Resol DeltaSol MX User manual

 48006450
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
EM
Montage
Anschluss
Bedienung
Erweiterungsmodul für den Anschluss an die Systemregler
DeltaSol®MX oder DeltaSol®BX Plus
www.resol.de
Handbuch
Manual
de
es
Manuel
fr
Manual
en

2
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Erweiterungsmodul ist für den Einsatz in Verbin-
dung mit einem Regler mit VBus®-Datenschnittstelle
unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung ange-
gebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Aus-
schluss jeglicher Haftungsansprüche.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht
entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle
umweltgerecht entsorgt werden. Auf Wunsch
nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte
zurück und garantieren für eine umweltgerechte
Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau,
um Gefahren und Schäden für Menschen und Sach-
werte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Nor-
men,Vorschriften und Richtlinien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autori-
sierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Erstel-
ler der Anlage oder einen von ihm benannten Fach-
kundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einemWarn-
dreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die
Gefahr vermieden werden
kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr,
die auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden,
unter Umständen auch lebensgefährlicheVerletzun-
gen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeich-
net sind, fordern zu einer Handlung auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten
Richtlinien und ist daher mit der CE-Kenn-
zeichnung versehen. Die Konformitätser-
klärung kann beim Hersteller angefordert
werden.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol
gekennzeichnet.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können
die Funktion des Geräts beeinträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und Anlage kei-
nen starken elektromagnetischen Strah-
lungsquellen ausgesetzt sind.
© 20120206_48006450_EM.mon4s.indd
Inhalt
1 Übersicht...................................................3
2 Installation ................................................4
2.1 Montage.................................................................... 4
2.2 Elektrischer Anschluss........................................... 5
2.3 Datenkommunikation /Bus................................... 5
3 Bedienung .................................................6
3.1 Tasten........................................................................ 6
3.2 Kanäle anwählen und Werte einstellen ............. 6
3.3 Schiebeschalter ....................................................... 6
3.4 Blinkcodes und Warnsymbole ............................. 6
4 Erstinbetriebnahme .................................7
5 Menüsystem..............................................7
5.1 Kanalübersicht......................................................... 7
5.2 Anzeigekanäle.......................................................... 8
5.3 Einstellkanäle ........................................................... 8
6 Fehlersuche...............................................9
7 Zubehör...................................................10
7.1 Sensoren.................................................................10

de
3
Lieferumfang:
1 x EM Erweiterungsmodul
1 x Zubehörbeutel
3 x Schraube und Dübel
10 x Zugentlastung und Schrauben
1 Übersicht
Erweiterungsmodul für den Anschluss an
die Systemregler DeltaSol®MX oder
DeltaSol®BX Plus
• Erweiterung des Reglers um
6 Sensoreingänge und 5 Relaisausgänge
• LC-Display mit 7-Segment-Anzeigen
• Funktionskontrolle
• Schiebeschalter 0 Auto I
• RESOLVBus®-Datenschnittstelle
• Energiesparendes Schaltnetzteil
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA
Schutzart: IP 20 /EN 60529
Schutzklasse: II
Umgebungstemp.: 0...40°C
Abmessung: 144 x 208 x 43 mm
Einbau: Wandmontage
Anzeige: LC-Display, 7-Segment-Anzeige, Hintergrund-
beleuchtung und Betriebskontrolllampe
Bedienung: Über drei Drucktasten in Gehäusefront
und einen Schiebeschalter
Eingänge: für 6 Temperatursensoren Pt1000, Pt500
oder KTY
Ausgänge: 4 Halbleiterrelais, 1 potenzialfreies Relais
Bus: RESOLVBus®
Versorgung: 100...240V~ (50...60Hz)
Standby-Leistungsaufnahme: <0,7W
Schaltleistung:
R1 ...4: 1 (1)A (100...240) V~ (Halbleiterrelais)
R5: 4 (1)A (100...240)V~ (Potenzialfreies Relais)
Wirkungsweise: Typ 1.Y

