RIB K800 Series User manual

Misure in mm/inch - Mesures en mm/inch - Measurements in mm/inch - Abmessungen in mm/inch
ISTRUZIONI PER L'USO E L’INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L’INSTALLATION
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTALLATION
Operatore irreversibile per cancelli scorrevoli - Operateur irreversible pour portails coulissantes
Irreversible operator for sliding gates - Selbsthemmender Torantrieb für Schiebetoren
Mod. K800 - 1400 - 2200
Pag. 1 di 28
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE
IL EST IMPORTANT POUR LA SECURITE DES PERSONNES
DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS
1° - Ce manuel d'instruction est adressé seulement au ersonnel s ecialisé qui a une
connaissance des critères de construction et des dispositifs de protection contre les
accidents en ce qui concerne les portails les portes et les portes cochères motorisées
(suivre les normes et les lois en vigueur).
2° - Gardez les commandes de l'automatisme (boutons poussoirs télécommande etc.) hors de la
portée des enfants. Les commandes doivent être placées au minimum à 1 5 m du sol et
hors de rayon d’action des pièces mobiles.
3° - Avant d’exécuter quelconques opérationd’installation réglage entrietien de l’installation
couper la tension avec l’interrupteur magnétothermique approprié connecté en amont.
ATTENTION - UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES
L'ENTREPRISE R.I.B. N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ pour des dommages
éventuels provoqués par le manque d'observation lors de l'installation des normes de sécurité et
lois actuellement en vigueur.
GARDER MODE D’EMPLOI
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE - É IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI
1° - Questo libretto d'istruzioni è rivolto esclusivamente a del ersonale s ecializzato che
sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i
cancelli le porte e i portoni motorizzati (attenersi alle norme e alle leggi vigenti).
2° - Tenete i comandi dell'automatismo (pulsantiera telecomando etc.) fuori dalla portata dei
bambini. I comandi devono essere posti ad un’altezza minima di 1 5mt dal suolo e fuori dal
raggio d’azione delle parti mobili.
3° - Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione
dell’impianto togliere la tensione agendo sull’apposito interruttore magnetotermico collegato
a monte dello stesso.
ATTENZIONE - UNA SCORRETTA INSTALLAZIONE PUÓ PORTARE A DANNI RILEVANTI
LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITÀ per eventuali danni provocati
dalla mancata osservanza nell'installazione delle norme di sicurezza e le leggi attualmente in
vigore.
CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS
TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
1° - This instruction booklet is exclusively dedicated to s ecialized staff who are aware of
the construction criteria and of the accident prevention protection devices for motorized
gates and doors (according to the current regulations and laws).
2° - Keep the automatic control (push-button remote control etc) out of the reach of children.
The control systems must be installed at a minimum hight of 1.5m from the ground surface
and not interfere with the mobile parts.
3° - Before starting any installation and operation or maintenance work make sure to cut off
power supply by turning the general magnetothermic switch off.
WARNING - INCORRECT INSTALLATION CAN LEAD TO SEVERE INJURY
R.I.B. IS NOT LIABLE for any damage caused by not following the safety regulations and laws at
present in force not being observed during installation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IGB
FWICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
ACHTUNG - UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN
GARANTIEREN ZU KöNNEN, IST ES WICHTIG, DASS ALLE
1° - Diese Montageanweisung ist ausschließlich für geschultes Fach ersonal bestimmt
das mit den Montagevorschriften und den Schutzvorrichtungen zur Verhinderung von
Unfällen bei motorisierten Toren vertraut ist (nach den aktuellen Normen und Gesetzen).
2° - Bewahren Sie die Geräte für die automatische Bedienung (Drucktaster Funksender u.s.w.)
an einem für Kinder unzugänglichen Platz auf. Die Steuerungen müssen auf einer
Mindesthöhe von 1 5 m angebracht werden und sich ausserhalb der Raumes der
bewegenden Teile befinden.
3° - Bevor Sie eine Installation oder Wartungsarbeit an der Anlage durchführen müssen Sie
kontrollieren dass die Anlage spannungsfrei geschaltet ist.
