Rapid DUAX User manual

Rapid DUAX®
GB Operator’s manual
Read these instructions carefully
and make sure you understand
them before using the machine.
FR Manuel d’utilisation
Lire attentivement et bien assimiler
de manuel d’utilasation avant de se
servir de la machine.
ES Manual para el usario
Lea estas instrucciones minuciosa-
mente y asegúrese de comprender-
las antes de usar la grapadora.
DE Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und machen Sie sich
mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de gebruiksaanwijzing grondig
door en vergewis u ervan dat u ze
begrijpt voor u het apparaat in
gebruik neernt.
IT Instruzioni per l’uso
Prima di usare la cucitrice, leggere
attentamente queste istruzioni per
l’uso e comprenderne il contenulo.
PT Manual do utilizador
Leia e compreenda o manual do
utilizador antes de põr o aparelho
em funcionamento.
SE Bruksanvisning
Läs och förstå bruksanvisningen
innan apparaten används.
RU II
IInn nnss sstt ttrr rruu uukk kkcc ccii iiqq qq pp ppoo oo \\ \\kk kkss sspp ppll lluu uuaa aatt ttaa aacc ccii iiii ii
PP
PPee eerr rree eedd dd rr rraa aabb bboo oott ttoo oojj jj ss ss \\ \\ll llee eekk kktt ttrr rrii ii^^ ^^ee eess sskk kkii iimm mm
ss
sstt ttee eepp ppll llee eerr rroo oomm mm ww wwnn nnii iimm mmaa aatt ttee eell llxx xxnn nnoo oo pp pprr rroo oo^^ ^^ii iitt ttaa aajj jjtt ttee ee
dd
ddaa aann nnnn nnuu uu@@ @@ ii iinn nnss sstt ttrr rruu uukk kkcc ccii ii@@ @@ ii ii uu uubb bbee eedd ddii iitt ttee eess ssXX XX,,,,
^^
^^tt ttoo oo oo oonn nnaa aa ww wwaa aamm mm pp ppoo oonn nnqq qqtt ttnn nnaa aa....
www.duax.info

Please read these instructions before using the Duax stapler. After reading, keep instructions in a
handy location for future reference.
Loading the Rapid DUAX stapler
Always use DUAX®staples! Duax staples are specially designed for use with the
Rapid Duax stapler.
1. Press the orange button on the top of the stapler to open the magazine.
2. Load the magazine with a strip of Duax staples. Then close the magazine until it locks into position.
See illustration.
Stapling
Adjust the paper guide to the required position, then secure the lock to keep the guide in place.
Place the stack of papers between the anvil and the magazine. Align the stack to the desired stapling
positioning.
Be sure to push the handle all the way. Because 3 stapling stages take place during this motion, it is
important to push the handle completely down to complete the process. Not doing so may result in
the staple becoming jammed – If this happens, see “Clearing a staple jam” section.
3-Stage Stapling Process:
1. Staple penetration.
2 Staple cut-off to suit thickness of paper pile.
3. Flat clinching of staple against back of pile.
See illustration.
2
INSTRUCTIONS FOR USE
Rapid DUAX®stapler

Clearing a staple jam
If the handle is not completely pushed down, the staple will most likely become jammed in the stack
of papers. In this event, leave the stack in place, open the magazine, remove the staples and then
close the magazine. Then repeat the stapling operation, ensuring the handle is pushed completely
down. This will cut and release the staple from the stapler, allowing the stack of papers to be removed.
Removing staple trimmings
Duax staples are “cut” during the stapling process. These trimmings fall into a reservoir within the
Duax. This reservoir must be emptied each time a new box of Duax staples are used. Simply remove
the orange cap on the front section of the stapler and empty trimmings into the garbage.
See illustration.
Technical specifications
Capacity: 2-170 sheets (80 gsm)
Stapling depth: 67 mm
Staple type: Rapid DUAX®staple
Staple magazine: 100 staples (full-strip)
Stapling method: flat clinching
Dimensions: length 361 mm, width 109 mm, height 266 mm
Weight: 2450 g
GB
3

