PYD Electrobombas VERTI User manual

Please, carefully read this manual before operation.
Serie
VERTI
OPERATING AND MAINTENANCE
MANUAL

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
2
CONTENTS
3
4
4
4
5
5
5
7
8
9
10
11
I. INTRODUCTION
1. APPLICATIONS
2. TECHNICAL DATA
3. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
4. IMPLEMENTATION STANDARDS
5. SAFETY PRECAUTIONS
6. PRODUCT STRUCTURE
7. PIPELINE INSTALATION
8. ELECTRICAL CONNECTION
9. START-UP AND MAINTENANCE
10. TROUBLE SHOOTING

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
3
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experien-
ce and knowledge if they have been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe way and undersatand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Attention!
If the appliance or the supply cord is damaged, it must be repaired by manu-
facturer, its service agent or qualied person.
Meaning of crossed - out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical applian-
ces as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact you local government for information regarding the collection sys-
tems available.
Before installation, you should carefully read this manual and pay attention to
safety cautions and instructions in this manual.
Our factory is neither responsible for nor is reliable for paying compensation
for personal injury, pump damage another property losses caused by violation
of safety cautions.
I. INTRODUCTION

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
4
1) It is applicable to main pipe pressurization. high-rise buildings pressurization.
high-rise buildings pressurization, pressure tank pressurization, sprinkling irrigation. trickling irriga-
tion. cooling system and industrial cleaning. etc.
2) Transfer clean water and other non-corrosive liquids with low viscosity; do
not transport inammable, explosive, gasied liquids and liquids containing solid
particles or bers.
Liquid temperature: +4ºC - + 60ºC
Max. ambient temperature:+ 40ºC
Max. pressure: 15 bar
PH: 6.5 - 8.5
Altitude: < 1000 m
1). When the lighter entire pump needs to be enhanced, the water pump can be transported by
manual.
2). When the heavier entire pump needs to be enhanced, the water pump must be lifted at pump
head with a steel tape or other smilar way.
1. APPLICATIONS
2. MODEL DESCRIPTION
3. TECHNICAL DATA
Probleme Cause Solution
Insucient
pressure
The inlet pipeline is too
long or with too many
bends pipe diameter is not
selected as required.
Apply the pipe with the stipu-
lated diameter and make the
inlet pipe short.
Motor works
intermittently or the
stator winding is
burned out
The impeller is jammed or
under overload operation
for a long time .
Clear sundries in the pump
chamber; operate the pump
under the rated ow as much
as possible.
Incorrect grounding.
broken cable or the
electric pump is hit by
lightning.
Seek for the reason, and repla-
ce win dins coils.
Leakage of
mechanical seal
The mechanical seal is
worn and torn by impuri-
ties.
Clear or replace the mechan-
cial seal.
Abnormal noise
from pump
Noise from the bearing. Replace with the same type
bearing
Impeller is jammed. Remove foreign materials.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
5
IEC/EN60335 - 1 Household and similar electrical appliances - safety Parti:
General requirements.
IEC/EN 60335 - 2 - 41 Household and similar electrical appliances - safety
2014/35/EU Low valtage directive
4. IMPLEMENTATION STANDARDS
5. SAFETY PRECAUTIONS
1. To ensure normal and safety operation of the electric
pump, read the manual carefully before use.
2. The electric pump should have reliable grounding to
prevent short circuit; for safety, leakage protection switch
should be equipped and be careful no to wet the power
plug; socket should be connected in damp - proof area.
3. Do not touch the electric pump while working; do not
wash, swim near working area or let animals into the water
to avoid accidents.
4. Avoid splashing pressured water to the electric pump
and prevent that the pump immerse in water.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
6
5. Keep the pump in ventilation.
6. In case ambient temperature is lower than 4ºC or the
pump is not used for a long time, empty liquid the pipeline
system to avoid ice cracking of the pump chamber.
Do not operate the pump for a long time without water in it.
7. The pumped liquid maybe got and under high pressure,
before moving and demounting the bump, valves in both
sides of the bump should be turned off rst and then emp-
ty liquids in the pump and pipelines so as not to be scal-
ded.
9. Ensure the pump will not be accidently turned on while
installing and maintaining; if not used for a long time, cut
off the power rst and then turn off valves in inlet and out-
let of the pump.
8. Do not transfer any inammable, explosive or gasied
liquids that beyond the stipulation.
10. Power supply should be in accordance with the voltage
stated in the nameplate. If not used for a long time, put the
pump in dry, ventilated and cool place under room tempe-
rature.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
7
6. PRODUCT STRUCTURE
POS Part
1 Fan cover
2Fan
3 End plate
4Bearing
5Rotor
6Stator
7 Drain plug
8 Motor Bracket
9Flange
10 Gasket
11 Mechanical
seal
POS Part
12 Last Diuser
13 Diuser
14 Impeller
15 Seal Washer
16 Pump Base
17 S/S Canister
18 Capacitor box
19 Cable holder
20 Cord clip
21 Terminal
Board
22 Capacitor

