Resol EM-HP Instruction manual

*11206643* 11206643
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Erweiterungsmodul EM-HP
Handbuch
de
Montage
Anschluss
Bedienung
Handbuch
Manual
en
Manuel
fr

2
© 20150310_11206643_EM-HP.mon5s.indd
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Erweiterungsmodul ist für den Einsatz in Verbindung mit einem Regler mit
VBus®-Datenschnittstelle unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angege-
benen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsan-
sprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der
CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Hinweis:
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von
ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden
kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-
gefährlicheVerletzungen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
Hinweis:
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,fordern zu einer Hand-
lung auf.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden.
AufWunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren
für eine umweltgerechte Entsorgung.

de
3
Inhalt
1 Übersicht.............................................................................................. 3
2 Installation ........................................................................................... 4
2.1 Montage..........................................................................................................................4
2.2 Elektrischer Anschluss.................................................................................................5
2.3 Datenkommunikation /Bus.........................................................................................6
2.4 Anwendungsbeispiel.....................................................................................................6
3 Bedienung ............................................................................................ 6
3.1 Auswahlschalter............................................................................................................6
3.2 Kennlinie.........................................................................................................................6
3.3 DIP-Schalter...................................................................................................................7
3.4 LED-Blinkcodes.............................................................................................................7
4 Erstinbetriebnahme ............................................................................ 7
5 Fehlersuche.......................................................................................... 7
Erweiterungsmodul EM-HP
Das Erweiterungsmodul EM-HP bietet die Möglichkeit, bis zu 4 Verbraucher mit
hoher Stromaufnahme zu regeln. Elektromechanische Relais, die bis 4 A belastet
werden können, übernehmen die Spannungsversorgung der angeschlossenen Ver-
braucher. Für die Ansteuerung und Drehzahlregelung von Hocheffizienzpumpen
verfügt das Erweiterungsmodul über 4 PWM-Ausgänge, die auf ein 0-10-V-Signal
umgeschaltet werden können.
1 Übersicht
• Anschluss und Drehzahlregelung vonVerbrauchern mit hoher Stromaufnahme
• Einfacher Anschluss an den Regler über VBus®
• Einfache Konfiguration über Auswahl- und DIP-Schalter
• 4 elektromechanische Relais
Technische Daten
Ausgänge: 4 elektromechanische Relais, 4 PWM- /0-10-V-Ausgänge
PWM-Frequenz: 512 Hz
PWM-Spannung: 10,5…11V
Schaltleistung: 4 (2) A 240 V~ (elektromechanische Relais)
Gesamtschaltleistung: 8 A 240V~
Versorgung: 100…240V~ (50 …60 Hz)
Anschlussart: Y
Leistungsaufnahme: < 1 W (Standby)
Wirkungsweise: Typ 1.B
Bemessungsstoßspannung: 2,5 kV
Datenschnittstelle: RESOLVBus®
Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA
Montage: Wandmontage
Anzeige /Display: Betriebskontroll-LED
Bedienung: 1 DIP-Schalter, 1 Auswahlschalter
Schutzart: IP 20 /DIN EN 60529
Schutzklasse: II
Umgebungstemperatur: 0 …40°C
Verschmutzungsgrad: 2
Maße: 144× 208×43 mm

de
4
Kabeldurchführungen mit Zug-
entlastungsbügeln Sicherung/
Ersatzsicherung
2 Installation
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
2.1 Montage
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren.
Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einerTrennstrecke von min-
destens 3mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den
geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt werden können.
Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrenn-
teVerlegung achten.
ÎKreuzschlitzschrauben im Gehäusedeckel herausdrehen und Gehäusedeckel
abnehmen.
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren und beiliegenden Dübel mit zuge-
höriger Schraube vormontieren.
ÎGehäuse amAufhängungspunkt einhängen und Befestigungslöcher auf dem Un-
tergrund markieren (Lochabstand 180mm).
ÎLöcher bohren und anschließend untere Dübel einsetzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unteren Befestigungsschrauben fixieren.
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
Aufhängung
Befestigung
Kreuzschlitz-
schraube
Gehäusedeckel

