¡UHV\VWHPHW
ȉȠıȪıIJȘȝĮȜȓʌĮȞıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȝȓĮijȠȡȐțĮȚ
įİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮȞȠȚȤIJİȓȒȞĮ
ȟİȝȠȞIJĮȡȚıIJİȓ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȠȣȜĮįȚȠȪ
ȖȡȐıȠȣȝİIJĮȝȐIJȚĮIJȠįȑȡȝĮIJĮȡȠȪȤĮ
țĮșȫȢțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘȜĮįȚȠȪȖȡȐıȠȣ
7RȜȐįȚȖȡȐıȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
țĮIJĮȜȒȟİȚıIJȠȑįĮijȠȢȒıIJȠĮʌȠȤİIJİȣIJȚțȩ
įȓțIJȣȠ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞįİȜIJȓȦȞ
įİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞȜĮįȚȫȞțĮȚ
IJȦȞȖȡȐıȦȞ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJĮįİȜIJȓĮ
įİįȠȝȑȞȦȞĮıijĮȜİȓĮȢȜȚʌĮȞIJȚțȠȪ
İʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮȝĮȢ
ZZZSHUPDWHFFRPȒĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠȣȢțĮIJȐIJȩʌȠȣȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ
ǻİȞijȑȡȠȣȝİȠȣįİȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮ
ȗȘȝȚȑȢțĮȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒ
ȤȡȒıȘȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ
IJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȜȓʌĮȞıȘȢ
DA
EL
9HMOHGQLQJHQVNDOEUXJHVWLOVLNNHUWDUEHMGHSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHOHMHUNGHUI¡ULQJHU
nEQHJHDURVY
ȅȚȠįȘȖȓİȢĮʌȠıțȠʌȠȪȞıIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȜȓʌĮȞıȘȢȝȑıȦIJȠȣȠʌȠȓȠȣȜȚʌĮȓȞȠȞIJĮȚIJĮȡȠȣȜİȝȐȞțĮȚIJĮȑįȡĮȞĮ
ȠȜȓıșȘıȘȢȠȚĮȜȣıȓįİȢȠȚȠįȘȖȠȓIJĮĮȞȠȚȤIJȐțȚȕȫIJȚĮIJĮȤȣIJȒIJȦȞțIJȜ
$2SEHYDULQJVEHWLQJHOVHU
%'ULIWVWLGLPnQHGHU
C,QVWDOODWLRQVXGVNLIWQLQJVGDWR
D/XNNHSURS
()HGWKROGLJWDIIDOG
)2OLHSnI\OGWPHGROLHKROGHYHQWLO
*,GULIW
+7RP
I.RUUHNWVP¡UHPQJGH
J)HMO
KcUVDJ
L$IKMOSQLQJ
Egenskaber
Betjening
Installation
Under dispensertiden
IV
III
II
IUdskiftning
Afhjælpning af fejl
Bortskaffelse
Overensstemmelseserklæring
V
VIII
VII
VI
$ȈȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
%ǻȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢıİȝȒȞİȢ
CǾȝİȡȠȝȘȞȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ĮȞIJȚț
DȉȐʌĮijȡĮȖȒȢ
(ǹʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ȖȡȐıĮ
)ȆȜȘȡȜĮįȝİȕĮȜȕʌİȡȚȠȡȜĮį
*ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
+ȀİȞȩ
IȈȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȜȓʌĮȞıȘȢ
JȈijȐȜȝĮ
KǹȚIJȓĮ
LȉȡȩʌȠȢĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ
ǿįȚȩIJȘIJİȢ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ
ȤȡȩȞȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢt
IV
III
II
IǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ıijĮȜȝȐIJȦȞ
ǻȚȐșİıȘ
ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
VIII
VII
VI
V

- 20 - - 21 - perma FLEXperma FLEX
