PYD Electrobombas LKS Series Operating instructions

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
ESP
ENG
FRA
Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
Please, read this manual carefully before using the equipment.
cepreven
entidad asociada a
ELECTROBOMBA
SUMERGIBLE
PARA AGUAS LIMPIAS
Serie
LKS
V1.0 C. 220714 M. 220714

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE SERIE LKS
2
ESP 1. ADVERTENCIAS
El aparato debe utilizarse única y exclusivamente después de haber leído y comprendido las indicaciones
que guran en el siguiente documento.
• El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos adecuados, siempre
que estén bajo supervisión o bien después de haber recibido las instrucciones relativas al uso se-
guro del aparato y de haber comprendido el peligro potencial que supone. Los niños no deben jugar
con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento de la máquina deberán ser realizados exclusivamente por personal
adulto y solo después de la desconexión de la máquina de la instalación eléctrica de alimentación.
• El aparato debe alimentarse a través de un sistema de alimentación eléctrica debidamente protegido.
• La empresa se reserva el derecho de introducir las modicaciones que considere oportunas a las
máquinas descritas sin ningún preaviso.
• Desenchufe el equipo de la red antes de cualquier intervención.
• Cuando la bomba está funcionando, no debe haber partículas en el agua (solo agua limpia).
• No utilice la bomba sin un dispositivo de corriente residual
• La bomba debe utilizarse con una fuente de alimentación de 220 V – 240 V, como se indica en la
placa de características.
• No utilice el cable de alimentación para transportar la bomba o para desenchufarla.
• Asegúrese de que las conexiones eléctricas estén protegidas de la humedad.
• Evite el funcionamiento en seco de la bomba. Nunca use la bomba si la manguera de succión está
obstruida.
• Está estrictamente prohibido bombear líquidos corrosivos, fácilmente combustibles, agresivos o
explosivos (como gasolina, petróleo o diluyente nitro), agua salada y alimentos.
• La temperatura del líquido no debe superar los 35 ° C.
• No utilice la bomba si los dispositivos de seguridad están dañados o agotados. Nunca desactive los
dispositivos de seguridad.
La bomba debe usarse solo para el propósito prescrito. Cualquier uso distinto a los mencionados en este
Manual se considerará un caso de mal uso.
2.CONDICIONES DE USO
La bomba está diseñada para uso doméstico. Está destinada principalmente a nes de drenaje en caso
de inundación, rebombeo y bombeo desde el recipiente, eliminación de agua de arroyos y pozos, drenaje
de barcos y yates.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE SERIE LKS
3
ESP
La bomba no debe usarse en las siguientes situaciones:
• Temperatura del agua a aspirar > 35 ° C.
• Agua sucia con partículas de tamaño superiores de 5 mm.
• Funcionamiento continuo (p. Ej., Bomba de fuente)
• No se deben bombear líquidos corrosivos, fácilmente combustibles, agresivos o explosivos (como
gasolina, petróleo o diluyente nitro), agua salada, aceites y grasas.
Especicaciones técnicas:
Modelo LKS- 500PA
Potencia 500 W
Max Caudal 1200 l/h
Presión Max. 8 m
Max. Prof. 7 m
Max. Temperatura del agua 35ºC
Salida 1-1/4”
Solidos 5 mm
IP IPX8/F
Altura punto de inicio: ON 75 mm
Altura punto de inicio: OFF 55 mm
3. INSTALACIÓN
Modo Automático
El interruptor de otador (3) enciende la bomba
automáticamente cuando el nivel del agua
excede la altura de corte y el agua se bombea.
El interruptor de otador (3) apaga la bomba
de nuevo tan pronto como el nivel del agua
desciende por debajo de la altura de corte.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE SERIE LKS
4
ESP 1. Deslice la llave del interruptor (5) en la dirección del lado automático.
2. Coloque la bomba sobre una supercie rme o use una cuerda atada a través del oricio en la manija
de transporte (6) para sumergir la bomba en un pozo o pozo.
3. Enchufe el cable de alimentación (4) en una toma de corriente.
Modo Manual
La bomba puede permanecer constantemente en funcionamiento cuando está en modo manual.
