PYD Electrobombas SBM Series User manual

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
Serie
SBM
BOMBA AUTOCEBANTE
CENTRÍFUGA EN ACERO
INOXIDABLE MULTIETAPA

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
CONTROLADOR AUTOMÁTICO
2
CARACTERISTICAS
NOMENCLATURA
CONDICIONES DE OPERACIÓN
Series SBM de bombas centrífugas multietapa autocebantes en acero inoxidable: im-
pulsor y difusor fabricados en plástico PPO, cuerpo de la bomba en acero inoxidable
SUS304, diseño avanzado, altura presión, alta eciencia, resistencia, etc.
Los motores de la serie SBM presentan un aislamiento clase F, protección IP55, conden-
sador certicado UL&VDE, súper sello mecánico, protección térmica.
La serie SBM pertenece al conjunto de bombas centrífugas horizontales autocebantes
multietapa, entrada axial y salida radal, acoplado a motor eléctrico de largo eje.
La serie SBM es adecuada para la agricultura, la industria, aire acondicionado, sistemas
de climatización, lavado industrial, tratamiento de aguas (puricación de aguas), presu-
rización de grandes edicaciones, suministro del agua, rociadores de jardinería, pesca
y demás.
La serie SBM es adecuada para uido limpio no inamable sin corrosión ante el plásti-
co PPO. La temperatura del uido: de +5°C to 60°C; temperatura máxima de ambiente:
40°C; máxima aspiración: 8 metros; máxima presión de trabajo: 1 MPa; la presión máxi-
ma de entrada está limitada por la presión máxima de trabajo.
SBM 2 0 4 T
trifásico (sin símbolo, monofásico)
4 etapas
caudal: 2 m3/h
bomba autocebante en acero inoxidable
INSTALACIÓN
Aviso:
• No instale la bomba en zonas soleadas o húmedas.
• Instale la bomba lo más próximo al agua con el n de tener la tubería de aspiración lo
más corta posible y prevenir de reducir la aspiración.
• Posicione la bomba usando los soportes.
• Instale la bomba in un lugar seco y ventilad para asegurar la operación.
• Trate de reducir la pendiente en el circuito de impulsión tanto como pueda, el gradiente
debería ser inferior al 20%.
• La conexión en el circuito de impulsión debe ser hermético, las conducciones deben
estar sustentadas de manera separada.
• Se recomienda la instalación de un vacuómetro y un manómetro tanto en la aspiración
como en la impulsión para absorber las situaciones de operación.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
CONTROLADOR AUTOMÁTICO
3
CONEXIONADO ELÉCTRICO
ARRANQUE, OPERACIÓN Y PARADA DE LA BOMBA
MANTENIMIENTO
DIMENSIONES DE LA INSTALACIÓN
Precaución:
• Asegúrese de que el voltaje (V), frecuencia (Hz) y fase (PH) son conformes a los
etiquetados.
• La bomba debe presentar un correcto conexionado a tierra y un sistema de protección
frente a pérdidas.
• El cableado debe cubrir los requerimientos de la corriente.
• Asegúrese del correcto circuito eléctrico.
Precaución:
• Operación en seco está prohibido para evitar quemar el sello mecánico.
• Debe girar libremente a través de la tapa del ventilador mediante un destornillador.
• Al arrancar la bomba, se debe ver el giro del ventilador en el sentido de las agujas del
reloj.
• Rellene la bomba con agua desde la válvula de descarga.
• Arranque la bomba y establezca la presión de impulsión a la requerida.
• Cierre la válvula de impulsión antes de la parada de la bomba.
Aviso:
• Está terminantemente prohibido arrancar la bomba frecuentemente, se debe abrir el
interruptor cuando la potencia está cortada.
• No está permitido usar la válvula de aspiración para ajustar el caudal.
• Cuando el agua es insuciente, se debe parar el motor.
• Si hay algún ruido anormal, por favor, pare el motor y compruebe.
