PROEL RM3000TR User manual


RM3000TR
WirelessInearMonitoringSystem

USER’SMANUAL





ITALIANO
ENGLISH


96MAN0085REV.47/13

2


3
INDEX

DISPOSALOFOLDELECTRICAL&ELECTRONICEQUIPMENT..............................................................4
SAFETYINSTRUCTIONS.....................................................................................................................4
INCASEOFFAULT ............................................................................................................................4
PACKAGING,SHIPPINGANDCOMPLAINT.........................................................................................4
WARRANTYANDPRODUCTSRETURN ..............................................................................................4
MAINTENANCEANDDISCLAIMER ....................................................................................................5
POWERSUPPLY................................................................................................................................5
WARNINGPOSSIBLEHEARINGDAMAGE!.........................................................................................5
USER’SWARNINGSANDCECONFORMITY........................................................................................6
INTRODUCTION ...............................................................................................................................7
DESCRIPTION ...................................................................................................................................7
RM3000TRTRANSMITTER................................................................................................................7
RM3000RBODYPACKRECEIVER ......................................................................................................8
OPERATINGINSTRUCTIONS ...........................................................................................................10
BATTERYREPLACEMENT ................................................................................................................10
SETUPASINGLESYSTEM ...............................................................................................................10
SETUPASECONDRECEIVER...........................................................................................................11
SETUPASECONDSYSTEM .............................................................................................................11
SETUPTHECHANNELSTOAVOIDINTERMODULATION ..................................................................11
TECHNICALSPECIFICATION ............................................................................................................12
FIGURE1,2 ....................................................................................................................................25
FIGURE3,4,5,6.............................................................................................................................26


4
DISPOSALOFOLDELECTRICAL&ELECTRONICEQUIPMENT
Thismarkingshownontheproductoritsliterature,indicatesthatitshouldnotbedisposedwith
otherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Topreventpossibleharmtotheenviroment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Householdusersshouldcontact eithertheretailerwheretheypurchased thisproduct,ortheir
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contract.Thisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.
SAFETYINSTRUCTIONS
xCAUTIONBeforeusingthisproductreadcarefullythefollowingsafetyinstructions.Takealookofthis
manualentirelyandpreserveitforfuturereference.Whenusinganyelectricproduct,basicprecautions
shouldalwaysbetaken,includingthefollowing:
xToreducetherisk,closesupervisionisnecessarywhentheproductisusednearchildren.
xProtect the apparatus from atmospheric agentsand keep it away from water, rain  and high humidity
places.
xThisproductshouldbesiteawayfromheatsourcessuchasradiators,lampsandanyotherdevicethat
generateheat.
xCareshouldbetakensothatobjectsandliquidsdonotgoinsidetheproduct..
xThe product should be connected to a power supply only of the type described on the operating
instructionsorasmarkedontheproduct.
INCASEOFFAULT
xIn case of fault or maintenance this product should be inspected only by qualified service personnel
when:
Liquidshavespilledinsidetheproduct.
Theproducthasfallenandbeendamaged.
Theproductdoesnotappeartooperatenormallyorexhibitsamarkedchangeinperformance.
xDonotoperateontheproduct,ithasnouserserviceablepartsinside.
xReferservicingtoanauthorizedmaintenancecentre.
PACKAGING,SHIPPINGANDCOMPLAINT
xThis unit package has been submitted to ISTA 1A integrity tests. We suggest you control the unit
conditionsimmediatelyafterunpackingit.
xIfanydamageisfound,immediatelyadvisethedealer.Keepallunitpackagingpartstoallowinspection.
xProelisnotresponsibleforanydamagethatoccursduringshipment..
xProductsaresold“deliveredexwarehouse”andshipmentisatchargeandriskofthebuyer.
xPossibledamagestounitshouldbeimmediatelynotifiedtoforwarder.Eachcomplaintformanumitted
packageshouldbedonewithineightdaysfromproductreceipt.
WARRANTYANDPRODUCTSRETURN
xProelproductshaveoperatingwarrantyandcomplytheirspecifications,asstatedbymanufacturer..
xProelwarrantsallmaterials,workmanshipandproperoperationofthisproductforaperiodoftwoyears
fromtheoriginaldateofpurchase.If any defects arefoundin the materialsorworkmanshiporifthe
productfailstofunctionproperlyduringtheapplicablewarrantyperiod,theownershouldinformabout

