PYD Electrobombas MOTORES 6 Safety guide

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
Serie
MOTORES 6”

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MOTOR PYD 6”
2
Lea las “Advertencias del usuario” al instalar la bomba.
-El voltaje que fi gura en la placa de características debe coincidir con el de la red eléctrica.
La garantía se anula si la bomba se daña debido a un voltaje incorrecto.
-El cable de doble color amarillo y verde debe estar conectado a tierra de forma segura.
-Estrictamente prohibido usar el cable como cuerda para colgar
-No haga funcionar la bomba en seco. La bomba debe estar completamente sumergida en el agua
antes de arrancar, o la bomba y el motor se dañarán.
-Por favor, instale una unidad de control eléctrico antes de la aplicación para un uso más prolon-
gado.
-No se debe lavar, nadar y pastorear animales domésticos en el agua del área de trabajo durante
el funcionamiento de la bomba.
-Si la bomba requiere mantenimiento, por favor desconecte primero la alimentación eléctrica y
luego desenchufe.
La bomba eléctrica sumergible de pozo es un nuevo tipo de equipo de bombeo, que se compone
de un motor sumergible y una bomba sumergible, y se utiliza ampliamente en el riego de granjas,
la industria, las empresas mineras, el suministro de agua de la arquitectura y la conservación
del agua como el río, el embalse, la fuente, el sistema de condensación y la piscina. Su principal
característica es que el motor y la bomba forman un solo cuerpo y se sumergen en el agua, por lo
que son fáciles de usar y mantener.
A. La bomba es adecuada para bombear agua limpia. La bomba no puede ser utilizada para
bombear agua con material suspendido en ella, o agua con sustancias químicas corrosivas o
sustancias físicas en ella.
B. Sentido de giro: En sentido contrario a las agujas del reloj (hacia el lado de la salida)
C. Cantidad máxima de arena:185 grim? Densidad del líquido 1kg/dm® ;Temperatura máxima del
agua 30ºC
D. La electrobomba sumergible debe defenderse del frío intenso.
E. La bomba debe ser de tierra.
F. La bomba se utilizará dentro del ámbito aplicable en torno a la altura nominal.
La cabeza de aplicación de la bomba sumergible no deberá ser demasiado baja. El protector
puede empezar a funcionar si está por debajo del 80% de la altura nominal, lo que puede llevar a
detener el funcionamiento de la bomba o dañarla;
1. ¡ADVERTENCIAS!
2. INTRODUCCIÓN
3. CONDICIONES DE USO

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MOTOR PYD 6”
3
4. INSTALACIÓN
Se recomienda comprobar el orifi cio mediante un calibre interior antes de bajar la bomba para
asegurarse de que el paso no está obstruido. Tener cuidado durante el descenso de la bomba
para no dañar el cable. Tener cuidado de no atar el cable en la tubería. La rosca de la longitud de
la tubería debe ser inferior a la rosca de la válvula superior. Cuando se utilicen tuberías de plásti-
co, la bomba debe asegurarse con un cable de tensión sin carga que se sujetará a la cámara de
descarga de la bomba.
1.Caja de control automático
2.Tubería de suministro
3.Válvula
4.Nivel del suelo
5.Cable
6.Nivel de agua estático
7.Nivel de agua dinámico
8. Tubería de elevación
9.Cuerpo de la bomba
10.Colador
11.Motor

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MOTOR PYD 6”
4
5. DESCRIPCIÓN DEL MODELO
AVISO
- Antes de la instalación, compruebe que la placa de características de la bomba se ajusta a las
condiciones de la aplicación.
- Compruebe si la bomba, el motor, el cable y la toma de corriente están en buenas condiciones.
Todos los tornillos deben estar bien conectados.
- Si la distancia entre la bomba y la fuente de alimentación es grande, utilice un cable de mayor
diámetro.
- Mantenga una cierta distancia entre el diámetro exterior de la bomba y el diámetro interior del
pozo, y la bomba debe trabajar siempre en posición vertical.
- Instale un protector de fugas en el extremo del cable de alimentación y realice la conexión a
tierra mediante el cable amarillo y el verde para evitar descargas eléctricas.
OPERACIÓN
Antes de la operación, compruebe el sentido de giro para los motores trifásicos; para el motor mo-
nofásico el sentido de giro es fi jo.
PUESTA EN MARCHA
Una vez que la bomba ha sido conectada correctamente y está sumergida en el líquido a bom-
bear, debe ponerse en marcha con la válvula de descarga parcialmente abierta.
Si hay impurezas en el agua, la válvula debe abrirse gradualmente a medida que el agua se aclara.
La bomba no debe detenerse hasta que el agua esté completamente limpia, ya que de lo contrario
las piezas de la bomba y la válvula antirretorno podrían atascarse.
Cuando la válvula está abierta, debe comprobarse la bajada del nivel de agua para asegurarse de
que la bomba permanece siempre sumergida.
Potencia del motor (kw)
Etapa
Capacidad (m’/h)
Motor monofásico
Tipo de bomba sumergible
Diámetro del pozo:3”
3 SD M 2 11 0.37