de
5
2.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung
sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B.Wasserhahn,
Heizkörper o. ä.) berühren.
Hinweis:
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte
Arbeitsschritt!
Hinweis:
Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden können.
ÎDen Netzstecker so anbringen, dass er jederzeit zugänglich ist.
ÎIst dies nicht möglich, einen jederzeit zugänglichen Schalter instal-
lieren.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen
bestehen!
Das Gerät ist mit 4 elektromechanischen Relais ausgestattet, an die Verbraucher,
z.B. Pumpen,Ventile o. ä., angeschlossen werden können.
Je nach Produktausführung ist die Netzleitung bereits am Gerät angeschlossen. Ist
dies nicht der Fall, folgendermaßen vorgehen:
Relais 1 Relais 2
27 = Leiter R1 25 = Leiter R2
26 = Neutralleiter N 24 = Neutralleiter N
15… 19 = Erdungsklemme 15… 19 = Erdungsklemme
Relais 3 Relais 4
23 = Leiter R3 21 = Leiter R4
22 = Neutralleiter N 20 = Neutralleiter N
15… 19 = Erdungsklemme 15… 19 = Erdungsklemme
Die mit 0-10V/ PWM gekennzeichneten Klemmen sind Steuerausgänge für
Hocheffizienzpumpen. Die Signalleitungen mit beliebiger Polung an die Klemmen
0-10V/ PWM und GND anschließen.
0-10V /PWM 1 0-10V /PWM 2
1 = Signal 3 = Signal
2 = Erdungsklemme 4 = Erdungsklemme
0-10V /PWM 3 0-10V /PWM 4
5 = Signal 7 = Signal
6 = Erdungsklemme 8 = Erdungsklemme
Flexible Leitungen mit den beiliegenden Zugentlastungsbügeln und den zugehöri-
gen Schrauben am Gehäuse fixieren.
Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über eine Netzleitung. Die Versorgungs-
spannung muss 100…240 V~ (50…60 Hz) betragen.
Der Netzanschluss ist an den Klemmen:
28 = Neutralleiter N
29 = Leiter L
15… 19 = Erdungsklemme
4 PWM-/ 0-10-V-Ausgänge
Erdungs-
Sammelklemmenblock
Verbraucherklemmen
Netzanschlussklemmen
VBus®
GND 0-10V/ PWM1 GND 0-10V/ PWM2 GND 0-10V/ PWM3 GND 0-10V/ PWM4
copy controller relay
0 (8) = PWM (+ cloned)
9 (7) = 0-10V (+ cloned)
T8A
100 ... 240 V~
50-60 Hz
N N
N L
R2
R1-4 4(2) A (100 ... 240)V~
N N R3 R4 R1
12 345678910123415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
VBus
S
H
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DIP-Schalter
Auswahlschalter

de
6
3 Bedienung
3.1 Auswahlschalter
Der Auswahlschalter dient dazu,einen Betriebsmodus für das EM-HP auszuwählen.
Schalterstellung Betriebsmodus
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Drehzahlsignale der Relais 1…4 des Reglers werden ko-
piert und als Steuersignal (PWM) über die HE-Ausgänge
1… 4 des EM-HP ausgegeben.
Zusätzlich werden die zugehörigen Relais 1 …4 des EM-HP
eingeschaltet
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Drehzahlsignale der Relais 1…4 des Reglers werden ko-
piert und als Steuersignal (0-10 V) über die HE-Ausgänge
1… 4 des EM-HP ausgegeben. Zusätzlich werden die zuge-
hörigen Relais 1… 4 des EM-HP eingeschaltet
8… 1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nicht belegt. HE-Ausgänge 1… 4 des EM-HP geben 0%
Drehzahlsignal aus. Relais 1…4 des EM-HP sind ausgeschal-
tet.
3.2 Kennlinie
100%0%
Ausgang
100%
PWM
10V
20 mA
invertiert (Heizung) nicht invertiert
(Solar)
Eingang
PWM
10V
20 mA
2.3 Datenkommunikation /Bus
Das Gerät verfügt über den VBus®zur Datenkommunikation mit dem Regler.
Den Anschluss mit beliebiger Polung an den beiden mit VBus gekennzeichneten
Klemmen vornehmen.
2.4 Anwendungsbeispiel
copy controller relay
0 (8) = PWM (+ cloned)
9 (7) = 0-10V (+ cloned)