de
4
2 Installation
2.1 Montage
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen
montieren. Für eine einwandfreie Funktion an dem
ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektro-
magnetischen Feldern aussetzen.
Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit
einer Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig bzw.
mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den
geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt wer-
den können.
Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der
Sensorleitungen auf getrennteVerlegung achten.
ÎKreuzschlitzschrauben in dem Gehäusedeckel lö-
sen und Gehäusedeckel abnehmen
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren und
beiliegenden Dübel mit zugehöriger Schraube
vormontieren.
ÎGehäuse am Aufhängungspunkt einhängen und
Befestigungslöcher auf dem Untergrund markie-
ren (Lochabstand 180mm),
ÎLöcher bohren und anschließend untere Dübel
einsetzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unteren Befes-
tigungsschrauben fixieren.
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen
stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des
Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung
trennen!
Kreuzschlitz-
schraube
Gehäusedeckel
Kabeldurchführungen mit
Zugentlastungsbügeln
Drucktasten
Schiebeschalter
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
Aufhängung
Befestigung

de
5
2.2 Elektrischer Anschluss
Das Gerät ist mit 4 Halbleiterrelais und 1 potenzi-
alfreiem Relais ausgestattet, an die Verbraucher, z. B.
Pumpen,Ventile o. ä., angeschlossen werden können.
Je nach Produktausführung sind Netzleitung und Sen-
soren bereits am Gerät angeschlossen. Ist dies nicht
der Fall, folgendermaßen vorgehen:
Die Temperatursensoren (S1 bis S6) mit beliebiger
Polung an den folgenden Klemmen anschließen:
1/2 Sensor 1
3/4 Sensor 2
5/6 Sensor 3
7/8 Sensor 4
9/10 Sensor 5
11/12 Sensor 6
Den RESOLVBus®mit beliebiger Polung an den mit
„VBus“ gekennzeichneten Klemmen anschließen:
13/14 VBus-Klemmen
Potenzialfreies Relais:
15 Leiter R5-A (Arbeitskontakt)
16 Leiter R5-M (Mittenkontakt)
17 ...21 Erdung
Halbleiterrelais:
22 Neutralleiter R4
23 Arbeitskontakt R4
24 Neutralleiter R3
25 Arbeitskontakt R3
26 Neutralleiter R2
27 Arbeitskontakt R2
28 Neutralleiter R1
29 Arbeitskontakt R1
17 ... 21 Erdung
Die Netzleitung an den folgenden Klemmen an-
schließen:
30 Neutralleiter N
31 Leiter L
17 ...21 Erdung
Flexible Leitungen mit den beiliegenden Zugentlas-
tungsbügeln und den zugehörigen Schrauben am Ge-
häuse fixieren.
Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über
eine Netzleitung. Die Versorgungsspannung muss
100... 240 V~ (50...60 Hz) betragen.
Hinweis
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspan-
nung ist immer der letzte Arbeitsschritt!
2.3 Datenkommunikation/Bus
Das Gerät verfügt über den RESOL VBus®zur
Datenkommunikation mit dem Regler. Den Anschluss
mit beliebiger Polung an den beiden mit „VBus“ ge-
kennzeichneten Klemmen vornehmen.
Sensorklemmen Erdungs-
Sammelklemmenblock
Verbraucherklemmen
Netzanschlussklemmen
VBus®
12
S1 S2 S3
3456
LN
3130
212019
S5
910
1 (1) A (100 ... 240)V~
4 (1) A (100 ... 240)V~
R1-R4
R5
S4
78
S6
11 12
VBus
13 14
R1N
2928
R2N
2726
R3N
2524
R4N
2322
15 16 1817
R5-A
R5-M
EM IP 20
Made in Germany
T4A
V100 ... 240 ~
50-60 Hz
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur
Schädigung elektronischer Bauteile
führen!
ÎVor dem Berühren für Ent-
ladung sorgen!
potenzialfreies Relais