5
thesedefectsthedealerorthedistributor,providingreceiptorinvoiceofdateofpurchaseanddefect
detailed description. This warranty does not extend to damage resulting from improper installation,
misuse,neglectorabuse.ProelS.p.A.willverifydamageonreturnedunits,andwhentheunithasbeen
properlyusedandwarrantyisstill valid,then the unitwill bereplacedorrepaired.ProelS.p.A.is not
responsibleforany"directdamage"or"indirectdamage"causedbyproductdefectiveness.
MAINTENANCEANDDISCLAIMER
xCleanonlywithdrycloth.
xProelproductshavebeenexpresslydesignedforaudioapplication,withsignalsinaudiorange(20Hzto
20kHz).Proelhasnoliabilityfordamagescausedincaseoflackofmaintenance,modifications,improper
useorimproperinstallationnonapplyingsafetyinstructions.
xProelS.p.A.reservestherighttochangethesespecificationsatanytimewithoutnotice.
xProel S.p.A. declines any liability for damages to objects or persons caused by lacks of maintenance,
improperuse,installationnotperformedwithsafetyprecautionsandatthestateoftheart.
POWERSUPPLY
xThisapparatusshouldonlybeconnectedtopowersourcetypespecifiedinthisusermanualorontheunit.
xIf the supplied AC power cable plug is different from the wall socket, please contact an electrician to
changetheACpowerplug.
xHoldtheplugandthewalloutletwhiledisconnectingtheunitfromACpower.
xIftheunitwillnotbeusedforalongperiodoftime,pleaseunplugthepowercordfromACpoweroutlet.
xToavoidunitpowercorddamage,pleasedonotstraintheACpowercableanddonotbundleit.
xIn order to avoid unit power cord damage, please ensure that the power cord is not stepped on or
pinchedbyheavyobjects.
WARNINGPOSSIBLEHEARINGDAMAGE!
xTopreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiods.
xThisproductisalsointendedforprofessionaluseonly.CommercialuseissubjecttotheSafetyatwork
regulations.PROELasamanufacturerisboundtoinformyouformallyabouttheexistenceofeventual
sanitaryrisks.
xThissystemisabletoinduce an acousticpressureexceeding 85 dB (LAeq,T), thisisthemaximumsound
pressurelevelwhichyourearcanbeexposedtoduringaworkdayinalmostallcountries.Accordingto
thesafetyatworkmedicinehighersoundlevelsorlongerexpositiontimescoulddamageyourear.The
time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent from ear
damages.Afewreliablewarningsignalswhichshowthatyouhaveexposedyourselfforatoolongperiod
toexcessivesoundpressurelevelsare:Youhearbellorwhistlingsounds!Youhavetheimpressionthat
youcan’thearhightonesanymore!
xThe following table can help you to know which kind of sound, dB sound pressure level and time of
exposurearetypicallypermissiblebyhumanears:
DurationPerDayInHours SoundLeveldB(LpAslow) TypicalExample
8 90 Duoinasmallclub
4 95 Subwaytrain
2 100 Veryloudclassicalmusic
1 105 TrafficNoise
1/4 115 Loudestpartinarockconcert

6
USER’SWARNINGSANDCECONFORMITY
xChangesormodificationsnotexpresslyapprovedbyPROELS.p.A.couldvoidyourauthoritytooperate
theequipment.
LICENSINGINFORMATION:
xFrequencyRangeofRM3000TR:863–865MHz.
xRM3000TR is capable to exceed the RF power of short range devices in some countries: for all
EuropeancountriestheRFselectormustbesetalwaysonminimumRFpower.
xAgovernmentlicensemayberequiredtooperatethisequipmentincertainareas.
xThisequipmentmaybecapableofoperatingonsomefrequenciesnotauthorizedinyourcountry.
xThe use of this professional wireless earphone equipment in some countries could be intended for
professionaluse,sothelicensabilitydependsonthecountryitoperates.
xProel suggests the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper
licensingandtoobtaininformationonauthorizedfrequenciesforwirelessproductsinyourregion.
xLicensing of professional wireless earphone equipment is the user’s responsibility, and licensability
dependsontheuser’sclassificationandapplication,andontheselectedfrequency.
xPROEL S.p.A hereby, declares that this earphone wireless system complies with the essential
requirementsandotherrelevantprovisionsofDirectiveLVD2006/95/ECasstatedinEN60065andEN
50371standard.
xPROEL S.p.A hereby, declares that this earphone wireless system complies with the essential
requirementsandotherrelevantprovisionsofDirectiveR&TTE1999/5/ECasstatedinEN3013571;EN
3013572;EN30148901;EN30148909standard.
xThefullanddetaileddeclarationofconformitycanbedownloadedfromthewebsite:www.proel.com

TABLEOFTHEAUTHORIZEDFREQUENCIESFORTHERM3000TRWIRELESSEARPHONESYSTEMINEUROPE
UPDATEDWITHREFERENCETOERCREC7003EDOCUMENTDATEDOCTOBER92013
ERC/REC7003Annex13BandAWirelessAudioApplication
COUNTRYCODE 863.000865.000
ALATBABEBGCHCYCZDEDKEEESFIFR
GBGRHUIEISITLILTLULVMDMEMK
MTNLNOPLPTRSROSESKSITR
Nopersonallicenserequired
HR Individuallicenserequired
GERUUA NOTIMPLEMENTED
NOTE:FORALLCOUNTRIESTHERFPOWERPERMITTEDISTHEMIMIMUMONLY.
INALLCOUNTRIESTHEUSEOFWIRELESSEARPHONESSYSTEMSISSUBJECTTOANYTELEVISIONAND
BROADCASTTRANSMISSION.
CONSULTLOCALORNATIONALRADIOSPECTRUMAUTHORITIESFORINFORMATIONONPOSSIBLE
RESTRICTIONSORNECESSARYAUTHORIZATIONSBEFOREUSINGTHISSHORTRANGEDEVICE.