de
7
3.3 DIP-Schalter
Mit den DIP-Schaltern kann für jeden PWM-/ 0-10-V-Ausgang die Kennlinie ein-
gestellt werden. DIP-Schalter 1 entspricht Ausgang 1, DIP-Schalter 2 entspricht
Ausgang 2 usw.
ON
OFF
1234
DIP-Schalter in Stellung OFF: Kennlinie Solar
DIP-Schalter in Stellung ON: Kennlinie Heizung
3.4 LED-Blinkcodes
Farbe dauerhaft blinkend
Grün VBus®-Kommunikation vorhan-
den und stabil
VBus®-Kommunikation vorhan-
den, Initialisierung läuft
Rot Auswahlschalter steht auf einer
Position ohne hinterlegten
Betriebsmodus
keineVBus®-Kommunikation vor-
handen oder bestehendeVBus-
Kommunikation unterbrochen
4 Erstinbetriebnahme
Hinweis
Das Modul muss nicht im Regler angemeldet werden und es benötigt
keine Subadresse! Der Regler sendet automatisch Signale an das EM-HP.
Um das EM-HP in Betrieb zu nehmen, folgendermaßen vorgehen:
1. Das EM-HP über dieVBus®-Leitung mit dem Regler verbinden (siehe Seite 5).
2. Betriebsmodus am EM-HP einstellen (siehe Seite 6).
3. Kennlinie des Steuersignals für jeden PWM-/ 0-10-V-Ausgang am EM-HP einstel-
len (siehe Seite 7).
4. Spannungsführende Leitungen der Verbraucher an den Relais 1…4 des EM-HP
anschließen (siehe Seite 5).
5. Signalleitungen der Verbraucher an den PWM- /0-10-V-Ausgängen 1…4 des
EM-HP anschließen (siehe Seite 5).
6. Spannungsversorgung des Reglers herstellen.
7. Spannungsversorgung des EM-HP herstellen.
5 Fehlersuche
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
Tritt ein Störfall ein, folgende Punkte überprüfen:
Das Gerät ist mit einer Sicherung geschützt. Nach Abnahme des Gehäusedeckels
wird der Sicherungshalter zugänglich, der auch die Ersatzsicherung enthält. Zum
Austausch der Sicherung den Sicherungshalter nach vorne aus dem Sockel ziehen.
Die Stromversorgung des Geräts kontrollieren. Ist diese unterbrochen?
Betriebskontroll-LED ist dauerhaft erloschen.
ja
Ursache überprüfen und Strom-
versorgung wiederherstellen.
Die Sicherung des Gerätes ist
defekt. Diese wird nach Öffnen
des Gehäusedeckels zugänglich
und kann dann durch die Ersatz-
sicherung ausgetauscht werden.
nein
Sicherung

Ihr Fachhändler: RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.resol.de
[email protected]
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher Sorg-
falt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf
folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planun-
gen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein.Wir schließen
jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten
Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin
vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf
das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für
unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent-
stehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohneVorankündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der
Zustimmung der Firma RESOL–Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt
insbesondere für Vervielfältigungen/ Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH

Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Please keep this manual carefully.
EM-HP Extension module
Manual
en
Mounting
Connection
Operation

en
10
© 20150310_11206643_EM-HP.mon5s.indd
Subject to technical change. Errors excepted.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Information about the product
Proper usage
The extension module is designed for use in combination with a controller
equipped with a VBus®data interface in compliance with the technical data speci-
fied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and is therefore la-
belled with the CE mark.The Declaration of Conformity is available upon
request, please contact the manufacturer.
Note
Strong electromagnetic fields can impair the function of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are not exposed to strong
electromagnetic fields.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Only qualified electricians should carry out electrical works.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning triangle!
ÎThey contain information on how to avoid the danger
described.
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request
we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environ-
mentally sound disposal of the devices.