Resol KM2 User manual

KM2
*11210492* 11210492
www.resol.com
Handbuch
Kommunikationsmodul KM2 (Seite 2)
de
Manual
KM2 Communication module (page 17)
Manuel
Module de communication KM2 (page 33)
Manuale
Modulo di comunicazione KM2 (pagina 65)
es
Manual
Módulo de comunicación KM2 (página 49)
it

de
2
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie dieseAnleitung sorgfältig durch,um die Leistungsfähigkeit dieses Ge-
rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das RESOL Kommunikationsmodul KM2 ist für denAnschluss an einen RESOL-Reg-
ler über VBus®und für die Weiterleitung der Systemdaten zu VBus.net sowie für
die Parametrisierung des angeschlossenen Reglers unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-
ansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit
der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann
beim Hersteller angefordert werden.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einemWarndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden
kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-
gefährlicheVerletzungen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-
lung auf.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt wer-
den.AufWunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garan-
tieren für eine umweltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20170120_11210492_KM2.mon5s.indd

de
3
Kommunikationsmodul KM2
Das Kommunikationsmodul KM2 ist die ideale Schnittstelle zwischen einem Solar-
oder Heizungsregler und dem Internet. Durch die einfache und sichere Verbindung
zum Internetportal VBus.net können Anlagendaten visualisiert und beispielsweise
Reporte zum Anlagenstatus per E-Mail zur Verfügung gestellt werden. Mit dem
RESOL Parametrisierungstool RPT ist die Parametrisierung des Reglers über das
Internet möglich.
1 Übersicht ............................................................................................ 4
2 Lieferumfang ...................................................................................... 4
3 Installation .......................................................................................... 5
3.1 Montage ........................................................................................................................5
3.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................5
3.3 VBus®/Datenkommunikation...................................................................................6
3.4 LAN-Anschluss............................................................................................................6
4 Anzeige- und Bedienelemente ......................................................... 7
4.1 Betriebskontroll-LED.................................................................................................7
4.2 WLAN-/Reset-Taster.................................................................................................7
5 KongurationfürVBus.net................................................................ 7
5.1 Über das Internet mitVBus.net auf das Kommunikationsmodul KM2
zugreifen........................................................................................................................7
6 KongurationfürRPT ....................................................................... 8
7 Kommunikationsmodul KM2 mit dem DeviceDiscoveryTool
nden................................................................................................... 8
8 GeräteüberWLANdirektmitdemKM2verbinden..................... 8
9 Web-Interface .................................................................................... 9
9.1 Menü..............................................................................................................................9
9.2 Menü-Übersicht ..........................................................................................................9
9.3 Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen...................................................... 10
9.4 Fernzugriff über Internet anzeigen....................................................................... 10
9.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen.......................................................................... 10
9.6 Access-Point anzeigen ............................................................................................ 10
9.7 Sprache des Web-Interface ändern...................................................................... 10
9.8 Benutzermoduskongurieren .............................................................................. 10
9.9 Gerätenamen ändern.............................................................................................. 11
9.10 Netzwerkeinstellungenkongurieren................................................................. 11
9.11 Firmware-Update durchführen............................................................................. 11
9.12 WLAN-Einstellungen ändern ............................................................................... 12
9.13 Access-Point-Einstellungen ändern...................................................................... 12
9.14 Fernzugriffkongurieren........................................................................................ 12
9.15 Passwort ändern ...................................................................................................... 12
10 Fehlersuche....................................................................................... 12
11 Softwarebestellung .......................................................................... 15
12 Ersatzteile......................................................................................... 15
13 Zubehör ............................................................................................ 15
Inhalt

de
4
1 Übersicht
• Einfacher und sicherer Zugriff auf die Anlagendaten über VBus.net
• Verwendung weiterer Apps für Heizung und Solar mitVBus.net
• Komfortable Anlagenparametrisierung mit dem RESOL Parametrisierungstool
RPT möglich
• Software-Updates
• Preiswerte Lösung für den Fernzugriff auf den Regler
• Einfache Installation in nur drei Schritten
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 /EN 60529
Schutzklasse: III
Umgebungstemperatur: 0 … 40°C
Abmessung: 95×70× 25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige: Betriebskontroll-LED
Schnittstellen: RESOL VBus®zum Anschluss an RESOL-Regler, 10/100 Base TX
Ethernet,Auto MDIX,WLAN 2.4~2.4835 GHz
Leistungsaufnahme: < 1,75W
Versorgung:
Eingangsspannung Steckernetzteil: 100 … 240 V~ (50…60 Hz)
Nennstrom: 146 mA
Eingangsspannung Kommunikationsmodul: 12 V DC ± 5 %
2 Lieferumfang
1
2
345
Sollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler:
1 Kommunikationsmodul KM2, steckerfertig mit Steckernetzteil
und VBus®-Leitung
2 Steckernetzteil-Wechseladapter (EURO, UK, USA, AUS)
3 Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45), 2m
4 Dübel, Schrauben und Gummifüßchen
5Lüsterklemme, zur Verlängerung derVBus®-Leitung
Bedienungs- und Montageanleitung (ohne Abbildung)