• Si la bomba se emplea durante periodos largos o bajas temperaturas, el agua debe ser
drenada para evitar daños en el cuerpo de la bomba como congelamiento.
2015-06
1
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE
2
The pump does
not run
The pump does
not pump properly
The pump runs
but no water
The flow reduces
obviously
The motor is
over heat
The pump stops
soon after starting
The motor is locked.
The voltage is too low.
Bad ventilation in the operation room.
The motor is rocked.
The voltage does not match.
Fuse or thermal protector makes the
pump stop running.
The head is too high.
The water level is too low.
The bottom valve is not in the water.
No water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The impeller is corrosive.
The bottom valve is not in the water.
No priming water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The head is too high.
The water level is too low.
The impeller is serious damage.
The voltage does not match.
Bad ventilation in the operation room.
Send to the service center.
Check the voltage on the name plate.
Check the fuse or thermal protector.
Check the height of installation if it meets the head.
Check the suction height.
Have the valve in the water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
Fill the inlet section with water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Disconnect the pipe and send to the service center.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Clean or replace the foot-valve.
Check the height of installation whether is the same as normal doing.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
POSSIBLE REASONS SOLUTION PROBLEMS
9.PERFORMANCE CURVE
8.INSTALLATION SIZE
LL1F
SBM203(T)
SBM204(T)
SBM205(T)
0.75
426 251 151
0.55
402
227 127
1.0 450 275 175
SBM403(T)
SBM404(T)
SBM405(T)
1.0 426 251 151
0.75 402 227 127
1.5 482 275 175
H
217
223
191
108
L
88 L1
F
G1
G1
H
190
90
4- 9
Model Power
P2(kW)
0
IMP-G.P.M
5 10 15 20
SBM205(T)
SBM204(T)
SBM203(T)
SBM405(T)
SBM404(T)
SBM403(T)
60
50
40
30
20
10
0
H(m)
200
160
120
80
40
0
H(ft)
0
US.-G.P.M
5 10 15 20 25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
3
Q(m /h)
Q(l/min)
Head
Flow
Modelo P

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
CONTROLADOR AUTOMÁTICO
4
CURVAS DE FUNCIONAMIENTO
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE FALLAS
PROBLEMAS POSIBLES RAZONES SOLUCIÓN
La bomba no
funciona
1. El motor está agarrotado.
2. El consumo no coincide.
3. Los fusibles o protecciones térmi-
cas hacen a la bomba no arrancar.
1. Enviar al centro de servicios.
2. Compruebe el voltaje en la placa.
3. Compruebe el fusible o la protección térmica.
La bomba no
impulsa correc-
tamente
1. La altura es muy elevada.
2. El nivel del agua es muy bajo.
3. La válvula inferior no está en el
agua.
4. Carencia de agua.
5. Goteo en la conducción de entrada.
1. Compruebe si la altura de la instalación coinci-
de con la presión.
2. Compruebe la altura de aspiración.
3. Introduzca la válvula en el agua.
4. Llena la bomba con agua.
5. Compruebe el lugar de goteo en la tubería.
La bomba gira
pero no impul-
sa agua
1. La válvula de pie está bloqueada.
2. El impulsor está corroído.
3. La válvula de fondo no está
sumergida.
4. Si no hay agua de cebado.
5. Goteo en la conducción de entrada.
1. Compruebe la altura de aspiración y reinstale
la bomba.
2. Reemplace el impulsor.
3. Llene la sección de entrada con agua.
4. Llene la bomba con agua.
5. Compruebe el lugar de goteo en la tubería.
El caudal se
reduce clara-
mente
1. La válvula de pie está bloqueada.
2. La altura es muy elevada.
3. El nivel del agua es muy bajo.
4. El impulsor está seriamente
dañado.
1. Limpie o reemplace la válvula de pie.
2. Compruebe si la altura de la instalación es la
misma que la habitual.
3. Compruebe la altura de aspiración y reinstale
la bomba.
4. Reemplace el impulsor.
El motor está
sobrecalentado
1. El consumo no coincide.
2. Mala ventilación en la sala de
operación.