7KHOXEULFDWLRQV\VWHPZDV
GHVLJQHGIRUDRQHWLPHXVHRQO\
'RQRWRSHQRUWDNHWKHXQLWDSDUW
$YRLGFRQWDFWRIRLOJUHDVHZLWK
H\HVVNLQDQGFORWKLQJDOVRDYRLG
VZDOORZLQJRIRLOJUHDVH
3UHYHQWRLOJUHDVHIURPJHWWLQJ
LQWRVRLORUVHZHUV\VWHP
2EVHUYHVDIHW\GDWDVKHHWVRI
RLOJUHDVH
<RXPD\GRZQORDGOXEULFDQW
GDWDVKHHWVIURPRXUZHEVLWH
ZZZSHUPDWHFFRPRUDVN
\RXUORFDOVXSSOLHU
:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUDQ\GDPDJHV
DQGPDOIXQFWLRQVZKLFKDUHFDXVHGE\
LQDSSURSULDWHXVDJHDQGLQDSSURSULDWH
RSHUDWLRQVRQRUZLWKWKHOXEULFDWRU
(VWHVLVWHPDGHOXEULFDFLyQHVGH
XQVRORXVR\QRGHEHVHUDELHUWR
QLGHVPRQWDGR
(YLWDUHOFRQWDFWRGHDFHLWHJUDVD
FRQORVRMRVODSLHO\ODYHVWLPHQWD
DVtFRPRODLQJHVWLyQGHDFHLWH
JUDVD
1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHODJUDVD
OOHJXHDODWLHUUDQLDODOFDQWDULOODGR
2EVHUYDUODVKRMDVGHGDWRVGH
VHJXULGDGGHORVDFHLWHV\JUDVDV
/DVKRMDVGHGDWRVGHORVOXEULFDQWHV
VHSXHGHQREWHQHUHQQXHVWUDSiJLQD
SULQFLSDOZZZSHUPDWHFFRPRD
WUDYpVGHOGLVWULEXLGRUORFDO
1RVHDVXPLUiODJDUDQWtDSRUDTXHO
ORVGDxRV\DQRPDOtDVGHIXQFLRQD-
PLHQWRTXHVHRULJLQHQSRUKDEHU
XWLOL]DGRLQDSURSLDGDPHQWHRSRU
KDEHUWUDEDMDGRLQDGHFXDGDPHQWH
HQRFRQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLyQ
ES
EN
7KLVRSHUDWLQJPDQXDOLVLQWHQGHGIRUWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWLF
OXEULFDWLRQV\VWHPXVHGIRUWKHOXEULFDWLRQRIUROOHUDQGVOLGLQJEHDULQJV
FKDLQVJXLGHOLQHVRSHQJHDUVHWF
/DVLQVWUXFFLRQHVVLUYHQSDUDWUDEDMDUFRQVHJXULGDGHQ\FRQHOVLVWHPD
GHOXEULFDFLyQDXWRPiWLFDTXHOXEULFDURGDPLHQWRVFRMLQHWHVGHGHVOL]D-
PLHQWRFDGHQDVJXtDVHQJUDQDMHVDELHUWRVHWF
$6WRUDJHFRQGLWLRQV
%'LVFKDUJHSHULRGPRQWKV
C,QVWDOODWLRQ([FKDQJHGDWH
D3OXJ
(2LOFRQWDLQLQJZDVWH
)2LOUHWDLQLQJYDOYHIRURLO¿OOLQJV
*,QRSHUDWLRQ
+(PSW\
I7KHULJKWOXEULFDQWDPRXQW
J(UURU
K&DXVH
L&RUUHFWLYHDFWLRQ
Properties
Handling
Installation
During operation
IV
III
II
IExchange
Trouble shooting
Waste disposal
Declaration of conformity
V
VIII
VII
VI
$
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
%7LHPSRGHVHUYLFLRHQPHVHV
C)HFKDGHLQVWDODFLyQFDPELR
D7DSyQFLHUUH
(5HVLGXRVFRQJUDVD
)$FHLWHOOHQDGDFRQYiOYXOD
GHUHWHQFLyQDFHLWH
*(QIXQFLRQDPLHQWR
+9DFtR
I&DQWLGDGFRUUHFWDDGRVL¿FDU
J(UURU
K&DXVD
L5HPHGLR
Propiedades
Manejo
Instalación
Durante la lubricación
IV
III
II
ICambio
Eliminación de fallos
Eliminación de residuos
Declaración de conformidad
V
VIII
VII
VI

- 22 - - 23 - perma FLEXperma FLEX
/HV\VWqPHGHJUDLVVDJHQ¶HVWXWLOL-
VDEOHTX¶XQHVHXOHIRLVHWQHGRLW
SDVrWUHRXYHUWQLGpPRQWp
(YLWHUOHFRQWDFWGHO¶KXLOHGHOD
JUDLVVHDYHFOHV\HX[ODSHDXHWOHV
YrWHPHQWVHWpYLWHUO¶LQJHVWLRQG¶KXLOH
GHJUDLVVH
/¶KXLOHODJUDLVVHQHGRLWSDVSpQpWUHU
GDQVOHVRORXGDQVODFDQDOLVDWLRQ
5HVSHFWHUOHV¿FKHVWHFKQLTXHV
GHVpFXULWpGHVKXLOHVHWGHVJUDLVVHV
/HV¿FKHVWHFKQLTXHVGHVOXEUL¿DQWV
VRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXUQRWUHVLWH
ZHEZZZSHUPDWHFFRPRXSHXYHQW
rWUHGHPDQGpHVDXSUqVGXVHUYLFH
FRPPHUFLDO
1RXVQHSRXYRQVSDVrWUHWHQXV
UHVSRQVDEOHVGHGRPPDJHVHW
GpUDQJHPHQWVUpVXOWDQWG¶XQH
XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHHWG¶XQPRGH
GHWUDYDLOQRQFRUUHFWDYHFHWGX
V\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ
9RLWHOXMlUMHVWHOPlRQNHUWDNl\WW|L-
QHQHLNlVLWlVDDDYDWDWDLSXUNDD
9lOWl|OM\QUDVYDQMRXWXPLVWD
NRVNHWXNVLLQVLOPLHQLKRQWDLYDDW-
WHLGHQNDQVVD9lOWl|OM\QUDVYDQ
QLHOHPLVWl
bOlSllVWl|OM\lUDVYDDPDDSH
UllQWDLYLHPlULYHUNNRRQ
1RXGDWD|OM\QMDUDVYDQWXRWHWLH-
GRLVVDDQQHWWXMDRKMHLWD
9RLWODGDWDYRLWHOXDLQHLGHQWXRWHWLHGRW
,QWHUQHWVLYXLOWDPPHZZZSHUPD
WHFFRPWDLS\\WllQLLWlSDLNDOOLVHOWD
MlOOHHQP\\MlOWl
(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMDNl\WW|KlLUL-
|LVWlMRWNDMRKWXYDWYRLWHOXDLQHMlUMHV-
WHOPlQHSlDVLDQPXNDLVHVWDNl\W|VWl
WDLHSlDVLDQPXNDLVHVWDW\|VNHQWHO\VWl
MlUMHVWHOPlQSDULVVD
FR
FI
/HVLQVWUXFWLRQVRQWSRXUEXWG¶DVVXUHUXQWUDYDLOHQWRXWHVpFXULWpGXHWDYHF
OHV\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHDOLPHQWDQWOHVSDOLHUVjURXOHPHQW
OHVSDOLHUVOLVVHVOHVFKDvQHVOHVJXLGDJHVHWOHVHQJUHQDJHVRXYHUWVHWF
2KMHLGHQWDUNRLWXVRQYDUPLVWDDDXWRPDDWWLVHQUXOODMDOLXNXODDNHUHLWD
NHWMXMDNLVNRMDDYRQDLVLDYDLKWHLVWRMDMQHYRLWHOHYDQYRLWHOXMlUMHVWHOPlQ
WXUYDOOLQHQNl\WWlPLQHQ
$9DUDVWRLQQLQHGHOO\W\NVHW
%.l\QWLDLNDNXXNDXVLVVD
C$VHQQXVYDLKWRSlLYlPllUl
D.LULVW\VWXOSSD
(5DVYDSLWRLQHQMlWH
)gOM\Wl\WHWW\|OM\NXULVWXVYHQWWLLOLQ
DYXOOD
*.l\W|VVl
+7\KMl
I2LNHDYRLWHOXDLQHPllUl
J9LND
K6\\
L9LDQSRLVWR
Ominaisuudet
Käyttö
Asennus
Käyttöajan aikana
IV
III
II
IVaihteisto
Vian etsintä
Hävitys
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
V
VIII
VII
VI
$&RQGLWLRQVGHVWRFNDJH
%'XUpHGHPDUFKHHQPRLV
C'DWHGHO¶LQVWDOODWLRQUHPSODFHPHQW
D%RXFKRQG¶REWXUDWLRQ
(
'pFKHWVFRQWHQDQWGHODJUDLVVH
)5HPSOLVG¶KXLOHDYHFFODSHW
OLPLWHXUGHGpELW
*(QVHUYLFH
+9LGH
I4XDQWLWpGHJUDLVVHMXVWH
J(UUHXUV
K&DXVH
L5HPqGH
Propriétés
Commande
Installation
Pendant la durée de
distribution
IV
III
II
IRemplacement
Dépannage
Elimination
Déclaration de conformité
V
VIII
VII
VI

- 24 - - 25 - perma FLEXperma FLEX
֔֡֎֭֒֟շ֧֘֊֌֭֒օ֞֔֠շ֧֗֔ձշ֎֞֒շ֧
թ֚֭ֆ֧֐֞֔շ֧֔֟ձ֎֊֞ժչժևֿ֠֑֢֊֟ց
շ֫ո֧֫֔֊֛֠են֒է֔չ֐ֆշ֧֒ե
ըդո֫եֆ֭֗ռ֞ն֒շ֌փ֜֫եշ֧֚֞և
ճ֑֔չ֭֚֒֠շ֧֚ե֌֭֒շ֧֚֎ռ֧ե֚֞և
֛֠ճ֑֔չ֭֚֒֠շ֫֊֟չ֔֊֧֧֚֎ռ֧եֿ
ճ֑֔չ֭֚֒֠շ֫ֶ֐֠֊֑֞֚֠֗֒
֌֭֒օ֞֔֠֊֧֞֔ե֐֧եվ֞֊֧֧֚֒֫շ֧եֿ
ճ֑֔չ֭֚֒֠շ֧֚֡֒շ֭֙֞փ֧ց֞
֌ֆ֭֒շշ֞֌֞֔֊շֿ֧֒
ը֌֔֡֎֭֒֟շ֧եցփ֧ց֞֘֠ց֛֐֞֒֠֧֗֎
֚֞թցZZZSHUPDWHFFRP֚
փ֞ի֊֔֫փշ֒֚շֆ֧֛֨եֿ֑֞է֌֊֧
֚֭և֞֊֑֠֚ե֏֒շ֧֚֐֞դչֿ֧
֛֐֔֡֎֭֒֟շ֧ց֒շ֧է֊֡ռ֟ֆի֌֑֫չն֒
֔֡֎֭֒֟շ֧ց֒֌֒֑֞թ֚շ֧֚֞ևէ֊֡ռ֟ֆ
֚եռ֞֔֊շ֧շ֞֒օ֛֡ժշ֭֙ֆ֟ն֒ִ֒֞֎֠
շ֞շ֫ժիֆ֭ֆ֒ֈ֑֞֠֊֛֠ե֧֔ֆֿ֧
$NHQĘUHQGV]HUWFVDNHJ\V]HU
NHOODONDOPD]QLpVQHPV]DEDG
IHOQ\LWQLYDJ\V]pWV]HGQL