7
INTRODUCTION
ThankyouforchoosingthisPROELproductandforyourtrustinourbrand,synonymousofprofessionalism,
accuracy, high quality andreliability. All our productsareCEapprovedanddesignedfor continuoususein
professionalsystems.
DESCRIPTION
The RM3000TR is a UHF PLL controlled Wireless Inear Monitoring System providing a reliable and high
qualitysignaltransmission.
RM3000TRfeatures2units:RM3000transmitterandRM3000Rbodypackreceiver.Thesystemisequipped
asfollow:
RM3000TR: RM3000+RM3000R+EB10earphones+AC/DCadaptor+carryingcase
RM3000R: RM3000R+EB10earphones(optionalsecondreceiver)
EB10:  optionalspareearphones
8 channel frequencies are available, allowing the possibility to use the apparatus with other wireless
equipment.
RM3000TRTRANSMITTER
SeeFIG.1atpage15:
1. ANTENNA
Thisisthetransmittingantenna.Useonlytheantennasuppliedwiththesystem,screwitinandraiseit
upduringtheuse.Inordertoobtainanoptimalreception,placethetransmitterawayfromothermetal
andnomorethan50mt.awayfromthereceiver.
2. 1215VDC
SocketfortheAC/DCadaptorconnection:useonlytheadaptorsuppliedwiththesystem.
3. RFPOWER
Thisselectorsetstheradiofrequencycarrieroutputpower.Threelevelsareavailable:
LasLowforanRFpower<10mW
MasMediumforanRFpower<50mW
HasHighforanRFpower<100mW
NOTE:forallEuropeancountriesonlyLsettingcanbeused.
4. LINPUT(comboXLRJACKinputBALANCED)
Leftchannelinput:thisisafemalecomboconnectorthatacceptsaXLRoraJACKplugfromalmostany
typeofequipmentwithabalancedorunbalancedoutputs.TheXLRinputiswiredasfollows:
Pin1=shieldorground
Pin2=+positiveor"hot"
Pin3=negativeor"cold"
TheJACKinputiswiredasfollows:
Tip=+positiveor"hot"
Ring=negativeor"cold"
Sleeve=shieldorground
Whenconnectinganunbalancedsignal,theconnectormustbewiredasfollows:
Pin2/Tip=+positiveor"hot"
Pin13/Sleeve=shieldorground
5. RINPUT(comboXLRJACKinputBALANCED)
SameasabovefortheRightchannel.
6. LOUTPUT(XLRoutputBALANCED)
ThisconnectorprovidesabalancedlinelevelsignalfromtheLINPUT.Connectthistotheinputof
anotheraudioequipmentoranotherRM3000transmitter.

8
7. ROUTPUT(XLRoutputBALANCED)
SameasabovefortheRINPUT.
8. POWER
ON/OFFswitch:theLEDshowstheONorOFFstatusofthetransmitter.
9. PHONES
Auxiliaryheadphonesoutput.
10. PHONESVOLUME
Volumepotentiometerfortheauxiliaryheadphonesoutput.
11. MONO/STEREO
ThisswitchcombinestheL&RinputstogetherandsendstheresultingmonosignaltobothL&R
earphoneschannels.Incaseofasinglechannelinput(LorR)thisswitchmustbepressedinorderto
sendthesamesignaltobothL&Rearphoneschannels.
12. LINPUTMETER
5LEDbarmeterofLchannelshowingtheinputlevel.ThelastREDLEDlightupjustabovethenominal
inputsignal(+5dBu):forgettingtheoptimalRFtransmissiondynamicrange,reducethelevelofinput
signaliftheredLEDlights.
13. RINPUTMETER
SameasabovefortheRinputchannel.
NOTE:thebarLEDshowsthesignaljustbeforetheRFtransmitterchannels,soaftertheMONO/STEREO
andthe+10dB/0dBswitches.
14. +10/0dBGAIN
Whenengagedthisswitchenhancestheinputsignalof10dB:useitincaseoflowlevelinputsignals.
15. CHANNELSELECT
Theseswitchesareusedforselectingthetransmissionchannel:pressandholdtheUPorDOWNswitch
untilthedisplayflashes,thenpressagaintheUPorDOWNswitchtoscrollthechannels.After6seconds,
ifnooneswitchispressed,thedisplaylightssteadyandthetransmissionstartsontheselectedchannel.
16. CHANNELDISPLAY
The2digitdisplayshowstheselectedchannel.
RM3000RBODYPACKRECEIVER
17. ANTENNA
Thisisthereceivingantenna.Itisshortandflexibleforthemaximumusercomfort:donotforceit.
18. EARPHONESVOLUME
Thiscontrolsetstheearphonesoutputlevel.Wesuggesttosetacomfortablebutnotexcessivelevel,in
ordertoavoidtostressordamageyourears.Readthesafetynotesatthebeginningofthismanual.
19. TONE
UsetheTONEswitchtoEQthesignal.Fourchoicesareavailable:
1.BASSandHIGHenhanced.
2.HIGHenhanced.
3.BASSenhanced.
4.FLATresponse.
20. BATTERYCOVER
Slidingdownthelowerpartofthebodypackyoucanaccessthebatterycompartment.
21. POWERINDICATOR
ThisorangeLEDlightswhenthereceiveristurnedon.
22. BATTERYLOW
ThisredLEDlightswhenthebatteriesareexhausted:replacethebatteriesassoonaspossible.

9
23. RF
ThisgreenLEDshowswhentheradiofrequencysignalisreceived:
TheLEDisONiftheRM3000transmitterisswitchedonandsettothesamechannelasthereceiver.
TheLEDisOFFiftheRM3000transmitterisswitchedofforsettoadifferentchannel.
IftheRM3000transmitterisswitchedOFFandthisLEDisON,thereisprobablyanotherRFequipment
transmittingonthesameRFchannel:selectadifferentchannelfrequency.
24. LCDDISPLAY
TheLCDdisplayshowsvariousinformation:
Thebatteriesarefullychargedandyouhave58hoursofworkingtimeusingalkalinebatteries.
Thebatteriesarehalfchargedandyouhave25hoursofworkingtimeusingalkalinebatteries.
Thebatteriesarealmostdischargedandyouhave02hoursofworkingtimeusingalkaline
batteries.Batteriesreplacementissuggestedassoonaspossible.
TheRFsignaliswellreceived.
TheRFsignalislow:placetheRM3000transmitterclosertothereceiver.
TheearphoneslimiterisOFF.
TheearphoneslimiterisON.Theearphoneslimiteravoidsthesignalpeaksandreducesthe
distortionforamorecomfortableuseoftheearphones.Pleasenotethatthelimiterdoesn’tprotectyour
earsfromhighsoundlevelsthatcoulddamageyourears.
ThesignalsenttotheearphonesisSTEREO,withdifferentsignalfortheleftandtheright
ear.
ThesignalsenttotheearphonesisMONOanditisthesameforleftandtherightears.The
monosignalisobtainedcombiningLandRsignalsatthereceiver(insteadofusingtheMONO/STEREO
(11)switch,whereLandRsignalsarecombinedatthetransmitterinputs).
Channelnumberanditscorrespondingfrequency:usethesamechannelas
intheRM3000TRtransmitter.Youcanchooseanyofthe8channelsavailable
inthe863865MHzband.