1. Contacte con la empresa de suministro eléctri-
co para un voltaje estable.
2. Tenga buena ventilación.
La bomba para
pronto después
de arrancar
1. El motor está bloqueado.
2. El voltaje es muy bajo.
3. Mala ventilación en la sala de
operación.
1. Desconecte la tubería y envíe al centro de
servicio.
2. Contacte con la empresa de suministro eléctri-
co para un voltaje estable.
3. Tenga buena ventilación.
2015-06
1
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE
2
The pump does
not run
The pump does
not pump properly
The pump runs
but no water
The flow reduces
obviously
The motor is
over heat
The pump stops
soon after starting
The motor is locked.
The voltage is too low.
Bad ventilation in the operation room.
The motor is rocked.
The voltage does not match.
Fuse or thermal protector makes the
pump stop running.
The head is too high.
The water level is too low.
The bottom valve is not in the water.
No water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The impeller is corrosive.
The bottom valve is not in the water.
No priming water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The head is too high.
The water level is too low.
The impeller is serious damage.
The voltage does not match.
Bad ventilation in the operation room.
Send to the service center.
Check the voltage on the name plate.
Check the fuse or thermal protector.
Check the height of installation if it meets the head.
Check the suction height.
Have the valve in the water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
Fill the inlet section with water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Disconnect the pipe and send to the service center.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Clean or replace the foot-valve.
Check the height of installation whether is the same as normal doing.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
POSSIBLE REASONS SOLUTION PROBLEMS
9.PERFORMANCE CURVE
8.INSTALLATION SIZE
LL1F
SBM203(T)
SBM204(T)
SBM205(T)
0.75
426 251 151
0.55
402
227 127
1.0 450 275 175
SBM403(T)
SBM404(T)
SBM405(T)
1.0 426 251 151
0.75 402 227 127
1.5 482 275 175
H
217
223
191
108
L
88 L1
F
G1
G1
H
190
90
4- 9
Model Power
P2(kW)
0
IMP-G.P.M
5 10 15 20
SBM205(T)
SBM204(T)
SBM203(T)
SBM405(T)
SBM404(T)
SBM403(T)
60
50
40
30
20
10
0
H(m)
200
160
120
80
40
0
H(ft)
0
US.-G.P.M
5 10 15 20 25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
3
Q(m /h)
Q(l/min)
Head
Flow

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE
AUTOMATIC CONTROL
5
FEATURES
MODEL SYMBOL
INSTALLATION
OPERATION CONDITIONS
SBM series self-priming stainless steel multistage centrifugal pumps: impeller and diffu-
ser are made of PPO engineering plastic, SUS304 stainless steel pump casing, advan-
ced design, high head, high eciency, endurance, etc.
SBM series pumps motors have F class insulation, IP55 class protection, UL&VDE certi-
ed capacitor, super mechanical seal, thermal protection. SBM series pumps belong to
self-priming horizontal multistage centrifugal pumps, axial inlet and radial outlet, atta-
ched with long shaft electric motor.
SBM series pumps is suitable for agriculture, industry, air-conditioning, cooling system,
industrial washing, water treatment ( water purication ), high building boosting, water
supply, garden sprinkler, shing, and so on.
SBM series pump is suitable for non-re, nonammable clean liquid which keep away
from corrosive of PPO plastic. The liquid temperature: from +0 OC to 70 OC, max am-
bient temperature:+50OC, max suction: 8 meter; max working pressure: 1Mpa, the max
input pressure is limited by the max working pressure.
Notice:
• Do not install the pump in the sunbaked or wet place.
• Install the pump to near the water as short as possible to have a shortest suction pipe
and prevent from reducing the suction.
• Position the pump using the brackets.
• Install the pump in dry and ventilated place to ensure safe operation.
• Try to reduce the bend in pipe circuit as you can, the gradient should less than 2%.
• The connection of pipe circuit should be watertight, the pipes should be supported
separately.