Lire attentivement et bien assimiler ce manuel d’utilisation. À conserver à proximité de l'agrafeuse.
Chargement de l'agrafeuse Rapid DUAX
Utiliser exclusivement des agrafes DUAX®d'origine avec l'agrafeuse DUAX ! Ces
agrafes sont spécialement conçues et adaptées pour les agrafeuses Rapid Duax.
1. Ouvrir le magasin en appuyant sur le bouton orange situé sur le dessus de l'appareil.
2. Introduire une cartouche d'agrafes dans le magasin. Pousser le magasin jusqu'à ce qu'il se bloque
en position fermée.
Voir illustration.
Agrafage
Régler la profondeur d'agrafage à l'aide de la butée à papier, puis mettre la butée en position
fermée. Placer la liasse de papier entre l'enclume et le magasin, en l'orientant de manière à fixer
l'agrafe dans la position désirée.
Assurez-vous de bien enfoncer la poignée entièrement. Parce ce qu'il y a trois étapes dans le
processus d'agrafage et il est donc important de pousser la poignée à fond afin que le processus
soit complet. Si tel n'est pas le cas, on risque de provoquer un blocage de l'agrafe.
En cas de blocage de l'agrafe se reporter au paragraphe “Déblocage d'une agrafe”.
Appuyer à fond sur la poignée pour obtenir un agrafage complet :
1. Pénétration de l'agrafe.
2. Coupe de l'agrafe pour adapter ses pattes à l'épaisseur de la liasse.
3. Aplatissement de l'agrafe sur l'arrière de la liasse.
Voir illustration.
4
MANUEL D'UTILISATION
Agrafeuse Rapid DUAX

Déblocage d'une agrafe
Si la poignée n'est enfoncée qu'à moitié lors de l'agrafage, l'agrafe se bloque dans la liasse de papier
et l'opération est incomplète. Laisser en place le document, vider le magasin et répéter l'opération
d'agrafage en appuyant à fond sur la poignée. L'agrafe est alors sectionnée puis aplatie et la liasse
peut être dégagée.
Elimination des restes d'agrafes
Les morceaux d'agrafes sectionnés lors de l'agrafage sont rassemblés dans un réceptacle qui doit
être vidé chaque fois que l'on entame une nouvelle boîte d'agrafes. Vider le réceptacle après avoir
retiré le capot orange à la pointe de l'appareil.
Voir illustration.
Caractéristiques techniques
Capacité : 2 à 170 feuilles (grammage 80 g/m2)
Profondeur d'agrafage : 67 mm
Type d'agrafes : agrafes Rapid DUAX®
Chargement : magasin 100 agrafes (grande barrette)
Type d'agrafage : à plat
Dimensions : 361 mm (longueur), 109 mm (largeur), 266 mm (hauteur)
Poids : 2450 g
FR
5

Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones, antes de usar el aparato.
Guarde estas instrucciones junto a su grapadora.
Carga de la grapadora Rapid DUAX
¡Use siempre grapas DUAX®junto con la grapadora DUAX!
Este tipo de grapas está especialmente diseñado y pensado para las grapadoras
Rapid Duax.
1. Para abrir el alojamiento de las grapas, pulse el botón naranja, situado en la parte superior del
aparato.
2. Coloque una tira de grapas. Presione hacia atrás el cargador hasta que éste quede bloqueado
en la posición de cierre.
Ver ilustración.
Grapado
Ajuste el tope de papel hasta la posición deseada. Coloque el taco de hojas entre el yunque y el
cargador de grapas. Ponga el taco de hojas de modo que el grapado sea en la posición deseada.
Presione la empuñadura hacia abajo hasta la posición final, para que obtener así un grapado
perfecto:
1. Perforación de la grapa
2. Corte de la grapa para ajustarla al grosor del taco de hojas.
3. Remate plano de la grapa contra la cara posterior del taco de hojas.
Ver ilustración.
6
INSTRUCCIONES DE USO
Grapadora Rapid DUAX®