25. DOWN 
Pressandholdthisbuttontoaccessthedisplayfunction(LIMisflashing).Whenafunctionisflashinguse
thisbuttontodeactivatethefunction(LIMorSTEREO)ortochoosethepreviouschannel.
26. UP 
Pressandholdthisbuttontoaccessthedisplayfunction(LIMisflashing).Whenafunctionisflashinguse
ittoactivatethefunction(LIMorSTEREO)ortochoosethenextchannel.
27. ON/OFF 
PressandholdthisbuttontoturnonandturnofftheRM3000Rreceiver.WhentheLIMfunctionis
flashing(seeabove),pressittochoosethenextfunction.
28. EARPHONEOUT
Connecttheearphonetothisminijackoutput.Theearphoneimpedancemustbe16ohmorbigger.
29. LINEOUT
Ifyouneedtoconnectanotheraudioequipmentyoucanusethislineoutput.Thisisaminijackoutput
terminatedinthisway:Shield–GND,Ring–RIGHT,Tip–LEFT.DONOTconnectaearphonetothis
output.
30. Thisisthespringforwearingthebodypack:fixittoabelt,strapordressinverticalposition.

10
OPERATINGINSTRUCTIONS
BATTERYREPLACEMENT
FortheBatteryreplacementusealways2x1.5VAAsizeLITHIUMorALKALINEtypeforthebest
performances.Youcanusealsorechargeablebatteriesbutinthiscasetheoperatingtimeisshorter.
GoodqualityALKALINEbatteriesguaranteeanoperatingtimeofabout68hour.
ToreplacethebatteriesintheRM3000Rbodypackreceiverslidedownthebatterycover(20)and
insertthebatteriesfollowingalwaysthepolaritymarkedinsidethebatteryinlet.
IMPORTANT!
Alwaysremembertoremovethebatteriesifyoudon’tusethebodypackreceiver:this
willavoidthecorrosionofthecontactsandthebatteryconsumption.
SETTINGUPASINGLESYSTEM
Press ontheRM3000Rbodypackreceiver:theLCDappears ,thencheckthe
RFsignalonantennasymbol:
xIfthereisnoRFsignal andtheRM3000transmitterisswitchedOFF,turniton
thencheckagain:RFsignalmustbepresent andtheRFLEDison.Ifthe
RFsignalisstillnotpresent,checkthetransmitterandreceiverchannelcorrespondence:


xIfthereisRFsignal andtheRM3000transmitterisswitchedOFF,thereisprobably
anotherequipmenttransmittingonthesamechannel,soyouhavetochangethereceiver
channel:
pressandholdtheupbutton 
thenpresstwotimes untilthechannelflashing 
thenusing and buttonsselectanotherchannel.
Switchonthetransmitter 
pressandholdaCHANNELSELECT(15)button,untilthedisplay(16)flashing,
thenpressagainoneoftheCHANNELSELECT(15)buttontochoosethesamechannel
selectedpreviouslyonthereceiver,bothchannelsmustbethesame:

xIfyoudon’tpressanybuttonwithin5seconds,thereceiverorthetransmittergoesbackto
normaloperation.

11
SETTINGUPASECONDRECEIVER
Afteryouhavesetthefirstreceiverandtransmitter,leavingONthetransmitterrepeattheoperation
forthesecondreceiver:


SETTINGUPASECONDSYSTEM
IfyouneedtouseasecondSYSTEM(receiverandtransmitter)inthesameapplication,youhaveto
setatransmissionchanneldifferentfromthatusedinthefirstsystem.Thechannelusedforthe
secondsystemmustNOTbeadjacenttothechannelusedforthefirstone,otherwisethetwo
systemswillnotwork.


SETTINGUPOTHERCHANNELS
Ifyouareusingtwoormorewirelesssystemsinthesamefrequencyrange(863–865MHz),follow
thissimplemethodinordertocheckifthereisanyinterferencebetweenthem.
xTurnonallthetransmittersandsendadifferentsignalthrueachofthem.
xCheckthereceiversoneatatimeandverifyiftheyworkproperlyandifeachofthem
receivestherightsignalwithoutinterferencesfromothertransmitters.


12
TECHNICALSPECIFICATION
RM3000–UHFPLL8ChannelTransmitter
RFChannels 8frequencypreset
RFFrequencyBand UHF:863865MHz
RFPeakDeviation ±68KHz
RFOscillationMode PLLSynthesized
RFModulationType WidebandFMStereo
RFOutputPowerat50 L(low)<10mW/M(mid)<50mW/H(high)<100mW
RFSpuriousRejection 60dBc
RFAntennaConnector TNT(50Impedance)
FrequencyResponse 50Hz–15KHz(±3dB)
THDDistortion <0.5%
S/NRatio >90dBA
DynamicRange >105dB
AudioInput 2xXLRF/JACKBalanced
AudioOutput 2xXLRMBalanced
InputLevelNominal 0dBu(775mVrms)
InputLevelMax +8dBu(2Vrms)
PowerSupply 1315VDC/500mA
Dimensions(WxDxH) 205x185x51mm
Weight 0.80Kg

