PYD Electrobombas KBS Series Operating instructions

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
ESP
ENG
FRA
Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
Please, read this manual carefully before using the equipment.
cepreven
entidad asociada a
ELECTROBOMBAS
DE ACHIQUE
Serie
KBS
V1.0 C. 220428 M. 220428

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS DE ACHIQUE SERIE KBS
2
ESP 1. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
1) El cuerpo del motor y de la bomba está fabricado en acero inoxidable/fundición de hierro para
conseguir una alta durabilidad.
2) Profundidad máxima de inmersión altamente incrementada gracias al doble cierre mecánico resis-
tente a altas presiones (0,5 MPa).
3) Refrigeración eciente del motor gracias a la incorporación de un canal de descarga como parte de
la carcasa del motor. Economía de espacio gracias a la salida en la parte superior.
4) Impulsión de 50 mm (2’’) a 150 mm (6’’), motor entre 0,25 KW (0,35 HP) y 11 KW (15 HP).
5) Motor herméticamente sellado y equipado con protección térmica interna.
2. CONDICIONES DEL TRABAJO
1) La tensión recibida debe estar en un margen de ±5% de la tensión nominal.
2) Para utilizar la bomba, la temperatura del agua debería estar entre 0ºC y 40ºC
3) La bomba debe utilizarse sólo para bombear agua pura, nunca para el bombeo de otros uidos
como el aceite, agua salada o disolventes orgánicos.
4) No debe utilizar la bomba para el trasiego de líquidos inamables, ni hacerla funcionar cerca de una
zona en la que pueda haber productos inamables.
5) La bomba no debe usarse parcialmente desmontada.
6) Profundidad máxima de inmersión: 50 m
3. ANTES DEL PRIMER USO
Realice las siguientes comprobaciones al recibir la bomba.
1) Compruebe que la bomba no ha sufrido ningún daño durante el transporte.
2) Inspeccione la bomba en busca de roturas, golpes, roscas dañadas, etc.
3) Compruebe que el cable no tiene cortes u otros daños.
4) Compruebe y apriete cualquier parte que parezca suelta.
5) Lea cuidadosamente las etiquetas, pegatinas y marcados de la bomba.
6) Importante: Verique siempre que los datos en la placa de la bomba (modelo, potencia, amperaje,
tensión) coinciden con las del cuadro eléctrico y suministro.
7) Use un medidor para comprobar la resistencia entre los cables del bobinado y tierra (verde) para
vericar la resistencia de aislamiento del motor. Como referencia, el valor mínimo de la resistencia
debe ser de 20MΩ.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS DE ACHIQUE SERIE KBS
3
ESP
La garantía no cubre los daños causados por conectar la bomba a una fuente de energía incorrecta
(tensión/fase). Anote los modelos y números de serie de la bomba y el cuadro eléctrico en la parte
delantera de este libro de instrucciones para futura referencia. Entrégueselo al dueño o sujételo al
cuadro eléctrico cuando haya terminado la instalación.
4. INSTALACIÓN DE LA BOMBA
1) La bomba ha sido diseñada para su uso con agua o soluciones con base de agua. Por favor contac-
te con el fabricante para información adicional.
2) Riesgo de daño eléctrico. La bomba se suministra sin enchufe. Para reducir el riesgo eléctrico
asegúrese de que cuenta con una derivación a tierra apropiada.
3) Utilice una cuerda o cadena de elevación (no incluidas) al asa o a los anillos de elevación en la
parte superior de la bomba.
4) No eleve la bomba tirando del cable eléctrico ni de la tubería/manguera de impulsión. Debe utilizar
un sistema de elevación adecuado (cuerda o cadena).
5) La bomba está diseñada para trabajar parcial o totalmente sumergida. Evite que la bomba trabaje
en seco durante periodos de tiempo prolongados.
6) Como norma general, las bombas con impulsión superior hasta un nivel por encima de la pantalla
de succión. Bombear con un nivel inferior permitirá que el aire entre en la bomba, haciendo que cavite,
se descebe o que trabaje en seco dentro de una burbuja de aire.
7) Operar la bomba en seco durante periodos prolongados de tiempo puede dañar los cierres y sobre-
calentar el motor.