de
6
3.2 Kanäle anwählen und Werte einstellen
ÎKanal mit den Tasten 1 und 2 anwählen
ÎTaste 3 kurz drücken, die Anzeige SEt blinkt
(SEt-Modus)
ÎMit den Tasten 1 und 2 den Wert einstellen
ÎTaste 3 kurz drücken
Die Anzeige SEt erscheint wieder dauerhaft, der ein-
gestellte Wert ist abgespeichert.
3.3 Schiebeschalter
Mit dem Schiebeschalter kann eine einstellbare Aus-
wahl der Relais (siehe Kanal MM, Seite 8) manuell
eingeschaltet (I) und ausgeschaltet (0) werden.Wenn
der Schiebeschalter auf Auto gestellt wird, gelten die
Einstellungen der Kanäle M1...M5.
Manuell Aus = 0 (links)
Manuell Ein = I (rechts)
Automatik = Auto (mitte) – Einstellungen aus
M1...M5
3 Bedienung
3.1 Tasten
Das Gerät wird über die 3 Tasten neben dem Display
bedient, die folgende Funktionen haben:
Taste 1: Rückwärts-Scrollen durch das Menü oder
Erhöhen von Einstellwerten
Taste 2: Vorwärts-Scrollen durch das Menü oder
Verringern von Einstellwerten
Taste 3: Wechseln in den Einstellmodus oder
Bestätigen
Wird im Display ein Einstellwert angezeigt, erscheint
in derAnzeige SEt. Um in den Einstellmodus zu gelan-
gen,Taste 3 kurz drücken.
3
1
2
Schiebeschalter
3.4 Blinkcodes und Warnsymbole
3.4.1 LED-Blinkcodes
Grün konstant: alles in Ordnung
Grün blinkend: Handbetrieb
Rot blinkend: VBus®-Leitung unterbrochen
oder Regler nicht erkannt
3.4.2 Warnsymbole
= keineVBus®-Kommunikation
= Handbetrieb (siehe Kap. 3.3):
blinkend: Schiebeschalter auf I
konstant: Schiebeschalter auf 0

de
7
4 Erstinbetriebnahme
Um das EM in Betrieb zu nehmen, folgendermaßen
vorgehen:
1. VBus®-Leitung anschließen
2. Spannungsversorgung herstellen
3. Unteradresse (SA) einstellen
4. Modul im Regler anmelden (siehe Regleranleitung)
Hinweis
Das Modul muss mit der Nummer im Regler
angemeldet werden, die es als Unteradresse
zugewiesen bekommen hat! Beispiel:
Ist SA = 1, das EM als Modul 1 anmelden.
A = Anzeigekanal
P = Einstellkanal
Kanal Bezeichnung Seite
S1 A Wert an Sensor 1 8
S2 A Wert an Sensor 2 8
S3 A Wert an Sensor 3 8
S4 A Wert an Sensor 4 8
S5 A Wert an Sensor 5 8
S6 A Wert an Sensor 6 8
R1 A Drehzahl Relais 1 8
R2 A Drehzahl Relais 2 8
R3 A Drehzahl Relais 3 8
R4 A Drehzahl Relais 4 8
R5 A Zustand Relais 5* 8
VC A Versionskompatibilität 8
EC A Fehlercode 8
M1 P Handbetrieb R1 8
M2 P Handbetrieb R2 8
M3 P Handbetrieb R3 8
M4 P Handbetrieb R4 8
M5 P Handbetrieb R5 8
MM P Handbetrieb für Schiebeschalter 8
T1 P Sensortyp Sensor 1 8
T2 P Sensortyp Sensor 2 8
T3 P Sensortyp Sensor 3 8
T4 P Sensortyp Sensor 4 8
T5 P Sensortyp Sensor 5 8
T6 P Sensortyp Sensor 6 8
SA P Subadresse 8
PG A Programm 8
VN A Versionsnummer 8
5 Menüsystem
5.1 Kanalübersicht
* Bei R5 handelt es sich um ein potenzialfreies
Relais, das nicht zur Drehzahlregelung geeignet
ist. Daher wird nur der Zustand 0% bzw. 100%
angezeigt.