Atasco de las grapas
Si a la hora de grapar, la palanca no se presiona totalmente hasta abajo, el taco de hojas quedará
atascado en el aparato, y no finaliza la operación de grapado. En ese caso, deje el taco de hojas en
su sitio, vacíe el alojamiento de grapas y repita la operación de grapado presionando la palanca
hacia abajo, hasta el tope. Se cortará la grapa, quedando en posición plana y se liberará el taco de
hojas.
Vaciado de restos de grapas
Las partes de las grapas que se cortan durante el grapado quedan almacenadas en un depósito,
que debe vaciarse cada vez que empiece una nueva caja de grapas. El vaciado se realiza cuando la
pieza frontal de color naranja se ha retirado del aparato.
Ver ilustración.
Datos técnicos
Capacidad de grapado: de 2 a 170 hojas (papel de 80 g/m2)
Profundidad de grapado: 67 mm
Tipo de grapas: grapas Rapid DUAX®
Capacidad de carga: 100 grapas (una tira completa)
Tipo de grapado: grapado plano
Dimensiones: 361mm (longitud), 109mm (anchura), 266mm (altura)
Peso: 2450 g
ES
7

Bitte vor Gebrauch durchlesen! Bewahren Sie die Anleitung griffbereit in der Nähe des Gerätes auf.
Nachladen des Rapid DUAX-Hefters
Benutzen Sie stets die bewährten DUAX®-Klammern in dem DUAX-Hefter! Diese
Klammern sind speziell für den Rapid Duax-Hefter vorgesehen.
1. Drücken Sie auf den orangefarbigen Knopf an der Oberseite des Gerätes, um das Magazin zu
öffnen.
2. Laden Sie das Magazin mit einem Klammerstab. Schieben Sie das Magazin wieder zurück,
bis es einrastet.
Siehe Abbildung.
Heften
Stellen Sie den Papieranschlag auf die gewünschte Position ein. Platzieren Sie den Papierstapel
zwischen Amboss und Magazin. Richten Sie den Papierstapel so aus, dass die Klammern in der
gewünschten Position geheftet werden.
Drücken Sie den Hebel bis zum Anschlag nach unten, um ein vollständiges Heften zu gewährleisten.
1. Klammerdurchdringung
2. Abschneiden der Klammer zur Anpassung an die Höhe des Papierstapels.
3. Anlegen der Klammer an die Rückseite des Papierstapels.
Siehe Abbildung.
8
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rapid DUAX®Hefter

Klammerblockierung Störungsbeseitigung
Falls der Hebel nur zur Hälfte nach unten gedrückt wurde, bleibt der Papierstapel im Heftapparat
stecken. Der Heftvorgang war somit unvollständig. Lassen Sie in diesem Fall den Papierstapel im
Hefter und nehmen Sie die restlichen Klammern aus dem Magazin. Wiederholen Sie jetzt den
Heftvorgang, indem Sie den Hebel ganz nach unten drücken. Die Klammer wird dadurch
abgeschnitten und abgeflacht, der Papierstapel lässt sich aus dem Gerät lösen.
Entfernen von Klammerresten
Die abgeschnittenen Klammerteile werden in einem Behälter gesammelt. Dieser ist nach dem
Verbrauch einer Klammerschachtel zu entleeren. Um den Behälter zu öffnen, entfernen Sie das
orangefarbige Vorderteil des Apparates.
(siehe Abbildung).
Technische Daten
Heftkapazität: 2-170 Blatt (80 g/m2 Papier)
Hefttiefe: 67 mm
Klammertyp: Rapid DUAX®-Klammer
Ladekapazität: 100 Klammern (jeweils ein Stab)
Heftart: Flachheftung
Maße: 361 mm (Länge), 109 mm (Breite), 266 mm (Höhe)
Gewicht: 2450 g
DE
9

Lees voor het apparaat in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze bij de
machine.
Laden van de Rapid DUAX hechtmachine
Gebruik voor de DUAX hechtmachine altijd DUAX®nietjes! Deze nietjes zijn
speciaal aangepast en bedoeld voor de Rapid Duax hechtmachine.
1. Druk om het magazijn te openen op de oranje knop op de bovenkant van de machine.
2. Laad het magazijn met een staafje nietjes. Druk het magazijn terug tot het in de sluitstand vastklikt.
Zie de afbeelding.
Hechten
Stel de papieraanleg in op de gewenste stand. Leg de stapel papier tussen aambeeld en magazijn.
Plaats de stapel papier zo dat het nietje in de gewenste positie wordt aangebracht.
Druk de handgreep helemaal in zodat de gehele stapel wordt gehecht:
1. Het nietje doorboort het papier
2. Het nietje wordt ingekort en aangepast aan de dikte van de stapel papier.
3. Het nietje wordt omgebogen en ligt vlak tegen de achterzijde van de stapel papier.
Zie de afbeelding.
10
GEBRUIKSAANWIJZING
Rapid DUAX®hechtmachine