8) Nunca coloque la bomba sobre una base suelta o blanda. La bomba podría hundirse o volcarse,
evitando que el agua alcance el impulsor. Coloque la bomba siempre sobre una supercie sólida o
suspéndala mediante una cuerda o cadena.
9) No retire la rejilla para evitar que sólidos grandes atoren el impulsor. Cualquier sólido esférico que
pasepor la rejilla debería poder atravesar la bomba.
10) Para conseguir la máxima capacidad de bombeo, use el tamaño apropiado de mangera no ple-
gable o de tubería rígida. Puede instalar una válvula de retención tras la impulsión para evitar que se
produzca un golpe de ariete cuando la bomba se detenga.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS DE ACHIQUE SERIE KBS
4
ESP 5. CONEXIONES ELÉCTRICAS
1) La bomba debe conectarse a los terminales o a un dispositivo de arranque en un nivel que no pueda
ser alcanzado por el agua.
2) Todo el equipo eléctrico debe contar siempre con una derivación a tierra. Esto se aplica tanto a la
bomba como a cualquier dispositivo de supervisión.
3) La instalación eléctrica debe cumplir las regulaciones locales y nacionales.
4) Compruebe que la tensión y frecuencia de la red coinciden con las que aparecen en la placa de
características del motor.
6. FUNCIONAMIENTO
1) Antes de comenzar: compruebe la dirección de rotación de la bomba. En el momento del arranque,
la bomba dará una sacudida en sentido antihorario vista desde arriba. Si la dirección de rotación es
incorrecta, intercambie dos fases.
2) La inversión de la dirección de rotación en una conexión que no tiene un mecanismo de transposi-
ción de fases debe ser realizada solamente por personal autorizado.
3) Si la protección interna del motor salta, la bomba se detendrá pero volverá a arrancar automática-
mente cuando se haya enfriado.
7. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
La bomba debe desconectarse de la corriente eléctrica antes de realizar cualquier tipo de actuación o
mantenimiento.
Para una revisión completa de la bomba, por favor contacte con el proveedor que le suministró el
equipo. El mantenimiento debería ser realizado solamente por personal cualicado.
1) La bomba debe ser desconectada de la corriente eléctrica antes de realizar cualquier tipo de actua-
ción o mantenimiento.
2) Debe inspeccionarse la bomba de forma regular para comprobar el desgaste.
3) Si la bomba trabaja en un ambiente duro, como el bombeo de sólidos abrasivos o agua con pH alto
o bajo, deberán realizarse inspecciones más frecuentes.
4) Debería realizarse mantenimiento preventivo para reducir las probabilidades de que se produzcan
averías prematuras.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS DE ACHIQUE SERIE KBS
5
ESP
5) Se deberían sustituir los impulsores, las placas de desgaste y las juntas de cierre cuando se obser-
ven signos de desgaste.
6) Se debería sustituir el cable de alimentación si se observa cortado o aplastado. No hacer nunca
funcionar la bomba con un cable de alimentación cortado, aplastado o dañado.
7) La junta de la cámara de aceite debería cambiarse al menos dos veces al año.
8) Antes de almacenar la bomba después de haber estado trabajando debería realizarse siempre una
revisión completa.
