PYD Electrobombas ST Series Guide

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
Serie
ST
ELECTROBOMBAS
BOMBAS SUMERGIBLES
BOMBAS SUMERGIBLES

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
3
CONTENIDO
4
5
5
6
6
7
7
7
7
7
8
8
9
10
11
11
1. ESQUEMA DE INSTALACIÓN
2. CONSEJOS DE MONTAJE
3. RELLENADO DEL MOTOR
4. INSTALACIÓN
5. CONEXIÓN ELÉCTRICA
6. INSTRUCCION DE USO
7. IMPORTANTE
8. INSPECCIONES PRELIMINARES
9. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
10. INSTALACIÓN
11. NORMAS DE CONEXIONADO ELÉCTRICO
12. PRIMER ARRANQUE
13. FALLOS COMUNES Y SUS POSIBLES SOLUCIONES
14. MOTOR MONOFÁSICO
15. ELECTROBOMBA SUMERGIBLE
16. DATOS DE LA INSTALACIÓN

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
4
1. ESQUEMA DE INSTALACIÓN
Gracias por elegir nuestro producto. Lea detenidamente el manual antes de la instalación.
1. Motor sumergible
2. Cuadro eléctrico
3. Válvula de compuerta
4. Presostato
5. Válvula anti-retorno
6. Sondas de nivel
7. Rejilla
8. Abrazaderas
9. Cable de alimentación.
10. Tapa de pozo
11. Tubería
11
10

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
5
2. CONSEJOS DE MONTAJE
3. RELLENADO DEL MOTOR
Instalar un poste grúa con capacidad sufi ciente para elevar el peso de la electrobomba y de la
tubería completamente llena de agua, sobre la vertical del pozo.
NUNCA INSTALE LA UNIDAD DE FORMA MANUAL O USANDO EL CABLE COMO SOPORTE
EL MOTOR SUMERGIBLE ES REFRIGERADO POR
EL AGUA. ES POR LO TANTO NECESARIO RELLE-
NAR EL MOTOR CON AGUA LIMPIA.
Coloque la electrobomba en posición vertical y
desatornille los tornillos 1 y 2 situados en cone-
xión con la rejilla de succión (ver diagrama).
Introduzca agua limpia en el agujero 1
hasta que el agua salga por el agujero 2.
Espere unos minutos y repita la operación con
cuidado, golpeando ligeramente para facilitar la
salida de aire del interior.
Vuelva a cerrar los tornillos 1 y 2.
Después de esta operación la electrobomba
debe permanecer en posición vertical para evitar
la salida de agua del motor.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
6
4. INSTALACIÓN
5. CONEXIÓN ELÉCTRICA
Antes del primer arranque, por favor revise ciudadosamente que el cable eléctrico no ha sufrido
ningún daño durante el transporte.
BAJO NINGÚN CONCEPTO SE DEBE USAR EL CABLE PARA ELEVAR O DESCENDER LA ELECTRO-
BOMBA.
La unidad debe ser manipulada con cuidado y atención, EVITANDO CUALQUIER GOLPE.
Sitúe la electrobomba bajo el elevador y comience la instalación como sigue:
a) Verifi que que los tornillos de la contrabrida de la boca de impulsión están bien apretados.
b) Fije una abrazadera al extremo superior del primer tramo de tubería.
c) Fije el cable de alimentación a la tubería por medio de bridas.
d) Descienda la electrobomba en el pozo hasta que la abrazadera descanse sobre el pozo.
e) Unir el segundo tramo de tubería al primero después de haber acoplado otra abrazadera en su
extremo superior.
f) Quitar la primera abrazadera y bajar todo el sistema hasta que la segunda abrazadera descanse
sobre el pozo.
g) Repetir la operación hasta que se alcance la profundidad deseada.
La bomba debería permanecer AL MENOS A 5 METROS POR DEBAJO DEL NIVEL DINÁMICO del
agua del pozo.
BAJO NINGÚN CONCEPTO DEJE DESCANSAR LA ELECTROBOMBA EN EL FONDO DEL POZO.