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
8
7. PIPELINE INSTALLATION
This product should be installed and maintained by personnel who is procient in this
manual and has special qualications. Installation and operation should be in accordan-
ce with local regulations and recognized operation standars.
Install pipelines properly as stipulated in the manual and meanwhile conduct frost pro-
tection measures for the pipeline.
l. For pump installation, the inlet pipe
should be as short as possible with the
least turnings. The pump should be insta-
lled in ventilated and dry environment.
It could be installed outside, provided
having proper covering to prevent rain
and wind.
2. For pipeline use, valves should be
installed on inlet and outlet pipelines and
the inlet pipeline should be installed with
check valve.
A:
1. Foot valve
2. Inlet pipe
3. Tie-in
4. Electric plug
5. Drain plug
6. Filling pump
7. Valve
B: Installation precautions for inlet pipelines
1). While installing the electric pump, do not use too
soft rubber tube for the inlet pipeline, avoiding to be
sucked at.
2) The foot valve sh with that of the water inlet. so
as to avoid too much water loss which will inuence
outlet performance.
5) Pay attention to drop of water level while using, the
foot valve should not
be above the water surface (B1).
6) In case the inlet pipe is longer than 10 mor its lifting
height exceeds 4m, the pipe diameter should exceed
diameter of water inlet of the pump.
7) Ensure the pumped will not be affected by pipeline
pressures while installing the pipelines.
8) Filter should be installed in inlet pipelines so as to
avoid solid particlesto enter into the electric pump.
C: Installation Precautions of the outlet pipeline Pipe
diameter of the outlet pipeline should be at least in
accordance with that of the water outlet, so as to
reduce its voltage drop, high ow rate and noise to the
minimum.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
9
8. ELECTRICAL CONNECTION
Unless the power is off, do not wiring the junction box. The electric pump should have
reliable grounding to prevent current leakage with leakage protection being equipped.
1) Electrical connection and protection should be conducted according to stipulations.
Specication of working voltage is marjed on the nameplate; please ensure the motor
is in accordance with power supply.
2) In case the working area of the electric pump is too far from the power supply, power
transmission lines should be of a heavier gauge, therwise the electric pump cannot
work normally because the voltage drop is too dramatic.
3) A rubber extension cable shall be applied for the electric pump in case of outdoor
use.
4) Check rotation of the motor (three-phase motor).
5) Check whether operation of the electric pump is normal, rotation is correct, which
could be observed from the fan blade terminal, e.g. clockwise rotation means correct
direction. In case the rotation is incorrect, cut off power and exchange the two power
cables.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
10
9. START UP AND MAINTENANCE
Do not start up the pump before the pump chamber is lle with water. Do not touch the
electric pump unless its power has bee cut off for at least 5 minutes.
Do not dismount the pump body unless water in the pum chamber is empted.
Rotate the fan blade before start-up, check
whether the pump rotation is exible and
then rotation is exible and then unscrew the
water-ling plug. Fill the pump chamber with
clean water from the injection hole, then tighten
the pug screw after the air has been completely
discharged, The valve should be shut tightly
while starting up the pump. After the pump
discharges water and operates normally, adjust
the valve to the required ow (working range is
displayed on the nameplate).
Attention:
1) In case no water is discharged after being started for more than 5 minutes with
water lled, turn off the electric pump, re-ll water or check whether the inlet
pipeline has leakages.
2) In case of any frost and ice damages, please open the drain plug to empty water in
the pump chamber. When start up the pump again, open the drain plug,
ll water and tighten it and then the pump is usable.
3) In case not use for a long time, water in the pump should be emptied. The pump
body, impeller and support should be cleaned and coated with anticorrosive oil before
they are put in a ventilated and dry place for use.
4) In case the pump is halted for a long time, start it up again according to above
diagram.
5) In summer or when the ambient temperature is high, pay attention to ventilation,
avoid dew on electrical parts which will result in electrical faults.
6) In case the motor is hot or abnormal, cut off the power immediately and heck faults
according to the following table.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SERIE VERTI
11
10. TROUBLE SHOOTING
Check the pump after power cut-off.
Problem Cause Solution
The motor can not be started
Single-phase power supply
(three-phase electric motor):
a. poor connection of the power
switch.
b. fuse is burned out.
c.loose power lead.
d. phase failure of the cable
a. repair switch contact or replace
the switch.
b. replace the safety fuse.
c. Check and tighten the power
con- nector.
d. repair or replace cables.
Capacitor is burned out Replace with a sarne type capaci-
tor (send to the maintenance point
for repair).
The rotating shaft and bearing are
jammed.
Replace the bearing (send to the
maintenance point for repair).
Impeller is jammed. Turn rotating shaft of the fan
blade terminal with screw driver to
let it rotate exibly or demount the
pump body to clear sundries.
Stator winding is damaged Replace winding coils (send to the
maintenance point for repair)
The motor is in operation, but
no water is discharged
Incorrect direction of pump
rotation
Invert two-phase wirings of the
motor (three-phase motor).
The pump is not fullylled with
water
Re-ll the pump with water.
The impeller is damaged. Replace the impeller (send to the
maintenance point for repair).
Leakage of the suction pipe. Check sealing of various joints of
the inlet pipelines.
Water level is too low. Adjust installation height of the
pump.
Freeze caused by accumula-
ted water in the pipeline or the
chamber.
Start up the pump after ice is
melted
Insucient pressure Incorrect pump type. Select suitable pump.