9) Tras un largo periodo de almacenamiento, la bomba debe ser inspeccionada y el impulsor debe
girarse a mano antes de instalar la bomba. Compruebe de forma particularmente cuidadosa las juntas
y el cable de alientación.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS DE ACHIQUE SERIE KBS
6
ESP 8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Precaución. Desconecte la bomba de la fuente de energía ANTES de realizar cualquier
tipo de actuación, reparación o mantenimiento sobre el equipo
La bomba
no consigue
arrancar
1. No le llega energía
2. Circuito abierto o conexiones decientes
3. Impulsor obstruido
1. Contacte con la compañía eléctrica o
un electricista
2. Compruebe si hay alguna conexión
abierta
3. Inspeccione la bomba y elimine la
instrucción
La bomba arran-
ca pero para
inmediatamen-
te, actuando la
protección del
motor
1. El impulsor está obstruido
2. Caída de tensión
3. Un modelo de 50 Hz se está usando a 60 Hz
4. La rejilla se ha obstruido y la bomba ha
estado trabajando en seco
5. Anomalía en el motor
6. La bomba está aspirando demasiado
sedimento
1. Inspeccione la bomba y retire la
obstrucción
2. Adapte la tensión a la nominal de la
bomba o use un cable que cumpla los
requerimientos
3. Compruebe la placa y reemplace la
bomba o el impulsor
4. Retire la obstrucción
5. Repare el motor o reemplácelo por
uno nuevo
6. Sitúe un bloque de cemento bajo
la bomba para evitar que absorba
sedimentos
La altura o
el caudal
bombeados son
menores de lo
esperado
1. El impulsor está desgastado
2. La manguera puede estar retorcida u
obstruida
3. La rejilla está obstruida o enterrada
4. El motor gira en sentido inverso
1. Reemplácelos
2. Minimice el número de curvas en la
manguera
3. Retire la obstrucción. Sitúe un bloque
de cemento bajo la bomba para evitar
que aspire sedimento
4. Intercambie los terminales de cone-
xión de la fuente de energía
La bomba
produce ruido o
vibraciones
Los rodamientos del motor pueden estar
dañados
Para reemplazar los rodamientos, con-
tacte con el proveedor que le suministró
el equipo

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS DE ACHIQUE SERIE KBS
7
ESP
9. TRANSPORTE
Las máquinas en cuestión serán suministradas en embalajes adecuados para garantizar una pro-
tección apropiada durante todas las fases de transporte. Si al recibir la mercancía, el emba- laje está
dañado, es necesario asegurarse de que la máquina no haya sufrido daños durante el transporte y que
no haya sido manipulada. En el caso de que se encuentren daños en el equipo o se detecte la falta de
alguna parte de la máquina, se debe avisar inmediatamente al transportista y al fabricante, suminis-
trando la correspondiente documentación fotográca. Los materiales uti- lizados para proteger el
aparato durante el transporte deberán desecharse utilizando los canales de eliminación existentes en
el país de destino.
10. ELEVACIÓN Y DESPLAZAMIENTO
Para cualquier operación de elevación y desplazamiento el operador deberá utilizar los dispositivos
de protección individual mínimos requeridos para las operaciones que se deban realizar (calzado de
seguridad, guantes y casco protector).
Las máquinas, con un peso propio superior a 25 kg, deberán ser desplazadas utilizando los sistemas
de desplazamiento adecuados con capacidad superior al peso de la máquina que se va a manipular
(ver el peso indicado en el embalaje). Si fuera necesario el uso de correas para la manipulación de la
máquina, estas deberán estar en buen estado de conservación y deberán poseer la resistencia ade-
cuada al peso de la máquina que se va a manipular.
Las bombas con peso <25 kg podrán ser elevadas manualmente por el operador sin ayuda de medios
elevadores.
11. ALMACENAMIENTO
El equipo deberá almacenarse siempre en lugares cubiertos, no excesivamente húmedos, protegi-
dos de los agentes atmosféricos y con temperaturas comprendidas entre -10°C y 40°C, evitando la
exposición directa a los rayos solares. Si la máquina debe almacenarse durante largos periodos, es
recomendable no retirarla de su embalaje.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
ELECTRIC BILGE PUMPS KBS SERIES
8
ENG 1. PRODUCT SPECIFICATIONS
1) The body of motor and pump is made of rigid cast iron for long-lasting durability.
2) Greatlyincreased maximum submersion depth due to double mechanical seal resistant to high pres-
sure (0.5 Mpa).
3) Effective motor cooling due to discharge channel cast as part of the motor housing. Space economy
by a top outlet.
4) Discharge 50 mm (2”) to 150 mm (6”), motor 1,5 kw (2Hp) to 11 kw (15 Hp).
5) Hermetically sealed motor equipped build.in thermal protection.
6) Motor is dry type submersible induction motor ( 2 poles )
2. WORKING CONDITIONS
1) The supply voltage should be within ± 5 % os the rated voltage.
2) To use the pump, the water temperature should be between 0ºC and 40ºC.
3) The pump should be used to pump uids such as oil, salt water, or organic solvents.
4) The pump must never be used to pump explosive liquids and should not be operated in an area from
whom explosive elements might be present.
