PYD Electrobombas BETTER Operating instructions

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
ESP
ENG
FRA
Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
Please, read this manual carefully before using the equipment.
cepreven
entidad asociada a
V1.0 C. 220708 M. 220708
ELECTROBOMBA
DE ACHIQUE
Serie
BETTER Y BETTER2

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA DE ACHIQUE SERIE BETTER 1 Y 2
2
ESP
Asa
Tapadera
Rodamiento Superior
Rodamiento
Cierre Mecánico
Placa de Sellado
Impulsor
Voluta
Rejilla
Rodamiento Inferior
Rodamiento
Rotor
Estator
Cable
Condensador
Carcasa del motor
Carcasa de la bomba

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA DE ACHIQUE SERIE BETTER 1 Y 2
3
ESP
Advertencia: Al utilizar la bomba, deben seguirse siempre las precauciones básicas de seguridad
para reducir el riesgo de lesiones personales y daños al equipo.
1. Desconecte la alimentación antes de realizar el mantenimiento de la bomba.
2. Asegúrese de la temperatura ambiente. La temperatura ambiente admisible oscila entre 30ºF
(0ºC) y 104º F(40ºC).
3. Conecte a la tensión adecuada. No conecte a cualquier voltaje que no sea el mostrado en las
bombas.
4. Mantenga a los niños alejados. Nunca se debe permitir la presencia de niños en la zona de
trabajo. No permita que manipulen máquinas, herramientas o alargadores.
5. Almacene los equipos inactivos. Cuando no se utilicen, las bombas deben almacenarse en un
lugar seco para evitar la oxidación. Guarde siempre los equipos bajo llave y manténgalas fuera del
alcance de los niños.
6. Mantenga las bombas cuidadosamente. Inspeccione periódicamente los cables de las herra-
mientas y, si están dañados, hágalos reparar por un técnico autorizado.
7. Nunca levante este producto tirando del cable de alimentación eléctrica.
8. Nunca utilice un cable adicional para alimentar esta unidad.
9. Nunca enchufe este producto a la corriente eléctrica mientras esté sobre una supercie mojada
o húmeda.
10. No utilice este producto con líquidos inamables, gasolina o productos químicos. Pueden
producirse daños en las piezas, incendios, explosiones o lesiones graves.
1. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA DE ACHIQUE SERIE BETTER 1 Y 2
4
ESP
2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Compruebe la tabla de vez en cuando. Puede ofrecerle algunas soluciones a los problemas duran-
te el funcionamiento y el mantenimiento, y así ahorrar su tiempo y dinero.
SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN
La bomba funciona pero su-
ministra poca o ninguna agua
1. Sólidos atrapados en el
impulsor
2. Nivel de agua demasiado
bajo, la bomba está fuera del
agua
3. El motor no funciona o no
funciona a plena velocidad
4. Gira en una dirección
incorrecta
5. Impulsor obstruido o des-
gastado
1. Desmontar, limpiar
2. Colocar la bomba a una
nueva posición
3. Comprobar la tensión de la
alimentación
4. Intercambiar dos fases en
el motor de arranque
5. Limpie los residuos o susti-
tuya el impulsor
La unidad de motor se sobre-
calienta
1. Tensión de línea demasia-
do baja
2. Sección del cableado
demasiado pequeña
3. Trabajo fuera de curva
4. Eje desgastado u obstruido
5. Junta rota o con fugas
1. Compruebe la tensión o
póngase en contacto con la
compañía eléctrica
2. Sustitúyalo
3. Ajustar la presión de
trabajo
4. Sustituirlo o movilizarlo
5. Sustituir la junta y secar el
motor
La bomba funciona de forma
ruidosa o vibra excesivamente
1. Eje doblado
2. Cojinete desgastado
3. Perno de la junta ojo
1. Enderezar el eje
2. Sustituir el rodamiento
3. Apretar el tornillo
La bomba consume demasia-
do amperaje
1. La bomba funciona a una
altura inferior a la especica-
da. Fuera de curva
2. El motor funciona con una
tensión inferior a la requerida
1. Ajustar la bomba a su
altura especicada
2. Compruebe la tensión o
póngase en contacto con la
compañía eléctrica