Conecte la electrobomba, a través de su cable, a los conectores para el arranque, según las
siguientes instrucciones:
a) Electrobomba a tensión fi ja con manguera de tres hilos: según diagrama 1
b) Electrobomba capaz de arrancar a doble tensión (p. ej. 220/380V), con manguera de seis hilo:
para conexión a 220V ver diag. 2; para conexión a 380V ver diag. 3.
c) Electrobomba de alta potencia, a tensión fi ja, con manguera de seis hilos: ver diagrama 4.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
7
6. INSTRUCCIONES DE USO
7. IMPORTANTE
8. INSPECCIONES PRELIMINARES
9. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
10. INSTALACIÓN
Estas electrobombas sumergibles están particularmente diseñadas para aguas limpias.
Su uso está subornidano a las directivas de la legislación local.
Antes de la instalación y de su utilización, por favor lea las instrucciones.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incidente o daño debido a una negligencia
o a la inobservancia de las instrucciones descritas en este libreto o de las condiciones indicadas
en la placa. También declina cualquier responsabilidad por los daños causados debido a un uso
inapropiado de la bomba sumergible.
Antes de efectuar cualquier operación de control o de mantenimiento, desconecte la tensión del
sistema.
Antes de la instalación, asegúrese de que la red de alimentación está equipada con derivación a
tierra y de que cumple la normativa.
Estas bombas no son apropiadas y no pueden ser utilizadas para el trasiego de líquidos infl am
bles ni para operar en atmósferas con peligro de explosión.
Evite cualquier contacto entre la tensión de alimentación y el líquido a bombear. No modifi que los
componentes eléctricos de la electrobomba.
En ningún caso la electrobomba debe ser sujetada, transportada o elevada sujetando el cable
de alimentación.
Extraiga el contenido del paquete y verifi que su contenido. Compruebe también que los datos
indicados en la placa corresponden con las necesidades de la instalación. En caso de cualquier
anomalía contacte inmediatamente con Proindecsa, indicando la naturaleza del defecto.
ATENCIÓN: En caso de duda sobre la indicación o no de la bomba, no la utilice.
La electrobomba sumergible de ser usada respetando las siguientes condiciones:
- Temperatura máxima del líquido: +30ºC
- Variación de tensión admitida: 5%
- Grado de protección: IP 68
- Para ejecuciones especiales la temperatura del agua puede alcanzar hasta 50ºC
La instalación es una operación que puede ser compleja. Debe por lo tanto ser realizada por un
trabajador competente y autorizado.
ATENCIÓN: Durante la instalación aplique todas las medidas de seguridad dictados por los orga-
nismos competentes y por el sentido común.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
8
11. NORMAS DE CONEXIONADO ELÉCTRICO
12. PRIMER ARRANQUE
Las conexiones eléctricas usadas generalmente
son:
- Tipo AD para arranque directo
- Tipo AST para arranque estrella-triángulo
Las conexiones eléctricas, excepto en casos muy especiales, deben estar fi jadas fi rmemente so-
bre un apoyo de modo que puedan ser alcanzados por una persona y, en cualquier caso, al menos
a 50 cm desde el suelto.
a) Verifi que que los componentes eléctricos son compatibles con la tensión de la red.
b) Conecte la línea de alimentación eléctrica a los terminales apropiados.
c) Conecte los polos del cable de la electrobomba a los terminales apropiados
d) Realice una conexión apropiada de la derivación a tierra de la instalación
No se recomienda el uso de la electrobomba o la tubería del pozo como toma de tierra
Conecte la corriente mediante el interruptor principal.
a) Cierre casi completamente la vávula de paso a la
salida del pozo
b) Pulse el botón de reconexión “A” situado en el cuadro
eléctrico
c) Desplace el potenciómetro “B” a la posición máxima
d) Arranque la electrobomba pulsando el botón
“START” (rojo) o desplazando el conmutador
apropiado a la posición “MANUAL” o
“AUTOMATIC”
e) Abra lentamente la válvula de paso principal hasta
que se obtengan las prestaciones requeridas
SI LA BOMBA NO DA LAS PRESTACIONES REQUERI-
DAS,
INVIERTA EL SENTIDO DE ROTACIÓN,
cambiando dos polos del cable de alimentación eléctri-
ca en los terminales
f) Deje la bomba funcionar durante una hora aproxima-
damente, comprobando su consumo
g) Regule el regulador de la protección térmica en un
punto en torno a 10-15% por encima
del consumo de la bomba.