RM3000R–BodypackEarphoneUHFPLL8ChannelsReceiver
RFChannels 8frequencypreset
RFFrequencyBand UHF:863865MHz
RFPeakDeviation ±68KHz
RFOscillationMode PLLSynthesized
RFModulationType WidebandFMStereo
RFFrequencyStability ±0.005%(10÷+50°c)
RFReceivingSensitivity <107dBm
RFSquelchlevel 90dBm
THDDistortion <1%
S/NRatio >94dBA
ChannelSeparation >42dB
FrequencyResponse 80Hz–15KHz(±3dB)
AudioOutput 3.5mmStereoHeadphoneFemaleMiniJack
OutputPowerMax(continuous) 2x50mW
OutputPeakPower(withLimiter) 2x14mW
HeadphoneImpedance >16ohm
Limiter 10dBorswitchedoff
PowerSupply 2x1.5VAAAlkalineBattery
PowerConsumption 150mA
OperatingTime 4to8hrs(dependingofvolumelevel)
Dimensions(WxDxH) 65x28x107mm
Weight 0.12Kg

13
EB10–StereoInEarEarphone
InputSensitivity 112dB@1KHz,1mW
Impedance 16ohm
FrequencyResponse 10Hz–20KHz(±3dB)
Connector GoldPlated3pole3.5mmMinijack


14
INDICE

TRATTAMENTODELDISPOSITIVOELETTRICOODELETTRONICOAFINEVITA..................................15
AVVERTENZEPERLASICUREZZA ....................................................................................................15
INCASODIGUASTO.......................................................................................................................15
IMBALLAGGIO,TRASPORTOERECLAMI .........................................................................................15
GARANZIEERESI............................................................................................................................15
MANUTENZIONEELIMITAZIONID’USO..........................................................................................16
ALIMENTAZIONE............................................................................................................................16
ATTENZIONEPOSSIBILIDANNIALL’UDITO! ....................................................................................16
AVVERTENZEPERL’UTILIZZOECONFORMITÀCE............................................................................17
INTRODUZIONE..............................................................................................................................18
DESCRIZIONE .................................................................................................................................18
TRASMETTITORERM3000 ..............................................................................................................18
RICEVITOREBODYPACKRM3000R..................................................................................................19
ISTRUZIONIOPERATIVE..................................................................................................................21
SOSTITUZIONEBATTERIE ...............................................................................................................21
IMPOSTAZIONEDIUNSINGOLOSISTEMA ......................................................................................21
IMPOSTAZIONEDIUNSECONDORICEVITORE ................................................................................22
IMPOSTAZIONEDIUNSECONDOSISTEMA.....................................................................................22
IMPOSTAZIONEDEICANALIPEREVITAREINTERMODULAZIONE ....................................................22
SPECIFICHETECNICHE ....................................................................................................................23
FIGURE1,2 ....................................................................................................................................25
FIGURE3,4,5,6.............................................................................................................................26

15
TRATTAMENTODELDISPOSITIVOELETTRICOODELETTRONICOAFINEVITA
Ilmarchioriportatosulprodottoosulladocumentazioneindicacheilprodottonondeveessere
smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni
all’ambiente si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in
maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti
domesticisonoinvitatiacontattareilrivenditorepressoilqualeèstatoacquistatoilprodottool’ufficiolocale
preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di
prodotto.Gliutentiaziendalisonoinvitatiacontattareilpropriofornitoreeverificareiterminielecondizioni
delcontrattodiacquisto.Questoprodottonondeveesseresmaltitounitamenteadaltririfiuticommerciali.
AVVERTENZEPERLASICUREZZA
xATTENZIONEPrimadiutilizzareilprodotto,sipregadileggereattentamenteleseguentiistruzioniperla
sicurezza.Prenderevisionedelmanualed’usoeconservarlopersuccessiveconsultazioni.Durantel’uso
di un prodotto elettrico devono essere sempre prese precauzioni di base onde evitare danni a cose o
persone,incluseleseguenti:
xInpresenzadibambini,controllarecheilprodottononrappresentiunpericolo.
xPosizionare l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua, dalla
pioggiaedailuoghiadaltogradodiumidità.
xCollocare o posizionare il prodotto lontano da fonti di calore qualiradiatori,griglie di riscaldamento e
ognialtrodispositivocheproducacalore.
xEvitarechequalsiasioggettoosostanzaliquidaentriall’internodelprodotto.
xIl prodotto deve essere connesso esclusivamente alla alimentazione elettrica delle caratteristiche
descrittenelmanualed’usooscrittesulprodotto.
INCASODIGUASTO
xIncasodiguastoomanutenzionequestoprodottodeveessereispezionatodapersonalequalificatoquando:
Sostanzeliquidesonopenetrateall’internodelprodotto.
Ilprodottoècadutoesièdanneggiato.
Ilprodottononfunzionanormalmenteesibendounamarcatocambiodiprestazioni.
xNoninterveniresulprodottoerivolgersiauncentrodiassistenzaautorizzatoProel.
IMBALLAGGIO,TRASPORTOERECLAMI
xL’imballoèstatosottopostoatestdiintegritàsecondolaproceduraISTA1A.Siraccomandadicontrollare
ilprodottosubitodopol’aperturadell’imballo.
xSe vengono riscontrati danni informare immediatamente il rivenditore. Conservare quindi l’imballo
completoperpermetternel’ispezione.
xProeldeclinaogniresponsabilitàperdannicausatidaltrasporto.
xLemercisonovendute“franconostrasede”eviaggianosemprearischioepericolodeldistributore.
xEventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore. Ogni reclamo per imballi manomessi
dovràessereinoltratoentro8giornidalricevimentodellamerce.
GARANZIEERESI
xI Prodotti Proel sono provvisti della garanzia di funzionamento e di conformitàalle proprie specifiche,
comedichiaratedalcostruttore.
xLagaranziadifunzionamentoè di24mesidopoladatadiacquisto.Idifettirilevatientroilperiododi
garanzia sui prodotti venduti, attribuibili a materiali difettosi o difetti di costruzione, devono essere
tempestivamentesegnalatialpropriorivenditoreodistributore,allegandoevidenzascrittadelladatadi

