Rapid 105E User manual

GB Operator’s manual
Read these instructions carefully and
make sure you understand them
before using the machine.
D Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie sich
mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie die
Machine benutzen.
F Manuel d’utilasation
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilasation avant de se servir
de la machine
E Manual para el usario
Lea estas instrucciones
minuciosamente y asegúrese de
comprenderlas antes de usar la
grapadora.
I Instruzioni per l’uso
Prima di usare la cucitrice, leggere
attentamente queste istruzioni per
l’uso e comprenderne il contenulo.
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de gebruiksaanwijzing grondig
door en vergewis u ervan dat u ze
begrijpt voor u he apparaat in gebruik
neernt.
PT Manual do utilizador
Leia e compreenda o manual do
utilizador antes de põr o aparelho em
funcionamento.
S Bruksanvisning
Läs och förståbruksanvisningen innan
apparaten används.
DK Brugervejledning
Læs brugervejledningen nøje igennem,
inden du bruger apparatet.
SF Käyttöohje
Lue käyttöohje ja ymmärräsen sisältö
ennen kuin alat käyttää konetta.
GR √‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜
ªÂÏÂÙ›ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ›ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
RUS Instrukciq po \kspluatacii
Pered rabotoj s \lektri^eskim steple-
rom wnimatelxno pro^itajte dannu@
instrukci@ instrukci@ i ubeditesX,
^to ona wam ponqtna.
Rapid 105E
106E
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

LIST OF TERMS
ENGLISH 3-6
DEUTSCH 7-10
FRANCAIS 11-14
ESPAÑOL 15-18
ITALIANO 19-22
NEDERLANDS 23-26
PORTUGUES 27-30
SVENSKA 31-34
DANSK 35-38
SUOMI 39-42
∂§§∏¡π∫∞ 43-47
RUSSKIJ 48-51
~
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

ISABERG - RAPID AB
BOX 115
S-330 27 HESTRA
SWEDEN
CENTRALTR., ANDERSTORP / 19783-0, 9809
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

1. Read all of these instructions.
2. Save these instructions for later use.
3. Follow all warnings and instructions marked on
the product.
4. Unplug this product from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
5. Do not use this product near water.
6. Do not place this product on an unstable cart,
stand, or table. The product may fall, causing
serious damage to the product.
7. This product is equipped with a 3-wire groun-
ding type plug, a plug having a third (groun-
ding) pin. This plug will only fit into a groun-
ding-type power outlet. This is a safety feature.
If you are unable to insert the plug into the out-
let, contact your electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the purpose of
the grounding-type plug.
8. Do not attempt to service this product yourself,
as opening or removing covers may expose
you to dangerous voltage points or other risks.
Refer all servicing to service personnel.
9. Unplug this product from the wall outlet and
refer servicing to qualified service personnel
under the following conditions:
A. When the power cord or plug is damaged or
frayed.
B. If liquid has been spilled into the product.
C. If the product has been exposed to rain or
water.
D. If the product does not operate normally when
the operating instructions are followed. Adjust
only those controls that are covered by the
operating instructions since improper adjust-
ment of other controls may result in damage
and will often require extensive work by a qua-
lified technician to restore the product to nor-
mal operation.
E. If the product has been dropped or the cabinet
has been damaged.
F. If the product exhibits a distinct change in per-
formance, indicating a need for service.
10. Keep your fingers away from the stapling area.
11. Disconnect the electric power to the product
before cleaning, adjusting or moving it.
12. Do not allow children to use this product,
unless under supervision of a responsible
adult.
3
GB
1. Main switch
2. Impact control
3. Sight-shield
4. Insert stapler
5. Screw
6. Magazine
7. Magazine release
8. Anvil
9. Trigger (adjustable)
10. Adjustment knob, stapling depth
(trigger)
11. Socket for opto cable
12. Socket, foot control
13. Locking plate
14. Foot control
15. Fixing knob - table
16. Table
17. Paper gauges
18. Paper gauges
19. Catch-plate
20. Base
When ordering spare parts use reference numbers
stated in spare parts list 197 79-8.