En caso de que el relé corte, es necesario verifi car
cuáles son las causas (baja tensión, fallo de fase, etc.)
que lo producen.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
9
13. FALLOS COMUNES Y SUS POSIBLES SOLUCIONES
a) El motor gira en sentido contrario
b) El voltaje y la frecuencia son más bajos de
lo normal
c) Roturas o pérdidas en la tubería o juntas
d) Los impulsores y difusores están desgas-
tados
a) La vávula de retención está atorada
b) El nivel dinámico del pozo está por debajo
de la aspiración. En este caso, el consumo es
menor del nominal.
a) Fallo de fase
b) Baja tensión y, por tanto, aumento del
consumo
c) Calibración errónea de la protección térmica
d) Temperatura ambiente por encima de los
20ºC
e) La bomba está atascada, aumentando el
consumo
f) La bomba está fuera de curva y se produce
un aumento en el consumo
a) Hay una conexión mal realizada
b) El bobinado del motor está derivado a tierrat
1) LA ELECTROBOMBA DA ESCASO CAUDAL A BAJA ALTURA
2) LA UNIDAD FUNCIONA PERO NO SACA AGUA
3) SALTA LA PROTECCIÓN TÉRMICA
4) SALTA LA PROTECCIÓN Y SE QUEMAN LOS FUSIBLES
- Invierta la conexión de 2 de las 3 fases
- Compruebe la tensión que llega al motor
- Saque la unidad y compruebe la instalación
- Saque la unidad y envíela al servicio técnico
ofi cial para sustituir las partes gastadas
- Saque la unidad y compruébela
- Ajuste la extracción de agua del pozo e insta-
le una protección contra trabajo en seco para
prevenir averías
- Compruebe la tensión que llega a las tres
fases
y los fusibles de sobrecarga
- Compruebe la tensión suministrada por la
línea o, en su caso, el generador. Compruebe
que la sección de cable es la adecuada
- Recalibre el protector en el rango adecuado
- Si es posible, mueva a unidad a un lugar más
fresco. Si no, aumente la calibración del relé
- Puede que la unidad esté obturada por un
exceso de arena. En ese caso invertir 2 fases
puede liberar la obstrucción
- Ajuste la válvula de salida hasta conseguir el
consumo adecuado.
- Compruebe todo el conexionado
- Compruébelo con el amperímetro. Como al-
ternativa, saque la unidad y envíela al servicio
técnico ofi cial para su revisión
La manipulación de la unidad por personal no autorizado puede invalidar la garantía. En caso
de duda, consulte con Proindecsa o con su Servicio Ofi cial Autorizado más cercano indicando
siempre el modelo de la bomba, los datos de la instalación y cualquier otro dato que pueda ser de
utilidad.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
10
14. MOTOR MONOFÁSICO
Los motores monofásicos a 220V deben funcionar con un condensador con una capacidad ade-
cuada a la potencia permanentemente conectado al circuito.
Como se indica en la imagen, el cable amarillo es el común y tiene que ir unido a la línea L, inter-
poniendo una relé por sobrecarga adecuado.
El cable azul es la fase y tiene que ir unido a la línea N.
El cable marrón tiene que ir unido a un conector del condensador; el otro conector del condensa-
dor tiene que ir unido a la línea N junto con el cable azul.
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE ST
11
15. ELECTROBOMBA SUMERGIBLE
16. DATOS DE LA INSTALACIÓN
1) Caudal: l/min
2) Altura total: m
3) Potencia: HP/KW
4) Tensión: V
5) Frecuencia: Hz
6) Vel. giro: rpm
7) Conexión eléctrica: V
8) Intensidad máxima: A
Cliente:
Lugar de instalación:
Fecha de instalación:
Instalador:
Profundidad del pozo:
Diámetro del pozo:
Nivel de agua estático en el pozo desde el suelo:
Nivel de agua dinámico con la bomba en funcionamiento:
Capacidad del pozo en su nivel dinámico:
Tensión de alimentación del motor:
Tensión de alimentación del cuadro:
Modelo:
No Serie:
Arranque:
Ajuste protección térmica:
A:
9) Diámetro salida: mm
10) Diámetro máximo total: mm
Modelo: No Serie:
DATOS TÉCNICOS
CUADRO ELÉCTRICO

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
MANUEL D’INSTALLATION ET
MAINTENANCE
Serie
ST
POMPES SUBMERSIBLES
POMPES SUBMERSIBLES

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE
SERIE ST
15
CONTENU
4
5
5
6
6
7
7
7
7
7
8
8
9
10
11
11
1. DIAGRAMME D’INSTALLATION
2. CONSEILS DE MONTAGE
3. REMPLISSAGE DU MOTEUR
4. INSTALLATION
5. CONNEXION ÉLECTRIQUE
6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
7. IMPORTANT
8. INSPECTIONS PRÉLIMINAIRES
9. CONDITIONS D’UTILISATION
10. INSTALLATION
11. RÈGLES DE CONNEXION ÉLECTRIQUE
12. PREMIER DÉPART
13. DEFAUTS COURANTS ET LEURS SOLUTIONS POSSIBLES
14. MOTEUR MONOPHASÉ
15. POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE
16. DONNÉES D’INSTALLATION

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE
SERIE ST
16
1. DIAGRAMME D’INSTALLATION
Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement le manuel avant l’installation.