• It’s appreciated to install a vacuum meter and pressure gauge in the suction and dis-
charge port to observe the situation of operation.
SBM 2 0 4 T
mean three phase, no symbol for single phase.
4 stages.
rated ow: 2m3/h
self-priming stainless steel multistage centrifugal pumps.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE
AUTOMATIC CONTROL
6
ELECTRIC CONNECTION
START, OPERATION AND STOP THE PUMP
MAINTENANCE
INSTALLATION SIZE
Danger:
• Ensure the voltage (V), frequency (Hz), phase (PH) is conform with the ones marked
on the label. When the Voltage 10%, it will make the thermal protector operate and the
motor stop operating.
• Pump should be reliably earthed and with leakage protection switch.
• The cord should meet the requirements of current.
• Make sure the correct electric circuit.
Warning:
• Dry operation is prohibited to avoid burning of mechanical seal.
• It could rotate freely from the fan cover by screw driver.
• Turn on the pump, it should be clockwise view from the fan cover end.
• Fill water in the pump from the discharge valve.
• Turn on the pump, and set the discharge pressure to the required.
• Close the discharge valve before stopping the pump and power.
Notice:
• It is prohibited to start the pump frequently, it should open the switch when the power
is interrupt.
• It is not allowed to use the suction valve to adjust ow.
• When the water is insucient, it should stop the motor.
• If there is some abnormal noise, please stop the motor and check.
• If the pump is ideal for long time or low temperature, water should be drained to avoid
damaging the pump body as freezing.
2015-06
1
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE
2
The pump does
not run
The pump does
not pump properly
The pump runs
but no water
The flow reduces
obviously
The motor is
over heat
The pump stops
soon after starting
The motor is locked.
The voltage is too low.
Bad ventilation in the operation room.
The motor is rocked.
The voltage does not match.
Fuse or thermal protector makes the
pump stop running.
The head is too high.
The water level is too low.
The bottom valve is not in the water.
No water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The impeller is corrosive.
The bottom valve is not in the water.
No priming water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The head is too high.
The water level is too low.
The impeller is serious damage.
The voltage does not match.
Bad ventilation in the operation room.
Send to the service center.
Check the voltage on the name plate.
Check the fuse or thermal protector.
Check the height of installation if it meets the head.
Check the suction height.
Have the valve in the water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
Fill the inlet section with water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Disconnect the pipe and send to the service center.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Clean or replace the foot-valve.
Check the height of installation whether is the same as normal doing.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
POSSIBLE REASONS SOLUTION PROBLEMS
9.PERFORMANCE CURVE
8.INSTALLATION SIZE
LL1F
SBM203(T)
SBM204(T)
SBM205(T)
0.75
426 251 151
0.55
402
227 127
1.0 450 275 175
SBM403(T)
SBM404(T)
SBM405(T)
1.0 426 251 151
0.75 402 227 127
1.5 482 275 175
H
217
223
191
108
L
88 L1
F
G1
G1
H
190
90
4- 9
Model Power
P2(kW)
0
IMP-G.P.M
5 10 15 20
SBM205(T)
SBM204(T)
SBM203(T)
SBM405(T)
SBM404(T)
SBM403(T)
60
50
40
30
20
10
0
H(m)
200
160
120
80
40
0
H(ft)
0
US.-G.P.M
5 10 15 20 25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
3
Q(m /h)
Q(l/min)
Head
Flow

www.proindecsa.com / pr[email protected]
INSTRUCTIONS MANUAL AND MAINTENANCE
AUTOMATIC CONTROL
7
PERFORMANCE CURVE
TROUBLE SHOOTING GUIDE
PROBLEMS POSSIBLE REASONS SOLUTION
The pump does
not run
1. The motor is rocked.
2. The voltage does not match.
3. Fuse or thermal protector makes
thepump stop running.
1. Send to the service center.
2. Check the voltage on the name plate.
3. Check the fuse or thermal protector.
The pump
does not pump
properly
1. The head is too high.
2. The water level is too low.
3. The bottom valve is not in the
water.