Blokkering van de nietjes
Wanneer de handgreep maar half wordt ingedrukt, blijft de stapel papier in de machine vastzitten
en wordt het hechten niet voltooid. Dit kan als volgt worden hersteld: laat het papier zitten, haal de
nietjes uit het magazijn en hecht de stapel door de handgreep volledig naar beneden te drukken.
De nietjes worden nu ingekort en omgebogen waarna u de stapel papier uit de machine kunt nemen.
Verwijderen van resten van nietjes
De afgeknipte delen van de ingekorte nietjes worden opgevangen in een houder die telkens wanneer
een nieuw staafje nietjes wordt geladen, geleegd dient te worden. Trek hiervoor het oranje voorstuk
uit de machine.
Zie de afbeelding.
Technische gegevens
Hechtcapaciteit: 2-170 vel (80 g/m2 papier)
Hechtdiepte: 67 mm
Type nietjes: Rapid DUAX®nietjes
Laadcapaciteit: 100 nietjes (heel staafje)
Hechttype: vlakhechten
Afmetingen: 361mm (lengte), 109mm (breedte), 266mm (hoogte)
Gewicht: 2450 g
NL
11

Leggere le seguenti istruzioni prima di iniziare ad usare la cucitrice e conservarle vicino alla macchina.
Caricamento della cucitrice Rapid DUAX
Usare sempre punti metallici DUAX®con la cucitrice DUAX! Questi punti sono
appositamente creati e adatti alla cucitrice.
1. Premere il tasto arancione sul lato superiore della cucitrice per aprire il caricatore.
2. Caricare una stecca di punti metallici e dopo spingere il caricatore indietro fino a fissarlo.
Vedi figura.
Cucitura
Inserire il blocco di carta alla profondità desiderata. Per ottenere un fissaggio perfetto, eseguire
l'operazione di cucitura in tre fasi distinte:
1. Abbassare la leva fino al livello della carta
2. Premere per cucire
3. Ulteriore piccola pressione sul'impugnatura e la lunghezza in eccesso del punto viene
automaticamente tranciata.
Vedi figura.
12
ISTRUZIONI PER L’USO
Cucitrice Rapid DUAX®

Se il punto si incastra
Se non viene spinta verso il basso completamente, i fogli si bloccano nell’apparecchio e la cucitura
non avviene. In questo caso non rimuovere la carta ma svuotare il caricatore dei punti e ripetere
l'operazione, questa volta spingendo la maniglia completamente verso il basso, fino alla fine della
corsa. In questo modo il punto viene tagliato e appiattito e il blocco di carta si libera.
Rimozione dei punti residui
I residui dei punti tagliati durante la cucitura vengono raccolti in un contenitore che dovrebbe essere
svuotato ad ogni nuovo caricamento. Lo svuotamento si effettua tramite la rimozione del frontale
arancione della cucitrice.
Vedi figura.
Dati tecnici
Capacità di cucitura: 2-170 fogli (80 g/m)
Profondità di cucitura: 67 mm
Punti/tipo: punti Rapid DUAX®
Capacità di caricamento: 100 punti (1 stecca)
Tipo di cucitura: cucitura piatta
Dimensioni: 361 mm (lungh.), 109 mm (largh.), 266 mm (altez.)
Peso: 2450 g
IT
13

Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar a máquina. Conserve as instruções nas
proximidade da máquina.
Carregar a máquina de agrafar Rapid DUAX
Use unicamente agrafes DUAX®na máquina de agrafar DUAX! Esses agrafes são
especialmente adaptados e destinados à máquina de agrafar Rapid Duax.
1. Carregue no botão cor de laranja na parte na cima de máquina para abrir o carregador.
2. Carregue o carregador com um pente de agrafes. Prima o carregador até engatar na posição
fechada.
Observe a ilustração.
Agrafagem
Ajuste o batente do papel à posição pretendida. Coloque o maço de papel a agrafar entre a bigorna
e o carregador. Oriente o maço de tal modo que o agrafe fique na posição pretendida.
Carregue no punho até chegar ao fundo para obter uma agrafagem completa.
1. Penetração do agrafe
2. Corte do agrafe para ajuste da altura do papel a agrafar.
3. Dobragem do agrafe de encontro à face traseira do maço de papel.
Observe a ilustração.
14
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Máquina de agrafar Rapid DUAX®