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA DE ACHIQUE SERIE BETTER 1 Y 2
5
ESP
3. TRANSPORTE
Las máquinas en cuestión serán suministradas en embalajes adecuados para garantizar una
protección apropiada durante todas las fases de transporte. Si al recibir la mercancía, el
emba- laje está dañado, es necesario asegurarse de que la máquina no haya sufrido daños
durante el transporte y que no haya sido manipulada. En el caso de que se encuentren daños
en el equipo o se detecte la falta de alguna parte de la máquina, se debe avisar inmediatamente
al transportista y al fabricante, suministrando la correspondiente documentación fotográca.
Los materiales utilizados para proteger el aparato durante el transporte deberán desecharse
utilizando los canales de eliminación existentes en el país de destino.
4. ELEVACIÓN Y DESPLAZAMIENTO
Para cualquier operación de elevación y desplazamiento el operador deberá utilizar los dispo-
sitivos de protección individual mínimos requeridos para las operaciones que se deban realizar
(calzado de seguridad, guantes y casco protector).
Las máquinas, con un peso propio superior a 25 kg, deberán ser desplazadas utilizando los
sistemas de desplazamiento adecuados con capacidad superior al peso de la máquina que se
va a manipular (ver el peso indicado en el embalaje). Si fuera necesario el uso de correas para
la manipulación de la máquina, estas deberán estar en buen estado de conservación y deberán
poseer la resistencia adecuada al peso de la máquina que se va a manipular.
Las bombas con peso <25 kg podrán ser elevadas manualmente por el operador sin ayuda de
medios elevadores.
5. ALMACENAMIENTO
El equipo deberá almacenarse siempre en lugares cubiertos, no excesivamente húmedos,
protegidos de los agentes atmosféricos y con temperaturas comprendidas entre -10°C y 40°C,
evitando la exposición directa a los rayos solares. Si la máquina debe almacenarse durante
largos periodos, es recomendable no retirarla de su embalaje.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
BILGE PUMP SERIES BETTER 1 AND 2
6
ENG
Warning: When operating the pump, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of personal injury and damage to the equipment.
1. Disconnect power before servicing the pump.
2. Be sure of the ambient temperature. The allowable ambient temperature ranges from 30°F (0°C)
to 104°F (40°C).
3. Connect to proper voltage. Do not connect to any voltage other than that shown on the pumps.
4. Keep children away. Children should never be allowed in the work area. Do not allow them to
handle machines, tools or extension cords.
5. Store idle equipment. When not in use, pumps should be stored in a dry place to prevent rusting.
Always store equipment under lock and key and keep out of the reach of children.
6. Maintain pumps carefully. Periodically inspect tool cables and, if damaged, have them repaired
by an authorised technician.
7. Never lift this product by pulling on the power supply cord.
8. Never use an extra cord to power this unit.
9. Never plug this product into an electrical outlet while it is on a wet or damp surface.
10. Do not use this product with ammable liquids, gasoline or chemicals. Damage to parts, re,
explosion or serious injury may result.
1. SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
BILGE PUMP SERIES BETTER 1 AND 2
7
ENG
2. PROBLEM SOLVING
Check the table from time to time. It can offer you some solutions to problems during operation
and maintenance, thus saving your time and money.
SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION
Pump runs but delivers little
or no water
1. Solids trapped in the
impeller.
2. Water level too low, pump is
out of water.
3. Motor does not run or does
not run at full speed.
4. Rotates in wrong direction
5. Impeller clogged or worn
impeller
1. Dismantle, clean
2. Move pump to a new
position
3. Check power supply
voltage
4. Interchange two phases on
the starter motor.
5. Clean debris or replace
impeller.
Motor unit overheats 1. Line voltage too low
2. Wiring section too small
3. Working out of bend
4. Worn or clogged shaft
5. Seal broken or leaking
1. Check the voltage or
contact the power supply
company.
2. Replace it
3. Adjust the working pressure
4. Replace or move it
5. Replace the gasket and dry
the engine.
Pump runs noisily or vibrates
excessively
1. Bent shaft
2. Worn bearing
3. Loose seal bolt
1. Straighten the shaft
2. Replace the bearing
3. Tighten the screw
Pump draws too much
amperage
1. The pump operates below
the specied head. Out of
curve
2. Motor running at lower
voltage than required.
1. Adjust the pump to its
specied height.
2. Check the voltage or
contact the power company.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
BILGE PUMP SERIES BETTER 1 AND 2
8
ENG
3. TRANSPORT
The machines in question shall be supplied in suitable packaging to ensure proper protec-
tion during all stages of transport. If, on receipt of the goods, the packaging is damaged, it is
necessary to ensure that the machine has not been damaged during transport and that it has
not been tampered with. In the event of damage to the equipment or if any part of the machine
is found to be missing, the transporter and the manufacturer must be notied immediately and
the corresponding photographic documentation must be provided. Materials used to protect
the equipment during transport must be disposed of using the disposal channels existing in the
country of destination.
4. LIFTING AND MOVING
For all lifting and moving operations, the operator must use the minimum personal protective
equipment required for the operations to be carried out (safety footwear, gloves and protective
helmet).
Machines with a weight of more than 25 kg must be moved using suitable moving systems with
a capacity greater than the weight of the machine to be handled (see the weight indicated on
the packaging). If it is necessary to use belts for handling the machine, these must be in good