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
LIST OF TERMS
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

DESCRIPTION OF PRODUCT
A. Rapid 105 Table stapler.
B. Rapid 106 Saddle stapler enabling flat
stapling.
Several units can be connected for
simultaneous use. The connection is by opto
cable. Minimum center distance 60 mm.
Each unit is prepared with an independent
double-sided trigger. The adjustment of the
stapling depth is stepless from 0-100 mm.
Stapling occurs automatically when the stapling
material is inserted. A foot control is incorporated
in Rapid 106 and is available as an extra acces-
sory to Rapid 105.
The units have easily exchangable insert
staplers.
Radio interference suppression device is
provided.
DIMENSIONS
Rapid 105
Width: 60 mm (incl base 100 mm)
Length: 250 mm (incl base 255 mm)
Height: 238 mm (incl base 245 mm)
Weight: 3,6 kg
Rapid 106 Table
(excl table) (supplied)
Width: 60 mm, Width: 250 mm
(Anvil: 84 mm) Length: 150 mm
Length: 250 mm Weight: 0,7 kg
Height: 438 mm
Weight: 4,2 kg+foot
control: 0,7 kg
STAPLES
C. Original Rapid staples 66/6 and 66/8, 210
staples per magazine.
EXTRA ACCESSORIES
D. Opto cable for the connection of two or more
units.
EXTRA ACCESSORIES FOR RAPID 105
E. Foot control.
F. Vice for adjustable fixing to a table top.
G. Multi base for adjustable fixing of up to 4 sta-
plers together, (size 145_300 mm). Two devices
for fixture are included.
EXTRA ACCESSORIES FOR RAPID 106
H. Narrow table (60 mm) with exchange anvil,
provided with 2 paper gauges which can
also be used for the fixing of coupled
units.
I. Runner with accessories for saddle stapling,
for one or more staplers.
J. Rapid 252-106 insert stapler for loop staples
(Rapid 66/6R).
K. Loop staple type Rapid 66/6R.
POWER SUPPLY CONNECTION
The voltage is specified on the identification plate
(ringed in picture). Before connecting the unit
make sure that the socket has the correct voltage.
Switch off main switch when not in use.
Note: For 115 V version.
If the stapler is connected to the same mains out-
let as appliances drawing heavy current, such as
photocopiers, they may give rise to such a heavy
voltage drop when in operation that stapling is
disturbed.
STAPLES
Use only original Rapid staples 66/6 or 66/8. The
wrong type of staples can damage the unit or may
result in bad stapling.
LOADING
1. Lift the sight-shield (3) - stapling is now pre-
vented.
2. Depress the magazine release (7) on the front
of the insert stapler and pull out the magazine
(6).
3. Load with staples Rapid 66/6 for goods of bet-
ween 0 and 2 mm's thickness (equals up to
about 20 sheets of copying paper 80 g/m2) or
Rapid 66/8 for goods of 2-5 mm's thickness
(up to about 50 sheets).
4. Push in the magazine to the locked position.
5. Lower the sight-shield.
ADJUSTING THE THROAT DEPTH
The unit is provided with a double-sided trigger.
Each trigger can be used independently.
1. Lift the sight-shield (3).
4
GB
1
2
3
4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

2. Turn one of the knobs (10) anticlockwise and
move the trigger (9) to the desired position.
3. Let go the knob. The trigger is now set.
4. The trigger first touched by the stapling goods
will activate.
5. When several units are connected the triggers
on the "slave" units can be used as supports
for the stapling goods (they will not activate)
and are adjusted as shown.
6. Lower the sight-shield.
7. Start stapling by pushing the stapling goods
against the trigger (9).