1. Deslice la llave del interruptor (5) en la dirección del lado manual.
2. Coloque la bomba sobre una supercie rme o use una cuerda atada a través del oricio de la manija
de transporte (6) para sumergir la bomba en un pozo o pozo.
3. Enchufe el cable de alimentación (4) en una toma de corriente.
Elección de la toma de salida:
• La bomba LKS tiene dos opciones de salida. Puede elegir una de las salidas para el riego y bloquear
la otra con un tapón de plástico.
• Se instala un tapón de plástico en la parte superior de la salida como conguración predeterminada.
• El rendimiento de la salida inferior es mejor que la salida superior, expresando 2000 l / h más de
caudal y 1 m más de altura.
• Se recomienda utilizar la salida inferior solo para bombear agua sucia. En caso de que el máx. El diá-
metro de partícula es inferior a 5 mm, también se puede utilizar la salida superior.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE SERIE LKS
5
ESP
4. CONEXIONES ELÉCTRICAS
• El enchufe del cable de la bomba debe coincidir con el enchufe. Nunca modique el enchufe de todos
modos. No use ningún enchufe adaptador. Los enchufes no modicados y los enchufes correspon-
dientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto corporal con supercies conectadas a tierra.
• No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, tirar o desenchufar la bomba. Mantenga
el cable alejado del calor, aceite, bordes alados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando opere una bomba al aire libre, use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El
uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• La bomba está equipada con un enchufe compatible con ella. La fuente de energía de su país debe
cumplir con las regulaciones internacionales.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio
o personas calicadas de manera similar para evitar peligros.
ADVERTENCIA: Los cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos. Si se utiliza un cable de
extensión, debe ser adecuado para uso en exteriores y la conexión debe mantenerse seca y separada del
suelo. Se recomienda que esto se lleve a cabo mediante un carrete de cable que mantenga el enchufe al
menos a 60 mm del suelo.
5. MANTENIMIENTO
• En caso de instalación temporal, la bomba debe limpiarse con agua limpia después de su uso.
• En caso de instalación permanente, es necesario comprobar cada 3 meses que el mecanismo de
arranque funciona correctamente (interruptor de otador o sensor).
• Elimine periódicamente la suciedad que se pueda acumular en el cárter.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE SERIE LKS
6
ESP • No exponer a las heladas.
• Evite el funcionamiento en seco.
• No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, tirar o desenchufar la bomba.
• Limpiar la bomba con regularidad si el líquido aspirado produce sedimentos.
• Evite golpes, no deje caer la bomba
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLES RAZONES SOLUCIÓN
El motor no
arranca y no
hace ruido.
¿Está tapada la bomba? ¿La bomba
arranca cuando está completamente
sumergida?
Revisa tu instalación eléctrica.
Compruebe que el otador se pueda mover
libremente.
La bomba no
entrega el cau-
dal requerido.
¿Gira el impulsor? ¿Está en buena
condición?
¿Está libre la entrada de la bomba?
La altura de entrega solicitada excede
los requisitos de la bomba o la tubería
de descarga es demasiado estrecha.
Elimina el motivo del bloqueo.
Reemplace el impulsor. Limpie la entrada de la
bomba.
Utilice la bomba de acuerdo con sus capacida-
des técnicas.
Aumente el diámetro de la tubería.
La bomba se
detiene de
repentinamente
¿Está seguro de que la entrada de la
bomba no está obstruida?
¿Coincide la potencia de la red con la
placa de características?
¿La temperatura del líquido es inferior
a 35 ° C?
Desconecte la bomba de la red y déjela enfriar
durante unas decenas de minutos.
Limpiar la entrada de la bomba.
Utilice una fuente de alimentación que coincida
con la placa de características.
Observe la temperatura máxima permitida.
El ujo
disminuye.
¿Está limpia la entrada de la bomba?
¿Está limpio el impulsor?
Limpiar el área o áreas en cuestión.
Flujo bajo o
insuciente
¿Está seguro de que la entrada de la
bomba no está obstruida?
¿Está limpio el impulsor?
¿Está seguro de que la tubería de salida
no está obstruida? ¿Es suciente el
diámetro de la tubería de descarga?
Limpiar la (s) zona (s) en cuestión y vericar la
válvula de retención, si corresponde.
