Resol MA10 User manual

*36200079* 36200079
Brauchwassermischer MA10/MA25
Montage
Bedienung
Domestic water mixer valve MA10/MA25
Mounting
Operation
Mitigeur ECS MA10/MA25
Montage
Commande
Válvula ACS MA10/MA25
Montaje
Manejo
Miscelatore ACS MA10/MA25
Montaggio
Comando
www.resol.de
Handbuch
de
Manual
en
Manuel
fr
Manuale
it
Manual
es
MA10/MA25

2
Angaben zum Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Brauchwassermischer MA10/MA25 dient zur Einstel-
lung der Brauchwassertemperatur unter Berücksichtigung
der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten
bestimmt.
• Nur in frostfreier Umgebung installieren.
• Kalt- und Warmwasseranschlüsse beachten
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung versehen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller
angefordert werden.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht
entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre
bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für
eine umweltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
© 20111128_36200079_MA10_MA25_mon5.indd
de
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die
Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu
können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen
Symbolerklärung
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,
fordern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informations symbol
gekennzeichnet.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich aus schließ lich an autorisierte
Fachkräfte.
Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal
ausgeführt werden.

3
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best
performance from this unit. Please keep this manual
carefully.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Description of symbols
ÎArrows indicate instruction steps that should be
carried out.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regula-
tions and directives!
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised
skilled personnel.
Installation must be effected by trained professionals only.
en
Information about the product
Proper usage
The MA10/MA25 domestic hot water mixer is used for
setting the domestic hot water temperature in compliance
with the technical data specified in this manual.
• Install in frost-free surroundings only.
• Mind the specified hot and cold water connections
Improper use excludes all liability claims.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant
directives and is therefore labelled with the CE
mark. The Declaration of Conformity is available
upon request, please contact RESOL.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound
manner. Upon request we will take back your old appli-
ances bought from us and guarantee an environmentally
sound disposal of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.

4
fr Merci d’avoir acheté ce produit RESOL.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement
afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu-
rité suivantes afin d'éviter tout dommage aux personnes
et aux biens.
Explication des symboles
ÎLes instructions sont précédées d'une flèche.
Note
Toute information importante communiquée à
l'utilisateur est précédée de ce symbole.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglemen-
tations et directives en vigueur!
Groupe cible
Ce manuel d'instructions vise exclusivement les techni-
ciens habilités.
L’installation doit être effectuée par un technicien habilité.
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
Le mitigeur ECS MA10/MA25 sert à régler la température
de l’eau chaude sanitaire en tenant compte des données
techniques énoncées dans le présent manuel.
• Installez l’appareil uniquement dans un endroit à l’abri
du gel.
• Respectez les consignes d'installation concernant l'eau
chaude et l'eau froide !
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion
de la garantie.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit,
celui-ci étant conforme aux dispositions
communautaires prévoyant son apposition. La
déclaration de conformité est disponible auprès
du fabricant sur demande.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l'emballage de l'appareil.
• Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès
d'une déchèterie ou d'une collecte spéciale de déchets
d'équipements électriques et électroniques. Sur
demande, nous reprenons les appareils usagés que vous
avez achetés chez nous en garantissant une élimination
respectueuse de l’environnement.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques

5
es Gracias por comprar este producto RESOL.
Lea detenidamente este manual para obtener las
máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este
manual cuidadosamente.
Advertencias de seguridad
Por favor, preste atención a las siguientes adverten-
cias de seguridad para evitar riesgos y daños personales y
materiales.
Descripción de los símbolos
ÎLas flechas indican los pasos de las instrucciones que
deben llevarse a cabo.
Nota
Las notas se indican con un símbolo de información.
Indicaciones a seguir
¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones
locales vigentes!
A quien se dirige este manual
Este manual de instrucciones se dirige exclusivamente a
técnicos cualificados.
La instalación debe ser realizada exclusivamente por un
técnico autorizado.
Información sobre el producto
Uso adecuado
La válvula mezcladora ACS de RESOL ha sido diseñada
para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en
cumplimiento con la información técnica especificada en
este manual.
• Instálese únicamente en un entorno sin riesgo de heladas.
• Respete las tomas de agua fría y caliente.
El uso inadecuado excluye cualquier reclamación de res-
ponsabilidad.
Declaración de conformidad CE
Este producto cumple con las directivas
pertinentes y por lo tanto está etiquetado con la
marca CE. La Declaración de Conformidad está
disponible bajo pedido. Por favor, contacte con
RESOL.
Tratamiento de residuos
• Deshágase del embalaje de este producto de forma
respetuosa con el medio ambiente.
• Los equipos antiguos, una vez finalizada su vida útil,
deben ser entregados a un punto de recogida para ser
tratados ecológicamente. A petición, puede entregarnos
los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento
ambientalmente respetuoso.
Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