ACHTUNG - EINE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU BEDEUTENDEN SHÄDEN FÜHREN
R.I.B. HAFTET NICHT für eventuelle Schäden die bei der Installation durch Nichtbeachtung der
jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften entstehen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN
D
I
F
GB
D
12,16” 11,7”
2,16 “
6,41”
12,6”

INDICE
Caratteristiche Tecniche..........................................................................................pag.3
Controllo pre-installazione .......................................................................................pag.3
Fissaggio motore e cremagliera ..............................................................................pag.3
Regolazione finecorsa Sblocco d’emergenza Manutenzione ...............................pag.4
Connessioni elettriche ............................................................................................pag.5
Controllo senso di rotazione del motore Programmazione Tempi .........................pag.6
Funzionamento Accessori di Comando...................................................................pag.6
Funzionamento accessori di Sicurezza ...................................................................pag.6
Optionals => Scheda EXPANDER INVERTER ecc. .........................................pag.7-8
Dichiarazione di Conformità...................................................................................pag.27
Esploso..................................................................................................................pag.28
Operatore Alimentazione con Encoder Peso max cancello Spinta K Spinta max codice
Operateur Alimentation avec Encodeur Poids maxi du portail Poussée K Poussée maxi codice
Operator Power Supply with Encoder Max gate weight Thrust K Max Thrust code
Torantrieb Stromspannung mit Encoder Max Torgewicht Schubkraft Max Schubkraft codice
K800 230V 50/60Hz 800Kg / 1760lbs 29Kg / 65lbs 36Kg / 81lbs AA30039
“ 120V 60Hz “ “ “ AA30042
K800 PLUS 230V 50/60Hz “ “ “ AA30014
“ 120V 60Hz “ “ “ AA30017
K1400 230V 50/60Hz 1400Kg / 3080lbs “ “ AA30044
“ 120V 60Hz “ “ “ AA30047
K1400 PLUS 230V 50/60Hz “ “ “ AA30019
“ 120V 60Hz ” “ “ AA30022
K2200 230V 50/60Hz 2200Kg / 4840lbs 64Kg / 144 lbs 67Kg / 150 lbs AA30049
“ 120V 60Hz “ “ “ AA30052
K2200 PLUS 230V 50/60Hz “ “ “ AA30024
“ 120V 60Hz “ “ “ AA30027
KIT K800 SC 230V 50/60Hz 800Kg / 1760lbs 29Kg / 65 lbs 36Kg / 81lbs AD00560
“ 120V 60Hz “ “ “ AD00561
KIT K800 PLUS SC 230V 50/60Hz “ “ “ AD00562
“ 120V 60Hz “ “ “ AD00563
KIT K800 CC 230V 50/60Hz “ “ “ AD00564
“ 120V 60Hz “ “ “ AD00565
KIT K800 PLUS CC 230V 50/60Hz “ “ “ AD00566
“ 120V 60Hz “ “ “ AD00567
SC => senza cremagliera - sans cremaillere - without rack - ohne zahnstange
CC => con cremagliera - avec cremaillere - with rack - mit zahnstange
I
F
GB
D
Pag. 2 di 28
INDEX
Technical Features ................................................................................................pag.15
Checking before the Installation ............................................................................pag.15
Motor and rack fitting .............................................................................................pag.15
Limit switch adjustment Emergency release system Maintenance .....................pag.16
Connections ..........................................................................................................pag.17
Checking the rotation direction of the motor Timing ............................................pag.18
Operation of Operating Accessories......................................................................pag.18
Operation of Safety Accessories ...........................................................................pag.18
Optionals => EXPANDER card INVERTER card etc. ...................................pag.19-20
Declaration of Compliance.....................................................................................pag.27
Exploded view........................................................................................................pag.28
INDEX
Caractéristiques techniques ....................................................................................pag.9
Contrôle pré-installation...........................................................................................pag.9
Fixation moteur et crémaillère .................................................................................pag.9
Réglage du fin de course Déblocage d'urgence Entretien ..................................pag.10
Branchements électriques .....................................................................................pag.11
Contrôle du sens de rotation du moteur Programmation des temps ....................pag.12
Fonctionnement des Accessoires de Commande .................................................pag.12
Fonctionnements des Accessoires de Sécurité.....................................................pag.12
Options => Carte EXPANDER INVERTER etc. .............................................pag.13-14
Déclaration de conformité......................................................................................pag.31
Vue éclatée............................................................................................................pag.32
INDEX
Technische Eigenschaften.....................................................................................pag.21
Vor der Montage auszuführende Überprüfungen .................................................pag.21
Befestigung von Motor und Zahnstange................................................................pag.21
Endschalterregulierung Notfall-Freigabe Instandhaltung.....................................pag.22
Elektrische Verbindungen......................................................................................pag.23
Kontrolle Motor-Drehrichtung Programmierung Zeiten.........................................pag.24
Funktionsweise des Steuerzubehörs.....................................................................pag.24
Funktionsweise des Sicherheitszubehörs..............................................................pag.24
Optionen => Karte EXPANDER INVERTER usw. ..........................................pag.25-26
Konformitätserklärungen........................................................................................pag.27
Explosionszeichnungen.........................................................................................pag.28

CARATTERISTICHE TECNICHE
O eratori irreversibili er cancelli scorrevoli aventi un eso massimo di 2200 Kg.