ADJUSTMENT OF STAPLING IMPACT
1. Choose stapling or nailing by pushing the anvil
(8) forwards or backwards respectively. (Only
Rapid 105).
2. Turn main switch (1) to position 1. The pilot
light in the button comes on.
3. Do a trial stapling by pushing the stapling
goods towards the trigger (9).
4. Examine the result. If the impact force is too
weak, the staples will be insufficiently folded -
turn the impact control (2) to a higher figure.
Too high an impact force will make unnecessa-
ry noise and increase wear. Correct adjustment
will give efficient stapling and minimum noise.
5. Never staple without stapling goods - staples
will get stuck in the outlet.
6. Never staple over previous staples - the staple
could jam in the outlet.
CAUTION! KEEP FINGERS AWAY FROM THE
STAPLING AREA.
USING A FOOT CONTROL (14)
1. Turn the main switch off (1) or lift the sightshi-
eld (3).
2. Plug the foot control into the socket (12) on the
back of the unit.
3. The triggers (9) can now be used as paper gau-
ges for the stapling goods. When the foot con-
trol is plugged in, they will not activate. Adjust
to the desired stapling depth as described.
4. Lower the sight-shield. Turn the main switch
on.
5. Operate the foot control (14).
CONNECTION OF SEVERAL UNITS
("SLAVE" UNITS)
1. Turn the main switches off (1) or lift the sights-
hields (3).
2. Place the units as required.
3. Plug all the units into the mains.
4. Decide which unit is to be the head unit (= will
activate stapling). Push down the flap (11) and
connect the opto cable (extra accessory) to the
main unit's upper socket. This is marked with
an arrow pointing away from the socket (= out-
going signal).
5. Connect the cable's other plug to the adjoining
"slave" unit's lower socket after the flap (11) is
pushed down. The socket is marked with an
arrow pointing inwards (= in-going signal).
Neither the trigger nor the foot control on the
"slave" stapler will activate stapling.
6. The next "slave" unit is connected from the
previous unit's upper socket (11) with an opto
cable, to its lower socket (11) and so on.
7. When the head unit is operated by the trigger
or foot control, stapling will occur first at the
head unit and then, with a brief interval, at the
"slave" units in the order in which they are con-
nected. (This is to avoid overloading of the
power supply).
8. The "slave" units' triggers can now act as gau-
ges for the stapling goods.
RAPID 105-MOUNTING ON A
WORK SURFACE
1. Remove the base (20) from the machine and
the spring plate (22) from the base.
2. Turn the spring plate a half-turn so that the end
with the hole (24) comes out in front of the unit.
Screw the spring plate flatly against the under-
side of the unit using the four screws.
Attention! The screws are selftapping.
3. Fix a screw to the work surface so that the run-
ner (23) of the spring plate can be pushed in
under the screw head. Fix the unit by a screw
in the front hole (24) of the spring plate.
RAPID 106-USING THE TABLE
1. Place the unit in position and secure it firmly
(21). The current should be off.
2. After loosening the fixing knob (15) choose the
flat- or saddle-stapling position on the table
(16). When the table is re-set the triggers (9)
must be pushed back to their innermost posi-
tion. Check that the table is correctly placed on
the anvil (8) and in the catch-plate (19).
3. The table (16) has 4 paper gauges which can
be adjusted sideways. The two gauges (18) on
the front edge are moved by pressing the lower
part. When not in use the gauges can be
moved out of the way by pushing them to the
outer edge and turning. The two paper gauges
(17) on the short sides of the table can be
moved sideways if first turned.
5
GB
5
6
7
8
9
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

MAINTENANCE
1. Remove dust, loose staples and other particles
which may have collected in the unit.
2. Lubricate the insert stapler with a few drops of
thin oil after about 10.000 staplings, as shown
in the sketch. Wipe off excess oil.
BREAKDOWNS
A. Test the function of the insert stapler by hand.
1. Remove staples stuck in the outlet. Check that
correct staples have been used and that the
staple outlet is undamaged.
