PYD Electrobombas WQ Series Operating instructions

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
Serie
WQ
BOMBAS DE AGUA
SUMERGIBLE

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE WQ
2
CONTENIDO
3
3
3
3
4
1. ADVERTENCIAS
2. CONDICIONES DE USO
3. INSTALAICÓN Y AVISO
4. MANTENIMIENTO
5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE WQ
3
Gracias por comprar nuestro producto. Lea atentamente este manual antes de utilizar la bomba.
• Asegúrese de que el cable de puesta a tierra está correctamente conectado.
• Nunca toque la bomba mientras está funcionando.
• No arranque la bomba sin agua
La bomba consta del cuerpo de la bomba, el motor y el sistema de sellado.
Existe un sello mecánico doble entre el cuerpo de la bomba y el motor que dan un funcionamiento
de bombeo fi able.
La bomba se utiliza en aplicaciones diversas tales como industria, agricultura,
minería, construcción, y protección del entorno urbano. Como equipo es ideal para el bombeo de
fango, de mortero, de aguas residuales, de excremento, de drenaje de la agricultura, como riego
de río.
1. Temperatura media: 40ºC máx.
2. Rango del PH del medio: 4-10.
3. Proporción máxima de volumen de partículas sólidas en el medio: 0,2%.
Densidad media: 1,2 x 10 ^ {3} Kg / m ^ {3};
4. La profundidad de inmersión: 5m máx.
1. Comprobar regularmente la resistencia de aislamiento entre el devanado del motor y la carcasa
que no debe ser inferior a 2 MΩ.
2. Después de 2000 horas en uso, haga por favor el mantenimiento siguiendo los pasos siguien-
tes:
1. Revise minuciosamente la bomba para asegurarse de que no haya daños durante el transporte
o almacenamiento, especialmente el cableado.
2. Antes de arrancar, asegúrese de que la resistencia de aislamiento sea superior a 2 MΩ.
3. Antes de la inmersión, se requiere una prueba para ver si el giro está en la dirección correcta.
Si no, apague la corriente, intercambie cualquiera de las tres fases. Por favor, pruébela durante un
minuto.
4. Conecte y sujete la manguera apropiada (diámetro igual que el tamaño de salida) a la junta de
salida. No tire de la bomba por medio de la manguera.
5. Proteja el cable con cuidado para evitar cualquier raja y desgaste. Es peligroso para la bomba
en sí misma y para el personal que trabaje con ella.
6. Siempre mueva la bomba por el mango o argolla especialmente diseñado para moverla.
7. La bomba debe estar trabajando y colocada en el agua acorde con este manual.
Evite atascos por materia orgánica tal como ramas, fl ora, limo etc.
8. Es necesario indicar con una advertencia la zona donde opera la bomba.
9. Si la fuente de alimentación está fuera del alcance del cable equipado por el fabricante, extién-
dalo con un cable más grueso en consecuencia. Y envuelva el empalme cuidadosamente.
10. El motor ha sido llenado con sufi ciente aceite industrial por el fabricante. Por favor cambie el
aceite según las especifi caciones del mismo.
11. Si necesita tocar el cuerpo de la bomba, asegúrese de desconectar la bomba.
12. Para sacar la bomba del agua, hágalo sólo después de apagarla y que ésta se haya enfriado.
13. Consulte otros requisitos para el funcionamiento relacionados con la parte eléctrica.
1. ADVERTENCIAS
4. MANTENIMIENTO
2. CONDICIONES DE USO
3. INSTALACIÓN Y AVISO