L'irreversibilità di questo operatore fa si che il cancello non richieda alcun tipo di
serratura elettrica per un'efficace chiusura.
Il motore è protetto da una sonda termica che in caso di utilizzo prolungato interrompe
momentaneamente il movimento.
1 - Operatore K
2 - Fotocellule esterne
3 - Cremagliera Modulo 4
4 - Selettore a chiave
5 - Antenna radio
6 - Lampeggiatore
7 - Limitatori di corsa (camme)
8 - Costola meccanica
9 - Costola pneumatica o Fotocosta
10 - Fotocellule interne
11 - Colonnine per fotocellule
12 - Fermi meccanici
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Kg 800 1400 2200
0 155÷0 166m/sec
290N 640N
4
230V~ 50-60Hz
W 237 257
A 1 032 1 18
µF 10 12 5
n° 10 - 32s/2s 9 - 60s/2s
AGIP GR SLL 00
9 5Kg 10Kg 10 5Kg
db <70
°C -10 ÷ +70°C
IP 44
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Peso max cancello
Alimentazione e frequenza CEE
Potenza motore
Assorbimento
Condensatore
n° di cicli
Peso max
Grado di protezione
Rumorosità
Temperatura di lavoro
K800 K1400 K2200
Velocità di traino
Forza di spinta a giri costanti
Lubrificazione a grasso
Cremagliera modulo
I
T
A
L
I
A
N
O
TIPO DI COMANDO USO DELLA CHIUSURA
Persone esperte Persone esperte Uso illimitato
(fuori da area pubblica*) (area pubblica)
a uomo presente A B
a impulsi in vista (es. sensore) C C C e D
a impulsi non in vista (es. telecomando) C C e D C e D
automatico C e D C e D C e D
* esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via
A: Pulsante di comando a uomo presente (cioè ad azione mantenuta) come cod. ACG2020
B: Selettore a chiave a uomo presente come cod. ACG1010
C: Dispositivo encoder (PLUS) oppure costole come cod. ACG3010
D: Fotocellule come cod.ACG8026
Com onenti da installare secondo la norma EN12453
Pag. 3 di 28
Fig. 4
1 - CONTROLLO PRE-INSTALLAZIONE
!! IL CANCELLO DEVE MUOVERSI SENZA ATTRITI !!
N.B. È obbligatorio uniformare le caratteristiche del cancello alle norme e
leggi vigenti.
É necessario che la guida abbia alle sue estremità due fermi meccanici
(12) (Fig. 2).
Le colonne del cancello devono avere superiormente delle guide
antideragliamento (Fig. 3) per evitare involontari sganciamenti.
N.B.: Eliminare fermi meccanici del tipo indicato descritto in figura 3.
Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello
perché non sono sufficientemente sicuri.
SBLOCCO
Da effettuare do o aver tolto l'alimentazione elettrica al motore.
Per poter agire manualmente sul cancello è sufficiente inserire l’apposita chiave e
ruotarla 3 volte in senso antiorario (Fig. 4).
LAY-OUT IMPIANTO

I
T
A
L
I
A
N
O
Pag. 4 di 28
Fig. 6
Fig. 5
Misure in mm/inches
Fig. 7
2 - FISSAGGIO MOTORE E CREMAGLIERA (Fig.5-6)
La cremagliera va fissata a una certa altezza rispetto all’appoggio del motore.
Questa altezza può essere variata grazie a delle asole presenti sulla cremagliera.
La registrazione in altezza viene fatta affinché il cancello durante il movimento non si
appoggi sull'ingranaggio di trazione del K (Fig. 5 6).
Per fissare la cremagliera sul cancello si eseguono dei fori di Ø 5 mm e si filettano
utilizzando un maschio del tipo M6.