Encravamento dos agrafes
Se o punho não for pressionado até ao fundo, o maço de papel pode ficar preso à máquina e a
agrafagem não é concluída. Nesse caso, deixe o maço ficar na máquina, esvazie o carregador e
repita a agrafagem premindo o punho até ao fundo. Então, o agrafe é cortado e dobrado, e o maço
de papel é libertado.
Como esvaziar as pontas dos agrafes
As pontas dos agrafes cortadas durante a agrafagem são recolhidas num depósito. Esvazie o
depósito cada vez que abra uma nova caixa de agrafes. Para esvaziar, desmonte primeiro a peça
cor de laranja na frente da máquina,
Observe a ilustração.
Dados técnicos
Capacidade de agrafagem: 2-170 folhas (papel de 80 g/m2)
Profundidade de agrafagem: 67 mm
Tipo de agrafes: Agrafes Rapid DUAX®
Capacidade do carregador: 100 agrafes (um pente completo)
Tipo de agrafagem: Agrafagem plana
Dimensões: 361mm (comp.), 109mm (larg.), 266mm (alt.)
Peso: 2450 g
PT
15

Vänligen läs denna bruksanvisning innan apparaten tas i bruk. Förvaras i apparatens närhet.
Laddning av Rapid DUAX häftapparat
Använd alltid DUAX®klammer!
Denna klammer är speciellt anpassad och avsedd för Rapid Duax häftapparat.
1. Tryck på den orange knappen på apparatens ovansida för att öppna magasinet.
2. Ladda magasinet med en klammerstapel. Tryck tillbaka magasinet tills det låser sig i stängt läge.
Se illustration.
Häftning
Justera pappersstoppet till önskat läge. Placera pappersbunten mellan städ och magasin.
Rikta pappersbunten så att klammern häftas i önskad position.
Pressa ned handtaget till dess ändläge så att en fullständig häftning erhålls:
1. Klammergenomträngning
2. Avklippning klammer för anpassning till pappersbuntens tjocklek.
3. Flatläggning av klammern mot pappersbuntens baksida.
Se illustration.
16
BRUKSANVISNING
Rapid DUAX®häftapparat

Klammerblockering
Om handtaget vid häftning endast pressas ner halvvägs, fastnar pappersbunten i apparaten och
häftningen blir inte fullgjord. Låt då pappersbunten sitta kvar, töm magasinet från klammer och gör
om häftoperationen genom att pressa handtaget ända ner till bottenläget. Klammern klipps då av,
flatläggs och pappersbunten lossnar.
Tömning av klammerrester
Klammerdelarna som klippts av under häftningen samlas i en behållare och bör tömmas varje gång
en ny klammerask påbörjas. Tömning genomförs när det orange framstycket har avlägsnats från
apparaten.
Se illustration.
Tekniska data
Häftkapacitet: 2-170 ark (80 g/m2 papper)
Häftdjup: 67 mm
Klammertyp: Rapid DUAX®klammer
Laddningskapacitet: 100 klammer (hel stapel)
Häfttyp: planhäftning
Dimensioner: 361mm (längd), 109mm (bredd), 266mm (höjd)
Vikt: 2450 g
SE
17