.HUOMHD]RODMpVD]VtUpULQWNH]pVpW
DV]HPPHOEĘUUHOpVUXKi]DWWDO
YDODPLQWQHQ\HOMHOHD]RODMDWpVD
]VtUW
1HHQJHGMHKRJ\RODMYDJ\]VtUD
WDODMEDYDJ\DFVDWRUQDKiOy]DWED
NHUOM|Q
9HJ\H¿J\HOHPEHD]RODMRNpV
]VtURNEL]WRQViJLDGDWODSMDLW
$NHQĘDQ\DJRNDGDWODSMDL
OHW|OWKHWĘNDKRQODSXQNUyO
ZZZSHUPDWHFFRPYDJ\
EHV]HUH]KHWĘNDKHO\LIRUJDOPD]yWyO
2O\DQNiURNpUWpV]HP]DYDURNpUW
DPHO\HNDNHQĘUHQGV]HU
UHQGHOWHWpVHOOHQHVKDV]QiODWD
YDJ\DNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHD
NHQĘUHQGV]HUUHOV]DNV]HUĦWOHQO
YpJ]HWWPXQNiNPLDWWNHOHWNH]QHN
QHPYiOODOXQNIHOHOĘVVpJHW
HU
HI
թ֚ճ֌֧֒եց֠եչ֐֊֡է֔շ֞֔շ֑֭֭֙֚֭֗ռ֞֔֟ֆ֔֡֎֭֒֟շ֧֘֊֌֭֒օ֞֔֠շ֞
֚֡֒շ֭֙֟ֆ֚եռ֞֔֊շ֒֊֞ֿ֛֨վ֚֟շ֞թ֚֭ֆ֧֐֞֔֒֫֔֒ն֒֚֭֔֞թփ֟եչ֎֒֟եչ
ռ֧֊չ֞թփ֔֞թ֊֭֚յ֌֊չ֑֠֒ըֈ֟շ֧֔֡֎֭֒֟շ֧֘֊շ֧֔֟ձշ֑֟֞վ֞ֆ֞ֿ֛֨
(QQHND]~WPXWDWyQDNDFpOMDKRJ\EL]WRQViJRVDQYpJH]KHVVHQPXQNiW
D]DXWRPDWLNXVNHQĘUHQGV]HUHQLOOHWYHNHQĘUHQGV]HUUHODPHO\J|UGOĘpV
VLNOyFVDSiJ\DNOiQFRNYH]HWpNHNQ\LWRWWKDMWyPĦYHNVWENHQpVpWOiWMDHO
$֚եչ֛֭֒օշ֠֚֭և֟ֆ֟
%փ֚֟ռ֭֞֒վշ֠է֗։֟
C֚֭և֞֌֊֞ձշ֭֚ռ֧եվշ֠ֆ֟և֟
D֌֭֔չ
(ճ֑֔֑֡շ֭ֆէ֌֭֘֟֙ց
)ճ֑֔֏֒֊֧շ֧֔֟ձճ֑֔
֎֊֞ձ֒ո֊֧շ֞֭֗֞֔֗
*֚եռ֞֔֊֐֧ե
+֒֟շ֭ֆ֛֨
I֔֡֎֭֒֟շ֧եցշ֠֛֚֠֐֞ֆ֭֒֞
Jֆ֭֒֡ց֟
Kշ֞֒օ
L֚֡։֞֒֞ֆ֭֐շշ֭֞֒֒֗֞ժ
չ֡օ
֛֨եփ֔֟եչ
֚֭և֞֌֊֞
֚եռ֞֔֊շ֧ֈ֬֒֞֊
IV
III
II
Iձշ֭֚ռ֧եվ
֚֐֑֚֭֞֚֐֞։֞֊
է֌֭֘֟֙ց֊֟֌ց֞֊
է֊֡֒֡֌ֆ֞շ֠պ֫֙օ֞
V
VIII
VII
VI
$7iUROiVLIHOWpWHOHN
%)XWiVLGĘKyQDSRNEDQ
C7HOHStWpVFVHUHGiWXPD
D=iUyGXJy
(=VtUWDUWDOP~KXOODGpN
)2ODMIHOW|OWYHRODMYLVV]DWDUWy
V]HOHSSHO
*%HNDSFVROYD
+hUHV
I0HJIHOHOĘNHQpVLPHQQ\LVpJ
J+LED
K2N
L(OKiUtWiV
Tulajdonságok
Kezelés
Telepítés
Az adagolási idĘk közben
IV
III
II
ICsere
Hibaelhárítás
Èrtalmatlanítás
MegfelelĘségi nyilatkozat
V
VIII
VII
VI

- 26 - - 27 - perma FLEXperma FLEX
䇳䅠ኔኖኣኽቒ倅⺍቎␜∎䞷ሺቍ
ሧቊሲቃሸሧᇭቡቂᇬ栚ሧቂቭ屲
⇢ሺቂቭሺ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖሯ䥽ᇬ䤽吩ቧ嫲
櫭቎ቇሮቍሧቫሩᇬቡቂᇬኇኁወ᧫
ኍ዇ዙኖት殁ቢ手ቡቍሧቫሩሷ㽷
㎞ሲቃሸሧᇭ
ኇኁወ᧫ኍ዇ዙኖት⦿槱ቧₚ㻃቎
㿐ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ኇኁወቋኍ዇ዙኖቑ⸘⏷ኤዙኜ
ኔዙእትሷ♑䏶ሲቃሸሧᇭ
䇳䅠㽈ቑኤዙኜኔዙእቒ㆙䯍ኸዙኽ
኷ዙን᧤ZZZSHUPDWHFFRP᧥♗ቒ
弸⮁ㄦቊሷ⏴㓚ሧሧቂቃሴቡሼᇭ
䇳䅠ኔኖኣኽቑₜ拸㷲∎䞷♗ቒₜ拸
㷲⇫㯼቎ቫቮ㚜⹂ቧ㟔椫቎ቇሰቡሺ
቉ቒᇬ㆙䯍ቊቒ弻↊ት弯ሧሮቐቡ
ሼᇭ
,OVLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHQRQq
ULXWLOL]]DELOHHQRQGHYHHVVHUH
DSHUWRQpVPRQWDWR
(YLWDUHFKHOROLRLOJUDVVRHQWULLQ
FRQWDWWRFRQRFFKLSHOOHHDELWL
QRQLQJHULUHOROLRRLOJUDVVR
(YLWDUHFKHOROLRLOJUDVVRSHQHWUL
QHOWHUUHQRRQHOVLVWHPDIRJQDULR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHVFKHGH
WHFQLFKHGLVLFXUH]]DGLROLH
JUDVVL
/HVFKHGHWHFQLFKHGHLOXEUL¿FDQWLVL
SRVVRQRDQFKHVFDULFDUHWUDPLWHOD
QRVWUDKRPHSDJHZZZSHUPDWHF
FRPRSSXUHULFKLHGHUHDOULYHQGLWRUH
ORFDOH
1RQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWj
SHUGDQQLRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQ-
WRGRYXWLDXQXWLOL]]RLPSURSULRGHO
VLVWHPDGLOXEUL¿FD]LRQHRDLQWHUYHQWL
QRQDSSURSULDWLHVHJXLWLVXOORVWHVVR
JP
IT