de
8
5.2 Anzeigekanäle
Anzeige Fehlercode
EC
Fehlercode
Anzeigebereich: 0, 2
0 = OK
2 = Busfehler (seit ca. 1 Minute keine Bus-Kommuni-
kation)
Anzeige der Versionskompatibilität
VC
Versionskompatibilität
Anzeigebereich: 0, 4
Dieser Kanal zeigt an, ob der angeschlossene Regler
erkannt wurde.
Die Anzeige 0 bedeutet, dass der Regler nicht erkannt
wurde oder die Buskommunikation gestört ist.
Die Anzeige 4 bedeutet, dass das Erweiterungsmodul
den Regler erkannt hat und normal funktioniert.
Anzeige der Sensortemperaturen
S1...S6
Messwertanzeige
Anzeigebereich: -40 ...+260°C
Werte werden nur angezeigt, wenn an der entspre-
chenden Klemme ein Sensor angeschlossen ist.
Ist kein Sensor angeschlossen, wird 9999 angezeigt.
Liegt ein Kurzschluss am Sensor vor, wird 0 angezeigt.
Anzeige der Drehzahl
R1...R5
Drehzahl-/Zustandsanzeige
Anzeigebereich: 0...100 %
Diese Kanäle zeigen die aktuellen Drehzahlen der ent-
sprechenden Relais an. Bei R5 handelt es sich um ein
potenzialfreies Relais, das nicht zur Drehzahlregelung
geeignet ist. Daher wird nur der Zustand 0% bzw.
100% angezeigt.
Anzeige des Programmversion
PG
Dieser Kanal zeigt dieVersionsnummer der Firmware
an.
Anzeige der Versionsnummer
VN
Dieser Kanal zeigt dieVersionsnummer der Hard-
ware an.
5.3 Einstellkanäle
Handbetrieb
M1...M5
Einstellbereich: OFF, Auto, On
Werkseinstellung: Auto
In den Kanälen M1 bis M5 können die Relais mit den
entsprechenden Nummern manuell an- und ausge-
schaltet (On, OFF), bzw. in den Automatikbetrieb
(Auto) gesetzt werden.
Handbetrieb
MM
Einstellbereich: 0...5
Werkseinstellung: 0
In diesem Kanal kann eingestellt werden, welche Re-
lais eingeschaltet werden, wenn der Schiebeschalter
unterhalb des Displays auf Igestellt wird.
0 = Relais 1 an, alle anderen aus
1 = Relais 1 und 2 an, alle anderen aus
2 = Relais 1 und 5 an, alle anderen aus
3 = Relais 1, 2 und 5 an, alle anderen aus
4 = Relais 1 und 4 an, alle anderen aus
5 = Relais 1, 4 und 5 an, alle anderen aus
Auswahl des Sensortyps
T1...T6
Einstellbereich: 0...4
Werkseinstellung: 0
In diesem Menü kann für jeden Sensoreingang der an-
geschlossene Sensortyp ausgewählt werden. Folgende
Einstellungen können ausgewählt werden:
0 = Widerstand (unabhängig vom angeschlossenen
Sensortyp wird der gemesseneWiderstand angezeigt)
1 = Pt1000
2 = KTY
3 = PT500
4 = RTA11-M (Fernversteller)
Hinweis
Die Einstellung in den Kanälen T1...T6 be-
stimmt nur die Anzeige der Messwerte in
den Kanälen S1...S6 im Erweiterungsmodul.
ÎDen Sensortyp zusätzlich im angeschlos-
senen Regler einstellen!
Zuweisung der Unteradresse
SA
Einstellbereich: 1...15
Werkseinstellung: 1
In diesem Menü kann dem Modul eine Unteradresse
zugewiesen werden. Unter der entsprechenden Num-
mer werden die Ein- und Ausgänge des Moduls im
Menü des Reglers angezeigt.
Hinweis
Das Modul muss mit der Nummer im Regler
angemeldet werden, die es als Unteradresse
zugewiesen bekommen hat! Beispiel:
Ist SA = 1, das EM als Modul 1 anmelden.