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MOTOR PYD 6”
5
Potencia del motor (kw)
Etapa
Capacidad (m’/h)
Tipo de bomba sumergible
Diámetro del pozo:3”
Potencia del motor (kw)
Tipo de bomba sumergible
Diámetro del pozo:3”
4 SP 3 12 0.75
6 SR - 5.5
6. ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO
Almacenar la bomba en un lugar seco y protegido de la intemperie. Para un almacenamiento
seguro después de una instalación preciosa, la bomba eléctrica debe ser limpiada a fondo (no
utilizar productos a base de hidrocarburos para este fi n). La parte hidráulica debe secarse en su
interior con un chorro de aire forzado.
MANTENIMIENTO
Las bombas de sondeo no necesitan mantenimiento y son fáciles de reparar.
Como medida de precaución se debe comprobar la capacidad y el amperaje.
En caso de desmontaje de la bomba, ésta sólo debe ser revisada y reparada por técnicos especia-
lizados.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MOTOR PYD 6”
6
7. MANTENIMIENTO DE LA BOMBA
PROBLEMA RAZÓN ELIMINACIÓN
La bomba no puede
arrancar
1. La fuente de alimentación está sin electricidad.
2. Baja tensión, la bomba no puede arrancar.
3. Cable roto.
4. Devanado del estator quemado o cortocircuito.
1. Fin la razón.
2. Ajuste la tensión a la región nominal.
3. Cambiar el cable.
4. Sustituya o repare el devanado del estator.
Sin agua o con
poca salida de agua
1. Baja tensión, por lo que la velocidad no es
sufi ciente.
2. La cabeza es demasiado alta, excede la cabe-
za nominal de la bomba.
3. Sentido de rotación incorrecto del impulsor
4. El impulsor está bloqueado.
5. El impulsor está muy desgastado.
1. Ajustar la tensión.
2. Sustituirla por una bomba de mayor altura.
3. Cambiar la bifásica a la posición.
4. Retire el atasco.
5. Sustituir el impulsor.
El motor se calienta 1. La capacidad es mucho mayor, la cabeza es
demasiado baja.
2. La tensión es demasiado baja.
3. El cable es demasiado largo o de mala calidad.
4. El rodamiento del motor está desgastado.
5. El impulsor está bloqueado.
1. Ajuste la válvula para disminuir la capacidad.
2. Ajuste la tensión o espere hasta que la tensión
sea estable.
3. Cambie un cable de diámetro correcto y de
buena calidad.
4. Cambie un rodamiento nuevo.
5. Retire la sustancia de atasco.
Quemadura del
devanado del
estator
1. La bomba está funcionando por encima del
agua o sin agua.
2. Sobrecarga en funcionamiento.
3. Rotura de cable y fuga.
4. Encendido y apagado frecuente.
Enviar a la unidad de reparación.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MOTOR PYD 6”
7
Read the’user’sA NARNING fhstalling the pump!
•The voltage on its nameplate must match your power line voltage!
Warranty voided if the pump damaged because of the wrong voltage
•The double color yellow and green wire must be grounding safely.
•Strictly forid to use cable as hanging rope
•Do not run pump dry.Pump must be fully submerged in water prior to starting, or the pump and
motor will be damaged.
•Please install a electrical control unit before application for longer use.
•Must be not to wash, swim and pasture domestic animals in within the working area water during
pump operating.
•lf the pump requires maintenance, please switch off power supply fi rst then take out of plug.
Well submersible electric pump is new type pumping equipment, which is composed by submer-
sible motor and submersible pump, is widely used in farm irrigation, industrial, mining enterprises,
architecture water supply and water conservancy like river, reservoir, fountain, condensing system
and swimming pool. Its main feature is motor and pump form into one body and submerge into
the water so that easy to use and maintain.
A. Pump is suitable for pumping clean water. Pump cannot be used for pumping water with mate-
rial suspended in it, or water with corrosive chemical substances or physical substances in it.
B. Direction of rotation: Counterclockwise (facing delivery side)
C. Max quantity sand:185 grim? Liquid density 1kg/dm® ;Max water temperature 30ºC
D. The submersible electric pump must be defend to the intense cold.
E. The pump must be earthen.
F. The pump shall be used within the applicable scope around the rated head.
Application head of the submersible pump shall not be too low. The protector may start to work if
it is under 80% of the rated head which may lead to stop the pump operation or damage it;
1. WARNING!
2. INTRODUCTION
3. CONDITIONS FOR USE