5) The pump must not be used in a partially disassembled state.
6) Maximum submerion depth: 50 m.
3. BEFORE FIRST USE
Check the following points after receiving the pump.
1) Check the pump for damage that may have occurred during shipment.
2) Inspect the pump for any cracks, dents, damaged threads, etc.
3) Check power cord ( and seal minder cord, if installed) for any cutss or damage.
4) Check for, and tighten any hardware that appears loose.
5) Carefully read all tags, decals and markings on the pump.
6) Important: Always verify that the pump nameplate, amps, voltage, phase, and HP ratings match ypur
control panel and power supply.
7) Using a megger tester, measure the resistance between each of the core wires and the ground wire
(green) to verufy the insulation resistance of the motor.
Insulation resistance reference value=20MΩmin

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
ELECTRIC BILGE PUMPS KBS SERIES
9
ENG
Warranty dpes not cover damage caused by connecting pumps and controls to an incorrect power sour-
ce (voltage/ phase supply). Record the model numbers and serial numbers from the pumps and control
panel on the front of this instruction manual for future reference. Give it to the owner or ax it to the
control panel when nished with the installation.
4. INSTALLATION OF THE PUMP
1) The pump have been evaluated for use with water or water based solutions. Please contact the ma-
nufacturer for additional information.
2) Risk of electric shock. The pump models do not come with electric plug connectors. To reduce the
risk of electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding-type recep-
tacle.
3) Attach a rope or lifting chain (not included) to the handle (or lifting rings) on the top of the pump.
4) Do not lift the pump by the power cable or discharge hose/ piping. Proper lifting equipament (rope/
chain) must be used.
5) The pump are designed to operate fully or partially submerged. Avoid running the pump dry for ex-
tended periods of time.
6) As a general rule, the top discharge pumps can pump down to a level above the suction screen. Pum-
ping lower than screen will permit air to enter the pump and cavitate, lose prime or become air bound.
7) Running the pump dry for extended periods of time may damage the seals and over-heat the motor.
8) Never place the pump on loose or soft ground. The pump may sink, preventing water from reaching
the impeller. Place on a solid surface or suspend the pump with a lifting rope/chain. The pumps are
provided with a suction.
9) Strainer to prevent large solids from clogging the impeller. Any spherical solids which pass throug the
strainer should pass through the pump.
10) For maximum pumping capacity, use the proper size non-collapsible hose or rigid piping. A check
valve may be installed after the discharge to prevent back ow when the pump is shut off.
5. ELECTRICAL CONNECTIONS
1) The pump must be connected to terminals or starting equipment installed at a level at which it cannot
be ooded.
2) All electrical equipment must always be earthed (grounded). This applies both to the pump and to
any monitoring equipment.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
ELECTRIC BILGE PUMPS KBS SERIES
10
ENG 3) The electrical installation must conform to national and local.
4) Check that the mains voltage and frequency agree with the particulars stamped on the motor rating
plate.
6. OPERATION
1) Before starting: Checking the direction of ration of the pump. At the instant of starting, the pump
will jerk anti-clockwise when viewed from above. If the direction of rotation is incorrect, transpose two
phases.
2) Reversal of the direction of rotation on a plug that has no phase transposing device may be donde
only by authorized person.
3) If the built-in motor protection has tripped, the pump will stop but will restart automatically when
coocled down.
7. SERVICE AND MAINTENANCE
Pump must be disconnected from teh electric power supply before proceeding to do any service or
maintenance.
For a complete overhaul of the pump, please get in touch with your dealer. Service should only be per-
formed by a qualied electrician.
1) Pump must be disconnected from the electric power supply before proceeding to do any service or
maintenance.
2) Pump should be inspected at regular intervals for wear.
3) More frequent inspections are required if the pump is used in a harsh environment, such as pumping
abrasive solids or high / low PH water.
4) Preventive maintenance should be performed to reduce the chance of premature failure.
5) Worn impeller wear plates and lip seals should be replaced.
6) Cut or craked power cords must be replaced. (never operate a pump with a cut, cracked or damaged
power cord.)
7) Seal oil should be changed at least twice a year.
8) Maintanance should always be done when taking a pump out of service before storage.