1. Moteur submersible
2. Panneau électrique
3. Vanne à vanne
4. Pressostat
5. Clapet anti-retour
6. Sondes de niveau
7. Grille
8. Pinces
9. Cordon d’alimentation.
10. Bouchon de puits
11. Tuyau
11
10

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE
SERIE ST
17
2. CONSEILS D’ASSEMBLAGE
3. RECHARGE MOTEUR
Install a crane pole with suffi cient capacity to lift the weight of the electric pump and the pipe
completely fi lled with water, above the vertical of the well.
NE JAMAIS INSTALLER L’APPAREIL MANUELLEMENT OU EN UTILISANT LE CORDON COMME
SUPPORT.
LE MOTEUR SUBMERSIBLE EST REFROIDI PAR
L’EAU. IL EST DONC NECESSAIRE DE REMPLIR
LE MOTEUR AVEC DE L’EAU PROPRE.
Placer l’électropompe en position verticale et
dévisser les vis 1 et 2 situées en liaison avec la
grille d’aspiration (voir schéma).
Versez de l’eau propre dans le trou 1 jusqu’à ce
que l’eau s’écoule du trou 2.
Attendez quelques minutes et répétez l’opération
avec précaution, en tapotant légèrement pour
faciliter l’évacuation de l’air de l’intérieur.
Refermer les vis 1 et 2.
Après cette opération, l’électropompe doit rester
en position verticale pour éviter que l’eau ne
s’échappe du moteur.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE
SERIE ST
18
4. INSTALLATION
5. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Avant le premier démarrage, veuillez vérifi er soigneusement que le câble électrique n’a subi aucun
dommage pendant le transport.
EN AUCUN CONCEPT, LE CABLE NE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR ÉLEVER OU ABAISSER L’ÉLECTRO-
POMPE.
L’appareil doit être manipulé avec soin et attention, ÉVITANT TOUT CHOC. Placer l’électropompe
sous le pont élévateur et commencer l’installation comme suit:
a) Vérifi ez que les vis de la contre-bride de l’orifi ce de refoulement sont bien serrées.
b) Fixez un collier à l’extrémité supérieure du premier tuyau.
c) Fixez le câble d’alimentation au tuyau à l’aide d’attaches de câble.
d) Abaissez la pompe électrique dans le puits jusqu’à ce que la pince repose sur le puits.
e) Joindre le deuxième tronçon de tuyau au premier après avoir fi xé un autre collier à son extrémi-
té supérieure.
f) Retirez la première pince et abaissez l’ensemble du système jusqu’à ce que la deuxième pince
repose sur le puits.
g) Répétez l’opération jusqu’à ce que la profondeur désirée soit atteinte.
La pompe doit rester AU MOINS 5 MÈTRES SOUS LE NIVEAU DYNAMIQUE de l’eau du puits.
EN AUCUN CONCEPT, LAISSER LA POMPE ÉLECTRIQUE REPOSER AU FOND DU PUITS.
Connecter l’électropompe, via son câble, aux connecteurs de démarrage, selon les instructions
suivantes:
a) Electropompe à tension fi xe avec tuyau à trois fi ls: selon schéma 1
b) Pompe électrique capable de démarrer à double tension (par exemple 220 / 380V), avec tuyau
à six fi ls: pour raccordement à 220V voir diag. 2; pour une connexion 380V voir diag. 3.
c) Pompe électrique haute puissance, à tension fi xe, avec tuyau à six fi ls: voir schéma 4.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE
SERIE ST
19
6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
7. IMPORTANT
8. INSPECTIONS PRÉLIMINAIRES
9. CONDITIONS D’UTILISATION
10. INSTALLATION
Ces pompes électriques submersibles sont particulièrement conçues pour les eaux propres. Son
utilisation est soumise aux directives de la législation locale.