Conectar una tubería con un diámetro adecua-
do y suprimir la reducción del paso de agua.

www.proindecsa.com / [e-mail]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE SERIE LKS
7
ESP
7. TRANSPORTE
Las máquinas en cuestión serán suministradas en embalajes adecuados para garantizar una pro-
tección apropiada durante todas las fases de transporte. Si al recibir la mercancía, el emba- laje está
dañado, es necesario asegurarse de que la máquina no haya sufrido daños durante el transporte y que
no haya sido manipulada. En el caso de que se encuentren daños en el equipo o se detecte la falta de
alguna parte de la máquina, se debe avisar inmediatamente al transportista y al fabricante, suminis-
trando la correspondiente documentación fotográca. Los materiales uti- lizados para proteger el
aparato durante el transporte deberán desecharse utilizando los canales de eliminación existentes en
el país de destino.
8. ELEVACIÓN Y DESPLAZAMIENTO
Para cualquier operación de elevación y desplazamiento el operador deberá utilizar los dispositivos
de protección individual mínimos requeridos para las operaciones que se deban realizar (calzado de
seguridad, guantes y casco protector).
Las máquinas, con un peso propio superior a 25 kg, deberán ser desplazadas utilizando los sistemas
de desplazamiento adecuados con capacidad superior al peso de la máquina que se va a manipular
(ver el peso indicado en el embalaje). Si fuera necesario el uso de correas para la manipulación de la
máquina, estas deberán estar en buen estado de conservación y deberán poseer la resistencia ade-
cuada al peso de la máquina que se va a manipular.
Las bombas con peso <25 kg podrán ser elevadas manualmente por el operador sin ayuda de medios
elevadores.
9. ALMACENAMIENTO
El equipo deberá almacenarse siempre en lugares cubiertos, no excesivamente húmedos, protegi-
dos de los agentes atmosféricos y con temperaturas comprendidas entre -10°C y 40°C, evitando la
exposición directa a los rayos solares. Si la máquina debe almacenarse durante largos periodos, es
recomendable no retirarla de su embalaje.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
LKS SERIES SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP
8
ENG 1. WARNINGS
The appliance may only be used after the instructions in the following document have been read and un-
derstood.
• The appliance can be used by children under 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the potential
hazards involved. Children must not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance of the machine must only be carried out by adults and only after the ma-
chine has been disconnected from the electrical power supply.
• The appliance must be powered by a properly protected power supply system.
• The company reserves the right to make any modications to the machines described without prior
notice.
• Disconnect the equipment from the mains before any intervention.
• When the pump is running, there must be no particles in the water (clean water only).
• Do not use the pump without a residual current device.
• The pump must be operated with a 220 V - 240 V power supply, as indicated on the nameplate.
• Do not use the power cable to transport the pump or to unplug it.
• Make sure that the electrical connections are protected from moisture.
• Avoid dry running of the pump. Never use the pump if the suction hose is clogged.
• It is strictly forbidden to pump corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as
petrol, oil or nitro thinner), salt water and foodstuffs.
• The temperature of the liquid must not exceed 35°C.
• Do not use the pump if the safety devices are damaged or exhausted. Never disable the safety devi-
ces.
The pump must be used only for the prescribed purpose. Any use other than those mentioned in this Manual
will be considered a case of misuse.
2.CONDITIONS OF USE
The pump is designed for domestic use. It is intended primarily for drainage purposes in case of ooding,
overpumping and pumping from the container, removal of water from streams and wells, draining of boats
and yachts.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
LKS SERIES SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP
9
ENG
The pump must not be used in the following situations:
• Temperature of the water to be suctioned > 35 ° C.
• Dirty water with particles larger than 5 mm.
• Continuous operation (e.g. fountain pump).
• Corrosive, easily combustible, aggressive or explosive liquids (such as petrol, petroleum or nitro
thinner), salt water, oils and greases must not be pumped.
Technical specications:
3. INSTALATION
Automatic Mode
The oat switch (3) switches the pump on
automatically when the water level
exceeds the cut-off height and water is pumped out.
The oat switch (3) switches off the pump
again as soon as the water level
drops below the cut-off height.