4. No water.
5. The inlet pipe is leakage.
1.Check the height of installation if it meets the
head.
2. Check the suction height.
3. Have the valve in the water.
4. Fill the pump with water.
5. Check whether the pipe is leakage.
The pump runs
but no water
1. The foot-valve is blocked.
2. The impeller is corrosive.
3. The bottom valve is not in the
water.
4. No priming water.
5. The inlet pipe is leakage.
1. Check the suction height and re-install the
pump.
2. Replace the impeller.
3. Fill the inlet section with water.
4. Fill the pump with water.
5. Check whether the pipe is leakage.
The ow
reduces
obviously
1. The foot-valve is blocked.
2. The head is too high.
3. The water level is too low.
4. The impeller is serious damage.
1. Clean or replace the foot-valve.
2. Check the height of installation whether is the
same as normal doing.
3. Check the suction height and re-install the
pump.
4. Replace the impeller.
The motor is
over heat
1. The voltage does not match.
2. Bad ventilation in the operation
room.
1. Contact the electric power company to supply
stable voltage.
2. Have good ventilation.
The pump
stops soon
after starting
1. The motor is locked.
2. The voltage is too low.
3. Bad ventilation in the operation
room.
1. Disconnect the pipe and send to the service
center.
2. Contact the electric power company to supply
stable voltage.
3. Have good ventilation.
2015-06
1
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE
2
The pump does
not run
The pump does
not pump properly
The pump runs
but no water
The flow reduces
obviously
The motor is
over heat
The pump stops
soon after starting
The motor is locked.
The voltage is too low.
Bad ventilation in the operation room.
The motor is rocked.
The voltage does not match.
Fuse or thermal protector makes the
pump stop running.
The head is too high.
The water level is too low.
The bottom valve is not in the water.
No water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The impeller is corrosive.
The bottom valve is not in the water.
No priming water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The head is too high.
The water level is too low.
The impeller is serious damage.
The voltage does not match.
Bad ventilation in the operation room.
Send to the service center.
Check the voltage on the name plate.
Check the fuse or thermal protector.
Check the height of installation if it meets the head.
Check the suction height.
Have the valve in the water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
Fill the inlet section with water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Disconnect the pipe and send to the service center.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Clean or replace the foot-valve.
Check the height of installation whether is the same as normal doing.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
POSSIBLE REASONS SOLUTION PROBLEMS
9.PERFORMANCE CURVE
8.INSTALLATION SIZE
LL1F
SBM203(T)
SBM204(T)
SBM205(T)
0.75
426 251 151
0.55
402
227 127
1.0 450 275 175
SBM403(T)
SBM404(T)
SBM405(T)
1.0 426 251 151
0.75 402 227 127
1.5 482 275 175
H
217
223
191
108
L
88 L1
F
G1
G1
H
190
90
4- 9
Model Power
P2(kW)
0
IMP-G.P.M
5 10 15 20
SBM205(T)
SBM204(T)
SBM203(T)
SBM405(T)
SBM404(T)
SBM403(T)
60
50
40
30
20
10
0
H(m)
200
160
120
80
40
0
H(ft)
0
US.-G.P.M
5 10 15 20 25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
3
Q(m /h)
Q(l/min)
Head
Flow

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL D´UTILISATION ET MAINTENANCE
CONTRÔLEUR AUTOMATIQUE
8
FEATURES
MODÈLE SYMBOLE
INSTALLATION
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Pompes centrifuges multicellulaires auto-amorçantes en acier inoxydable de la série
SBM : la roue et le diffuseur sont en plastique technique PPO, le corps de pompe en acier
inoxydable SUS304, conception avancée, hauteur de charge élevée, haut rendement, en-
durance, etc.
Les moteurs des pompes de la série SBM ont une isolation de classe F, une protection
de classe IP55, un condensateur certié UL&VDE, une super garniture mécanique, une
protection thermique. Les pompes SBM sont des pompes centrifuges multicellulaires
horizontales auto-amorçantes, à entrée axiale et sortie radiale, équipées d’un moteur
électrique à arbre long.