㦻㦇ቒ呹╤䇳䅠ኔኖኣኽᇬ慱ሯቭ憇♦ᇬ䅠ቭ憇♦ሴᇬኞኄዙዐᇬ኉ኁኦቧ
ኋቿቍቌቊቑ⸘⏷ቍ⇫㯼ት䭉≬ሼቮቂቤቑ崻㢝㦇ቊሼᇭ
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRVRQRFRQFHSLWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
GHOVLVWHPDDXWRPDWLFRSHUODOXEUL¿FD]LRQHGLFXVFLQHWWLYROYHQWLFXVFLQHWWL
OLVFLFDWHQHJXLGHLQJUDQDJJLVFRSHUWLHFF
$&RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH
%'XUDWDLQPHVL
C'DWDGLLQVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQH
D7DSSRFKLXVXUD
(5L¿XWLFRQWHQHQWLROLR
)9DOYRODGLULWHQXWDSHUUDEERFFR
ROLR
*,QIXQ]LRQH
+9XRWR
I4XDQWLWjFRUUHWWDGLOXEUL¿FDQWH
J(UURUH
K&DXVD
L$]LRQHFRUUHWWLYD
$≬丰㧰ↅ
%䳋╤㣑栢᧤㦗᧥
C岼函㡴᧫ℳ㙪㡴
D㪢
(㽈㊶ㅒ㭓䓸
)ኞዄዙኌክወኳቊኇኁወ⏔⫺
*䳋⍜₼
+䴉
I拸㷲䇳䅠摞
Jኅ዆ዙ
K☮⥯
L屲㼉䷥
䔈㉃
㝜⇫
岼函
⚟⒉㦮栢₼
IV
III
II
Iቑℳ㙪
እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ
ㅒ㭓
拸⚗⸲岏
V
VIII
VII
VI
Proprietà
Utilizzo
Installazione
Durante il periodo di
erogazione
IV
III
II
ISostituzione
Eliminazione degli errori
Smaltimento
Dichiarazione di conformità
V
VIII
VII
VI

- 28 - - 29 - perma FLEXperma FLEX
+HWVPHHUV\VWHHPPDJVOHFKWV
ppQNHHUZRUGHQJHEUXLNHQPDJ
QLHWZRUGHQJHRSHQGRIXLWHONDDU
ZRUGHQJHQRPHQ
9HUPLMGKHWFRQWDFWPHWRJHQKXLG
HQNOHGLQJPHWGHROLHHQRIKHWYHW
9HUPLMGGHLQQDPHYDQROLHHQYHW
9HUJHZLV8HUYDQGDWGHROLHHQRI
KHWYHWQLHWLQGHDIYRHURIGHER
GHPWHUHFKWNRPHQ
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQ
YDQROLHHQYHWWHQLQDFKWQHPHQ
6PHHUPLGGHOLQIRUPDWLHEODGHQNXQQHQ
YLDRQ]HKRPHSDJHZZZSHUPDWHF
FRPRIELMGHSODDWVHOLMNHKDQGHODDU
ZRUGHQDDQJHYUDDJG
:LMNXQQHQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
ZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHHQEH-
GULMIVVWRULQJHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQ
JHEUXLNLQVWULMGPHWGHYRRUVFKULIWHQ
HQGRRURQGHVNXQGLJZHUNHQDDQHQ
PHWKHWVPHHUV\VWHHP
6P¡UHV\VWHPHWPnEDUHEUXNHV
pQJDQJRJPnLNNHnSQHVHOOHU
WDVIUDKYHUDQGUH
8QQJnDW¡\QHKXGRJNOU
NRPPHULNRQWDNWPHGROMHIHWW
RJXQQJnnVYHOJHROMHIHWW
6¡UJIRUDWROMHIHWWLNNHNRPPHU
QHGLEDNNHQHOOHULKDYQHUL
DYO¡SVV\VWHPHW
)¡OJVLNNHUKHWVGDWDEODGHU
IRUROMHRJIHWW
'DWDEODGHUIRUVP¡UHPLGOHUHU
WLOJMHQJHOLJHSnYnUKMHPPHVLGH
ZZZSHUPDWHFFRPHOOHUIUDGLQ
ORNDOHIRUKDQGOHU
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUVNDGHURJ
GULIWVIHLOVRPVN\OGHVIHLOEUXNRJLNNH
IRUVNULIWVPHVVLJDUEHLGSnRJPHG
VP¡UHV\VWHPHW
NO
NL
'HKDQGOHLGLQJGLHQWYRRUYHLOLJZHUNHQDDQHQPHWKHWDXWRPDWLVFKH
VPHHUV\VWHHPGDWZHQWHOHQJOLMODJHUVNHWWLQJHQJHOHLGLQJHQ
RSHQDDQGULMYLQJHQHQ]VPHHUW
9HLOHGQLQJHQVNDOI¡OJHVIRUVLNNHUWDUEHLGSnRJPHGGHWDXWRPDWLVNH
VP¡UHV\VWHPHWVRPVP¡UHUUXOOHRJJOLGHODJHUNMHGHUI¡ULQJHU
nSQHJLURVY
$2SVODJYRRUZDDUGHQ
%/RRSWLMGLQPDDQGHQ
C'DWXPLQVWDOODWLHYHUYHUVHQ
D6OXLWGRS
(9HWKRXGHQGDIYDO
)2OLHJHYXOGPHWWHUXJVODJYHQWLHO
*,QZHUNLQJ
+/HHJ
I&RUUHFWHVPHHUKRHYHHOKHLG
J)RXW
K2RU]DDN
L0DDWUHJHO