9) After a longer period of storage, the pump must be inspected and the impeller must be rotated by
hand before the pump is taken into operation. Check the seals and cable entry particularly carefully.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
ELECTRIC BILGE PUMPS KBS SERIES
11
ENG
8. PROBLEM SOLVING
Caution. Disconnect the pump from the power source BEFORE performing any work,
repair or maintenance on the equipment.
Pump fails to
start
1. No power supply
2. Open circuit or poor connections
3. Clogged impeller
1. Contact the power company or an
electrician.
2. Check if there are any open connec-
tions
3. Inspect the pump and remove the
instruction
Pump starts but
stops imme-
diately, motor
protection is
activated.
1. Impeller is clogged
2. Voltage drop
3. A 50 Hz model is being used at 60 Hz.
4. The grille has become clogged and the
pump has been running dry.
5. Motor malfunction
6. Pump is sucking in too much sediment
1. Inspect the pump and remove the
blockage.
2. Adapt the voltage to the nominal
voltage of the pump or use a cable that
meets the requirements.
3. Check the nameplate and replace the
pump or impeller.
4. Remove blockage
5. Repair motor or replace with new one.
6. Place a cement block under the pump
to prevent it from sucking up sediment.
Pumped head
or ow rate
is lower than
expected
1. Impeller is worn
2. Hose may be kinked or clogged.
3. Screen is clogged or buried.
4. Motor is rotating in reverse
1. Replace them
2. Minimise the number of bends in the
hose.
3. Remove the blockage. Place a ce-
ment block under the pump to prevent it
from sucking up sediment.
4. Swap power supply connection
terminals.
Pump produces
noise or vibra-
tion
Motor bearings may be damaged To replace the bearings, contact the
supplier who supplied the equipment.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
ELECTRIC BILGE PUMPS KBS SERIES
12
ENG 9. TRANSPORT
The machines in question shall be supplied in suitable packaging to ensure proper protection during
all stages of transport. If, on receipt of the goods, the packaging is damaged, it is necessary to ensure
that the machine has not been damaged during transport and that it has not been tampered with.
In the event of damage to the equipment or if any part of the machine is found to be missing, the
transporter and the manufacturer must be notied immediately and the corresponding photographic
documentation must be provided. Materials used to protect the equipment during transport must be
disposed of using the disposal channels existing in the country of destination.
10. LIFTING AND MOVING
For all lifting and moving operations, the operator must use the minimum personal protective equip-
ment required for the operations to be carried out (safety footwear, gloves and protective helmet).
Machines with a weight of more than 25 kg must be moved using suitable moving systems with a
capacity greater than the weight of the machine to be handled (see the weight indicated on the pac-
kaging). If it is necessary to use belts for handling the machine, these must be in good condition and
must be of adequate strength for the weight of the machine to be handled.
Pumps weighing < 25 kg may be lifted manually by the operator without the aid of lifting gear.
11. STORAGE
The equipment must always be stored in covered places, not excessively humid, protected from
atmospheric agents and with temperatures between -10°C and 40°C, avoiding direct exposure to sun-
light. If the machine is to be stored for long periods, it is advisable not to remove it from its packaging.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPES DE CALE ÉLECTRIQUES SÉRIE KBS
13
FRA
1. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
1) Le moteur et le corps de pompe sont en acier inoxydable/fonte pour une grande durabilité.
2) Profondeur d’immersion maximale fortement augmentée grâce à une double garniture mécanique
résistant à des pressions élevées (0,5 MPa).
3) Refroidissement ecace du moteur grâce à l’incorporation d’un canal de décharge dans le boîtier
du moteur. Gain de place grâce à la sortie par le haut.
4) Décharge de 50 mm (2’’) à 150 mm (6’’), moteur entre 0.25 KW (0.35 HP) et 11 KW (15 HP).
5) Moteur hermétiquement fermé, équipé d’une protection thermique interne.
2. CONDITIONS DE TRAVAIL
1) La tension reçue doit se situer à ±5% de la tension nominale.
2) Pour pouvoir utiliser la pompe, la température de l’eau doit se situer entre 0ºC et 40ºC.
3) La pompe ne doit être utilisée que pour le pompage d’eau pure, jamais pour le pompage d’autres
uides tels que l’huile, l’eau salée ou les solvants organiques.