de
InstallationFehler beheben KongurationWeb-Interface
5
Anzeigen
3 Installation
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVordemBerührendesGehäuseinnerenfürEntladung
sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn,
Heizkörpero.ä.)berühren.
Das Kommunikationsmodul KM2 wird mit werkseitig angeschlossener VBus®-Lei-
tung geliefert.
Für die Installation muss das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme muss durch den Ersteller der Anlage oder einen
von ihm benannten Fachkundigen erfolgen.
3.1 Montage
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren.
Um Störungen durch elektrische Felder zu vermeiden, müssen Netzanschluss- und
Busleitungen räumlich getrennt verlegt werden.
Es liegen 4 selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen bei, die bei Bedarf in den
entsprechenden Vertiefungen an der Gehäuseunterseite angebracht werden kön-
nen, um eine sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu gewährleisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, folgendermaßen vorgehen:
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren.
ÎBohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zugehöriger Schraube vor-
montieren.
ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen, unteren Befestigungspunkt auf dem
Untergrund markieren (Lochabstand 70mm).
ÎUnteren Dübel setzen.
ÎGehäuseobeneinhängenundmituntererBefestigungsschraubexieren.
Hinweis
Wandmaterialien dämpfen die Ausbreitung der Funkwellen.
Vorderansicht
Verschluss-
schraube
Gehäuse-
oberteil
WLAN-
Antenne
Öffnung für die
Befestigungs-
schraube Rückansicht
Vertiefungen
für die Gummi-
füßchen
Aufhängung
Gehäuse-
unterteil
3.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bau-
teile führen!
ÎVor dem Berühren des Geräteinneren für eine statische Entla-
dung sorgen! Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B.Wasserhahn, Heiz-
körper o. ä.) berühren.
ACHTUNG! Kurzschluss!
Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen!
ÎNetzverbindung erst herstellen, wenn die Klemmen fertig ver-
drahtet sind und das Gehäuse wieder verschlossen ist!
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen
bestehen!

de Installation Konguration Web-Interface Fehler beheben
6
Anzeigen
Den Anschluss des Gerätes an Regler /andere Module in nachstehen-
derReihenfolgedurchführen:
Das Kommunikationsmodul KM2 wird werkseitig mit angeschlossener VBus®-Lei-
tung geliefert. Wenn eine weitere VBus®-Leitung angeschlossen werden soll, wie
folgt vorgehen:
ÎUm das Gehäuse zu öffnen, dieVerschlussschraube lösen und das Gehäuseober-
teil abnehmen.
ÎHandelsübliche 2-adrige (verdrillte) Leitung mit beliebiger Polung an die beiden
VBus
®
-Anschlussklemmen (C) und (D) anschließen, siehe Kap. 3.3 auf Seite 6.
ÎGehäuse wieder verschließen.
ÎDatenleitung (RESOL VBus®, ) an RESOL-Regler anschließen. Gegebenen-
falls mit beiliegender Lüsterklemme und handelsüblicher 2-adriger (verdrillter)
Leitung verlängern.
ÎGgf. Datenleitung an VBus®-Zubehör anschließen.
ÎGerät über das Steckernetzteil mit dem Netz verbinden.
ÎFür den direkten Anschluss eines Routers das Gerät mit der Netzwerkleitung
(im Lieferumfang enthalten, ) an Router anschließen.
www