Model LKS- 500PA
Power 500 W
Max Flow 1200 l/h
Pressure Max. 8 m
Max. Dep. 7 m
Max. Water Temperature 35ºC
Outlet 1-1/4”
Solids 5 mm
IP IPX8/F
Start point height: ON 75 mm
Start point height: OFF 55 mm

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
LKS SERIES SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP
10
ENG 1. Slide the key of the switch (5) in the direction of the automatic side.
2. Place the pump on a rm surface or use a rope tied through the hole in the carrying handle (6) to
submerge the pump in a well or pit.
3. Plug the power cord (4) into a power outlet.
Manual Mode
The pump can remain constantly running when in manual mode.
1. Slide the switch key (5) in the direction of the manual side.
2. Place the pump on a rm surface or use a rope tied through the hole in the carrying handle (6) to
submerge the pump in a well or pit.
3. Plug the power cord (4) into a power outlet.
Choice of outlet:
• The LKS pump has two output options. You can choose one of the outlets for irrigation and block the
other with a plastic plug.
• A plastic plug is installed at the top of the outlet as the default setting.
• The performance of the lower outlet is better than the upper outlet, expressing 2000 l / h more ow
rate and 1 m more head.
• It is recommended to use the lower outlet only for pumping dirty water. In case the max. particle dia-
meter is less than 5 mm, the upper outlet can also be used.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
LKS SERIES SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP
11
ENG
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
• The plug of the pump cable must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs. Unmodied plugs and matching plugs will reduce the risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces.
• Do not abuse cord. Never use cord for carrying, pulling or unplugging pump. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a pump outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord sui-
table for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• The pump is equipped with a compatible plug. The power supply in your country must comply with
international regulations.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid hazards.
WARNING: Improper extension cords can be dangerous. If an extension cord is used, it must be suitable for
outdoor use and the connection must be kept dry and off the ground. It is recommended that this is done
using a cable reel that keeps the plug at least 60 mm above the ground.
5. MAINTENANCE
• In case of temporary installation, the pump should be cleaned with clean water after use.
• In case of permanent installation, it is necessary to check every 3 months that the starting mechanism
(oat switch or sensor) is working properly.
• Periodically remove any dirt that may accumulate in the crankcase.
Plastic
plug
Output
lower
Output
top
Plastic
plug

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
LKS SERIES SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP
12
ENG • Do not expose to frost.
• Avoid dry operation.
• Do not abuse the cable. Never use the cable to carry, pull or unplug the pump.
• Clean the pump regularly if the suctioned liquid produces sediment.
• Avoid knocks, do not drop the pump.
6. PROBLEM SOLVING
PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION
The engine
does not start
and makes no
noise.
Is the pump clogged and does the pump
start when fully submerged?
Check your electrical installation.
Check that the oat can move freely.
Pump does
not deliver the
required ow
rate.
Does the impeller rotate and is it in good
condition?
Is the pump inlet free?
Does the requested delivery head
exceed the pump requirements or is the
discharge pipe too narrow?
Eliminate the reason for the blockage.
Replace impeller. Clean the pump inlet.
Use the pump according to its technical
capabilities.
Increase the pipe diameter.
Pump stops
suddenly
Are you sure that the pump inlet is not
clogged?
Does the mains power match the rating
plate?
Is the liquid temperature below 35°C?
Disconnect the pump from the mains and let it
cool down for a few tens of minutes.
Clean the pump inlet.
Use a power supply that matches the name-
plate.
Observe the maximum permissible tempera-
ture.
The ow
decreases.
Is the pump inlet clean and is the impe-
ller clean?
Clean the area(s) in question.
Low or insu-
cient ow
Are you sure that the pump inlet is not
clogged?
Is the impeller clean?
Are you sure that the outlet pipe is not
clogged? Is the diameter of the dischar-
ge pipe sucient?
Clean the area(s) in question and check the
check valve, if applicable.
Connect a pipe with a suitable diameter and
eliminate the reduction of the water ow.

www.proindecsa.com / [e-mail]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
LKS SERIES SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP
13
ENG
7. TRANSPORT
The machines in question shall be supplied in suitable packaging to ensure adequate protection
during all stages of transport. If on receipt of the goods the packaging is damaged, it is necessary to
ensure that the machine has not been damaged during transport and that it has not been tampered
with. In the event of damage to the equipment or if any part of the machine is found to be missing, the
transporter and the manufacturer must be notied immediately and the corresponding photographic
documentation must be provided. Materials used to protect the equipment during transport must be
disposed of using the disposal channels existing in the country of destination.