6
it
Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL.
Leggere attentamente queste istruzioni per poter
usufrui re in maniera ottima della funzionalità di questo
apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti
futuri.
Avvertenze per la sicurezza
Osservare queste avvertenze per la sicurezza per esclude-
re pericoli e danni a persone e materiali.
Spiegazione dei simboli
ÎI testi contrassegnati da una freccia indicano delle ope-
razioni da eseguire.
Nota
Le note sono contrassegnate da un simbolo di infor-
mazione.
Prescrizioni
In caso di interventi sull’impianto, osservare le prescrizioni,
norme e direttive vigenti!
Destinatari
Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a personale
qualificato e autorizzato.
L’installazione deve essere effettuata solo da personale ap-
positamente formato.
Indicazioni relative all’apparecchio
Uso conforme allo scopo previsto
Il miscelatore ACS MA10/MA25 viene utilizzato per
regolare la temperatura dell'acqua sanitaria in considera-
zione dei dati tecnici riportati in queste istruzioni.
• Deve essere installato solo in ambienti senza gelo.
• Osservare i condotti di uscita dell'acqua calda e fredda.
L’uso non conforme allo scopo previsto comporta l’esclu-
sione di qualsiasi garanzia.
Dichiarazione di conformità CE
Il prodotto è conforme alle direttive rilevanti ed
è munito della marcatura CE. La dichiarazione di
conformità può essere richiesta da RESOL.
Smaltimento
• Smaltire il materiale di imballaggio dell’apparecchio nel
rispetto dell’ambiente.
• Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo auto-
rizzato. Su richiesta prendiamo indietro gli apparecchi
usati comprati da noi e garantiamo uno smaltimento nel
rispetto dell’ambiente.
Con riserva di errori e modifiche tecniche.

7
Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Caratteristiche tecniche
de
en
fr es it
Max. Betriebs-
druck Max. Operating pressure: Pression max. de
fonctionnement Presión máxima de trabajo Pressione massima
d'esercizio 10 bar
Max.
Warmwasser-
temperatur
Max. hot water
temperature Température de l'eau chaude Temperatura del agua caliente Temperatura dell'acqua calda 90 °C
Einstellbereich
(Werkseinstellung) Adjustment range (Factory setting) Gamme de réglage (réglage d'usine) Rango de ajuste (ajuste de fábrica) Range di regolazione
(impost. di default) 35°C ... 65°C
(65°C)
Anschlussgröße Connection
thread Filetage du raccord Rosca de conexión Raccordo di
collegamento MA10: R 3/4'' MA25: G1 1/4''
Kv Cv Cv Kv Kv MA10: 1,90 m³/h
MA25: 2,77 m³/h
Werkstoffe Materials Matériaux Materiales Materiali
Führungsteile Guide
components Pièces de guidage Elementos de
control Elementi di comando PTFE
Abdichtung innen Internal seal Joint intérieur Junta interior Guarnizione interna EPDM
Abdichtung außen:
asbestfrei, flach-
dichtend
External seal:
asbestos-free, flat
sealing
Joint extérieur:
plat, sans amiante
Junta exterior:
llana, exenta de
amianto
Guarnizione esterna:
piatta, senza amianto
Gehäuse:
entzinkungsarmes
Messing
Housing:
dezincification-
resistant brass
Corps:
en laiton
dézingué
Cuerpo:
de latón exento
de zinc
Corpo:
ottone
dezincificato
Anschlussteile Connections Raccords Piezas para el
empalme Attacchi CuZn39Pb3
(2.0401)