Avant l’installation et l’utilisation, veuillez lire les instructions.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’incident ou de dommage dû à une négligence ou
au non-respect des instructions décrites dans ce livret ou des conditions indiquées sur la plaque.
Il décline également toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise utilisation
de la pompe submersible.
Avant d’effectuer toute opération de contrôle ou de maintenance, coupez la tension du système.
Avant l’installation, assurez-vous que l’alimentation est équipée d’une prise de terre et qu’elle est
conforme à la réglementation.
Ces pompes ne sont pas adaptées et ne peuvent pas être utilisées pour le transfert de liquides
infl ammables ou pour fonctionner dans des atmosphères explosives.
Evitez tout contact entre la tension d’alimentation et le liquide à pomper. Ne modifi ez pas les
composants électriques de la pompe électrique.
En aucun cas, l’électropompe ne doit être tenue, transportée ou soulevée en tenant le câble d’ali-
mentation.
Extrayez le contenu de l’emballage et vérifi ez son contenu. Vérifi ez également que les données
indiquées sur la plaque correspondent aux besoins de l’installation. En cas d’anomalie, contactez
immédiatement Proindecsa en indiquant la nature du défaut.
ATTENTION: En cas de doute sur l’indication ou non de la pompe, ne l’utilisez pas.
L’électropompe submersible doit être utilisée en respectant les conditions suivantes:
- Température maximale du liquide: + 30ºC
- Variation de tension admissible: 5%
- Degré de protection: IP 68
- Pour les exécutions spéciales, la température de l’eau peut atteindre jusqu’à 50 ° C
L’installation est une opération qui peut être complexe. Elle doit donc être effectuée par un travai-
lleur compétent et autorisé.
ATTENTION: Lors de l’installation appliquer toutes les mesures de sécurité dictées par les orga-
nismes compétents et par le bon sens.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUEL D´INSTALATION ET MAINTENANCE
SERIE ST
20
11. NORMES DE CONNEXION ÉLECTRIQUE
12. PREMIER DÉPART
Les connexions électriques généralement utilisées sont:
- Tapez AD pour un démarrage direct.
- Type AST pour le démarrage étoile-triangle.
Les connexions électriques, sauf cas très particuliers, doivent être solidement fi xées sur un su-
pport de manière à ce qu’elles puissent être atteintes par une personne et, dans tous les cas, à au
moins 50 cm du lâche.
a) Vérifi ez que les composants électriques sont compatibles avec la tension secteur.
b) Connectez la ligne d’alimentation aux bornes appropriées.
c) Connectez les pôles du câble de la pompe électrique aux bornes appropriées
d) Effectuez une connexion correcte à la terre de l’installation
Il n’est pas recommandé d’utiliser la pompe électrique ou la tuyauterie du puits comme mise à la
terre.
Mettez l’appareil sous tension à l’aide de l’interrupteur
principal.
a) Fermer presque complètement la vanne d’arrêt à la
sortie du puits.
b) Appuyez sur le bouton de reconnexion “A” situé sur le
panneau électrique.
c) Déplacer le potentiomètre “B” en position maximum.
d) Démarrez l’électropompe en appuyant sur le bouton
«START» (rouge) ou en déplaçant l’interrupteur appro-
prié sur la position «MANUAL» ou «AUTOMATIC».
e) Ouvrez lentement la vanne principale jusqu’à ce que
les performances requises soient obtenues.
SI LA POMPE NE DONNE PAS LES PERFORMANCES
REQUISES, INVERSEZ LE SENS DE ROTATION, en
changeant les deux pôles du câble d’alimentation aux
bornes.
f) Laisser la pompe tourner pendant environ une heure
en vérifi ant sa consommation
g) Régler le régulateur de protection thermique à un
point environ 10-15% au-dessus de la consommation de
la pompe.
En cas de coupure du relais, il est nécessaire de vérifi er
les causes (basse tension, coupure de phase, etc.) qui
le produisent.