condition and must be of adequate strength for the weight of the machine to be handled.
Pumps weighing < 25 kg may be lifted manually by the operator without the aid of lifting gear.
5. STORAGE
The equipment must always be stored in covered places, not excessively humid, protected from
atmospheric agents and with temperatures between -10°C and 40°C, avoiding direct exposure
to sunlight. If the machine is to be stored for long periods, it is advisable not to remove it from
its packaging.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
POMPE DE CALE SÉRIE BETTER 1 ET 2
9
FRA
Avertissement : Lors de l’utilisation de la pompe, des précautions de sécurité de base doivent
toujours être respectées an de réduire le risque de blessures corporelles et de dommages à
l’équipement.
1. débrancher l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien de la pompe.
2. Assurez-vous de la température ambiante. La température ambiante admissible est comprise
entre 0°C et 40°C.
3. Connectez à la tension appropriée. Ne connectez pas à une tension autre que celle indiquée sur
les pompes.
4. Gardez les enfants à l’écart. Les enfants ne doivent jamais être autorisés à se trouver dans la
zone de travail. Ne les laissez pas manipuler des machines, des outils ou des rallonges électri-
ques.
5. Stockez les équipements inutilisés. Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les pompes doivent être
stockées dans un endroit sec pour éviter la rouille. Stockez toujours l’équipement sous clé et
gardez-le hors de portée des enfants.
6. Entretenez soigneusement les pompes. Contrôler périodiquement les câbles de l’outil et, s’ils
sont endommagés, les faire réparer par un technicien agréé.
7. Ne soulevez jamais ce produit en tirant sur le cordon d’alimentation.
8. N’utilisez jamais de cordon supplémentaire pour alimenter cet appareil.
9. Ne branchez jamais ce produit sur une prise électrique lorsqu’il se trouve sur une surface moui-
llée ou humide.
10. N’utilisez pas ce produit avec des liquides inammables, de l’essence ou des produits chimi-
ques. Des dommages aux pièces, un incendie, une explosion ou des blessures graves peuvent en
résulter.
1. AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
POMPE DE CALE SÉRIE BETTER 1 ET 2
10
FRA
2. LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Vériez le tableau de temps en temps. Il peut vous offrir quelques solutions aux problèmes rencontrés
lors de l’utilisation et de l’entretien, vous permettant ainsi d’économiser votre temps et votre argent.
SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION
La pompe fonctionne mais ne
fournit que peu ou pas d’eau
1. Solides piégés dans la roue
à aubes.
2. Niveau d’eau trop bas, la
pompe est hors d’eau.
3. Le moteur ne fonctionne
pas ou ne fonctionne pas à
pleine vitesse.
4. La pompe tourne dans le
mauvais sens.
5. L’hélice est obstruée ou
usée
1. Démonter, nettoyer
2. Déplacer la pompe vers une
nouvelle position
3. Vérier la tension
d’alimentation
4. Intervertir deux phases sur
le moteur du démarreur.
5. Nettoyer les débris ou
remplacer la roue.
L’unité moteur surchauffe 1. Tension de ligne trop faible
2. Section de câblage trop
petite
3. Travail en dehors du virage
4. Arbre usé ou bouché
5. Joint d’étanchéité cassé ou
qui fuit
1. Vériez la tension ou
contactez la compagnie
d’alimentation.
2. Remplacez-la
3. Réglez la pression de travail
4. Remplacez ou déplacez-la
5. Remplacez le joint et sé-
chez le moteur.
The pump runs noisily or
vibrates excessively.
1. Arbre plié
2. Roulement usé
3. Boulon d’étanchéité des-
serré
1. Redressez l’arbre
2. Remplacer le roulement
3. Serrer la vis
Pump consumes too much
amperage
1. La pompe fonctionne en
dessous de la hauteur de
chute spéciée. Hors de la
courbe
2. Le moteur fonctionne à
une tension inférieure à celle
requise.
1. Réglez la pompe à la
hauteur spéciée.
2. Vériez la tension ou
contactez la compagnie
d’électricité.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
POMPE DE CALE SÉRIE BETTER 1 ET 2
11
FRA
3. TRANSPORT
Les machines en question sont livrées dans un emballage approprié pour assurer
une protection adéquate pendant toutes les étapes du transport. Si, à la réception
de la marchandise, l’emballage est endommagé, il est nécessaire de s’assurer que la
machine n’a pas été endommagée pendant le transport et qu’elle n’a pas été altérée.
En cas de dommages à l’équipement ou si une partie de la machine est manquante,
le transporteur et le fabricant doivent être immédiatement informés et la documen-
tation photographique correspondante doit être fournie. Les matériaux utilisés pour
protéger l’équipement pendant le transport doivent être éliminés en utilisant les lières
d’élimination existant dans le pays de destination.
4. LE LEVAGE ET LE DÉPLACEMENT
Pour toutes les opérations de levage et de déplacement, l’opérateur doit utiliser les
dispositifs de protection individuelle minimaux requis pour les opérations à effectuer
(chaussures de sécurité, gants et casque de protection).
Les machines dont le poids est supérieur à 25 kg doivent être déplacées à l’aide de
systèmes de déplacement appropriés dont la capacité est supérieure au poids de la
machine à manipuler (voir le poids indiqué sur l’emballage). S’il est nécessaire d’utiliser
des courroies pour la manutention de la machine, celles-ci doivent être en bon état et
d’une résistance susante pour le poids de la machine à manipuler.
Les pompes pesant <25 kg peuvent être soulevées manuellement par l’opérateur sans
l’aide d’un engin de levage.
5. STOCKAGE
L’équipement doit toujours être stocké dans des endroits couverts, pas excessivement
humides, protégés des agents atmosphériques et à des températures comprises entre
-10°C et 40°C, en évitant l’exposition directe aux rayons du soleil. Si la machine doit
être stockée pendant de longues périodes, il est conseillé de ne pas la sortir de son
emballage.