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE WQ
4
Desmontar: comprobar todas las piezas tal como los rodamientos, la junta mecánica y el/los
impulsores. Reemplace todo lo que esté dañado.
Cambio de aceite: Destornillar el tornillo de llenado de aceite, llenar de aceite mecánico a aproxi-
madamente 80% -90% de la cámara de aceite.
Ensayo de presión: La presión debe ser probada cada vez después de reparar o reemplazar algún
elemento, y la presión será 0.2MPa. Está bien probado si no hay fugas en 3 minutos.
3. Si la bomba no va a ser usada durante largo tiempo quítela del agua, y métala en agua limpia
varios minutos para limpiar su interior y exterior. A continuación, seque y dele una imprimación
antioxidante. Si es necesario, vuelva a pintarlo.
FALLO POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN
Difi cultad de
arranque
1. Bajo Voltaje
2. Fase caída
3. Impulsor atascado
4. Cable sección fi na
5. Bobinado del estator quemado
1. Ajuste el voltaje a 0.9-1.1 veces
el rango nominal
2. Compruebe el cable y el inte-
rruptor del cable.
3. Limpie el impulsor.
4. Use el cable apropiado
5. Rebobine o cambie el estator.
Baja capacidad
de bombeo
1. Cabezal demasiado alta
2. Filtro o entrada obstruidos.
3. Impulsor degastado.
4. Inmersión demasiado alta o succión
de aire.
5. Impulsor gira en sentido inverso.
1. Use el cabezal en su rango
2. Limpie el fi ltro o la entrada.
3. Sustituya el impulsor.
4. Mantenga sufi ciente profundi-
dad de inmersión.
5. Intercambie cualquiera de las
dos fases
Parada
inesperada
1. Protección funcionando
2. Impulsor obstruido
3. Bobinado del estator quemado.
1. Chequee la protección.
2. Limpie el impulsor.
3. Rebobine el estator.
Bobinado del
estator que-
mado
1. Demasiado tiempo funcionando
con una fase caída.
2. Cortocircuito en el devanado o
entre fases por fuga.
3. Impulsor obstruido
4. Bomba arranca demasiado frecuen-
temente
5. Bomba funcionando con sobre carga.
1. Reconectar la fase
2. Resolver los problemas con el
sellado mecánico
3. Limpiar el impulsor.
4. Úsela en forma adecuada.
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y de desmontar o retirar cualquier parte de la
bomba asegúrese de que la corriente está desconectada y de que no se puede conectar acciden-
talmente.

Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / [e-mail]

Please clearly read the manual before use the motor
OPERATING AND MAINTENANCE
MANUAL
Serie
WQ
SUBMERSIBLE
SEWAGE PUMP

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE WQ
7
CONTENTS
8
8
8
8
9
1. WARNING
2. CONDITIONS OF USE
3. INSTALLATION AND NOTICE
4. MAINTENANCE
5. TROUBLE SHOOTING

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE WQ
8
• Make sure that the ground cable is properly earthed
• Never touch the pump while it is running.
• Don’t start the pump without water
The pump consists of pump body, motor and sealing system.
There is doublé mechanical seal between pump body and motor which give reliable pumping
perfomance.
The pump is used in extensive application such as Industry, agricultura, minig, construction, and
urban environmental protection as ideal equipment for pumping mud, mortar, waste water, sewa-
ge water, excrement, farming drainage and irrigation, river.
1. Medium temperatura: 40ºC max.
2. Range of medium’s PH: 4-10.
3. Maximum volumen ratio of solid particle in medium: 0.2%.
Medium density: 1.2x103 Kg/m3.
4. The immersion depth: 5m max.
1. Check regularly the insulation resistance between motor winding and casing which shall not be
lower tan 2 MΩ.
2. After 2000 hours in use, please do maintenance by following steps:
Dismantle: check all the parts like bearing, mechanical seal and impellers. Replace if damaged.
Change oil: Screw the oil-fi lling bolt off, fi ll 10#mechanical oil to about 80%-90% of the oil cham-
ber.
Pressure test: Pressure shall be tested after reapir or replacement every time, and the pressure
1. Thoroughly check on the pump to make sure of no damage during transportation, or storage,
especially the cable.
2. Before Starting, make sure that the insulation resistance should be over 2 MΩ.
3. Before immersion, trial-run is required, to see whether the rotation is in correct direction. If not,
turn off the power, swap any two of the three phases. Please fi nish the trial-run within one minute.
4. Connect and fasten proper (Diameter same as the outlet size) hose to the outlet joint. Do not
pull the pump by the hose.
5. Protect the cable carefully to avoid any tear and wear. I fi s dangerous for the tpump itself and
the people around there.
6. Always move the pump by the handle. Or ring which is specially designed for carry.
7. The pump should be working and positioned in the water (medium) conditioned by this manual.
Monitor to avoid clogging by something around such as silt, pondweed etc.
8. Warning is required at the operation area.
9. If the power supply is out of reach of the cable equipped by the manufacturer, please extend it
with thicker cable accordingly. And wrap the joint carefully.
10. The motor has been fi lled with enough machanical oil by the manufacturer. Please change the
oil according hereunder requested method.
11. If you need to touch the pump body, make sure of power-off.
12. To remove the pumpo ut of water, only after the power-off, and cool-down…
13. Please refer to other operation requirements related to electric use.
1. WARNING
4. MAINTENANCE
2. CONDITIONS FOR USE
3. INSTALLATION AND NOTICE