12

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
Serie
VERTI

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
2
CONTENIDO
3
4
4
4
5
7
7
8
9
10
11
I. INTRODUCCIÓN
1. APLICACIONES
2. DATOS TÉCNICOS
3. MONTAJE Y DESMONTAJE
4. ESTÁNDARES DE IMPLEMENTACIÓN
5. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6. DESPIECE
7. INSTALACIÓN DE TUBERÍA
8. CONEXIÓN ELÉCTRICA
9. PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
3
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por falta de expe-
riencia y conocimientos si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el
uso del aparato de manera segura y sin comprender los peligros involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
¡Atención!
Si el aparato o el cable de alimentación está dañado, debe ser reparado por el
fabricante, su agente de servicio o una persona calicada.
No deseche los aparatos eléctricos como desechos municipales sin clasicar,
use instalaciones de recolección separadas.
Póngase en contacto con el gobierno local para obtener información sobre los
sistemas de recolección disponibles.
Antes de la instalación, debe leer atentamente este manual y prestar atención
a las precauciones e instrucciones de seguridad que se incluyen en este ma-
nual.
Nuestra fábrica no es responsable ni se responsabiliza de pagar indemniza-
ciones por lesiones personales. daños a la bomba y otras pérdidas de propie-
dad causadas por el incumplimiento de las precauciones de seguridad.
I. INTRODUCCIÓN

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
4
1) Es aplicable a la presurización de tuberías principales, la presurización de edicios de gran
altura, la presurización de tanques a presión, el riego por aspersión, el riego por goteo, sistemas
de refrigeración y para limpieza industrial, etc.
2) Transera agua limpia y otros líquidos no corrosivos con baja viscosidad; No transporte liquidas
inamables, explosivos, gasicados y liquidas que contengan partículas sólidas o bras.
Temperatura del liquido: +4ºC - + 60ºC
Max.temperatura ambiente: + 40ºC
Max. presión: 15 bar
PH: 6.5 - 8.5
Altura:< 1000 m
1). Cuando se necesita mejorar la bomba completa menos pesada, la bomba se puede transportar
manualmente.
2). Cuando se necesita mejorar la bomba completa más pesada, la bomba de agua debe levantar-
se en el cabezal de la bomba con una cinta de acero u otra similar.
1. APLICACIONES
2. DATOS TÉCNICOS
3. MONTAJE Y DESMONTAJE
Problema Causa Solución
Presión insuciente La tubería de entrada es
demasiado larga o con
demasiadas curvas, el
diámetro de la tuberia no
se selecciona según sea
necesario.
Aplique la tubería con el
diámetro es-tipulado y haga
que la tubería de en tracta sea
corta.
El motor funciona
de forma intermi-
tente o se quema
el devanado del
estator
El impulsor está atascado
o bajo sobrecarga durante
mucho tiempo.
Borrar artículos diversos en la
cámara de la bomba; operar
la bomba bajo el ujo nominal
tanto como sea posible
Puesta a tierra incorrecta.
Cable roto o la bomba
eléctrica es golpeada por
un rayo.
Busca la razón, y reemplaza
bobinas
Fuga de cierre me-
cánico
El cierre mecánico está
desgastado y desgarrado
por impurezas.
Limpie o reemplace el sello
mecánico
Ruido anormal de la
bomba
Ruido del rodamiento Reemplazar con el mismo tipo
de rodarniento.
El impulsor está atascado. Retire los materiales extraños.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
5
IEC/EN60335 - 1 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requerimientos genera-
les.
IEC/EN60335 - 2 - 41. Electrodomésticos y aparatos eléctricos similares - seguridad 2014/35 I EU Direc-
tiva de baja tensión.
4. ESTÁNDARES DE IMPLEMENTACIÓN
5. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1. Para garantizar el funcionamiento normal y seguro de
la bomba eléctrica. lea el manual detalladamente antes de
usarlo.
2. La bomba eléctrica debe tener una conexión a tierra
conable para evitar cortocircuitos; Por seguridad. el in-
terruptor de protección contra fugas debe estar equipado
y tener cuidado de no mojar el enchufe de alimentación;
El enchufe debe estar conectado en un área a prueba de
humedad.
3. No toque la bomba eléctrica mientras trabaja; no lave ni
nade cerca del área de trabajo, ni deje que el ganado entre
en el agua para evitar accidentes.
4. Evite salpicaduras de agua a presión en la bomba eléc-
trica y evite que la bomba se sumerja en agua.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
6
5. Mantenga la bomba en ventilación.
6. En caso de que la temperatura ambiente sea inferior a
4ºC o si la bomba no se utiliza durante un periodo prolon-
gado, vacíe el sistema de tubería para evitar que el hielo se
agriete en la cámara de la bomba.
No opere la bomba durante mucho tiempo sin agua.
7. El liquido bombeado se puede obtener bajo una presión
alta, antes de mover y desmontar la protuberancia, las vál
vulas en ambos lados de la bomba deben cerrarse primero
y luego vaciar el líquidos en la bomba y las tuberías para
que no se escalden.
9. Asegúrese de que la bomba no se encienda accidental
mente durante la instalación y el mantenimiento; Si no se
usa durante mucho tiempo, corte la alimentación primero
y luego cierre las válvulas en la entrada y la salida de la
bomba.
8. No transera ningún liquido inamable, explosivo o
gasi cado que supere la estipulación.
10. La fuente de alimentación debe estar de acuerdo con
el voltaje indicado en la placa de identicación. Si no se
usa durante mucho tiempo, ponga la bomba en un lugar
seco, ventilado y fresco a temperatura ambiente.