Die Stromversorgung erfolgt über ein externes Steckernetzteil. Die Versorgungs-
spannung des Steckernetzteils muss 100…240V~ (50…60 Hz) betragen.
3.3 VBus®/Datenkommunikation
Das Kommunikationsmodul KM2 wird über die werkseitig angeschlossene
VBus®-Leitung mit einem Regler verbunden.Die entsprechende Klemmenbelegung
ist im Handbuch des Reglers angeführt.
Die VBus®-Leitung kann mit der beiliegenden Lüsterklemme und handelsüblicher
2-adriger (verdrillter) Leitung verlängert werden.
Mit dem RESOL VBus®-Repeater sind Entfernungen bis zu 150m zwischen Regler
und Kommunikationsmodul möglich.
(A)(B) ( C)(D)
Klemmenanschlüsse des Kommunikationsmoduls
DieVBus®-Leitung ist im KM2 werkseitig an die Klemmen (A) und (B) angeschlos-
sen. Ein weiteres Modul (wie z. B.SD3, Erweiterungsmodul oderAlarmmodul) kann
an die Klemmen (C) und (D) angeschlossen werden.
3.4 LAN-Anschluss
Das Kommunikationsmodul KM2 wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45
o. ä.) mit einem Router verbunden.
ÎBeiliegende Netzwerkleitung in die LAN-Buchse des Routers und in die
LAN-Buchse des KM2 einstecken.
Für den nächsten Schritt der Inbetriebnahme, siehe Kap. 5 auf Seite 7.
Die LAN-Buchse bendet sich an derVorderseite des Kommunikationsmoduls
KM2 und unterstützt Transferraten von bis zu 100 MBit pro Sekunde.

de
InstallationFehler beheben KongurationWeb-Interface
7
Anzeigen
4 Anzeige- und Bedienelemente
FolgendeElementebendensichambzw.imGehäusedesKommunikationsmodul
KM2:
Betriebskontroll-LED
LAN-Buchse
WLAN-/Reset-Taster


4.1 Betriebskontroll-LED
Betriebskontroll-LED
Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale und Farben den Betriebs-
zustand des Kommunikationsmoduls KM2.
LED-Blinkcodes
Farbe dauerhaft blinkend schnell blinkend
Rot VBus®-Signal vorhanden, keine
Verbindung zuVBus.net
keinVBus®-Signal vorhanden
Grün VBus®-Signal undVerbindung
zuVBus.net vorhanden
VBus®-Signal und IP-Adresse
vorhanden, keine Verbindung
zuVBus.net
Rot/ Grün Das Gerät bootet
LED aus Das Gerät bootet
Keine Netzspannung vorhanden.
4.2 WLAN-/Reset-Taster
Reset-Taster
WLAN-LED LAN-LED
Mit dem WLAN-/Reset-Taster kann die WLAN-Verbindung aktiviert bzw. deak-
tiviert werden.Wenn dasWLAN eingeschaltet ist, leuchtet die WLAN-LED grün.
Mit dem Taster kann auch ein Reset durchgeführt werden.
MiteinemResetkanndieKongurationdesKM2aufWerkseinstellungenzurück-
gesetzt werden. Um einen Reset durchzuführen, wie folgt vorgehen:
ÎDen WLAN-/Reset-Taster für 20 s gedrückt halten.
Das Gerätet startet neu, die Einstellungen werden auf Werkseinstellung zurückge-
setzt. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
5 KongurationfürVBus.net
DasKommunikationsmodulKM2kannindenmeistenSystemenohneKongura-
tion mit VBus.net verbunden werden. Für weitere Informationen siehe Kap. 9.14
auf Seite 12!
5.1 Über das Internet mitVBus.net auf das Kommunikationsmodul
KM2 zugreifen
Um über denVBus.net-Server auf ein Kommunikationsmodul KM2 zuzugreifen,wie
folgt vorgehen:
ÎDen 8-10-stelligen alphanumerischen Code (Token) auf der Gehäuserückseite
notieren.
ÎVBus.net im Browser eingeben und auf Registrieren klicken.
ÎBestätigungs-E-Mail abwarten.
ÎGeräthinzufügen anklicken.
Î8-10-stelligen alphanumerischen Code (Token) eingeben.