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE WQ
9
shall be 0.2MPa. It is ok if no leakage found within 3 minutes.
3. If the pump will not be used for a long time, Remove it from the water, and run it in clean water
for several minutes to clean its inside and outside. Then dry and do antirust treatment. If neces-
sary, repaint it.
5. TROUBLE SHOOTING
TROUBLE CAUSE SOLUTION
Diffi cult to start
1. Voltage too low
2. Phase lost
3. Impeller stuck
4. Cable too thin
5. Stator winding burnt
1. Adjust Voltage to 0.9-1.1 times
of the rated range.
2. Check the wire in the switch and
cable.
3. Clean the impeller.
4. Use the proper cable.
5. Rewind or replace.
Low capacity
1. head too high.
2. Strainer or inlet clogged.
3. Impeller worn out.
4. Submersion too shallow or air
sucked in.
5. Impeller runs in reverse direction.
1. Use in the head range.
2. Clean the inlet or Strainer.
3. Replace the impeller.
4. Keep enough submersion depth.
5. Swap any two of the phases.
Unexpected
stop
1. Protector Works
2. Impeller stuck
3. Stator winding burnt
1. Check the protector.
2. Clean the impeller.
3. Rewind or replace.
Stator winding
burnt
1. Run too log time with phase lost.
2. Short circuit in winding or between
phases due to leakage.
3. Impeller stuck
4. Pump starts too frequently.
5. Pump runs overloaded.
1. Rewind or overhaul
2. Solve the problems with mecha-
nical seal.
3. Clean the impeller.
4. Use in proper way.

Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / [e-mail]

Veuillez lire attentivement le manuel avant d´utiliser la pompe
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
ET MAINTENANCE
Serie
WQ
POMPE
SUBMERSIBLE

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
SERIE WQ
12
CONTENU
8
8
8
8
9
1. AVERTISSEMENT
2. CONDITIONS D’UTILISATION
3. INSTALLATION ET AVIS
4. MAINTENANCE
5. DÉPANNAGE