16
acquisto e descrizione del tipo di difetto riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso
improprioomanomissione.ProelSpAconstatatramiteverificasuiresiladifettositàdichiarata,correlata
all’appropriatoutilizzo,el’effettivavaliditàdellagaranzia;provvedequindiallasostituzioneoriparazione
deiprodotti,declinandotuttaviaogniobbligodirisarcimentoperdannidirettioindirettieventualmente
derivantidalladifettosità.
MANUTENZIONEELIMITAZIONID’USO
xPulireilprodottounicamenteconunpannoasciutto.
xIProdottiProelsonodestinatiesclusivamenteadunutilizzospecificoditiposonoro:segnalidiingressodi
tipo audio (20Hz20kHz). Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata
manutenzione,manomissioni,usoimpropriooinstallazionenoneseguitasecondolenormedisicurezza.
xProelS.p.A.siriservadimodificareilprodottoelesuespecifichesenzapreavviso.
xProelS.p.A.declinaogniresponsabilitàperdanniaterzicausatidamancatamanutenzione,manomissioni,
usoimpropriooinstallazionenoneseguitasecondolenormedisicurezzaearegolad'arte.
ALIMENTAZIONE
xIl prodotto deve essere connesso esclusivamente alla alimentazione elettrica delle caratteristiche
descrittenelmanualed’usooscrittesulprodotto.
xSelaspinaelapresanoncombaciano,rivolgersiadunelettricistaperfarinstallareunapresaappropriata.
xQuandosiscollegal’apparatoallareteteneresaldamentesialaspinachelapresa.
xQuandol’unitànonvieneutilizzataperunperiodoprolungato,estrarrelaspinadallapresadell’alimentazione.
xPerevitaredanniallalinead’alimentazionedell’apparato,nonmettereintrazioneilcavod’alimentazione
enonutilizzareuncavoattorcigliato.
xPerevitareildanneggiamentodelcavod’alimentazionedell’apparato,assicurarsichequestononvenga
calpestatooschiacciatodaoggettipesanti.
ATTENZIONEPOSSIBILIDANNIALL’UDITO!
xPerprevenirepossibilidanniall’udito,nonascoltareavolumielevatiperlunghiperiodi.
xQuestoprodottoèconcepitosolamenteperusoprofessionale.Ilsuoutilizzoèsoggettoallalegislazione
dellasicurezzasullavoro.PROELqualecostruttorerendenotoformalmenteall’utilizzatoredell’esistenza
diunpossibilerischiosanitario.
xQuestosistemaèingradodiprodurreunapressioneacusticasuperiorea85dB(LAeq,T),questaèillivello
massimo di pressione sonora a cui si può essere esposti per un giorno lavorativo di 8 ore.
Conformemente alla medicina per la sicurezza sul lavoro i livelli sonori elevati o i lunghi tempi di
esposizionepossonodanneggiarel’udito.Iltempodiesposizioneadelevatepressionisonoredeveessere
diminuitoilpiùpossibilealfinediprevenireidanniall’udito.Ipochimasicurisegnalicheciavvertonodi
essere stati esposti perunlungo periodo adunaeccessivapressionesonora sono: si sentono suonidi
campaneofischiinesistenti!Sihal’impressionedinonudirepiùitonialti!
xLa seguente tabella può aiutare a conoscere a che tipi di suono corrispondono i diversi livelli sonori
espressiindecibel(dB)eiltempodiesposizioneinorepergiornotipicamentepermessoall’uomo:
Orediesposizionepergiorno PressioneSonoradB(LpAslow) EsempioTipico
8 90 Duoinunpiccoloclub
4 95 Trenometropolitano
2 100 Musicaclassicaadaltovolume
1 105 Rumoredeltrafficourbano
1/4 115 Parterumorosadiconcertorock

1
7
AVVERTENZEPERL’UTILIZZOECONFORMITÀCE
xEventualimodifichediqualsiasitipononespressamenteautorizzatedallaPROELS.p.A.possonoannullare
ilpermessodiutilizzodiquestoapparecchio.
INFORMATIVASULLALICENZA:
xRM3000TRoperanellabandedifrequenze:863–865MHz.
xRM3000TRèingradodisuperarelapotenzaRFdeidispositiviacortoraggioinalcunenazioni:pertutti
ipaesieuropeiilselettoreRFdeveesseresempresullaminimapotenza.
xUnalicenzaministerialepotrebbeessererichiestaperl’usodiquestoapparecchioinalcunipaesi.
xQuestoapparecchiopotrebbeessereingradodifunzionareafrequenzenonautorizzatenellanazionein
cuisitroval’utente.
xL’uso di questo apparecchio potrebbe essere inteso per uso professionale ed essere soggetto
all’ottenimentodiunaautorizzazionechedipendedalpaeseincuilosiusa.
xProelsuggerisceall’utilizzatoredicontattarel’autoritànazionalealletelecomunicazioniariguardodelle
frequenzeautorizzateeapropositodellalicenzaappropriatanellapropriaregione,perl’usodiapparati
radioacortoraggioperapplicazioniaudiosenzafili.
xChiusaapparatiradioacortoraggioperapplicazioniaudiosenzafilihalaresponsabilitàdiprocurarsila
licenzaadattaalsuoimpiego;laconcessioneditalelicenzadipendedallaclassificazionedell’operatore,
dall’applicazioneedallafrequenzaselezionata.
xIProdotti Proelsonoconformi alla direttivaLVD2006/95/EC,secondolo standardEN60065ed EN
50371.
xIlsistemaradioacortoraggioRM3000TRProelèconformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizioni
pertinentistabilitedalladirettivaR&TTE1999/5/ECsecondoglistandardEN3013571;EN3013572;
EN30148901;EN30148909.
xLadichiarazionediconformitàcompletaedettagliatapuòessereconsultatasulsito:www.proel.com