8. LIFTING AND MOVING
For all lifting and moving operations, the operator must use the minimum personal protection devices
required for the operations to be carried out (safety shoes, gloves and protective helmet).
Machines with a weight of more than 25 kg must be moved using suitable moving systems with a
capacity greater than the weight of the machine to be handled. (See the weight indicated on the pac-
kaging). If it is necessary to use belts for handling the machine, these must be in good condition and
must be of adequate strength for the weight of the machine to be handled.
Pumps weighing <25 kg may be lifted manually by the operator without the aid of lifting gear.
9. STORAGE
The equipment must always be stored in covered places, not excessively humid, protected from at-
mospheric agents and with temperatures between -10 °C and +40 °C, avoiding direct exposure to sun-
light. If the machine is to be stored for long periods, it is advisable not to remove it from its packaging.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE SÉRIE LKS
14
FRA 1. AVERTISSEMENTS
L’appareil ne doit être utilisé qu’après avoir lu et compris les instructions du document suivant.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils
ont reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
s’ils comprennent les risques potentiels encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien de la machine ne doivent être effectués que par des adultes et seulement
après avoir débranché la machine de l’alimentation électrique.
• L’appareil doit être alimenté par un système d’alimentation électrique correctement protégé.
• La société se réserve le droit d’apporter toute modication aux machines décrites sans préavis.
• Débranchez l’appareil du réseau avant toute intervention.
• Lorsque la pompe fonctionne, il ne doit y avoir aucune particule dans l’eau (uniquement de l’eau pro-
pre).
• N’utilisez pas la pompe sans un dispositif à courant résiduel.
• La pompe doit fonctionner avec une alimentation électrique de 220 V - 240 V, comme indiqué sur la
plaque signalétique.
• N’utilisez pas le câble d’alimentation pour transporter la pompe ou pour la débrancher.
• Veillez à ce que les connexions électriques soient protégées de l’humidité.
• Évitez le fonctionnement à sec de la pompe. N’utilisez jamais la pompe si le tuyau d’aspiration est
bouché.
• Il est strictement interdit de pomper des liquides corrosifs, facilement inammables, agressifs ou
explosifs (tels que l’essence, l’huile ou le diluant nitro), de l’eau salée et des denrées alimentaires.
• La température du liquide ne doit pas dépasser 35°C.
• N’utilisez pas la pompe si les dispositifs de sécurité sont endommagés ou épuisés. Ne désactivez
jamais les dispositifs de sécurité.
La pompe doit être utilisée uniquement pour l’usage prescrit. Toute utilisation autre que celles mentionnées
dans ce manuel sera considérée comme un cas de mauvaise utilisation.
2. CONDITIONS D’UTILISATION
La pompe est conçue pour un usage domestique. Il est principalement destiné à des ns de drainage en
cas d’inondation, de surpompage et de pompage du conteneur, d’évacuation de l’eau des cours d’eau et des
puits, de drainage des bateaux et des yachts.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE SÉRIE LKS
15
FRA
La pompe ne doit pas être utilisée dans les situations suivantes :
• Température de l’eau à aspirer > 35 ° C.
• Eau sale avec des particules supérieures à 5 mm.
• Fonctionnement continu (par exemple, une pompe de fontaine).
• Les liquides corrosifs, facilement inammables, agressifs ou explosifs (tels que l’essence, le pétro-
le ou le diluant nitro), l’eau salée, les huiles et les graisses ne doivent pas être pompés.
Spécications techniques :
3. INSTALLATION
Mode automatique
L’interrupteur à otteur (3) met la pompe en marche
automatiquement lorsque le niveau d’eau
dépasse la hauteur de coupure et l’eau est pompée.
tombe en dessous de la hauteur de coupure.
Modèle LKS- 500PA
Puissance 500 W
Débit maximal 1200 l/h
Pression Max. 8 m
Max. Dép. 7 m
Max. Température de l'eau 35ºC
Sortie 1-1/4”
Solides 5 mm
IP IPX8/F
Hauteur du point de départ : ON 75 mm
Hauteur du point de départ : OFF 55 mm

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE SÉRIE LKS
16
FRA 1. Faites glisser la clé de l’interrupteur (5) dans la direction du côté automatique.