2. Change the insert stapler when damaged or
worn.
B. The operating system. Check that:
1. the unit is receiving current, and that the switch
is on (the pilot light comes on).
2. the sight-shield is down.
3. the correct method of activating is used. If the
foot control or opto cable is connected the trig-
ger will not operate.
4. the triggers return forward easily after activa-
ting. Both must return to "stop" before the next
stapling.
5. correct impact force has been chosen. If the
faults remain, return the unit to your supplier or
to an authorised service man. Do not use a
machine with a faulty connecting cable or plug.
CHANGING THE INSERT
STAPLER - RAPID 105
1. Remove the locking plate (13) with its screw
(5).
2. Change the insert stapler. Press the plunger
(28) upwards when entering the new insert sta-
pler.
3. Fasten the locking plate (13).
CHANGING THE INSERT
STAPLER - RAPID 106
1. Remove the fixing knob (15) with screw and
remove the table (16)
2. Loosen the two screws (26) and pull out the
insert stapler. Press up the plunger (28) and
remove the insert stapler.
3. Fit the new insert stapler by first inserting the
catch-plate (19) in the up position over the anvil
(8).
4. Press up the plunger (28) and lower the catch-
plate (19) with the narrow part pointing into the
machine.
5. Push in the insert stapler while holding up the
plunger. Important! Be sure that the narrow
part of the catch-plate enters its guide hole.
6. To maintain perfect stapling it is necessary to
adjust the position of the insert stapler towards
the anvil. This adjustment is achieved by using
the guide plate (27) enclosed with the machine.
Open the magazine and insert the guide plate
from underneath in the magazine outlet. Insert
magazine. Press down the insert stapler and
make sure that the guide plate fits well into the
anvil. Keep insert stapler pressed to the anvil
and tighten the mounting screws (26). Remove
the guide plate from magazine and do a few
trial staplings to check proper function.
7. Fit the table in place. NOTE: the table's strut,
screw and fixing knob (15) must be positioned
in front of the tubular stand.
6
GB
13
12
11
10
Equivalent noiselevel dB(A) at maximum capacity
and power.
Ex. 1440 staples per 8 hours give 70dB(A) (A106).
Noise measurement made according to ISO 7779
with supplement proposal ”Electrical staplers:
Noise test code”.
The 70 dB(A) equivalent noise level is a German
requirement for maximum noise level in common
areas such as shops, airport check in, receptions
and other simular areas.
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

1. Sicherheitsbestimmungen und Gebrauch-
sanweisung sorgfältig lesen.
2. Sicherheitsbestimmungen und Gebrauch-
sanweisung aufbewahren.
3. Am Apparat angegebene Warnungen und
Daten beachten.
4. Darauf achten, dass der Apparat bei
Reinigungsarbeiten nicht ans Netz angeschlos-
sen ist. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder
Sprays verwenden. Apparat nur mit einem wei-
chen Tuch reinigen.
5. Den Apparat nicht mit Wasser in Berührung
bringen.
6. Darauf achten, dass der Apparat auf einer fes-
ten Unterlage steht.
7. Der Apparat ist mit einem geerdeten
Anschlusskabel versehen. Darauf achten, dass
der Apparat immer an eine geerdete Steckdose
angeschlossen wird. Das ist eine
Sicherheitsvorkehrung.
8. Bei Fehlern, die nicht mit Hilfe der
Gebrauchsanweisung behoben werden kön-
nen, wird gebeten, sich an den Lieferanten
oder die eigene Serviceabteilung zu wenden.
9. In folgenden Fällen sind Reparaturen immer
von qualifiziertem Wartungspersonal durchzu-
führen:
A. Wenn das Anschlusskabel oder der
Steckkontakt beschädigt sind.
B. Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen
ist.
C. Wenn der Apparat Regen oder Wasser ausge-
setzt war.