L'ingranaggio di traino deve avere circa 1 mm di agio rispetto alla cremagliera.
3 - FISSAGGIO FINECORSA
Per determinare la corsa della arte mobile si devono osizionare due camme alle
estremità della cremagliera (Fig. 7).
La regolazione della corsa di apertura e chiusura si ottiene spostando le medesime sui
denti della cremagliera.
Per bloccare le camme alla cremagliera avvitare a fondo le viti in dotazione.
N.B: Oltre alle camme di fermo elettrico sopraesposte è obbligatoria l'installazione di
fermi meccanici robusti che non permettono la fuori uscita del cancello dalle guide
superiori.
MANUTENZIONE
Da effettuare solamente da arte di ersonale s ecializzato do o aver tolto
l'alimentazione elettrica al motore.
Pulire periodicamente a cancello fermo la guida di scorrimento da sassi e altra
sporcizia.
BA10057
COLLEGAMENTI ELETTRICI
6,6”
1,5”
4,86”
0,2”
6,6”
1,5”
4,86”
0,2”
10,6”
0,04”

4 - CONNESSIONI
J1 => EXP. Connettore per scheda EXP
J2 => SEC.TRANSF. Connettore per secondario trasformatore
J3 => L1 - N Alimentazione 230 Vac 50/60 Hz
J4 => PRI.TRANSF.Connettore per primario trasformatore
J6 => SEC.LOCK Connettore per collegamento sicurezza sblocco manuale
J7 => ENCODER Connettore per collegamento Encoder
J8 => CAPACITOR Connettore per collegamento condensatore
J9
LSO Contatto finecorsa che ferma l’apertura del motore
COM. Comune dei contatti
LSC Contatto finecorsa che ferma la chiusura del motore
J10 => MOTOR Connettore per collegamento Motore
J11 => Lampeggiatore (max 40W )
J12
AERIAL Antenna radio
COM Comune dei contatti
PHOT.1 NC Contatto fotocellule (NC)
J13 => INVERTER Connettore per logica scheda INVERTER (opzionale)
J14
STOP Contatto pulsante stop (NC)
OPEN Contatto pulsante di apertura (NA)
CLOSE Contatto pulsante di chiusura (NA)
K BUTT. Contatto impulso singolo (NA)
A*A Alimentazione accessori a 24 Vac
SIGNAL Spia cancello aperto
Buzzer
J15 => RADIO Connettore per radio ricevitore 24V
J16 => HEATER Connettore per Scheda riscaldatore
J17 => INVERTER Connettore per alimentazione scheda INVERTER (Opzionale - NON
TOCCARE LA PROTEZIONE ! )
BC07050
Pag. 5 di 28
MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE
DIP 1 Controllo senso di rotazione del motore (ON)
DIP 2 Programmazione tempi (ON)
DIP 3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica (ON)
DIP 4 Ricevitore radio passo passo (OFF) - automatico (ON)
DIP 5 Comando impulso singolo (K BUTT) passo passo (OFF) - automatico (ON)
DIP 6 Fotocellule sempre attive (OFF) - Fotocellule attive solo in chiusura (ON)
DIP 7 Encoder per modello PLUS (ON-attivato)
DIP 8 Prelampeggio (ON) - Lampeggio normale (OFF)
DIP 9 Tempo di attesa prima della chiusura automatica pedonale (ON)
DIP 10 Freno elettronico (ON-attivato)
DIP 11 Partenza graduale (ON-attivata)
DIP 12 Motore a 230V (OFF) 120V (ON)
TORQUE - REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA
La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serve a variare la
tensione di uscita ai capi del motore (ruotando in senso orario si dà più forza al motore).
Tale forza si include automaticamente dopo 3 secondi dall’inizio di ogni manovra.
Questo per dare il massimo di spunto al motore al momento della partenza.
FRENO ELETTRONICO (attivazione consigliata)
Se DIP 10 su ON al raggiungimento della totale apertura o chiusura verrà eseguita una
frenata per evitare l’inerzia che danneggerebbe l’ingranaggeria in caso di impatto sui fermi
meccanici.
PARTENZA GRADUALE (attivazione consigliata)
Se DIP 11 su ON si abilita ad ogni avvio un movimento graduale.
Questa funzione non è attiva dopo che l’encoder o un’altra sicurezza ha rilevato
un’ostacolo.