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MOTOR PYD 6”
8
4. INSTALLATION
It is recommend to check the borehole by means of an inside caliper before lowering the pump to
ensure unobstructed passage. Taking care during lowering the pump to do not damage the cable.
Taking care to bind the cable on the pipe . The pipe length thread must be lower of the top valve
thread .When plastic pipe are used, the pump should be secured by an unloaded straining wire to
be fastened to the discharge chambeorf the pump.
1.Auto-control Box
2.Delivery Pipe
3.Valve
4.Ground Level
5.Cable
6.Static Water Level
7.Dynamic Water Level
8.Lifting Pipe
9.Pump Body
10.Strainer
11.Motor

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MOTOR PYD 6”
9
5. MODEL DESCRIPTION
NOTICE
• First check the nameplate of pump accord with the demands of application conditions before
installation.
• Check whether the pump, motor, cable and the socket connect is in good conditon. All the screw
should be connected tighten.
• If itis far distance from pump to power supply should use a bigger diameter cable.
• Keep a certain gap between the pump’s outer diameter and well’s inner diameter, and the pump
must always work in the vertical position.
• Install a leakage protector at the end of power cable and make ground connection by the yellow
and green wire to prevent electric shock.
OPERATION
Before operation, check the direction of rotation for 3 phase motors; For single phase motor the
direction of rotation it’s fi xed.
START-UP
When the pump has been connected correctly and it is submerged in the liquid to be pumped, it
should be started with the disch arged valve open-off partially.
If there are impurities in the water ,the valve should be opened gra dually as the water becomes
clearer. The pumpshould not be stopped until the water is co mpletely clean, as otherwise the
pump parts and the non-return valve may chock up .
When the valve is open, the draw down of the water level should be checked to ensure that the
pump always remains submerged.
Motor power (kw)
Stage
Capacity (m’/h)
Single phase motor
Submersible Pump Type
Well Diameter:3”
3 SD M 2 11 0.37