18
ii
iinn nnss sstt ttrr rruu uukk kkcc ccii iiqq qq pp ppoo oo \\ \\kk kkss sspp ppll lluu uuaa aatt ttaa aacc ccii iiii ii
ss
sstt ttee eepp ppll llee eerr rraa aa RR RRaa aapp ppii iidd dd DD DDuu uuaa aakk kkss ss
®
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɺ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɫɬɟɩɥɟɪɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫɬɟɩɥɟɪɚ Ɋɚɩɢɞ Ⱦɭɚɤɫ
ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɤɨɛɵ Ⱦɭɚɤɫ£
££
£ ɞɥɹ ɫɬɟɩɥɟɪɨɜ Ⱦɭɚɤɫ! ɗɬɢ ɫɤɨɛɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɫɬɟɩɥɟɪɨɜ Ɋɚɩɢɞ Ⱦɭɚɤɫ.
. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɪɚɧɠɟɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɤɪɵɲɤɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
2. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɫɬɚɩɟɥɶ ɫɤɨɛɵ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɦɚɝɚɡɢɧ ɜ ɨɛɪɚɬɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ, ɱɬɨɛɵ
ɨɧ ɡɚɳɺɥɤɧɭɥɫɹ.
ɋɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ.
ɋɬɟɩɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɫɬɨɩɤɭ ɛɭɦɚɝɢ ɦɟɠɞɭ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɫɬɟɩɥɟɪɚ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɨɫɶ ɠɟɥɚɟɦɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɟɩɥɟɪɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɣɬɢ 3 ɫɬɚɞɢɢ, ɜɚɠɧɨ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɟɩɥɟɪɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɡɚɦɹɬɚɹ ɫɤɨɛɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɦ.
ɩɚɪɚɝɪɚɮ "ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɨɣ ɫɤɨɛɵ"
3 ɫɬɚɞɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹ:
. ɉɨɥɧɨɟ ɩɪɨɛɢɜɚɧɢɟ
2. Ɉɛɪɟɡɤɚ ɫɤɨɛ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɤɪɟɩɥɹɟɦɨɣ ɫɬɨɩɤɢ ɛɭɦɚɝɢ.
3. ɉɥɨɫɤɚɹ ɭɤɥɚɞɤɚ ɫɤɨɛ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɛɭɦɚɝɢ.
ɋɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ.

RU
19
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɹɬɨɣ ɫɤɨɛɵ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɪɭɱɤɚ ɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡ ɧɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ, ɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɟ
ɫɤɨɛɵ ɜ ɫɬɨɩɤɟ ɛɭɦɚɝɢ, ɢ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ,
ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɛɭɦɚɝɭ ɢɡ ɫɬɟɩɥɟɪɚ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɚɝɚɡɢɧ,
ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɫɤɨɛɵ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɭɬɺɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɜɧɢɡ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɤɨɛɵ ɨɛɪɟɡɚɸɬɫɹ ɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬɫɹ, ɚ
ɡɚɫɬɪɹɜɲɢɟ ɥɢɫɬɵ ɜɵɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɛɪɟɡɤɨɜ ɫɤɨɛ
Ɉɛɪɟɡɤɢ ɫɤɨɛ, ɨɫɬɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɜ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɩɭɫɬɨɲɚɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɧɨɜɨɣ ɩɚɱɤɢ ɫɤɨɛɵ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɨ
ɫɬɟɩɥɟɪɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɞɟɬɚɥɶ ɨɪɚɧɠɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ. ɋɦ.
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɫɲɢɜɚɧɢɹ: 2-70 ɥɢɫɬɨɜ (ɛɭɦɚɝɚ ɜɟɫɨɦ 80 ɝɪ./ɦ2 )
Ƚɥɭɛɢɧɚ ɫɲɢɜɚɧɢɹ: 67 ɦɦ
Ɍɢɩ ɫɤɨɛ: ɫɤɨɛɵ Ɋɚɩɢɞ Ⱦɭɚɤɫ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɢ: 00 ɫɤɨɛ (ɩɨɥɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ)
Ɍɢɩ ɫɲɢɜɚɧɢɹ: ɩɥɨɫɤɨɟ ɫɲɢɜɚɧɢɟ
Ɋɚɡɦɟɪɵ: 36ɦɦ(ɞɥɢɧɚ), 09ɦɦ(ɲɢɪɢɧɚ), 266ɦɦ(ɜɵɫɨɬɚ)
ȼɟɫ: 2450 ɝɪ.
®

Isaberg Rapid AB, Box 115, SE-330 27 Hestra. Sweden. www.isaberg-rapid.com
©ISABERG RAPID AB SWEDEN 030205 Art.No. 221270