de Installation Konguration Web-Interface Fehler beheben
8
Anzeigen
6 KongurationfürRPT
Um RPT nutzen zu können, muss der VBus-ZugriffüberlokalesNetzwerk
aktiviert sein, siehe Kap. 9.14 auf Seite 12.
Mit einem VBus.net-Account kann man auf einfache Weise RPT nutzen, um den
Regler zu parametrisieren:
ÎInVBus.net im Menü Meine GerätedieSchaltächebearbeiten anklicken.
ÎAuf der Seite Allgemeine Einstellungen die Option Parametrisierung
überdieVia-AdresseunddasRESOL ParameterizationTool(RPT)
erlauben anhaken.
ÎDie Via-Kennung aus dem VBus.net-Menüpunkt Allgemeine Einstellung im
RPT-Feld URL/IP eingeben.
ÎDas Passwort im Feld Kennwort eingeben.
ÎVerbinden anklicken.
7 Kommunikationsmodul KM2 mit dem
DeviceDiscoveryToolnden
Das DeviceDiscoveryTool ist ein Programm, das direkt angeschlossene und über
das lokale Netzwerk verbundene RESOL-Produkte anzeigt.
Hinweis
Der Benutzername lautet admin. Das Passwort bendet sich auf der
Gehäuseunterseite (Web-Interface).
DeviceDiscoveryTool von beiliegender CD starten
Hinweis
Das Starten des DeviceDiscoveryTool von der CD ist nur auf einem
Windows-Betriebssystem möglich.Zum Starten des DeviceDiscoveryTool
muss auf dem Computer Java (Version 6 oder höher) installiert sein.
Um das DeviceDiscoveryTool von der beiliegenden CD zu starten, wie folgt vor-
gehen:
ÎOrdner DeviceDiscoveryTool öffnen.
ÎDeviceDiscoveryToolSetup.exe starten.
ÎAlle folgenden Dialoge mit OK bestätigen.
ÎStart/Programme/RESOL/DeviceDiscoveryTool/
DeviceDiscoveryTool anklicken.
Alle gefundenen LAN-fähigen RESOL-Produkte werden angezeigt.
ÎKommunikationsmodul KM2-{12-stellige Seriennummer} durch Anklicken mar-
kieren.
ÎÖffnen anklicken.
Ein neues Fenster mit demWeb-Interface öffnet sich.
ÎBenutzername und Passwort eingeben, siehe Kap. 9.1 auf Seite 9.
Der Startbildschirm Web-Interface Kommunikationsmodul KM2 öffnet sich.
8 GeräteüberWLANdirektmitdemKM2verbinden
Hinweis
Bevor das WLAN genutzt wird, sicherstellen, dass die WLAN-Länderein-
stellung korrekt ist, siehe Kap. 9.12 auf Seite 12.
Das WLAN erlaubt dem Installateur die direkte Verbindung mit dem KM2 ohne
den Zugriff über das LAN-Netzwerk des Kunden. Alle benötigten Zugangsdaten
bendensichaufderUnterseitedesGehäuses.
Um Computer und andere Geräte, wie beispielsweise Smartphones, über WLAN
mit dem Kommunikationsmodul KM2 zu verbinden, wie folgt vorgehen:
ÎWenn dieWLAN-LED nicht leuchtet, den WLAN-/Reset-Taster kurz drücken.
WLAN wird aktiviert.
ÎDasWLAN-Netz des KM2 auswählen und den Netzwerknamen (SSID) eingeben.
Der Netzwerkname kann im Hauptmenü Konguration, Untermenü Netzwerk
unter Access-Point-Einstellungen abgelesen werden. Der werkseitige SSID-
Name ist KM2-{12-stellige Seriennummer}.
ÎVerbinden anklicken.
ÎDen WLAN-Schlüssel des KM2 eingeben.
DieserbendetsichaufderGeräteunterseite(WLAN-AP).
ÎDenVerbindungsaufbau starten.
Nachdem die WLAN-Verbindung mit dem KM2 hergestellt wurde, kann unter der
IP-Adresse 192.168.240.1 das Web-Interface mit einem Internetbrowser erreicht
werden oder der Regler über RPT unter der IP-Adresse parametrisiert werden.
DieVerwendung von DeviceDiscovery ist nicht notwendig.
ssh:
Web-Interface:
WLAN-AP:
b
-Inter
f
ace:
A
N-AP:

de
InstallationFehler beheben KongurationWeb-Interface
9
Anzeigen
9 Web-Interface
DasWeb-Interface ist im Kommunikationsmodul KM2 integriert und wird in einem
Internetbrowser ausgeführt.
Das Web-Interface hat folgende Funktionen:
• Kommunikationsmodul KM2 – Status anzeigen.
• KommunikationsmodulKM2kongurieren.
9.1 Menü
Die Menüspalte mit allen Hauptmenüs und den dazugehörigen Untermenüs wird
am linken Rand desWeb-Interface angezeigt.
Hinweis
Die Menüstruktur kann sich durch Firmware-Updates verändern.
Die Leiste am oberen Rand des Web-Interfaces beinhaltet die Menüs Startseite
und Login.
Hinweis
Die angezeigten Informationen und Einstellungsmöglichkeiten hängen
vom gewählten Benutzermodus ab, siehe Kap. 9.8 auf Seite 10).
Um dasWeb-Interface in vollem Umfang nutzen zu können,ist es erforderlich,sich
einzuloggen. Um sich einzuloggen, wie folgt vorgehen:
ÎIn der Leiste den Punkt Login anklicken.
Das Login-Fenster erscheint. Der Benutzernamen lautet admin. Das Passwort be-
ndetsichaufderGehäuseunterseite(Web-Interface).
ssh:
Web-Interface:
WLAN-AP:
b
-Inter
f
ace:
A
N-AP:
Îadmin im Feld Benutzername eingeben.
ÎDas Passwort im Feld Passwort eingeben.
ÎDas Feld Login anklicken.
9.2 Menü-Übersicht
Hauptmenü Untermenü Funktion
Status Status Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen
Fernzugriff über Internet anzeigen
LAN-Informationen anzeigen
Access-Point anzeigen
Konguration Allgemein AllgemeineKongurationenändern
Firmware-Update-Einstellungen
Netzwerk LAN-Kongurationenändern
WLAN-Einstellungen ändern
Access-Point-Einstellungen ändern
Fernzugriff VBus-ZugriffüberlokalesNetzwerkkongurieren
ZugriffüberInternetkongurieren
Benutzer Passwort ändern
Über Allgemein Kommunikationsmodul KM2 Open-Source-Software
bestellen
Powered by Anzeige der benutzten Open source applications und
libraries
History Anzeige der Firmware-Updates
Links Nützliche Links

de Installation Konguration Web-Interface Fehler beheben
10
Anzeigen
9.3 Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen
Um allgemeine Geräte-Informationen anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter Status angezeigt:
• Gerätename
• Aktuelle Datums- und Zeiteinstellungen des Kommunikationsmodul KM2
• Letzter Neustart
• Geräte-Seriennummer
• Firmware-Version
• Support-Report
9.4 FernzugriffüberInternetanzeigen
Um den Status des Zugriffes über Internet anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter FernzugriffüberInternet angezeigt:
• Benutzer-E-Mail-Adresse
• Zugangscode (Token)
9.5 Netzwerkeinstellungen anzeigen
Um die Netzwerkeinstellungen anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter LAN angezeigt:
• LAN-IP-Adresse
• LAN-MAC-Adresse
9.6 Access-Pointanzeigen
Um den Status des Zugriffes über Internet anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Status anklicken.
Folgende Informationen werden unter Access-Point angezeigt:
• Netzwerkname (SSID)
• Verschlüsselung
9.7 Sprache des Web-Interface ändern
Das Web-Interface kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.
ÎAuf der rechten Seite des Startbildschirms eine der kleinen Flaggen entspre-
chend den folgenden Sprachen anklicken:
• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Spanisch
• Italienisch
Die Sprache wurde für die Sitzung umgestellt.Um die Sprache dauerhaft umzustel-
len, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konguration, Untermenü Allgemein anklicken.
ÎAuf der Registerkarte Allgemeine Konguration anwählen im Drop-
down-Menü Sprache eine der folgenden Sprachen anklicken:
• Deutsch (de)
• Englisch (en)
• Französisch (fr)
• Spanisch (es)
• Italienisch (it)
ÎKongurationspeichern anklicken.
9.8 Benutzermoduskongurieren
Beim Benutzermodus des Web-Interface kann zwischen Standardbenutzer und
Experte gewählt werden. Im Expertenmodus sind zusätzliche Informationen und
Einstellmöglichkeitenverfügbar,beispielsweise:LAN-Konguration,LAN-Informa-
tionen, Firmware-Updates etc.
Um den Benutzermodus einzustellen, wie folgt vorgehen:
ÎHauptmenü Konguration, Untermenü Allgemein anklicken.
ÎUm den Expertenmodus zu aktivieren, im Menüpunkt Expertenmodus den
Wert Ja auswählen. Um den Expertenmodus zu deaktivieren, den Wert Nein
auswählen.
ÎKongurationspeichern anklicken.