2. Placez la pompe sur une surface ferme ou utilisez une corde attachée par le trou de la poignée de
transport (6) pour immerger la pompe dans un puits ou une fosse.
3. Branchez le cordon d’alimentation (4) sur une prise de courant.
Mode manuel
La pompe peut rester constamment en marche lorsqu’elle est en mode manuel.
1. Faites glisser la clé de commutation (5) dans la direction du côté manuel.
2. Placez la pompe sur une surface ferme ou utilisez une corde attachée par le trou de la poignée de
transport (6) pour immerger la pompe dans un puits ou une fosse.
3. Branchez le cordon d’alimentation (4) sur une prise de courant.
Choix de la sortie :
• La pompe LKS dispose de deux options de sortie. Vous pouvez choisir une des sorties pour l’irrigation
et bloquer l’autre avec un bouchon en plastique.
• Par défaut, un bouchon en plastique est installé en haut de la prise.
• Les performances de la sortie inférieure sont meilleures que celles de la sortie supérieure, exprimant
un débit supérieur de 2000 l/h et une hauteur de chute supérieure de 1 m.
• Il est recommandé d’utiliser la sortie inférieure uniquement pour pomper de l’eau sale. Si le diamètre
maximal des particules est inférieur à 5 mm, la sortie supérieure peut également être utilisée.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE SÉRIE LKS
17
FRA
4. LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
• La che du câble de la pompe doit correspondre à la prise. Ne modiez jamais la che de quelque
façon que ce soit. N’utilisez pas de ches d’adaptation. Des ches non modiées et des ches corres-
pondantes réduiront le risque de choc électrique.
• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre.
• Ne pas abuser du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher la pompe.
Gardez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Des
cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
• Lorsque vous utilisez une pompe à l’extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation en exté-
rieur. L’utilisation d’un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.
• La pompe est équipée d’une che compatible. L’alimentation électrique dans votre pays doit être con-
forme aux réglementations internationales.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou des personnes de qualication similaire an d’éviter tout danger.
AVERTISSEMENT: Les rallonges électriques inadaptées peuvent être dangereuses. Si une rallonge est
utilisée, elle doit être adaptée à une utilisation en extérieur et la connexion doit être maintenue au sec et hors
du sol. Il est recommandé d’utiliser un enrouleur de câble qui maintient la prise à au moins 60 mm du sol.
5. MAINTENANCE
• En cas d’installation temporaire, la pompe doit être nettoyée à l’eau claire après utilisation.
• En cas d’installation permanente, il est nécessaire de vérier tous les 3 mois que le mécanisme de
démarrage (interrupteur à otteur ou capteur) fonctionne correctement.
• Retirez périodiquement les saletés qui peuvent s’accumuler dans le carter.
Bouchon en
plastique
Sortie
inférieure
Sortie
supérieure
Bouchon en
plastique

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE SÉRIE LKS
18
FRA • Ne pas exposer au gel.
• Évitez le fonctionnement à sec.
• Ne pas abuser du câble. N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher la pompe.
• Nettoyez régulièrement la pompe si le liquide aspiré produit des sédiments.
• Évitez les chocs, ne laissez pas tomber la pompe.
6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME RAISONS POSSIBLES SOLUTION
Le moteur ne
démarre pas et
ne fait aucun
bruit.
La pompe est-elle obstruée et démarre-
t-elle lorsqu’elle est complètement
immergée ?
Vériez votre installation électrique.
Vériez que le otteur peut bouger librement.
La pompe ne
fournit pas le
débit requis.
La roue tourne-t-elle et est-elle en bon
état ?
L’entrée de la pompe est-elle libre ?
La hauteur de refoulement demandée
dépasse-t-elle les exigences de la
pompe ou le tuyau de refoulement est-il
trop étroit ?
Éliminez la raison de l’obstruction.
Remplacer la roue. Nettoyez l’entrée de la
pompe.
Utilisez la pompe en fonction de ses capacités
techniques.
Augmentez le diamètre du tuyau.