www.proindecsa.com / [e-mail]
12
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DESCRIPCIÓN. DESCRIPTION
MODELOS. MODELS
DECLARA. DECLARES
RESPONSABLE. RESPONSIBLE
FIRMA: Ángel Hernández
CARGO Director General
DECLARA, bajo su única responsabilidad, que los productos arriba indicados se hallan en conformidad
con las siguientes Directivas Europeas: DECLARES, under its own responsibility, that the products above
mentioned comply with the following European Directives:
Estándares referidos a: Standards referred to:
• Directiva de baja tensión 2014/35/UE Low Voltage DIrective 2014/35/EU
• Directiva sobre máquinas 2006/42/CE Machinery Directive 2006/42/EC
Y las siguientes Normas Técnicas Armonizadas: And the following Harmonized Technical Standards:
• EN 60335-2-41:2003+A1:2019+A14:2019+A2:2019
• EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
• EN 62233:2008
• EN 809:1998+A1:2009+AC 2010
BETTER, BETTER2, BETTER-Q
ELECTROBOMBA DE ACHIQUE
ELECTRIC BILGE PUMP

www.proindecsa.com / [e-mail]
13
www.proindecsa.com / [e-mail]
13
Si, à un moment donné, vous deviez vous débarrasser de ce produit ou
d’une partie de ce produit, veuillez noter que les déchets de produits
électriques, de batteries ou de câbles ne doivent pas être jetés dans
la poubelle domestique. Veuillez recycler dans les installations existent
adéquates pour cela, veuillez vérier avec votre autorité locale pour ob-
tenir des conseils de recyclage.
L’abandon ou l’élimination incontrôlée des déchets peut nuire à
l’environnement et à la santé humaine. Ainsi, en recyclant ce produit de
manière responsable, vous contribuez à la préservation des ressources
naturelles et à la protection de la santé humaine.
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.
If at any time in the future you should need to dispose of this product or
any part of this product, please note that waste electrical products, bat-
teries or cables should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist, please check with your local authority for
recycling advice.
The abandonment or uncontrolled disposal of waste can cause harm
to environment and human health. So, by recycling this product in a res-
ponsible manner, you contribute to the preservation of natural resources
and to the protection of human health.

www.proindecsa.com / [e-mail]
14
Pol. Industrial Oeste, C/Paraguay 13-5/6
30820 Alcantarilla, Murcia
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / pr[email protected]
cepreven
entidad asociada a