SEGNALAZIONI LED
DL1 contatto fotocellule (NC)
DL2 contatto di stop (NC)
DL3 contatto finecorsa di apertura (NC)
DL4 contatto finecorsa di chiusura (NC)
DL5 programmazione attivata
DL6 cancello in apertura “OPEN” (verde)
DL7 cancello in chiusura “CLOSE” (rosso)
DL8 sicurezza sblocco manuale (NC)
DL9 controllo funzionamento Encoder
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PER L’INSTALLAZIONE
1° - Se non é previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima
un'interruttore di tipo magnetotermico (onnipolare con apertura minima dei contatti
pari a 3mm) che riporti un marchio di conformità alle normative internazionali.
2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo
NPI07VVF con sezione minima di 1 5mm2e comunque di attenersi alla norma IEC
364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese.
N.B.:É obbligatoria la messa a terra dell'im ianto
I dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi.
La RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento.
Realizzare l’impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti.
I
T
A
L
I
A
N
O
QUADRO ELETTRONICO KS

I
T
A
L
I
A
N
O
5 - CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE
Questo controllo ha il compito di agevolare l’installatore durante la messa in opera
dell’impianto o per eventuali controlli successivi.
1 - Do o aver osizionato le camme di finecorsa sulla cremagliera (Fig.7 ag.4)
mettere il Dip1 in posizione ON. Il led DL5 inizia a lampeggiare.
2 - Premere e mantenere premuto il pulsante PROG. (ora il movimento è eseguito ad
uomo presente apre-stop-chiude-stop-apre-ecc.). Il LED VERDE DL6 “OPEN” si
accende e il cancello deve a rire e fermarsi in seguito al contatto con la camme
di finecorsa. Se questo non avviene rilasciare il pulsante ed invertire i due invertitori
del motore (V-W).
3 - Premere il pulsante PROG. e mantenerlo premuto. Il LED ROSSO DL7 “CLOSE” si
accende e il cancello deve chiudere e fermarsi in seguito al contatto con la
camme di finecorsa.
4 - Al termine del controllo rimettere DIP1 in osizione OFF. Il led DL5 si spegne
segnalando l’uscita dal controllo.
N.B.: Durante questo controllo l’Encoder e le fotocellule non sono attivi.
6 - PROGRAMMAZIONE TEMPI
PROGRAMMAZIONE K CON ENCODER (K PLUS)
La programmazione si può eseguire con il cancello in qualsiasi posizione.
1 - Mettete il microinterruttore Dip 2 in posizione ON => Il led DL5 emetterà dei lampeggi
brevi
2 - Premete il pulsante PROG. => il cancello si chiude. Dopo 2 secondi che si è chiuso il
cancello si apre da solo. A fine apertura si ferma. Attendete il tempo che desiderate il
cancello resti aperto (escludibile con DIP3 OFF)
3 - Premete il pulsante PROG. per comandare la chiusura del cancello (si ferma anche il
conteggio del tempo d’attesa prima della chiusura automatica - max 5 minuti).
4 - Raggiunta la camme di chiusura il cancello si ferma.
5 - A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF.
Se al K PLUS con KS si collega la scheda INVERTER questa gestisce automaticamente
il suo rallentamento in accostamento ed è possibile gestire anche la velocità dell’operatore
(leggere le istruzioni allegate alla scheda INVERTER).
PROGRAMMAZIONE K SENZA ENCODER (K)
N.B.: IL DIP7 DEVE ESSERE SU OFF !!
La programmazione è la stessa del paragrafo precedente.
Se al K con KS si collega la scheda INVERTER questa gestisce automaticamente il suo
rallentamento in accostamento ed è possibile gestire anche la velocità dell’operatore
(leggere le istruzioni allegate alla scheda INVERTER).
FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO
PULSANTE DI APERTURA (con funzione orologio)
A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura. Se viene azionato durante la
chiusura fa riaprire il cancello.
FUNZIONE OROLOGIO
Questa funzione è utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato (es.
entrata/uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente
per traslochi).
MODALITÁ DI APPLICAZIONE
Collegando un interruttore e/o un orologio di tipo giornaliero/settimanale (al posto o in
parallelo al pulsante di apertura n.a. “COM-OPEN”) è possibile aprire e mantenere aperta
l’automazione finché l’interruttore viene premuto o l’orologio rimane attivo.
Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando.