La pompe
s’arrête
soudainement
Êtes-vous sûr que l’entrée de la pompe
n’est pas bouchée ?
La puissance du réseau correspond-elle
à la plaque signalétique ?
La température du liquide est-elle infé-
rieure à 35°C ?
Débranchez la pompe du secteur et laissez-la
refroidir pendant quelques dizaines de minutes.
Nettoyez l’entrée de la pompe.
Utilisez une alimentation électrique correspon-
dant à la plaque signalétique.
Respectez la température maximale admissi-
ble.
Le débit dimi-
nue.
L’entrée de la pompe est-elle propre et
l’impulseur est-il propre ?
Nettoyez la ou les zones en question.
Débit faible ou
insusant
Êtes-vous sûr que l’entrée de la pompe
n’est pas bouchée ?
L’impulseur est-il propre ?
Êtes-vous sûr que le tuyau de sortie
n’est pas bouché ? Le diamètre du tuyau
de sortie est-il susant ?
Nettoyez la ou les zones en question et vériez
la valve de contrôle, le cas échéant.
Raccordez un tuyau d’un diamètre approprié et
éliminez la réduction du débit d’eau.

www.proindecsa.com / [e-mail]
INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE
POMPE ÉLECTRIQUE SUBMERSIBLE SÉRIE LKS
19
FRA
7. TRANSPORT
Les machines en question doivent être livrées dans un emballage approprié pour assurer une protec-
tion adéquate pendant toutes les étapes du transport. Si, à la réception de la marchandise, l’emballage
est endommagé, il est nécessaire de s’assurer que la machine n’a pas été endommagée pendant le
transport et qu’elle n’a pas été altérée. En cas d’endommagement de l’équipement ou si l’on constate
qu’une partie de la machine est manquante, le transporteur et le fabricant doivent être immédiate-
ment informés et la documentation photographique correspondante doit être fournie. Les matériaux
utilisés pour protéger l’équipement pendant le transport doivent être éliminés en utilisant les lières
d’élimination existantes dans le pays de destination.
8. LEVAGE ET DÉPLACEMENT
Pour toutes les opérations de levage et de déplacement, l’opérateur doit utiliser les dispositifs de
protection individuelle minimaux requis pour les opérations à effectuer (chaussures de sécurité, gants
et casque de protection).
Les machines dont le poids est supérieur à 25 kg doivent être déplacées à l’aide de systèmes de
déplacement appropriés dont la capacité est supérieure au poids de la machine à manipuler. (Voir le
poids indiqué sur l’emballage). S’il est nécessaire d’utiliser des courroies pour la manutention de la
machine, celles-ci doivent être en bon état et d’une résistance susante pour le poids de la machine à
manutentionner.
Les pompes d’un poids <25 kg peuvent être soulevées manuellement par l’opérateur sans l’aide d’un
engin de levage.
9. STOCKAGE
L’équipement doit toujours être stocké dans des endroits couverts, pas excessivement humides,
protégés des agents atmosphériques et avec des températures comprises entre -10 °C et +40 °C, en
évitant l’exposition directe au soleil. Si la machine doit être stockée pendant de longues périodes, il est
conseillé de ne pas la sortir de son emballage.

www.proindecsa.com / [e-mail]
20
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DESCRIPCIÓN. DESCRIPTION
MODELOS. MODELS
DECLARA. DECLARES
RESPONSABLE. RESPONSIBLE
FIRMA: Ángel Hernández
CARGO Director General
DECLARA, bajo su única responsabilidad, que los productos arriba indicados se hallan en conformidad
con las siguientes Directivas Europeas: DECLARES, under its own responsibility, that the products above
mentioned comply with the following European Directives:
Estándares referidos a: Standards referred to:
• Directiva compatibilidad electromagnética. Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE
Y las siguientes Normas Técnicas Armonizadas: And the following Harmonized Technical Standards:
• EN 55014-1:2017+A11
• EN 55014-2:2015
• EN IEC 61000-3-2:2019
• EN 61000-3-3:2013+A1
• EN 55014-1:2006+A1+A2
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
LKS-500PA, XKS900
ELECTROBOMBA SUMERGIBLE
SUBMERSIBLE ELECTRIC PUMP