D. Wenn der Apparat trotz Beachtung der
Gebrauchsanweisung nicht normal funktioni-
ert.
E. Wenn der Apparat auf den Boden gefallen ist
oder das Äussere beschädigt wurde.
F. Wenn der Apparat eine markante Abweichung
von seiner normalen Funktionsweise zeigt.
G. Lediglich Einstellungsarbeiten selbst durchfüh-
ren, die in der Gebrauchsanweisung beschrie-
ben sind.
10. Finger ausserhalb des Heftbereichs halten.
11. Strom abschalten bevor der Apparat gerei-
nigt, eingestellt oder an einen anderen Platz
gestellt wird.
12. Kinder dürfen den Apparat nicht ohne Auf-
sicht von Erwachsenen benutzen.
7
D
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Hauptschalter
2. Schlagstärkenregler
3. Visier
4. Einsatzhefter
5. Schraube
6. Magazin
7. Magazinsperre
8. Amboss
9. Auslösehebel (einstellbar)
10 Einstellknöpfe (Hefttiefe)
11 Anschluss für Lichtleiterkabel
12. Anschluss für Fussauslöser
13. Verschlussblech
14. Fussauslöser
15. Sternrad
16. Tisch
17. Papierstopper
18. Papierstopper
19. Auflagebügel
10. Einstellknöpfe (Hefttiefe)
20. Fussplatte
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Ersatz-
teilnummer laut Ersatzteilliste 197 79-8 angeben.
BENENNUNGEN
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

PRODUKTSPEZIFIKATION
A. Rapid 105 Tischhefter.
B. Rapid 106 Sattelhefter mit Planheftmöglichkeit.
Für das gleichzeitige Heften mit mehreren
Klammern können die Apparate zusammenge-
schaltet werden. Das Zusammenschalten erfolgt
mit einem Lichtleiterkabel. Mindestheftabstand 60
mm.
Jeder Apparat ist mit doppelten, voneinander
unabhängigen Auslösevorrichtungen versehen.
Die Hefttiefe ist von 0-100 mm stufenlos verstell-
bar.
Die Heftung erfolgt automatisch, wenn das
Heftgut den Auslösehebel im Apparat berührt.
Beim Rapid 106 wird ein Fussauslöser mitgelie-
fert. Für den Rapid 105 ist er als Sonderzubehör
erhältlich.
Die Apparate haben leicht austauschbare
Einsatzhefter.
Die Apparate sind funkentstört.
MASSE
Rapid 105
Breite: 60 mm (mit Fussplatte 100 mm)
Länge: 250 mm (mit Fussplatte 255 mm)
Höhe: 238 mm (mit Fussplatte 245 mm)
Gewicht: 3,6 kg
Rapid 106 Tisch
(ohne Tisch) (wird mitgeliefert)
Breite: 60 mm, Breite: 250 mm
(Amboss: 84 mm) Länge: 150 mm
Länge: 250 mm Gewicht: 0,7 kg
Höhe: 438 mm
Gewicht: 4,2 kg +
Fussauslöser: 0,7 kg
HEFTKLAMMERN
C. Original Rapid-Klammern 66/6 und 66/8.
Ladekapazität: 210 Klammern.
SONDERZUBEHÖR
D. Lichtleiterkabel für das Zusammenschalten
von zwei oder mehreren Heftapparaten.
SONDERZUBEHÖR FÜR DEN RAPID 105
E. Fussauslöser.
F. Zwinge für verstellbare Befestigung am Tisch.
G. Tisch für verstellbare Befestigung von bis zu
vier Heftern (Grösse 145_300 mm). Zwei Stück
Zwingenbefestigungen liegen bei.
SONDERZUBEHÖR FÜR DEN RAPID 106
H. Schmaler Tisch (60 mm) mit Spezialamboss.
Der Tisch ist mit 2 Papierstoppern versehen,
die auch zur Fixierung zusammengeschalteter
Hefter verwendet werden können.I. Schiene
mit Zubehör zum Sattelheften für einen oder
mehrere Hefter.