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MOTOR PYD 6”
10
Motor power (kw)
Stage
Capacity (m’/h)
Submersible Pump Type
Well Diameter:3”
Motor power (kw)
Submersible Pump Type
Well Diameter:3”
4 SP 3 12 0.75
6 SR - 5.5
6. STORAGE AND MAINTENANCE
STORAGE
Store the pump in a dry place, sheltered from the weather .For safe storage after a precious insta-
llation, the electric pump must be thoroughly cleaned (no usehydrocarbon based products for this
purpose). The hydraulic part must be dry inside with a jet of forced air.
MAINTENANCE
Borehole pumps are maintenance-free and are easy to service.
As precautionary measure must be checked the capacity and amperage.
In case of disassembly of the pump this must only be serviced and repaired by specialized techni-
cians.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MOTOR PYD 6”
11
7. PUMP MAINTAIN
TROUBLE REASON ELIMINATION
Pump can not start 1. Power source is without electricity.
2. Low voltage, pump cannot start up.
3. Broken cable.
4. Stator winding burn out or short circuit.
1. Fin the reason.
2. Adjust voltage to the rating region.
3. Exchange cable.
4. Replace or repair the stator winding.
No water or little
output of water
1. Low voltage, so that speed is not enough.
2. The head is too high, exceed pump´s rating
head.
3. Wrong rotation direction of impeller
4. Impeller is blocked.
5. The impeller is seriously worn out.
1. Adjust voltage.
2. Replace it with higher head pump.
3. Exchange two-phase to position.
4. Remove jam.
5. Replace impeller.
Motor is heating 1. Capacity is much bigger, head is too low.
2. The voltage is too low.
3. The cable is too long or poor quality.
4. The bearing of motor is worn.
5. The impeller is blocked.
1. Adjust the valve to decrease the capacity.
2. Adjust the voltage or wait until the voltage is
stable.
3. Change a right diameter and good quality cable.
4. Change a new bearing.
5. Remove the jam substance.
Stator winding
burn out
1. Pump is running above the water or without
water.
2. Overload running.
3. Broken cable and leakage.
4. Frequen switch on-off.
Send to repair unit.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
MOTOR PYD 6”
12
Lisez les “Avertissements de l’utilisateur” lors de l’installation de la pompe.
-La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension du réseau.
La garantie est annulée si la pompe est endommagée en raison d’une tension incorrecte.
-Le double fi l jaune et vert doit être solidement mis à la terre.
-Il est strictement interdit d’utiliser le câble comme une corde de suspension.
-Ne pas faire fonctionner la pompe à sec. La pompe doit être complètement immergée dans l’eau
avant de démarrer, sinon la pompe et le moteur seront endommagés.
-Veuillez installer une unité de commande électrique avant l’application pour une utilisation plus
longue.
-Ne pas laver, nager et faire paître les animaux domestiques dans l’eau de la zone de travail pen-
dant le fonctionnement de la pompe.
-Si la pompe nécessite un entretien, veuillez d’abord débrancher l’alimentation électrique, puis
débrancher.
La pompe submersible électrique est un nouveau type d’équipement de pompage, composé
d’un moteur submersible et d’une pompe submersible. Elle est largement utilisée pour l’irrigation
agricole, l’industrie, les entreprises minières, l’approvisionnement en eau des bâtiments et la con-
servation de l’eau (rivière, réservoir, fontaine, système de condensation et piscine). Sa principale
caractéristique est que le moteur et la pompe forment un seul corps et sont immergés dans l’eau,
ce qui facilite leur utilisation et leur entretien.
A. La pompe est adaptée au pompage d’eau propre. La pompe ne doit pas être utilisée pour pom-
per de l’eau contenant des matières en suspension ou de l’eau contenant des produits chimiques
ou des substances physiques corrosives.
B. Sens de rotation : sens inverse des aiguilles d’une montre (vers le côté sortie).
C. Quantité maximale de sable : 185 grim ? Densité du liquide 1kg/dm® ;Température maximale
de l’eau 30ºC
D. L’électropompe submersible doit être protégée contre le froid intense.
E. La pompe doit être mise à la terre.
F. La pompe doit être utilisée dans la plage applicable autour de la hauteur de chute nominale.
La hauteur d’application de la pompe submersible ne doit pas être trop faible. Le protecteur peut
commencer à fonctionner si la hauteur de chute est inférieure à 80 % de la hauteur nominale, ce
qui peut entraîner l’arrêt du fonctionnement de la pompe ou l’endommager ;
1. AVERTISSEMENTS !
2. INTRODUCTION
3. CONDITIONS D’UTILISATION

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
MOTOR PYD 6”
13
4. INSTALLATION
Il est recommandé de vérifi er l’alésage avec une jauge intérieure avant d’abaisser la pompe pour
s’assurer que le passage n’est pas obstrué. Veillez à ne pas endommager le câble lorsque vous
abaissez la pompe. Veillez à ne pas coincer le câble dans le tuyau. Le fi letage de la longueur du
tuyau doit être inférieur au fi letage de la valve supérieure. En cas d’utilisation de tuyauterie en
plastique, la pompe doit être sécurisée par un câble tendu non chargé à fi xer sur la chambre de
refoulement de la pompe.
1. Boîte de contrôle automatique
2. Tuyau d’alimentation
3.Valve
4. Niveau du sol
5.Câble
6. Niveau d’eau statique
7.Niveau d’eau dynamique
8. Tube de levage
9. Corps de pompe
10. Crépine
11.Moteur

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
MOTOR PYD 6”
14
5. DESCRIPTION DU MODÈLE
AVIS
- Avant l’installation, vérifi ez que la plaque signalétique de la pompe est conforme aux conditions
de l’application.
- Vérifi ez que la pompe, le moteur, le câble et la prise sont en bon état. Toutes les vis doivent être
solidement fi xées.
- Si la distance entre la pompe et l’alimentation électrique est importante, utilisez un câble de plus
grand diamètre.
- Maintenez une certaine distance entre le diamètre extérieur de la pompe et le diamètre intérieur
du puits, et la pompe doit toujours travailler en position verticale.
- Installez une protection contre les fuites à l’extrémité du câble d’alimentation et mettez le câble à
la terre avec le fi l jaune et le fi l vert pour éviter tout choc électrique.
OPERATION
Avant l’utilisation, vérifi er le sens de rotation pour les moteurs triphasés ; pour les moteurs mono-
phasés, le sens de rotation est fi xe.
START-UP
Une fois que la pompe a été correctement connectée et qu’elle est immergée dans le liquide à
pomper, elle doit être démarrée avec la vanne de refoulement partiellement ouverte.
S’il y a des impuretés dans l’eau, la vanne doit être ouverte progressivement au fur et à mesure
que l’eau s’éclaircit. La pompe ne doit pas être arrêtée avant que l’eau ne soit complètement claire,
sinon les pièces de la pompe et le clapet anti-retour risquent de se boucher.
Lorsque la vanne est ouverte, le niveau d’eau doit être vérifi é pour s’assurer que la pompe reste
immergée à tout moment.
Puissance du moteur (kw)
Scène
Capacité (m’/h)
Moteur monophasé
Type de pompe submersible
Diamètre du puits : 3
3 SD M 2 11 0.37