Eigenschappen
Bediening
Installatie
Tijdens de afgiftetijd
IV
III
II
IVerversen
Verhelpen van fouten
Afvalafvoer
Verklaring van overeenstemming
V
VIII
VII
VI
$/DJULQJVEHWLQJHOVHU
%/HYHWLGLPnQHGHU
C'DWRIRULQVWDOODVMRQE\WWH
D6WRSSOXJJ
()HWWKROGLJDYIDOO
)2OMHI\OWSnPHGROMHWLOEDNHV
ODJVYHQWLO
*,GULIW
+7RP
I5LNWLJVP¡UHPHQJGH
J)HLO
KcUVDN
L7LOWDN
Egenskaper
Betjening
Installasjon
I dispenseringstiden
IV
III
II
IBytte
Utbedring av feil
Deponering
Samsvarserklæring
V
VIII
VII
VI

- 30 - - 31 - perma FLEXperma FLEX
2VLVWHPDGHOXEUL¿FDomRVySRGH
VHUXVDGRXPD~QLFDYH]HQmR
SRGHVHUDEHUWRQHPGHVPRQWDGR
(YLWDURFRQWDFWRGRyOHRPDVVD
FRPRVROKRVSHOHHYHVWXiULREHP
FRPRDLQJHVWmRGHyOHRPDVVD
1mRGHL[DUHVFRUUHUyOHRPDVVD
SDUDRVRORRXSDUDRVHVJRWRV
7HUHPDWHQomRDV¿FKDVGHGDGRV
GHVHJXUDQoDGRVyOHRVHPDVVDV
$V¿FKDVGHGDGRVGHVHJXUDQoD
SRGHPVHUREWLGDVDWUDYpVGDQRVVD
SiJLQDSULQFLSDOZZZSHUPDWHFFRP
RXQRGLVWULEXLGRUORFDO
1mRVmRDVVXPLGDVTXDLVTXHUUHV-
SRQVDELOLGDGHVSRUGDQRVHDYDULDV
TXHVHMDPFDXVDGRVSRUXWLOL]DomR
LQFRUUHFWDRXWUDEDOKRVLQFRUUHFWRV
QRHFRPRVLVWHPDGHOXEUL¿FDomR
8NáDGXVPDURZDQLDPRĪQDXĪ\ü
W\ONRUD]DWDNĪHQLHPRĪQDJR
RWZLHUDüDQLUR]PRQWRZ\ZDü
8QLNDüNRQWDNWXROHMXVPDUX]
RF]DPLVNyUąLXEUDQLHPRUD]
SRáNQLĊFLDROHMXVPDUX
1LHGRSXĞFLüGRGRVWDQLDVLĊROHMX
VPDUXGRJOHE\OXENDQDOL]DFML
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHN
SRGDQ\FKZNDUWDFK
FKDUDNWHU\VW\NLROHMyZLVPDUyZ
.DUW\FKDUDNWHU\VW\NLVPDUyZ
VąGRVWĊSQHQDQDV]HMVWURQLH
LQWHUQHWRZHMZZZSHUPDWHFFRP
OXEXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD
3URGXFHQWQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\L
XVWHUNLVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P
VWRVRZDQLHPRUD]QLHSUDZLGáRZ\P
XĪ\WNRZDQLHPXNáDGXVPDURZDQLD
PT
PL
2PDQXDOGHVWLQDVHDWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDQRHFRPRVLVWHPD
GHOXEUL¿FDomRDXWRPiWLFRTXHOXEUL¿FDFKXPDFHLUDVGHIULFomRHGH
URODPHQWRVFRUUHQWHVJXLDVHQJUHQDJHQVDEHUWDVHWF
=DGDQLHPQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLMHVW]DSHZQLHQLHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML
DXWRPDW\F]QHJRXNáDGXVPDURZDQLDSU]H]QDF]RQHJRGRáRĪ\VNWRF]Q\FKL
ĞOL]JRZ\FKáDĔFXFKyZSURZDGQLFRWZDUW\FKSU]HNáDGQLLWS
$:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
%&]DVSUDF\ZPLHVLąFDFK
C'DWDLQVWDODFMLZ\PLDQ\
D.RUHN
(2GSDG]DZLHUDMąF\VPDU
)8]XSROHMX]]DZ
SU]HFLZ]
ZURWQ\P
*3UDFXMH
+3XVWR
I3UDZLGáRZDLORĞüVPDUX
J%áąG
K3U]\F]\QD
L3RPRF
WáaĞciwoĞci
Obsáuga
Instalacja
W czasie dozowania
IV
III
II
IWymiana
Usuwanie usterek
Utylizacja
Deklaracja zgodnoĞci
V
VIII
VII
VI
$&RQGLo}HVGHDUPD]HQDPHQWR
%7HPSRGHIXQFLRQDPHQWRHPPHVHV
C'DWDGHLQVWDODomRHVXEVWLWXLomR
D7DPSmRYD]DPHQWR
(5HVtGXRVFRPOXEUL¿FDomR
)$EDVWHFLGRyOHRFRPYiOYXOD
UHWHQomR
