Resol VA300 User manual

*11207220* 11207220
Umschaltventil VA300
Stellantrieb SVA
Montage
Bedienung
VA300 Changeover valve
SVA Actuator
Mounting
Operation
Electrovanne d’inversionVA300
Moteur SVA
Montage
Commande
Válvula de inversiónVA300
Servomotor SVA
Montaje
Manejo
Valvola di inversioneVA300
Attuatore SVA
Montaggio
Comando
www.resol.de
de
Handbuch
VA300
Manual
en
Manuel
fr
Manual
es
Manuale
it

de
2
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Ventil und der Stellantrieb sind für Schaltprozesse inner-
halb einer Solar- oder Heizungsanlage unter Berücksichtigung
der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten be-
stimmt.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zum Ausschluss jeg-
licher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und
ist daher mit der CE-Kennzeichnung versehen. Die
Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefor-
dert werden.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltge-
recht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei
uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine
umweltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
© 20161019_11207220_VA300.mon5s.indd
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leis-
tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefah-
ren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck
gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr ver-
mieden werden kann!
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, for-
dern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekenn-
zeichnet.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vor-
schriften und Richtlinien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fach-
kräfte. Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal
ausgeführt werden.

de
3
UmschaltventilVA300
Das VA300 ist ein 3-Wege-Ventil mit elektrothermischem Stel-
lantrieb. Die ca. 3-minütige Stellzeit ermöglicht eine wasser-
schlagfreieVolumenstromregelung.
Die Anleitung beschreibt die folgenden Ausführungen:
• VA300-NC: UmschaltventilVA300 mit Stellantrieb strom-
los geschlossen SVA-NC (Durch ussrichtung von I nach III)
• VA300-NO: UmschaltventilVA300 mit Stellantrieb strom-
los offen SVA-NO (Durch ussrichtung von I nach II)
DN 20 25 32 40
L 64 84 115 115
H 36 46 106 106
H144,5 50 64 64
H293 98,5 - -
SW 37 47 66 66
VA300-NC
Durch ussrichtung
von I nach III
VA300-NO
Durch ussrichtung
von I nach II

de
4
Technische DatenVentil
Temperaturbereich: bis 120 °C, temperaturbeständig,
kurzzeitig: bis 140 °C
Material
Gehäuse: korrosionsbeständiger Rotguss
Innenteile: Messing und nichtrostender Stahl
Dichtungen: EPDM
Max. Druck: 10bar
Anschlussgewinde: ¾", 1", 1¼", 1½"
Technische Daten Stellantrieb
Versorgung: 230V~, 50 … 60Hz
Stromaufnahme (typisch): 26 mA
Leistungsaufnahme: max. 2,5 W
Einschaltstrom: < 1A
Grundzustand:
SVA-NC: stromlos geschlossen (Durchussrichtung von I nach III)
SVA-NO: stromlos offen (Durchussrichtung von I nach II)
Betriebstemperatur: -25…50 °C
Federkraft: 90 N
Hub: 4 mm
Schutzart: IP 44 (bei senkrechter Montage)
Schutzklasse: II
Stellzeit: ca. 3 min
Verschmutzungsgrad: 2
Anschlussleitung: 2 x 0,5 mm²; 100 cm

de
5
1. Installation
1.1 Montage
ÎDen Stellantrieb (nur bei Typ SVA-NC) in die Position
Handbetrieb bringen, siehe Seite 6.
ÎDen Stellantrieb mit der Überwurfmutter auf dem Ventil
befestigen.
Hinweis
Das Ventil kann waagerecht oder senkrecht eingebaut
werden, jedoch nicht mit dem Antrieb nach unten.
Die Montage des Ventils ist nach den einschlägigen Regeln der
Technik vorzunehmen. Die Montage darf nur vom Fachmann
ausgeführt werden! Die einschlägigenVDE- und TÜV-Vorschrif-
ten sind zu beachten!
1.2 Elektrischer Anschluss
DieAnschlussverdrahtung ist nach dem entsprechenden Schalt-
plan durchzuführen.
Die Leitungen des Stellantriebes an die Relaisausgänge des Reg-
lers anschließen:
Îdie braune Leitung an die Klemme des Relaisausganges an-
schließen
Îdie blaue Leitung an die Klemme mit dem Neutralleiter
anschließen
Eine Absicherung der einzelnen Geräte ist zu empfehlen. Der
Leiterquerschnitt soll bei 230 V~ Betriebsspannung den ein-
schlägigen örtlichen und VDE-Richtlinien entsprechen.
Beim Betrieb mehrerer Ventile mit Stellantrieb in einer Anlage
unbedingt auf Phasengleichheit achten!
Hinweis
Bei Verlegung der Anschlussleitung darauf achten, dass
diese nicht in Wärmekontakt mit heißen Anlagenteilen
(z.B. Radiator, Rohrleitungen etc.) steht.
Nach Anschluss der Leitung an den Regler oder Thermostaten
ist der Stellantrieb einsatzfähig.
Beispiel: NR1
Stellantrieb
braun blau