4) La pompe ne doit pas être utilisée pour le transfert de liquides inammables, ni fonctionner à proxi-
mité d’une zone où des produits inammables peuvent être présents.
5) La pompe ne doit pas être utilisée partiellement démontée.
6) Profondeur maximale d’immersion : 50 m.
3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Effectuez les contrôles suivants à la réception de la pompe.
1) Vériez que la pompe n’a pas été endommagée pendant le transport.
2) Inspectez la pompe pour vérier l’absence de cassures, de coups, de lets endommagés, etc.
3) Vériez que le câble n’est pas coupé ou endommagé.
4) Vériez et serrez toutes les pièces qui semblent lâches.
5) Lisez attentivement les étiquettes, autocollants et marquages sur la pompe.
6) Important : Vériez toujours que les données de la plaque signalétique de la pompe (modèle, puis-
sance, ampérage, tension) correspondent à celles du tableau électrique et de l’alimentation.
7) Utilisez un compteur pour contrôler la résistance entre les ls de l’enroulement et la terre (vert) an
de vérier la résistance d’isolement du moteur. À titre de référence, la valeur minimale de la résistance
doit être de 20MΩ.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par le raccordement de la pompe à une source

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPES DE CALE ÉLECTRIQUES SÉRIE KBS
14
FRA d’alimentation (tension/phase) incorrecte. Noter les modèles et les numéros de série de la pompe et
du panneau électrique au début de ce livret d’instructions pour référence ultérieure. Le remettre au
propriétaire ou le xer au panneau électrique lorsque l’installation est terminée.
4. INSTALLATION DE LA POMPE
1) La pompe est conçue pour être utilisée avec de l’eau ou des solutions à base d’eau. Veuillez contac-
ter le fabricant pour des informations supplémentaires.
2) Risque de dommages électriques. La pompe est fournie sans che. Pour réduire le risque de danger
électrique, assurez-vous qu’elle est correctement mise à la terre.
3) Utilisez un câble ou une chaîne de levage (non inclus) à la poignée ou aux anneaux de levage sur le
dessus de la pompe.
4) Ne pas soulever la pompe en tirant sur le cordon d’alimentation ou un lecteur tuyau / tuyau. Vous
devez utiliser un système de levage adapté (corde ou chaîne).
5) La pompe est conçue pour fonctionner partiellement ou totalement immergé. Évitez la pompe de
fonctionner à sec pour des périodes de temps prolongées.
6) En général, les pompes d’entraînement supérieur à un niveau au-dessus de l’écran d’aspiration.
Pompe avec un niveau plus bas permettent à l’air d’entrer dans la pompe, ce qui cavite, est désamor-
cée ou fonctionner à sec dans une bulle d’air.
7) Faire fonctionner la pompe à sec pour des périodes de temps peut endommager les joints et une
surchauffe du moteur étendu.
8) Ne jamais placer la pompe sur une base lâche ou molle. La pompe peut couler ou se renverser, ce
qui empêche l’eau d’atteindre la roue. Toujours placer la pompe sur une surface solide ou accrocher
par une corde ou une chaîne.
9) Ne pas enlever la grille pour empêcher les gros solides bloquer l’impulseur. Toute solide sphérique
que travese la grille doit être en mesure de traverser la pompe.
10) Pour une capacité de pompage maximale, utilisez la taille appropriée du tuyau non-pliable ou
rigide. Vous pouvez installer un clapet anti-retour après l’entraînement pour éviter les coups de bélier
se produit lorsque la pompe arrête.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPES DE CALE ÉLECTRIQUES SÉRIE KBS
15
FRA
5. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
1) La pompe doit être raccordée aux bornes ou à un dispositif de démarrage à un niveau qui ne peut
être atteint par l’eau.
2) Tout le matériel électrique doit toujours avoir un défaut à la terre. Cela vaut tant pour la pompe et à
un dispositif de surveillance.
3) L’installation électrique doit être conforme aux réglementations locales et nationales.
4) Vériez que la tension et la fréquence du réseau correspondent à celles gurant sur la plaque signa-
létique du moteur.