*(PIXQFLRQDPHQWR
+9D]LR
I4XDQWLGDGHFRUUHFWDGHOXEUL¿
FDQWH
J(UUR
K&DXVD
L6XSRUWH
Características
Utilização
Instalação
Durante o período de
lubri¿cação
IV
III
II
ISubstituição
Eliminação do erro
Eliminação
Declaração de conformidade
V
VIII
VII
VI

- 32 - - 33 - perma FLEXperma FLEX
6LVWHPXOGHOXEUL¿HUHSRDWH¿IROR
VLWRVLQJXUăGDWăúLQXDUHYRLH
Vă¿HGHVIăFXWVDXGHPRQWDW
(YLWDĠLFRQWDFWXOXOHLXOXLXQVRULL
FXRFKLLSLHOHDúLvPEUăFăPLQWHD
úLLQJHUDUHDXOHLXOXLXQVRULL
1XHVWHSHUPLVăGHYHUVDUHD
XOHLXOXLXQVRULLvQVROVDXvQ
FDQDOL]DUH
5HVSHFWDĠL¿úHOHFXGDWHOHGH
VHFXULWDWHSHQWUXXOHLXULúLXQVRUL
)LúHOHFXGDWHGHVSUHOXEUL¿DQWSRW
¿SURFXUDWHGHSHSDJLQDQRDVWUă
GHLQWHUQHWZZZSHUPDWHFFRP
VDXGHODGLVWULEXLWRUXOORFDO
1XQHDVXPăPUăVSXQGHUHDSHQWUX
GHWHULRUăULOHúLGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOH
DSăUXWHGDWRULWăXWLOL]ăULLDEX]LYHúL
OXFUăULORUHIHFWXDWHQHFRUHVSXQ]ăWRU
ODVLVWHPXOGHOXEUL¿HUHúLFXDFHVWD
ɋɦɚɡɨɱɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡ
ɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶɢɥɢ
ɪɚɡɛɢɪɚɬɶɫɦɚɡɨɱɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɫɝɥɚɡɚɦɢɤɨɠɟɣɢɨɞɟɠɞɨɣɚ
ɬɚɤɠɟɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɚɫɥɚ
ɫɦɚɡɤɢɜɝɪɭɧɬɢɥɢɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɩɚɫɩɨɪɬɚɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɚɫɥɚɢɫɦɚɡɤɢ
ɉɚɫɩɨɪɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚ
ɫɦɚɡɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɠɧɨ
ɡɚɤɚɡɚɬɶɱɟɪɟɡɧɚɲɭɞɨɦɚɲɧɸɸ
ɫɬɪɚɧɢɰɭZZZSHUPDWHFFRP
ɢɥɢɭɥɨɤɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
Ɇɵɧɟɛɟɪɟɦɧɚɫɟɛɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɫɛɨɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɫɨ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
RU
RO
0DQXDOXOVHUYHúWHVLJXUDQĠHLvQOXFUXODVLVWHPXODXWRPDWGHOXEUL¿HUH
úLFXDFHVWDVLVWHPFDUHOXEUL¿D]ăUXOPHQĠLLúLODJăUHOHGHDOXQHFDUH
ODQĠXULOHJKLGDMHOHWUDQVPLVLLOHGHVFKLVHHWF
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɫɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɨɣɫɦɚɡɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɩɨɞɲɢɩɧɢ-
ɤɨɜɤɚɱɟɧɢɹɢɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɰɟɩɟɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɨɬɤɪɵɬɵɯɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜɢɬɞ
$&RQGLĠLLGHGHSR]LWDUH
%3HULRDGăGHIXQFĠLRQDUHvQOXQL
C'DWDGHLQVWDODUHVFKLPEDUH
D%XúRDQH
('HúHXFXFRQĠLQXWGHXQVRDUH
)8OHLXPSOXWFXVXSDSDUHĠLQHUH
XOHLXOXL
*ÌQIXQFĠLXQH
+*RO
I&DQWLWDWHFRUHFWăGHOXEUL¿DQW
J(URDUH
K&DX]D
L6ROXĠLRQDUH
$ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
%ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɜɦɟɫɹɰɚɯ
CȾɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɦɟɧɵ
DɁɚɝɥɭɲɤɚ
(Ɉɬɯɨɞɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɦɚɡɤɭ
)Ɇɚɫɥɨɱɟɪɟɡɨɛɪɚɬɤɥɚɩɚɧ
*ȼɪɚɛɨɱɟɦɪɟɠɢɦɟ
+
ɉ ɭɫɬɚ
Iɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɦɚɡɤɢ
JɈɲɢɛɤɚ
Kɉɪɢɱɢɧɚ
Lɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɚɱɢ
IV
III
II
IɁɚɦɟɧɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
V
VIII
VII
VI
ProprietăĠi
Operarea
Instalarea
În timpul perioadei de
dispensare
IV
III
II
ISchimbarea
Remedierea defecĠiunii
Eliminarea ca deúeu
DeclaraĠia de conformitate
V
VIII
VII
VI

- 34 - - 35 - perma FLEXperma FLEX
0D]DFtV\VWpPVDPXVtSRXåLĢ
LEDUD]DQHVPLHVDRWYiUDĢDQL
UR]REHUDĢ
9\KêEDMWHVDNRQWDNWXRþt
SRNRåN\DRGHYXVROHMPLþLWXNPL
DNRDMSRåLWLXROHMRYþLWXNRY
1H]QHþLVĢXMWHS{GXROHMPLDQL
WXNPLDQLLFKQHY\S~ãĢDMWHGR
NDQDOL]iFLH
9ãLPQLWHVLKiUN\EH]SHþQRVWQêFK
~GDMRYROHMRYDWXNRY
ÒGDMRYpKiUN\PD]tYVLP{åHWH
VWLDKQXĢ]QDãHMGRPRYVNHMVWUiQN\
ZZZSHUPDWHFFRPDOHERLFK
]tVNDMWHRGPLHVWQ\FKGRGiYDWHĐRY
1H]QiãDPHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ
]DãNRG\DSUHYiG]NRYpSRUXFK\
NWRUpY]QLNOLYG{VOHGNXQHRGERUQpKR
SRXåtYDQLDDQHVSUiYQHMREVOXK\
PD]DFLHKRV\VWpPX
SK
7HQWRQiYRGSRGSRUXMHEH]SHþQ~SUiFXVDXWRPDWLFNêPPD]DFtP
V\VWpPRPNWRUêPVDPDå~YDOLYpDNO]QpORåLVNiUHĢD]HULDGHQLD
RWYRUHQpSUHYRGRYN\DSRGREQH
0D]DOQLVLVWHPODKNRXSRUDELWH
VDPRHQNUDWLQJDQLGRYROMHQR
RGSLUDWLDOLUD]VWDYOMDWL
3UHSUHþLWHVWLN]RþPLNRåR
DOLREODþLOL]DUDGLROMDPDVWLLQ
]DXåLYDQMDROMPDVWL
2OMHPDVWQHVPHSUHLWLY]HPOMR
DOLYNDQDOL]DFLMR
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQH
SRGDWNRYQHOLVWHROMLQPDVWL
3RGDWNRYQHOLVWHPD]LYQDMGHWH
QDQDãLVSOHWQLVWUDQL
ZZZSHUPDWHFFRPDOLMLK
GRELWHSULORNDOQLKSURGDMDOFLK
1HSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWL
]DãNRGRLQPRWQMHGHORYDQMDNL
QDVWDQHMR]DUDGLQHSUDYLOQH
XSRUDEHLQQHVWURNRYQLKGHO
QDLQ]PD]DOQLPVLVWHPRP
SL
1DYRGLODVRQDPHQMHQD]DYDUQRXSRUDERLQYDUQRGHORQD
VDPRGHMQHPPD]DOQHPVLVWHPX]DPD]DQMHYDOMþQLKLQGUVQLK
OHåDMHYYHULJYRGLORGSUWLKPHQMDOQLNRYLWG
$3RGPLHQN\VNODGRYDQLD
%'REDFKRGXYPHVLDFRFK
C'iWXPLQãWDOiFLHYêPHQ\
D8]DWYiUDFLH]iWN\
(2GSDGVREVDKRPWXNX
)3ULQDOLHYDQtROHMDSRXåtYDMWH
]DGUåYHQWLO
*9SUHYiG]NH
+3Ui]GQD
I6SUiYQHPD]DFLHPQRåVWYR
J3RUXFK\
K3UtþLQ\
L3RPRF
Vlastnosti
Obsluha
Inãtalácia
Poþas doby dávkovania
IV
III
II
IVýmena
OdstraĖovanie porúch
Likvidácia odpadu
Vyhlásenie o zhode
V
VIII
VII
VI
$3RJRMLVNODGLãþHQMD
%ýDVXSRUDEHYPHVHFLK
C'DWXPQDPHVWLWYH]DPHQMDYH
D=DSRUQLþHS
(2GSDGNLNLYVHEXMHMRPDãþREH
)3ROQMHQMHROMD]]DGUåHY
YHQWLORP]DROMH
*'HOXMH
+3UD]QR
I3UDYLOQDNROLþLQDPD]LYD
J1DSDND
K9]URN
L3RPRþ
Lastnosti
Upravljanje
Namestitev
Med trajanjem dispenzerja
IV
III
II
I
=amenjava
Odpravljanje teåav
Odstranjevanje
Izjava o skladnosti
V
VIII
VII
VI