de
9
6 Fehlersuche
Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display
ein Fehlercode angezeigt (siehe Kap. 3.4.2).
Sicherungshalter
Das Gerät ist mit einer Sicherung geschützt. Nach Ab-
nahme des Gehäusedeckels wird der Sicherungshalter
zugänglich, der auch die Ersatzsicherung enthält. Zum
Austausch der Sicherung den Sicherungshalter nach
vorne aus dem Sockel ziehen.
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen
stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des
Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung
trennen!
Betriebskontrolllampe ist dauerhaft erloschen
Bei erloschener Betriebskontrolllampe die Strom-
versorgung des Geräts kontrollieren. Ist diese
unterbrochen?
ja
Die Sicherung des
Gerätes ist defekt.
Diese wird nach
Öffnen des Gehäuse-
deckels zugänglich
und kann dann durch
die Ersatzsicherung
ausgetauscht werden.
Ursache überprüfen
und Stromversorgung
wiederherstellen.
nein
In den Anzeigekanälen für die Sensortemperaturen
wird angezeigt, ob ein Leitungsbruch oder ein Kurz-
schluss am Sensor vorliegt. Eine Fehlermeldung dazu
wird jedoch nur im angeschlossenen Regler angezeigt.
AbgeklemmteTemperatursensoren können mit einem
Widerstands-Messgerät überprüft werden und haben
bei den entsprechenden Temperaturen die untenste-
henden Widerstandswerte.
°C °F ȍ
Pt500
ȍ
Pt1000
ȍ
KTY
-10 14 481 961 1499
-5 23 490 980 1565
0 32 500 1000 1633
5 41 510 1019 1702
10 50 520 1039 1774
15 59 529 1058 1847
20 68 539 1078 1922
25 77 549 1097 2000
30 86 559 1117 2079
35 95 568 1136 2159
40 104 578 1155 2242
45 113 588 1175 2327
50 122 597 1194 2413
55 131 607 1213 2502
60 140 616 1232 2592
65 149 626 1252 2684
70 158 636 1271 2778
75 167 645 1290 2874
80 176 655 1309 2971
85 185 664 1328 3071
90 194 634 1347 3172
95 203 683 1366 3275
100 212 693 1385 3380
105 221 702 1404 3484
110 230 712 1423 3590
115 239 721 1442 3695

de
10
7 Zubehör
7.1 Sensoren
Sensoren
Unser Angebot umfasst Hochtemperatursensoren,
Flachanlegesensoren, Außentemperatursensoren, Raum-
temperatursensoren und Rohranlegesensoren auch
als Komplettsensoren mitTauchhülse.
Überspannungsschutz
Der RESOL Überspannungsschutz SP10 sollte grund-
sätzlich zum Schutz der empfindlichen Temperatur-
sensoren im oder am Kollektor gegen fremdinduzier-
te Überspannungen (ortsnahe Blitzeinschläge etc.)
eingesetzt werden.
RESOL SP10 Artikel-Nr.: 180 110 70

de
11
Notizen

Ihr Fachhändler: RESOL- Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.resol.de
[email protected]
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher Sorg-
falt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf
folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planun-
gen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein.Wir schließen
jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten
Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin
vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf
das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für
unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent-
stehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohneVorankündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der
Zustimmung der Firma RESOL–Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt
insbesondere für Vervielfältigungen/ Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
Herausgeber: RESOL–Elektronische Regelungen GmbH

Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this
manual carefully.
EM
www.resol.com
Manual
en
Mounting
Connection
Operation
Extension module for the connection to the system controllers
DeltaSol®MX and DeltaSol®BX Plus