6. OPÉRATION
1) Avant de commencer: vérier le sens de rotation de la pompe. Au moment du démarrage, la pompe
branler sens anti-horaire vu de dessus. Si le sens de rotation est incorrect, échanger deux phases.
2) 163/5000
Inverser le sens de rotation sur une connexion qui ne dispose pas d’un mécanisme de phase de trans-
position doit être effectuée que par un personnel autorisé.
3) Si la protection interne du moteur saute, la pompe s’arrêtera mais redémarre automatiquement
quand il a refroidi.
7. SERVICE ET ENTRETIEN
La pompe doit être déconnectée de l’alimentation électrique avant d’effectuer toute opération de
maintenance.
Pour une refonte complète de la pompe, s’il vous plaît contacter le revendeur qui a fourni l’équipement.
L’entretien ne doit être effectué par du personnel qualié.
1) La pompe doit être déconnectée de l’alimentation électrique avant d’effectuer toute action ou main-
tenance.
2) La pompe doit être inspecté régulièrement pour vérier l’usure.
3) Si la pompe fonctionne dans un environnement dicile, comme le pompage de solides abrasifs ou
de l’eau avec un pH élevé ou faible, des inspections plus fréquentes doivent être effectuées.
4) La maintenance préventive doit être fait pour réduire les risques de défaillances prématurées se
produisent.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPES DE CALE ÉLECTRIQUES SÉRIE KBS
16
FRA 5) Devrait être remplacé roues, plaques d’usure et les joints d’étanchéité lorsque des signes d’usure
sont observées.
6) Devrait remplacer le cordon d’alimentation si elle est observée coupé ou écrasé. Ne jamais faire
fonctionner la pompe avec une coupure de câble d’alimentation, écrasé ou endommagé.
7) Le joint de la chambre d’huile doit être changé au moins deux fois par an.
8) Avant de ranger la pompe après avoir travaillé un examen complet doit toujours être.
9) Après une longue période de stockage, la pompe doit être inspecté et la roue doit être tournée
à la main avant d’installer la pompe. Vériez particulièrement les conseils prudents et le cordon
d’alimentation.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPES DE CALE ÉLECTRIQUES SÉRIE KBS
17
FRA
La pompe ne
démarre pas
1. Ne pas obtenir de l’énergie
2. Circuit ouvert ou pauvres connexions
3. La roue est bloquée
1. Contactez la société d’électricité ou
un électricien
2. Vérier pour toute connexion ouverte
3. Inspecter la pompe et retirer
l’instruction
La pompe
d’emarre mais
se détend
immédiatement,
actionnant la
protection du
moteur
1. La roue est obstruée
2. Chute de tension
3. Un modèle de 50 Hz est utilisé à 60 Hz
4. La grille a été bloqué et la pompe a été la
marche à sec
5. Anomalie dans le moteur
6. La pompe aspire trop de sédiment
1. Inspecter la pompe et éliminer
l’obstruction
2. Adapter à la tension nominale de la
pompe ou utilisez un câble qui répond
aux exigences
3. Vériez la plaque et remplacer la
pompe ou turbine
4. Déboucher
5. Réparer le moteur ou le remplacer par
un nouveau
6. Placez un bloc de béton sous la pom-
pe pour éviter d’absorber les sédiments
La hauteur ou
le débit pompé
est moins que
prévu
1. La roue est usée
2. Le tuyau peut être plié ou obstrué
3. La grille est obstrué ou enterré
4. Le moteur tourne en sens inverse
1. Remplacer
2. Réduire le nombre de coudes dans
le tuyau
3. Retirer l’obstruction. Placez un bloc
de béton sous le vide de la pompe pour
empêcher les sédiments
4. Échangez les bornes de source
d’alimentation
La pompe pro-
duit un bruit ou
des vibrations
Les roulements du moteur peuvent être
endommagés
Pour remplacer le roulement, contacter
le fournisseur qui lui a fourni l’équipe
8. DÉPANNAGE
Attention. Débranchez la pompe de l’alimentation électrique AVANT d’effectuer toute action, la répara-
tion ou l’entretien de l’équipement

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPES DE CALE ÉLECTRIQUES SÉRIE KBS
18
FRA 9. TRANSPORT
Les machines en question sont livrées dans un emballage approprié pour assurer une pro-
tection adéquate pendant toutes les étapes du transport. Si, à la réception de la marchan-
dise, l’emballage est endommagé, il est nécessaire de s’assurer que la machine n’a pas été
endommagée pendant le transport et qu’elle n’a pas été altérée. En cas de dommages à
l’équipement ou si une partie de la machine est manquante, le transporteur et le fabricant
doivent être immédiatement informés et la documentation photographique correspondante
doit être fournie. Les matériaux utilisés pour protéger l’équipement pendant le transport
doivent être éliminés en utilisant les lières d’élimination existant dans le pays de destina-
tion.