Les pompes de la série SBM conviennent à l’agriculture, à l’industrie, à la climatisation,
au système de refroidissement, au lavage industriel, au traitement de l’eau (purication
de l’eau), au renforcement des bâtiments, à l’approvisionnement en eau, à l’arrosage de
jardin, à la pêche, etc.
Les pompes de la série SBM conviennent aux liquides propres, ininammables et inin-
ammables qui ne sont pas corrosifs, comme le plastique PPO. Température du liquide
: de +0 OC à 70 OC, température ambiante maximale : +50OC, aspiration maximale : 8
mètres ; pression de travail maximale : 1Mpa, la pression d’entrée maximale est limitée
par la pression de travail maximale.
Remarque :
- N’installez pas la pompe dans un endroit exposé au soleil ou à l’humidité.
- Installez la pompe le plus près possible de l’eau pour avoir un tuyau d’aspiration le plus
court possible et éviter de réduire l’aspiration.
- Positionnez la pompe à l’aide des supports.
- Installez la pompe dans un endroit sec et ventilé pour assurer un fonctionnement sûr.
- Essayez de réduire au maximum la courbure du circuit de tuyauterie, la pente doit être
inférieure à 2%.
- Le raccordement du circuit de tuyaux doit être étanche, les tuyaux doivent être soute-
nus séparément.
- Il est recommandé d’installer un vacuomètre et un manomètre dans les orices d’aspi-
ration et de refoulement pour observer la situation lors du fonctionnement.
SBM 2 0 4 T
signie triphasé, pas de symbole pour le monophasé.
4 étages.
débit nominal : 2m3/h
pompes centrifuges multicellulaires auto-amorçantes en
acier inoxydable.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL D´UTILISATION ET MAINTENANCE
CONTRÔLEUR AUTOMATIQUE
9
CONNEXION ÉLECTRIQUE
DÉMARRER, FAIRE FONCTIONNER ET ARRÊTER LA POMPE
MAINTENANCE
TAILLE DE L’INSTALLATION
Danger :
- Assurez-vous que la tension (V), la fréquence (Hz) et la phase (PH) sont conformes
à celles indiquées sur l’étiquette. Si la tension est de 10%, le protecteur thermique se
déclenche et le moteur s’arrête de fonctionner.
- La pompe doit être reliée à la terre de manière able et être équipée d’un interrupteur
de protection contre les fuites.
- Le cordon doit être conforme aux exigences en matière de courant.
- Assurez-vous que le circuit électrique est correct.
Avertissement :
- Le fonctionnement à sec est interdit pour éviter de brûler la garniture mécanique.
- Le couvercle du ventilateur peut tourner librement à l’aide d’un tournevis.
- Mettez la pompe en marche, elle doit être vue dans le sens des aiguilles d’une montre
depuis l’extrémité du couvercle du ventilateur.
- Remplissez la pompe d’eau par la vanne de décharge.
- Mettez la pompe en marche et réglez la pression de refoulement au niveau requis.
- Fermez la vanne de refoulement avant d’arrêter la pompe et l’alimentation.
Remarque :
- Il est interdit de démarrer la pompe fréquemment, elle doit ouvrir l’interrupteur lorsque
le courant est interrompu.
- Il est interdit d’utiliser la vanne d’aspiration pour régler le débit.
- Lorsque l’eau est insusante, il faut arrêter le moteur.
- S’il y a un bruit anormal, veuillez arrêter le moteur et vérier.
- Si la pompe est idéale pour une longue période ou à basse température, l’eau doit être
vidée pour éviter d’endommager le corps de la pompe par le gel.
2015-06
1
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE
2
The pump does
not run
The pump does
not pump properly
The pump runs
but no water
The flow reduces
obviously
The motor is
over heat
The pump stops
soon after starting
The motor is locked.
The voltage is too low.
Bad ventilation in the operation room.
The motor is rocked.
The voltage does not match.