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
MOTOR PYD 6”
15
Puissance du moteur (kw)
Scène
Capacité (m’/h)
Type de pompe submersible
Diamètre du trou de forage : 3
Puissance du moteur (kw)
Type de pompe submersible
Diamètre de l’alésage : 3”.
4 SP 3 12 0.75
6 SR - 5.5
6. STOCKAGE ET MAINTENANCE
STOCKAGE
Stockez la pompe dans un endroit sec et à l’abri des intempéries. Pour un stockage sûr après
une installation précieuse, l’électropompe doit être soigneusement nettoyée (ne pas utiliser de
produits à base d’hydrocarbures à cette fi n). La partie hydraulique doit être séchée à l’intérieur
avec un jet d’air forcé.
MAINTENANCE
Les pompes de forage ne nécessitent aucun entretien et sont faciles à réparer.
Par précaution, il faut vérifi er la capacité et l’ampérage.
Si la pompe est démontée, elle ne doit être contrôlée et réparée que par des techniciens spéciali-
sés.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
MOTOR PYD 6”
16
7. MAINTENANCE DES POMPES
PROBLÈME RAISON ELIMINATION
La pompe ne peut
pas démarrer
1. L’ alimentation est hors tension.
2. Faible tension, la pompe ne peut pas démarrer.
3. Câble cassé.
4. L’ enroulement du stator est grillé ou en
court-circuit.
1. Mettre fi n à la raison.
2. Réglez la tension sur la zone nominale.
3. Remplacez le câble.
4. Remplacez ou réparez le bobinage du stator.
Pas d’eau ou peu de
sortie d’eau
1. Faible tension, donc la vitesse n’est pas
suffi sante.
2. La hauteur de chute est trop élevée, elle dépas-
se la hauteur de chute nominale de la pompe.
3. Le sens de rotation de la roue est incorrect.
4. La roue est bloquée.
5. La roue est très usée.
1. Réglez la tension.
2. La remplacer par une pompe ayant une plus
grande hauteur de chute.
3. Changez la phase deux à la position.
4. Enlevez le bouchon.
5. Remplacez la roue à aubes.
Le moteur chauffe 1. La capacité est beaucoup plus élevée, la tête
est trop basse.
2. La tension est trop faible.
3. Le câble est trop long ou de mauvaise qualité.
4. Le roulement du moteur est usé.
5. La roue est bloquée.
1. Ajuster la valve pour diminuer la capacité.
2. Ajustez la tension ou attendez que la tension
soit stable.
3. Remplacez un câble de diamètre correct et de
bonne qualité.
4. Remplacez un nouveau roulement.
5. Retirez la substance obstruante.
Usure de l’enroule-
ment du stator
1. La pompe fonctionne au-dessus de l’eau ou
hors de l’eau.
2. Surcharge en fonctionnement.
3. Rupture et fuite de câble.
4. Allumage et extinction fréquents.
Envoyer à l’unité de réparation.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MOTOR PYD 6”
17
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.
If at any time in the future you should need to dispose of this product or
any part of this product, please note that waste electrical products, bat-
teries or cables should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist, please check with your local authority for
recycling advice.
The abandonment or uncontrolled disposal of waste can cause harm
to environment and human health. So, by recycling this product in a res-
ponsible manner, you contribute to the preservation of natural resources
and to the protection of human health.
Si, à un moment donné, vous deviez vous débarrasser de ce produit ou
d’une partie de ce produit, veuillez noter que les déchets de produits
électriques, de batteries ou de câbles ne doivent pas être jetés dans
la poubelle domestique. Veuillez recycler dans les installations existent
adéquates pour cela, veuillez vérifi er avec votre autorité locale pour ob-
tenir des conseils de recyclage.
L’abandon ou l’élimination incontrôlée des déchets peut nuire à l’environ-
nement et à la santé humaine. Ainsi, en recyclant ce produit de manière
responsable, vous contribuez à la préservation des ressources nature-
lles et à la protection de la santé humaine.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
MOTOR PYD 6”
18
Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / [e-mail]