10. LE LEVAGE ET LE DÉPLACEMENT
Pour toutes les opérations de levage et de déplacement, l’opérateur doit utiliser les disposi-
tifs de protection individuelle minimaux requis pour les opérations à effectuer (chaussures
de sécurité, gants et casque de protection).
Les machines dont le poids est supérieur à 25 kg doivent être déplacées à l’aide de systè-
mes de déplacement appropriés dont la capacité est supérieure au poids de la machine à
manipuler (voir le poids indiqué sur l’emballage). S’il est nécessaire d’utiliser des courroies
pour la manutention de la machine, celles-ci doivent être en bon état et d’une résistance
susante pour le poids de la machine à manipuler.
Les pompes pesant <25 kg peuvent être soulevées manuellement par l’opérateur sans
l’aide d’un engin de levage.
11. STOCKAGE
L’équipement doit toujours être stocké dans des endroits couverts, pas excessivement hu-
mides, protégés des agents atmosphériques et à des températures comprises entre -10°C
et 40°C, en évitant l’exposition directe aux rayons du soleil. Si la machine doit être stockée
pendant de longues périodes, il est conseillé de ne pas la sortir de son emballage.

www.proindecsa.com / [e-mail]
19
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DESCRIPCIÓN. DESCRIPTION
MODELOS. MODELS
DECLARA. DECLARES
RESPONSABLE. RESPONSIBLE
FIRMA: Ángel Hernández
CARGO Director General
DECLARA, bajo su única responsabilidad, que los productos arriba indicados se hallan en conformidad
con las siguientes Directivas Europeas: DECLARES, under its own responsibility, that the products above
mentioned comply with the following European Directives:
Estándares referidos a: Standards referred to:
• Directiva de Máquina: Machinery Directive 2006/42/EC
• Directiva de baja tensión: Low Voltage Directive 2014/35/EU
• Compatibilidad electromagnética: Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
Y las siguientes Normas Técnicas Armonizadas: And the following Harmonized Technical Standards:
• EN ISO 12100.2010
• EN 809:1998+A1:2009+AC:2010
• EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010
• EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014
• EN 62233:2008+AC:2008
• EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
• EN 60034-1:2010+AC:2010
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
• EN 55014-2:2014
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
80KBS44, 100KBS46, 150KBS49, 200KBS415, 200KBS422
ELECTROBOMBA DE ACHIQUE SERIE KBS ELECTRIC BILGE PUMSP KBZ SERIE

www.proindecsa.com / [e-mail]
20
www.proindecsa.com / [e-mail]
20
Si, à un moment donné, vous deviez vous débarrasser de ce produit ou
d’une partie de ce produit, veuillez noter que les déchets de produits
électriques, de batteries ou de câbles ne doivent pas être jetés dans
la poubelle domestique. Veuillez recycler dans les installations existent
adéquates pour cela, veuillez vérier avec votre autorité locale pour ob-
tenir des conseils de recyclage.
L’abandon ou l’élimination incontrôlée des déchets peut nuire à
l’environnement et à la santé humaine. Ainsi, en recyclant ce produit de
manière responsable, vous contribuez à la préservation des ressources
naturelles et à la protection de la santé humaine.
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.
If at any time in the future you should need to dispose of this product or
any part of this product, please note that waste electrical products, bat-
teries or cables should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist, please check with your local authority for
recycling advice.
The abandonment or uncontrolled disposal of waste can cause harm
to environment and human health. So, by recycling this product in a res-
ponsible manner, you contribute to the preservation of natural resources
and to the protection of human health.