8
MA10/MA25
Einbaubeispiel ohne Zirkulation
Installation example without circulation
Exemple d'installation sans circulation
Ejemplo de instalación sin circulación
Esempio d'installazione senza circolazione
H
M
C
1
2
3
6
5
4
8
9
MA10/MA25
Einbaubeispiel mit Zirkulation
Installation example with circulation
Exemple d'installation avec circulation
Ejemplo de instalación con circulación
Esempio d'installazione con circolazione
H
M
C
7
8
9
1
2
3
4
7

9
de
en
fr es it
Benennung Description Description Descripción Descrizione
1Warmwasserleitung
Hot water pipe Conduite d'eau chaude Tubería del agua caliente Condotto dell’acqua calda
2Brauchwasser-
mischer Domestic water mixer valve Mitigeur ECS Válvula mezcladora
ACS Miscelatore ACS
3Mischwasserleitung Mixing water pipe Conduite d'eau mitigée Tubería del agua
mezclada Condotto dell’acqua miscelata
4 Zapfstellen Draw-off points Prises d'eau Tomas de agua Punti di prelievo
dell'acqua
5Zirkulationsleitung Circulation pipe Conduite de
circulation Tubería de circulación Tubazione di circolazione
6 Pumpe Pump Pompe Bomba Pompa
7Kaltwasserleitung Cold water pipe Conduite d'eau froide Tubería del agua fría Condotto dell’acqua
fredda
8Rückschlagventil Non-return valve Clapet anti-
thermosiphon Válvula antirretorno Valvola antiritorno
9Warmwasser-
bereiter Water heater Chauffe-eau Calentador de agua Scaldacqua

10
de Einbau
Die Funktion des MA10/MA25 ist in jeder Einbaulage
gewährleistet.
ÎKalt- und Warmwasseranschlüsse beachten:
H = Warmwasseranschluss
C = Kaltwasseranschluss
ÎIn die Kaltwasserzuleitung zum Wassererwärmer und
Brauchwassermischer und in die Zirkulationsleitung un-
bedingt Schwerkraftbremsen entsprechend dem darge-
stellten Einbaubeispiel installieren.
ÎUm Funktionsstörungen durch Verschmutzungen
(Schweiß-/Lotperlen, Schmutz) zu vermeiden, einen
Schmutzfänger im Kaltwasser- und Warmwasserzulauf
einbauen.
en
Installation
The MA10/MA25 can be used in any installation position.
ÎMind the hot and cold water connections:
H = hot water connection
C = cold water connection
ÎNon-return valves have to be mounted into the cold wa-
ter pipe to the water heater and domestic hot water
mixer, and into the circulation pipe corresponding to the
installation example.
ÎIn order to avoid malfunction of the device caused by
pollution (welding and solder/brazing residues and dirt),
a dirt trap should be mounted into the cold water and
hot water supply pipe.
fr Installation
Le MA10/MA25 fonctionne dans n'importe quelle position.
ÎRespectez les consignes d'installation concernant l'eau
chaude et l'eau froide:
H = eau chaude
C = eau froide
ÎInstallez impérativement des clapets anti-thermosiphon
dans la conduite d'eau froide conduisant au chauffe-eau
et au mitigeur ECS ainsi que dans la condui te de circulati-
on selon l'exemple d'installation présenté page 10.
ÎPour éviter tout dysfonctionnement dû à des impuretés
(restes de soudure, souillures), installez un séparateur
d'impuretés dans les conduites d'arrivée d'eau chaude
et froide.
es Instalación
El MA10/MA25 se puede instalar en cualquier posición.
ÎRespete las tomas de agua fría y caliente:
H = toma del agua caliente
C = toma del agua fría
ÎInstale válvulas de corte en la tubería del agua fría que
conduce al calentador y a la válvula mezcladora ACS y
en la tubería de circulación conforme al ejemplo de ins-
talación mostrado en la página 10.
ÎInstale un filtro en las tuberías de entrada del agua fría y
caliente para evitar que la acumulación de impurezas y
restos de soldadura obstruyan las mismas.