TABELLAFREQUENZEAUTORIZZATEPERILSISTEMARADIORM3000TRWIRELESSEARPHONESYSTEMIN
EUROPAAGGIORNATACONERCREC7003EDEL9OTTOBRE2013
ERC/REC7003Annex13BandAWirelessAudioApplication
CODICENAZIONE 863.000865.000
ALATBABEBGCHCYCZDEDKEEESFIFR
GBGRHUIEISITLILTLULVMDMEMK
MTNLNOPLPTRSROSESKSITR
NessunaLicenzaindividualerichiesta
HR Licenzaindividualerichiesta
GERUUA NONIMPLEMENTATO
NOTA:PERTUTTELENAZIONILAPOTENZARADIOPERMESSAÈESCLUSIVAMENTELAMIMIMA.
INQUALSIASINAZIONEL’USODEISISTEMIRADIOACORTORAGGIOÈSUBORDINATOADEVENTUALI
RADIOTRASMISSIONITELEVISIVE
RIFERIRSISEMPREALLEAUTORITANAZIONALIDELLEFREQUENZEDELPROPRIOPAESEPERINFORMAZIONI
SULLEDISPOSIZIONIDELLEFREQUENZEAUTORIZZATEEPERILLOROUSOANORMADILEGGE


18
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto un prodotto PROEL e della fiducia riposta nel nostro marchio, sinonimo di
professionalità, accuratezza, elevata qualità ed affidabilità. Tutti i nostri prodotti sono conformi alle
normativeCEperutilizzazionecontinuainimpiantididiffusionesonora.
DESCRIZIONE
Il sistema Wireless Inear Monitor RM3000TR opera in banda UHF con frequenza controllata da PLL ed è
caratterizzatodaunatrasmissioneaffidabileediottimaqualità.
IlsistemaWirelessInearMonitorRM3000TRsicomponedi2unità:iltrasmettitoreRM3000eilricevitore
portatilebodypackRM3000R.Ilsistemaèfornitocomesegue:
RM3000TR: RM3000+RM3000R+cuffiainearEB10+alimentatoreAC/DC+borsatrasporto
RM3000R: RM3000R+cuffiainearEB10(secondoricevitoreopzionale)
EB10:  ricambiocuffiaopzionale
Sono disponibili 8 canali/frequenze, che permettono di utilizzare l’apparato anche insieme ad altri sistemi
wireless.
TRASMETTITORERM3000
VediFIG.1apagina15:
1. ANTENNA
Questaèl’antennaditrasmissione.Usareesclusivamentel’antennafornitaconl’apparato,avvitarlae
alzarlainposizioneverticaledurantel’uso.Perunatrasmissioneottimaleposizionareilricevitorelontano
daaltrioggettimetallicieanonpiùdi50mt.daltrasmettitore.
2. 1215VDC
Connettoreperilcollegamentodell’alimentatoreAC/DC:usareesclusivamentequelloindotazione.
3. RFPOWER
QuestoselettoreimpostalapotenzadellaportanteRF.Sonodisponibilitrelivelli:
L:minimapotenzaRF<10mW
M:mediapotenzaRF<50mW
H:massimapotenzaRF<100mW
NOTA:neiipaesiEuropeièconsentitosolol’utilizzodellapotenzaminima(L).
4. LINPUT(XLRJACKingressocomboBILANCIATO)
Ingressocanalesinistro:questoèunconnettorecombinatoXLR/JACKfemminaprelevailsegnalealivello
lineadaqualsiasiapparecchiobilanciatoosbilanciato.Leterminazionidell'ingressoXLRsono:
Pin1=schermoomassa
Pin2=+positivoo"caldo"
Pin3=negativoo"freddo"
Leterminazionidell'ingressoJACKsono:
Tip(punta)=+positivoo"caldo"
Ring(anello)=negativoo"freddo"
Sleeve(manicotto)=schermoomassa
Quandosicollegaunsegnalesbilanciato,sonoleseguenti:
Pin2/Tip(punta)=+positivoo"caldo"
Pin13/Sleeve(manicotto)=schermoomassa
5. RINPUT(XLRJACKingressocomboBILANCIATO)
Comesopraperilcanaledestro.
6. LOUTPUT(XLRuscitaBILANCIATA)
Questoconnettorefornisceunsegnalebilanciatoalivellolineaprovenientedalingressosinistro.
Collegarloall’ingressodiun’altroapparecchioaudiooadun’altrotrasmettitoreRM3000.