J. Rapid 252-106 Hefteinsatz für Ringklammern
(Rapid 66/6R).
K. Ringklammern Typ Rapid 66/6R.
ANSCHLUSS
Die Spannung ist auf dem Typenschild des
Apparates angegeben (siehe Abbildung). Vor dem
Anschliessen überprüfen, ob der Anschluss die
richtige Spannung hat. Strom abstellen, wenn der
Apparat nicht benutzt wird.
HEFTKLAMMERN
Nur Originalklammern Rapid 66/6 oder 66/8 ver-
wenden. Andere Klammern können den Apparat
beschädigen oder ein schlechtes Heftresultat
ergeben.
LADEN DER HEFTKLAMMERN
1. Visier (3) öffnen - bei offenem Visier kann keine
Heftung erfolgen.
2. Magazinsperre (7) an der Vorderseite des
Hefteinsatzes drücken und Magazin (6) heraus-
ziehen.
3. Mit Heftklammern laden. Rapid 66/6 für
Heftgut von 0-2 mm Stärke (bis zu ca. 20
Bogen Schreibmaschinenpapier 80 g/m2) oder
Rapid 66/8 für Heftgut von 2-5 mm Stärke (bis
zu 50 Bogen).
4. Magazin einschieben bis es einrastet.
5. Visier schliessen.
EINSTELLEN DER HEFTTIEFE
Der Apparat ist auf beiden Seiten des
Einsatzhefters mit Auslösemechanismen verse-
hen, die unabhängig voneinander arbeiten.
1. Visier (3) öffnen.
2. Einen der Knöpfe (10) entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig den
Auslösehebel (9) in die gewünschte Lage
bringen.
3. Knopf loslassen. Der Auslöser ist nun fixiert.
4. Der Auslösehebel, der vom Heftgut zuerst
berührt wird, löst den Heftvorgang aus.
5. Bei mehreren zusammengeschalteten
Apparaten können die Auslösehebel der
Nebenapparate als Stopper für das Heftgut
verwendet werden (sie lösen keinen
8
D
1
2
3
4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

Heftvorgang aus). Die Einstellung erfolgt wie
oben beschrieben.
6. Visier schliessen.
7. Heften: mit dem Heftgut den Auslösehebel (9)
berühren.
EINSTELLEN DER SCHLAGSTÄRKE
1. Gewünschte Heftart durch Vor- bzw.
Zurückschieben des Ambosses (8) einstellen
(betrifft Rapid 105).
2. Hauptschalter (1) in Position 1 bringen. Die
daneben befindliche Kontrollampe brennt.
3. Probeheftung durch Berühren des
Auslösehebels (9) mit dem Heftgut.
4. Heftergebnis untersuchen. Bei einer zu gering-
en Schlagstärke wird die Klammer nicht richtig
umgebogen - Schlagstärkenregler (2) auf eine
höhere Zahl stellen. Eine zu hohe Schlagstärke
verursacht unnötigen Lärm und erhöht den
Verschleiss des Apparates. Bei richtiger
Einstellung ist das Heftergebnis am besten und
der Geräuschpegel gering.
5. Nie ohne Heftgut heften. Die Klammern können
sich am Austritt festsetzen.
6. Nicht mehrere Klammern übereinanderheften.
Die Klammern können sich am Austritt festset-
zen.
WARNUNG: NIE DIE FINGER UNTER DEN
EINSATZHEFTER LEGEN!
VERWENDUNG EINES FUSSAUSLÖSERS
1. Strom am Hauptschalter (1) abstellen oder
Visier (3) öffnen.
2. Kontakt des Fussauslösers an der
Steckbuchse (12) auf der Rückseite des
Apparates anschliessen.