Fuse or thermal protector makes the
pump stop running.
The head is too high.
The water level is too low.
The bottom valve is not in the water.
No water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The impeller is corrosive.
The bottom valve is not in the water.
No priming water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The head is too high.
The water level is too low.
The impeller is serious damage.
The voltage does not match.
Bad ventilation in the operation room.
Send to the service center.
Check the voltage on the name plate.
Check the fuse or thermal protector.
Check the height of installation if it meets the head.
Check the suction height.
Have the valve in the water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
Fill the inlet section with water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Disconnect the pipe and send to the service center.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Clean or replace the foot-valve.
Check the height of installation whether is the same as normal doing.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
POSSIBLE REASONS SOLUTION PROBLEMS
9.PERFORMANCE CURVE
8.INSTALLATION SIZE
LL1F
SBM203(T)
SBM204(T)
SBM205(T)
0.75
426 251 151
0.55
402
227 127
1.0 450 275 175
SBM403(T)
SBM404(T)
SBM405(T)
1.0 426 251 151
0.75 402 227 127
1.5 482 275 175
H
217
223
191
108
L
88 L1
F
G1
G1
H
190
90
4- 9
Model Power
P2(kW)
0
IMP-G.P.M
5 10 15 20
SBM205(T)
SBM204(T)
SBM203(T)
SBM405(T)
SBM404(T)
SBM403(T)
60
50
40
30
20
10
0
H(m)
200
160
120
80
40
0
H(ft)
0
US.-G.P.M
5 10 15 20 25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
3
Q(m /h)
Q(l/min)
Head
Flow

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL D´UTILISATION ET MAINTENANCE
CONTRÔLEUR AUTOMATIQUE
10
COURBE DE PERFORMANCE
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈMES RAISONS POSSIBLES SOLUTION
La pompe ne
fonctionne pas
1. Le moteur est secoué.
2. La tension ne correspond pas.
3. Le fusible ou le protecteur thermi-
que fait que la pompe ne fonctionne
plus.
1. Envoyez au centre de service.
2. Vériez la tension sur la plaque signalétique.
3. Vériez le fusible ou le protecteur thermique.
La pompe ne
pompe pas
correctement
1. La tête est trop haute.
2. Le niveau de l’eau est trop bas.
3. La vanne de fond n’est pas dans
l’eau.
4. Pas d’eau.
5. Le tuyau d’entrée fuit.
1. vérier la hauteur de l’installation si elle corres-
pond à la tête.
2. Vériez la hauteur d’aspiration.
3. Avoir la vanne dans l’eau.
4. Remplissez la pompe d’eau.
5. Vériez si le tuyau fuit.
La pompe fonc-
tionne mais
pas d’eau
1. Le clapet de pied est bloqué.
2. L’impulseur est corrosif.
3. La soupape de fond n’est pas dans
l’eau.
4. Pas d’eau d’amorçage.
5. Le tuyau d’entrée n’est pas étanche.
1. Vériez la hauteur d’aspiration et réinstallez la
pompe.
2. Remplacez la roue à aubes.
3. Remplissez la section d’entrée avec de l’eau.
4. Remplissez la pompe d’eau.
5. Vériez si le tuyau fuit.
Le débit
diminue
évidemment
1. Le clapet de pied est bloqué.
2. La tête est trop haute.
3. Le niveau d’eau est trop bas.
4. L’impulseur est sérieusement
endommagé.
1. Nettoyez ou remplacez le clapet de pied.
2. Vériez si la hauteur de l’installation est la
même que la normale.
3. Vériez la hauteur d’aspiration et réinstallez la
pompe.
4. Remplacez la roue.
Le moteur est
surchauffe
1. La tension ne correspond pas.
2. Mauvaise ventilation dans la salle
d’opération.
1. Contactez la compagnie d’électricité pour
qu’elle fournisse une tension stable.
2. Ayez une bonne ventilation.
La pompe
s’arrête peu
après le déma-
rrage
1. Le moteur est verrouillé.
2. La tension est trop faible.
3. Mauvaise ventilation dans la salle
d’opération.