14
en
Information about the product
Proper usage
The extension module is designed for use in combi-
nation with a controller equipped with a VBus®data
interface in compliance with the technical data speci-
fied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally
sound manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally
sound manner. Upon request we will take back
your old appliances bought from us and guarantee
an environmentally sound disposal of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice
in order to avoid danger and damage to people and
property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards,
regulations and directives!
Target group
These instructions are exclusively addressed to au-
thorised skilled personnel.
Only qualified electricians should carry out electrical
works.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warn-
ing triangle!
ÎThey contain information
on how to avoid the danger
described.
Signal words describe the danger that may occur,
when it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threat-
ening injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appli-
ance can occur.
ÎArrows indicate instruction steps that should be
carried out.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant di-
rectives and is therefore labelled with the
CE mark. The Declaration of Conformity
is available upon request, please contact
RESOL.
Note
Notes are indicated with an information
symbol.
Note
Strong electromagnetic fields can impair the
function of the device.
ÎMake sure the device as well as the sys-
tem are not exposed to strong electro-
magnetic fields.
© 20120206_48006450_EM.mon4s.indd
Contents
1 Overview .................................................15
2 Installation ..............................................16
2.1 Mounting ................................................................16
2.2 Electrical connection ........................................... 17
2.3 Data communication / Bus.................................17
3 Operation................................................18
3.1 Buttons ...................................................................18
2.4 Selecting channels and adjusting values...........18
2.5 Slide switch............................................................18
3.2 Flashing codes and warning symbols................18
4 Initial commissioning ............................. 19
5 Menu system...........................................19
5.1 Channel overview ................................................19
5.2 Display channels....................................................20
5.3 Adjustment channels ........................................... 20
6 Troubleshooting......................................21
7 Accessories .............................................22
7.1 Sensors ...................................................................22

15
en
Included:
1 x EM extension module
1 x accessory bag
3 x screw and wall plug
10 x strain relief and screw
1 Overview
Extension module for the connection to
the system controllers DeltaSol®MX
and DeltaSol®BX Plus
• Extension of the controller by
6 sensor inputs and 5 relay outputs
• 7-segment LC display
• Function control
• Slide switch 0 Auto I
• RESOLVBus®interface
• Energy-saving switching-mode power supply
Technical data:
Housing: plastic, PC-ABS and PMMA
Protection type: IP 20 / EN 60 529
Protection class: II
Ambient temp.: 0... 40 °C
Dimensions: 144 x 208 x 43 mm
Mounting: wall mounting
Display: backlit 7-segment LC display and operating
control lamp
Operation: 3 push buttons at the front of the hous-
ing and 1 slide switch
Inputs: for 6 Pt1000, Pt5000 or KTY temperature
sensors
Outputs: 4 semiconductor relays, 1 potential-free relay
Bus: RESOLVBus®
Power supply: 100 ...240V~ (50...60Hz)
Standby power consumption: < 0.7 W
Switching capacity:
R1...4: 1 (1)A (100...240)V~ (semiconductor relays)
R5: 4 (1)A (100...240)V~ (potential-free relay)
Mode of operation: type 1.Y

16
en
2 Installation
2.1 Mounting
The device must only be located in dry interior
rooms. It is not suitable for installation in hazardous
locations and should be protected against electromag-
netic fields.
The device must additionally be supplied from a dou-
ble pole switch with contact gap of at least 3mm.
Please pay attention to separate routing of sensor ca-
bles and mains cables.
ÎUnscrew the crosshead screw from the cover
and remove the cover
ÎMark the upper fastening point on the wall. Drill
and fasten the enclosed wall plug and screw leav-
ing the head protruding
ÎHang the housing from the upper fastening point
and mark the lower fastening points (centres
180mm)
ÎDrill and insert the lower wall plug
ÎFasten the housing to the wall with the lower fas-
tening screw and tighten
WARNING! Electric shock!
Upon opening the housing, live parts
are exposed!
ÎAlways disconnect the
device from power supply
before opening the housing!
crosshead
screw
cover
cable conduits with strain
relief
push buttons
slide switch
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
upper fastening
lower fastening