de
6
3. Hubanzeige
Die Hubanzeige hinter der transparenten Abdeckung an der
Frontseite des Stellantriebes zeigt an, wie weit der Stellantrieb
geöffnet ist. Sie dient damit der Funktionsüberwachung des
Stellantriebes.
SVA-NC:
Läuft die Anzeige nach ca. 3min anliegender Betriebsspannung
auf die Position „offen“,so arbeitet das Gerät einwandfrei.Trennt
man den Stellantrieb von der Spannung, muss die Hubanzeige
innerhalb von ca. 3 min die Position „geschlossen“ anzeigen.
Der Stellantrieb SVA-NO arbeitet entsprechend umgekehrt.
Position „geschlossen“
Die Hubanzeige ist nur am unteren Rand sichtbar: Der Stellan-
trieb hält dasVentil geschlossen.
Position „offen“
Die Hubanzeige füllt fast die gesamte transparente Abdeckung
aus: Der Stellantrieb hält dasVentil geöffnet.
2. Bedienung
Der Stellantrieb verfügt über einen Handschalter, der mit ei-
nem Schraubendreher betätigt werden kann. Mit diesem Hand-
schalter können 2 Betriebszustände eingestellt werden:
• Handbetrieb
• Automatikbetrieb
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Vor der Umstellung den Stellantrieb von der
Spannungsversorgung trennen!
Handbetrieb:
Der Stellantrieb öffnet das Ventil unabhängig von
der anliegenden Spannung. Diese Position erleich-
tert die Montage und ermöglicht einen Betrieb
der Anlage bei Ausfall des Reglers.
Automatikbetrieb:
Der Stellantrieb steuert das Ventil entsprechend
der anliegenden Spannung. Diese Position ist für
den normalen Betrieb erforderlich.

de
7
4. Anwendungsbeispiele
1 Kollektor, 1 Speicher, Schichtbeladung 1 Kollektor, 2 Speicher, wahlweise Beladung mit Nachheizung

Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler
nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berech-
nungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen
und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Gewähr für die
Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zeich-
nungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.
Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so
geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen
Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für unsachgemäße,
unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell
entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündi-
gung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmo-
dell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller
seinerTeile ist urheberrechtlich geschützt.EineVerwendung au-
ßerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson-
dere für Vervielfältigungen/Kopien, Übersetzungen, Mikrover-
lmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/Germany
Tel.: [phone] / 96 48 - 0
Fax: [phone] / 96 48 - 755
Internet: www.resol.de
E-Mail: [email protected]
Ihr Fachhändler

VA300 Changeover valve
SVA Actuator
Mounting
Operation
Manuel
VA300
en

en
10
Information about the product
Proper usage
The valve and the actuator are designed for switching pro-
cesses in a solar or heating systems in compliance with the
technical data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and
is therefore labelled with the CE mark. The Declara-
tion of Conformity is available upon request, please
contact the manufacturer.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound
manner. Upon request we will take back your old appliances
bought from us and guarantee an environmentally sound
disposal of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.
Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best performance
from this unit. Please keep this manual carefully.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to
avoid danger and damage to people and property.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how to
avoid the danger described.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried
out.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations
and directives!
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised
skilled personnel.
Installation must be effected by trained professionals only.