19
7. ROUTPUT(XLRuscitaBILANCIATA)
Comesopraperilcanaledestro.
8. POWER
Interruttoreacceso/spento:ilLEDmostralostatoacceso/spentodeltrasmettitore.
9. PHONES
Uscitapercuffieausiliarie.
10. PHONESVOLUME
Potenziometrodivolumeperlecuffieausiliarie.
11. MONO/STEREO
QuestotastosommagliingressiLeReinviaunsegnalemonoaentrambegliauricolariLeRdellecuffie.
IncasodiutilizzodiunsingolocanalediingressoLoR,questotastodeveesserepremutoperinviarelo
stessosegnaleaentrambigliauricolariLeRdellecuffie.
12. LINPUTMETER
Indicatoredilivelloa5LEDdelcanalesinistro(L).L’ultimoLEDROSSOsiaccendesubitoaldisopradel
livellonominalediingresso(+5dBu):perottenerelamassimadinamicaedunatrasmissioneRFottimale,
ridurreillivellod’ingressoseilLEDrossodiaccende.
13. RINPUTMETER
Comesopraperilcanaledestro.
NOTA:labarraLEDmostrailsegnaleprimadeicanaliditrasmissioneRF,dopoitastiMONO/STEREOe
+10dB/0dB.
14. +10/0dBGAIN
Quandoattivato,questotastoaumentailsegnalediingressodi10dB:dausarsiincasodiunsegnale
d’ingressodibassolivello.
15. CHANNELSELECT
Questitastisonousatiperscegliereilcanaleditrasmissione:premerealungounodeitastiUPoDOWN
finchéildisplay(16)lampeggia,quindipremereancorailtastoUPoDOWNperscorrereicanali.Dopo6
secondi,senessuntastovienepremuto,ildisplaysmettedilampeggiareelatrasmissioneRFavvienesul
canaleselezionato.
16. CHANNELDISPLAY
Ildisplaya2numerimostrailcanaleselezionato.
RICEVITOREBODYPACKRM3000R
VediFIG.8apagina16:
17. ANTENNA
Questaèl’antennadiricezione.Essaècortaeflessibileperilmassimocomfortd’uso:nonforzarla.
18. EARPHONESVOLUME
Questopotenziometrocontrollaillivellodiuscitadellecuffie.Suggeriamodiimpostareunlivello
confortevolemanoneccessivo,alfinedinonstressareodanneggiarel’udito(leggilenotesullasicurezza
all’iniziodiquestomanuale).
19. TONE
UsareiltastoTONEperl’equalizzazionedelsegnale.Sonodisponibiliquattroscelte:
1.EsaltazionediBASSIeALTI.
2.EsaltazionedegliALTI.
3.EsaltazionedeiBASSI.
4.Rispostapiatta.
20. BATTERYCOVER
Facendoscorrereversoilbassolaparteinferioredelbodypacksiaccedealcompartobatterie.


20
21. POWERINDICATOR
QuestoindicatoreLEDaranciosiilluminaquandoilricevitoreèacceso.
22. BATTERYLOW
QuestoindicatoreaLEDrossosiilluminaquandolebatteriesonoesaurite:sostituirelebatterieilpiù
prestopossibile.
23. RF
QuestoindicatoreaLEDverdesiilluminaquandoilèpresenteilsegnaleradio:
IlLEDRFèaccesoseiltrasmettitoreRM3000èaccesoesintonizzatosullostessocanale.
IlLEDRFèspentoseiltrasmettitoreRM3000èspentoosintonizzatosuuncanaledifferente.
SeiltrasmettitoreRM3000èspentoeilLEDRFèacceso,c’èprobabilmenteun’altroapparatoRFcheè
sintonizzatosuquestocanaleRF:scegliereundifferentecanaleditrasmissione.
24. LCDDISPLAY
IldisplayLCDmostravarieinformazioni:
Lebatteriesonocompletamentecaricheesonodisponibili58oredifunzionamentousando
batteriealcaline.
Lebatteriesonoparzialmentecaricheesonodisponibili25oredifunzionamentousandobatterie
alcaline.
Lebatteriesonoquasiscaricheesonodisponibili02oredifunzionamentousandobatterie
alcaline.Lasostituzionedellebatterieèconsigliataalpiùpresto.
IlsegnaleRFèricevutobene.
IlsegnaleRFèbasso:spostareiltrasmettitoreRM3000piùvicinoalricevitore.
Illimiterdellecuffieèspento.
Illimiterdellecuffieèacceso.Illimiterdellecuffieevitaipicchidisegnaleeriduceladistorsione
perunusopiùconfortevoledellestesse.Notareche,comunque,illimiternonproteggel’uditodailivelli
elevatidisuonochepossonodanneggiarlo.
IlsegnaleinviatoallecuffieèSTEREO,consegnalidifferentiperl’orecchiosinistroedestro.
IlsegnaleinviatoallecuffieèMONO,conlostessosegnaleperl’orecchiosinistroedestro.Il
segnalemonoèottenutosommandoisegnaliLeRalricevitore(inveceusandoiltastoMONO/STEREO
(11),isegnaliLeRsonosommatiall’ingressodeltrasmettitore).
Ilnumerodicanaleelacorrispondentefrequenza:usarelostessocanale
impostatosultrasmettitoreRM3000.Sipuòscegliereunoqualsiasidegli8
canalidisponibilinellabanda863865MHz.


25. DOWN 
Premerealungoquestotastoperaccederealleimpostazionideldisplay(LIMlampeggia).Quandola
funzionelampeggia,usarequestotastoperdisattivarla(LIMorSTEREO)operscegliereilcanale
precedente.
26. UP 
Premerealungoquestotastoperaccederealleimpostazionideldisplay(LIMlampeggia).Quandola
funzionelampeggia,usarequestotastoperattivarla(LIMorSTEREO)operscegliereilcanale
successivo.
27. ON/OFF 
PremerealungoquestotastoperaccendereospegnereilricevitoreRM3000R.Quandolafunzione
LIMlampeggia(vedisopra),premerloperpassareallafunzionesuccessiva.
28. EARPHONESOUT
Collegarelecuffieaquestauscitaminijack.L’impedenzadellecuffiedeveessere16ohmosuperiore.