1. Débranchez le tuyau et envoyez-le au centre de
service.
2. Contactez la compagnie d’électricité pour
qu’elle fournisse une tension stable.
3. Ayez une bonne ventilation.
2015-06
1
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE
2
The pump does
not run
The pump does
not pump properly
The pump runs
but no water
The flow reduces
obviously
The motor is
over heat
The pump stops
soon after starting
The motor is locked.
The voltage is too low.
Bad ventilation in the operation room.
The motor is rocked.
The voltage does not match.
Fuse or thermal protector makes the
pump stop running.
The head is too high.
The water level is too low.
The bottom valve is not in the water.
No water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The impeller is corrosive.
The bottom valve is not in the water.
No priming water.
The inlet pipe is leakage.
The foot-valve is blocked.
The head is too high.
The water level is too low.
The impeller is serious damage.
The voltage does not match.
Bad ventilation in the operation room.
Send to the service center.
Check the voltage on the name plate.
Check the fuse or thermal protector.
Check the height of installation if it meets the head.
Check the suction height.
Have the valve in the water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
Fill the inlet section with water.
Fill the pump with water.
Check whether the pipe is leakage.
Disconnect the pipe and send to the service center.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Contact the electric power company to supply stable voltage.
Have good ventilation.
Clean or replace the foot-valve.
Check the height of installation whether is the same as normal doing.
Check the suction height and re-install the pump.
Replace the impeller.
POSSIBLE REASONS SOLUTION PROBLEMS
9.PERFORMANCE CURVE
8.INSTALLATION SIZE
LL1F
SBM203(T)
SBM204(T)
SBM205(T)
0.75
426 251 151
0.55
402
227 127
1.0 450 275 175
SBM403(T)
SBM404(T)
SBM405(T)
1.0 426 251 151
0.75 402 227 127
1.5 482 275 175
H
217
223
191
108
L
88 L1
F
G1
G1
H
190
90
4- 9
Model Power
P2(kW)
0
IMP-G.P.M
5 10 15 20
SBM205(T)
SBM204(T)
SBM203(T)
SBM405(T)
SBM404(T)
SBM403(T)
60
50
40
30
20
10
0
H(m)
200
160
120
80
40
0
H(ft)
0
US.-G.P.M
5 10 15 20 25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
3
Q(m /h)
Q(l/min)
Head
Flow

www.proindecsa.com / pr[email protected]
11
Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o
cualquier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos
eléctricos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello,
consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
El abandono o la eliminación incontrolada de residuos puede causar
daños al medio ambiente y a la salud humana. Por lo que, al reciclar este
producto de manera responsable, contribuye a la preservación de los
recursos naturales y a la protección de la salud humana.
If at any time in the future you should need to dispose of this product or
any part of this product, please note that waste electrical products, bat-
teries or cables should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist, please check with your local authority for
recycling advice.
The abandonment or uncontrolled disposal of waste can cause harm
to environment and human health. So, by recycling this product in a res-
ponsible manner, you contribute to the preservation of natural resources
and to the protection of human health.
Si, à un moment donné, vous deviez vous débarrasser de ce produit ou
d’une partie de ce produit, veuillez noter que les déchets de produits
électriques, de batteries ou de câbles ne doivent pas être jetés dans
la poubelle domestique. Veuillez recycler dans les installations existent
adéquates pour cela, veuillez vérier avec votre autorité locale pour ob-
tenir des conseils de recyclage.
L’abandon ou l’élimination incontrôlée des déchets peut nuire à l’environ-
nement et à la santé humaine. Ainsi, en recyclant ce produit de manière
responsable, vous contribuez à la préservation des ressources nature-
lles et à la protection de la santé humaine.

12
Polígono Indsutrial Oeste, parc. 25/12
30169 San Ginés (Murcia)
Tlf: 968 88 08 52 Fax: [phone]
www.proindecsa.com / [e-mail]