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
7
6. DESPIECE
POS Part
1 Fan cover
2Fan
3 End plate
4Bearing
5Rotor
6Stator
7 Drain plug
8 Motor Bracket
9Flange
10 Gasket
11 Mechanical
seal
POS Part
12 Last Diuser
13 Diuser
14 Impeller
15 Seal Washer
16 Pump Base
17 S/S Canister
18 Capacitor box
19 Cable holder
20 Cord clip
21 Terminal
Board
22 Capacitor

www.proindecsa.com / pr[email protected]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
SERIE VERTI
8
7. INSTALACIÓN
Este producto debe ser instalado y mantenido por personal que sea competente en este
manual y tenga calicaciones especiales. La instalación y operación deben estar de
acuerdo con las regulaciones locales y los estándares de operación reconocidos.
Instale las tuberías correctamente como se estipula en el manual y, al mismo tiempo,
lleve a cabo medidas de protección contra heladas para la tubería.
1. Para la instalación de la bomba, el tubo
de entrada debe ser lo más corto posible
con los giros mínimos.
La bomba debe instalarse en ambientes
ventilados y secos. Se puede instalar
en el exterior, siempre que tenga una
cubierta adecuada para evitar la lluvia y
el viento.
2. Para el uso de tuberías. las válvulas
deben instalarse en las tuberías de entra-
da y salida y la tubería de entra da debe
instalarse con una válvula de retención.
A:
1. Pie de válvula
2. Tubo entrada
3. Tie-in
4. Enchufe
5. Tapón
6. Llenado
7 Válvula
B: Precauciones de instalación para tuberías de
entrada
1). Durante la instalación de la bomba eléctrica. no uti-
lice tubos de goma demasiado blandos para la tubería
de entrada, evitando que se succione completamente.
2) La válvula de pie debe colocarse verticalmente e
instalarse a 30 cm del fondo del agua para evitar la
aspiración de arenas y piedras (B2).
3) Las uniones de las tuberías de entrada deben sellar-
se con los menos codos. no se puede aspirar agua.
4) El diámetro de la tubería de entrada debe estar al
menos de acuerdo con el de la entrada de agua, para
evitar una pérdida excesiva de agua que inuya en el
rendimiento de la salida.
5) Preste atención a la caída del nivel de agua durante
el uso, la válvula de pie no debe estar sobre la super-
cie del agua(B1).
6) En caso de que el tubo de entrada sea más largo
que 10 m o su altura de elevación exceda de 4 m.
el diámetro del tubo debe exceder el diámetro de la
entrada de agua de la bomba.