17
en
2.2 Electrical connection
The device is equipped with 4 semiconductor relays
and 1 potential-free relay to which loads such as
pumps, valves, etc. can be connected:
Depending on the product version,the mains cable and
the sensor cables are already connected to the device.
If that is not the case, please proceed as follows:
Connect the temperature sensors (S1 to S6) to
the corresponding terminals with either polarity:
1/2 sensor 1
3/4 sensor 2
5/6 sensor 3
7/8 sensor 4
9/10 sensor 5
11/12 sensor 6
Connect the RESOL VBus®to the terminals marked
“VBus” with either polarity:
13/14 VBus terminals
Potential-free relay:
15 conductor R5-A (normally open contact)
16 conductor R5-M (normally closed contact)
17...21 ground conductor
Semiconductor relays:
22 neutral conductor R4
23 normally open contact R4
24 neutral conductor R3
25 normally open contact R3
26 neutral conductor R2
27 normally open contact R2
28 neutral conductor R1
29 normally open contact R1
17...21 ground conductor
Connect the mains cable to the following terminals:
30 neutral conductor N
31 conductor L
17...21 ground conductor
Attach flexible cables to the housing with the en-
closed strain relief and the corresponding screws.
The device is supplied with power via the mains cable.
The mains voltage must be 100...240 V~ (50...60 Hz).
Note
Connecting the device to the power supply
must always be the last step of the instal-
lation!
2.3 Data communication / Bus
The device is equipped with a RESOL VBus®for
data communication with the controller. Carry out
the connection at the two terminals marked “VBus”
(any polarity).
sensor terminals ground common
terminal block
load terminals
mains terminals
VBus®
12
S1 S2 S3
3456
LN
3130
212019
S5
910
1 (1) A (100 ... 240)V~
4 (1) A (100 ... 240)V~
R1-R4
R5
S4
78
S6
11 12
VBus
13 14
R1N
2928
R2N
2726
R3N
2524
R4N
2322
15 16 1817
R5-A
R5-M
EM IP 20
Made in Germany
T4A
V100 ... 240 ~
50-60 Hz
ATTENTION! ESD damage!
Electrostatic discharge can lead to
damage to electronic components!
ÎTake care to discharge
properly before touching
the inside of the device!
potential-free relay

18
en
2.4 Selecting channels and adjusting values
ÎSelect the requested channel using buttons 1 and
2.
ÎBriefly press button 3, SEt flashes (adjustment
mode)
ÎAdjust the value by pressing buttons 1 and 2
ÎBriefly press button 3
SEt permanently appears,the adjusted value is stored.
2.5 Slide switch
By means of the slide switch, an adjustable selection
of relays (see channel MM, page 8) can be switched
on (I) or off (0) manually.When the slide switch is set
to Auto, the adjustments of the channels M1 ... M5
are valid.
Manually OFF = 0 (left)
Manually On = I (right)
Automatic mode = Auto (mid position) – adjust-
ments made in M1 ... M5
3 Operation
3.1 Buttons
The device is operated via the 3 buttons next to the
display which have the following functions:
Button 1: scrolling backwards through the menu or
increasing adjustment values
Button 2: scrolling forwards through the menu or
decreasing adjustment values
Button 3: changing to the adjustment mode or
confirming
If an adjustment value is shown on the display, SEt is
displayed.Briefly press button 3 in order to access the
adjustment mode
3
1
2
Slide switch
3.2 Flashing codes and warning symbols
7.1.1 LED flashing codes
green: everything OK
green flashing: manual mode
red flashing: VBus®cable broken or controller
not detected
7.1.2 Warning symbols
= noVBus®communication
= manual mode (see chap. 2.5):
flashing: slide switch in position I
permanent: slide switch in position 0