3. Die Auslösehebel (9) können nun als Stopper
für das Heftgut verwendet werden. Sie lösen
keinen Heftvorgang aus, wenn der
Fussauslöser angeschlossen ist. Gewünschte
Hefttiefe einstellen wie zuvor beschrieben.
4. Visier schliessen. Hauptschalter einschalten.
5. Mit Fussauslöser (14) heften.
ZUSAMMENSCHALTEN MEHRERER
HEFTER (NEBENAPPARATE)
1. Strom an den Hauptschaltern (1) abstellen oder
Visiere (3) öffnen.
2. Heftapparate nach Wunsch plazieren.
3. Sämtliche Apparate ans Stromnetz anschlies-
sen.
4. Hauptapparat bestimmen (löst den
Heftvorgang aus). Abdeckung (11) öffnen und
das Lichtleiterkabel (Sonderzubehör) am obe-
ren Anschluss des Hauptapparates anschlies-
sen. Die Steckbuchse ist mit einem Pfeil
gekennzeichnet, der von ihr wegzeigt (= abge-
hendes Signal).
5. Den anderen Kontakt des Kabels am unteren
Anschluss des nächsten Apparates
(Nebenapparat) anschliessen, nachdem des-
sen Abdeckung (11) geöffnet wurde. Die
Steckbuchse ist mit einem Pfeil gekennzeich-
net, der zu ihr hinzeigt (ankommendes Signal).
Es ist nicht möglich, mit dem Auslösehebel
oder dem Fussauslöser eines Nebenapparates
den Heftvorgang auszulösen.
6. Der Anschluss des zweiten Nebenapparates
erfolgt durch Einstecken eines Lichtleiterkabels
in die obere Steckbuchse (11) des ersten
Nebenapparates und die untere Steckbuchse
(11) des zweiten Nebenapparates usw.
7. Bei Betätigung des Auslösehebels oder des
Fussauslösers des Hauptapparates heftet
zuerst der Hauptapparat. Die Nebenapparate
heften in der Reihenfolge ihrer Schaltung, aber
mit kurzer Verzögerung, damit das Stromnetz
nicht überlastet wird.
8. Die Auslösehebel der Nebenapparate können
als Stopper für das Heftgut verwendet werden.
RAPID 105-BEFESTIGUNG AM
ARBEITSTISCH
1. Fussplatte (20) vom Apparat und Feder (22)
von der Fussplatte entfernen.
2. Feder um eine halbe Umdrehung drehen, so
dass das Ende mit dem Loch (24) am Apparat
vorsteht. Feder mit den vier Schrauben plan an
der Unterseite des Apparates festschrauben.
Zur Beachtung! Die Schrauben sind selbstsch-
neidend.
3. Eine Schraube am Arbeitstisch befestigen, so
dass der offene Schlitz (23) der Feder unter den
Schraubenkopf geschoben werden kann.
Apparat durch das vordere Loch (24) der Feder
am Tisch festschrauben.
RAPID 106-VERWENDUNG EINES
TISCHES
1. Apparat anbringen und festschrauben (21). Der
Strom muss abgeschaltet sein.
2. Sternrad (15) aufdrehen und Tisch (16) auf
Plan- oder Sattelheften einstellen. Nach
Umstellen des Tisches müssen die
Auslösehebel (9) wieder in ihre hintere Lage
gebracht werden. Darauf achten, dass der
Tisch richtig auf dem Amboss (8) und dem
Auflagebügel (19) liegt.
3. Der Tisch (16) ist mit vier Stoppern versehen,
die seitlich verstellbar sind. Die beiden Stopper
(18) an der Vorderkante des Tisches können
durch Druck auf den unteren Teil verschoben
werden. Wenn die Stopper nicht benötigt wer-
den, können sie heruntergedreht werden. Man
schiebt sie an den äusseren Rand und dreht sie
dann auf. Die beiden Stopper (17) an der
9
D
5
6
7
8
9
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]