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
SERIE WQ
13
- Assurez-vous que le câble de terre est correctement mis à la terre.
- Ne touchez jamais la pompe lorsqu’elle est en marche.
- Ne démarrez pas la pompe sans eau
La pompe se compose d’un corps de pompe, d’un moteur et d’un système d’étanchéité.
Le corps de pompe et le moteur sont dotés d’une double garniture mécanique qui garantit des
performances de pompage fi ables.
La pompe est utilisée dans de nombreuses applications telles que l’industrie, l’agriculture, les
mines, la construction et la protection de l’environnement urbain. C’est l’équipement idéal pour
pomper la boue, le mortier, les eaux usées, les eaux d’égout, les excréments, le drainage agricole
et l’irrigation, la rivière.
1. Températures moyennes : 40ºC max.
2. Gamme de PH du milieu : 4-10.
3. Rapport maximum de volume de particules solides dans le milieu : 0.2%.
Densité du milieu : 1.2x103 Kg/m3.
4. La profondeur d’immersion : 5m max.
1. Vérifi er régulièrement la résistance d’isolement entre le bobinage du moteur et le carter, qui ne
doit pas être inférieure à 2 MΩ.
2. Après 2000 heures d’utilisation, veuillez effectuer la maintenance en suivant les étapes suivan-
tes :
Démontez : vérifi ez toutes les pièces comme les roulements, la garniture mécanique et les roues.
Remplacez-les si elles sont endommagées.
Changer l’huile : Dévissez le boulon de remplissage d’huile, remplissez d’huile mécanique 10#
1. Vérifi ez minutieusement la pompe pour vous assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendant le
transport ou le stockage, en particulier le câble.
2. Avant de commencer, assurez-vous que la résistance d’isolement est supérieure à 2 MΩ.
3. Avant l’immersion, un essai de fonctionnement est nécessaire, pour voir si la rotation est dans
le bon sens. Si ce n’est pas le cas, coupez l’alimentation, échangez deux des trois phases. Veuillez
terminer l’essai de fonctionnement dans la minute qui suit.
4. Connectez et fi xez le tuyau approprié (de même diamètre que la taille de la sortie) au joint de
sortie. Ne tirez pas la pompe par le tuyau.
5. Protégez soigneusement le câble pour éviter toute déchirure et usure. Il est dangereux pour la
pompe elle-même et pour les personnes qui l’entourent.
6. Déplacez toujours la pompe par la poignée. Ou un anneau spécialement conçu pour le transport.
7. La pompe doit fonctionner et être positionnée dans l’eau (milieu) conditionnée par ce manuel.
Surveillez pour éviter le colmatage par quelque chose autour comme la vase, le potamot etc.
8. Un avertissement est nécessaire dans la zone de fonctionnement.
9. Si l’alimentation électrique est hors de portée du câble fourni par le fabricant, veuillez le prolonger
avec un câble plus épais en conséquence. Et enveloppez soigneusement le joint.
10. Le moteur a été rempli d’une quantité suffi sante d’huile de machine par le fabricant. Veuillez
changer l’huile selon la méthode indiquée ci-dessous.
11. Si vous devez toucher le corps de la pompe, assurez-vous qu’il est hors tension.
12. Pour retirer la pompe de l’eau, ne le faites qu’après avoir coupé le courant et laissé refroidir...
13. Veuillez vous référer aux autres exigences de fonctionnement liées à l’utilisation de l’électricité.
1. AVERTISSEMENT
4. MAINTENANCE
2. CONDITIONS D´UTILISATION
3. INSTALLATION ET AVIS

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
SERIE WQ
14
jusqu’à environ 80%-90% de la chambre à huile.
Test de pression : La pression doit être testée après le remplacement ou le remplacement de la
pompe à chaque fois doit être de 0,2MPa. Il n’y a pas de problème si aucune fuite n’est détectée
dans les 3 minutes.
3. Si la pompe n’est pas utilisée pendant une longue période, retirez-la de l’eau et faites-la tourner
dans de l’eau propre pendant plusieurs minutes pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur. Puis séchez-
la et effectuez un traitement antirouille. Si nécessaire, repeignez-la.
5. DÉPANNAGE
TROUBLE CAUSE SOLUTION
Diffi cile à
démarrer
1. Tension trop faible
2. Perte de phase
3. Roue bloquée
4. Câble trop fi n
5. Bobinage du stator brûlé
1. Réglez la tension à 0,9-1,1 fois la
plage nominale.
2. Vérifi ez le fi l dans l’interrupteur
et le câble.
3. Nettoyez la roue à aubes.
4. Utilisez le câble approprié.
5. Rembobinez ou remplacez.
Faible capacité
1. tête trop haute.
2. Crépine ou entrée bouchée.
3. Impulseur usé.
4. Immersion trop peu profonde ou air
aspiré.
5. La turbine fonctionne en sens
inverse.
1. Utilisation dans la gamme des
têtes.
2. Nettoyer l’entrée ou la crépine.
3. Remplacer l’impulseur.
4. Maintenez une profondeur de
submersion suffi sante.
5. Intervertissez deux des phases.
Inattendu
arrêt
1. Travaux de protection
2. Roue bloquée
3. Bobinage du stator brûlé
1. Vérifi ez le protecteur.
2. Nettoyez la turbine.
3. Rembobinez ou remplacez.
Bobinage du
stator brûlé
1. Exécuter trop de temps de log avec
perte de phase.
2. Court-circuit dans l’enroulement ou
entre
phases en raison de fuites.
3. Roue bloquée
4. La pompe démarre trop fréquem-
ment.
5. La pompe fonctionne en surcharge.
1. Rembobiner ou réviser
2. Résoudre les problèmes de
garniture mécanique.
3. Nettoyer la roue à aubes.
4. Utiliser de manière appropriée.

Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / [e-mail]