19
en
4 Initial commissioning
For initial commissioning of the EM, proceed as follows:
1. Connect theVBus®cable
2. Establish mains connection
3. Adjust the sub-address (SA)
4. Register the module in the controller (see con-
troller manual)
Note
To register the module in the controller, use
the same number that has been selected as
sub-address! Example:
If SA = 1, register the EM as module 1 in
the controller.
D = Display channel
P = Adjustment parameter
Channel Description Page
S1 D Value at sensor 1 20
S2 D Value at sensor 2 20
S3 D Value at sensor 3 20
S4 D Value at sensor 4 20
S5 D Value at sensor 5 20
S6 D Value at sensor 6 20
R1 D Speed relay 1 20
R2 D Speed relay 2 20
R3 D Speed relay 3 20
R4 D Speed relay 4 20
R5 D Status relay 5* 20
VC D Version compatibility 20
EC D Error code 20
M1 P Manual mode R1 20
M2 P Manual mode R2 20
M3 P Manual mode R3 20
M4 P Manual mode R4 20
M5 P Manual mode R5 20
MM P Slide switch manual mode 20
T1 P Sensor type sensor 1 20
T2 P Sensor type sensor 2 20
T3 P Sensor type sensor 3 20
T4 P Sensor type sensor 4 20
T5 P Sensor type sensor 5 20
T6 P Sensor type sensor 6 20
SA P Sub-address 20
PG D Program 20
VN D Version number 20
5 Menu system
5.1 Channel overview
* R5 is a potential-free relay not suitable for speed
control.Therefore, its status is indicated with 0 %
or 100% respectively.

20
en
5.2 Display channels
Error code display
EC
Error code
Display range: 0,2
0 = OK
2 = Bus error (there has been no bus communica-
tion for approx. 1 minute)
Version compatibility display
VC
Version compatibility
Display range: 0,4
This channel indicates if the controller connected has
been recognised by the module.
If 0 is indicated, the controller has not been recog-
nised or the bus communication is faulty.
If 4 is indicated, the extension module has recognised
the controller and is functioning normally.
Display of sensor temperatures
S1... S6
Display of measured values
Display range: -40...+260°C
Only if a sensor is connected to the corresponding
terminal, will a value be displayed.
In the case of a line break or if no sensor is connected,
9999 will be displayed.
In the case of a short circuit, 0 will be displayed.
Display of speed
R1... R5
Display of speed / status
Display range: 0...100%
These channels indicate the current speed values of
the relays. R5 is a potential-free relay not suitable for
speed control. Therefore, its status is indicated with
0 % or 100 % respectively.
Display of the software version
PG
This channel indicates the version number of the
firmware.
Display of the version number
VN
This channel indicates the version number of the
hardware.
5.3 Adjustment channels
Manual mode
M1... M5
Adjustment range: OFF,Auto, On
Factory setting:Auto
In the channels M1 to M5, the corresponding relays
can be switched on or off, or set to automatic mode
manually.
Manual mode
MM
Adjustment range: 0 ...5
Factory setting: 0
The adjustment in this channel determines which re-
lays are switched on when the slide switch below the
display is set to I.
0 = Relay 1 on, all others off
1 = Relays 1 and 2 on, all others off
2 = Relays 1 and 5 on, all others off
3 = Relays 1, 2 and 5 on, all others off
4 = Relays 1 and 4 on, all others off
5 = Relays 1, 4 and 5 on, all others off
Selecting the sensor type
T1...T6
Adjustment range: 0 ...4
Factory setting: 0
In this menu, a sensor type can be selected for each
sensor input.The following adjustments are available:
0 = Resistance (the measured resistance will be dis-
played independent of the sensor type connected)
1 = Pt1000
2 = KTY
3 = PT500
4 = RTA11-M (remote control)
Note
The adjustments made in the channels
T1 ... T6 only determine the display of the
measured values in the channels S1 ... S6 of
the extension module.
ÎAdjust the sensor type in the controller
connected as well!
Allocating a sub-address
SA
Adjustment range: 1 ...15
Factory setting: 1
In this channel, a sub-address can be allocated to the
module. The in- and outputs of the module will be
displayed with the sub-address number in the control-
ler connected.
Note
To register the module in the controller, use
the same number that has been selected as
sub-address! Example:
If SA = 1, register the EM as module 1 in
the controller.