Se la chiusura automatica è attiva rilasciando l’interruttore o allo scadere dell’ora
impostata si avrà la chiusura immediata dell’automazione altrimenti sarà necessario dare
un comando.
PULSANTE DI CHIUSURA (COM-CLOSE)
A cancello fermo comanda il moto di chiusura.
PULSANTE DI COMANDO PASSO-PASSO (COM-K BUTTON)
Se DIP5 su OFF => Esegue un comando ciclico dei comandi apre-stop-chiude-stop-apre-
ecc.
Se DIP5 su ON => Esegue l’apertura a cancello chiuso. Se azionato durante il movimento
di apertura non ha effetto. Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura
se azionato lo fa riaprire.
TELECOMANDO
Se DIP4 su OFF => Esegue un comando ciclico dei comandi apre-stop-chiude-stop-apre-
ecc.
Se DIP4 su ON => Esegue l’apertura a cancello chiuso. Se azionato durante il movimento
di apertura non ha effetto. Se azionato con cancello aperto lo chiude. Se azionato
durante il movimento di chiusura lo fa riaprire.
CHIUSURA AUTOMATICA
I tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono registrati
durante la programmazione dei tempi.
Il tempo di pausa massimo è di 5 minuti.
Il tempo di pausa è attivabile o disattivabile tramite DIP3 (ON attivo).
FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA
ENCODER DI SICUREZZA (K PLUS)
Ha il com ito di agire come sicurezza sia in a ertura che in chiusura con inversione
del moto.
Il funzionamento del motore con encoder è abilitato dal DIP 7 (ON).
In caso di mancato funzionamento dell’Encoder (non alimentato fili staccati disco rotto o
difettoso) la movimentazione del cancello non viene eseguita.
Se dopo l’intervento dell’encoder in apertura o chiusura si ha un secondo intervento
dell’encoder ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1
secondo. La suoneria (buzzer) sarà attivata er segnalare lo stato di allarme er 5
minuti ed il lam eggiatore sarà attivo er un minuto.
Durante o dopo i 5 minuti di allarme suoneria (buzzer) è possibile ristabilire il
funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando.
FOTOCELLULA 1 (COM-PHOT 1)
Se DIP 6 su OFF - A cancello chiuso se un ostacolo è interposto al raggio delle
fotocellule il cancello non apre.
Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura (con ripristino del
moto in apertura dopo un tempo di mezzo secondo) che in chiusura (con ripristino del
moto inverso dopo un secondo).
Se DIP 6 su ON - A cancello chiuso se un'ostacolo è interposto al raggio delle fotocellule
e viene comandata l’apertura il cancello apre (durante l'apertura le fotocellule non
interverranno).
Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura (con ripristino del moto inverso dopo
un secondo anche se le stesse restano impegnate).
PULSANTE DI STOP
Durante qualunque o erazione il ulsante di STOP esegue il fermo del cancello.
Se premuto a cancello aperto totalmente (o parzialmente utilizzando il comando
pedonale) si esclude temporaneamente la chiusura automatica (se selezionata tramite
DIP3 e DIP9). È quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere.
Al ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata (se selezionata tramite
DIP3 e DIP9).
LAMPEGGIATORE
N.B.: Questo quadro elettronico uò alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON
CIRCUITO LAMPEGGIANTE (ACG7059) con lam ade da 40W massimo.
FUNZIONE PRE-LAMPEGGIO:
- Con DIP8 su OFF => il motore il lampeggiatore ed il buzzer partono
contemporaneamente.
- Con DIP 8 su ON => il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore.
BUZZER (O zionale)
Durante l'a ertura e la chiusura il buzzer darà un segnale sonoro intermittente. Nei
casi di intervento delle sicurezze (allarme) questo segnale sonoro aumenta la
frequenza dell'intermittenza.
SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO (COM-SIGNAL):
Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque
non chiuso totalmente. Solo a cancello completamente chiuso si spegne.
Durante la programmazione questa segnalazione non è attiva.
N.B.: Se si eccede con le ulsantiere o con le lam ade, la logica della centralina ne
risulterà com romessa con ossibile blocco delle o erazioni.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Range di temperatura 0 ± 70°C
- Umidità < 95% senza condensazione
- Tensione di alimentazione 230V~ ±10%
- Frequenza 50/60 Hz
- Assorbimento massimo scheda 60 mA
- Microinterruzioni di rete 100mS
- Potenza massima spia cancello aperto 3 W (equivalente a 1 lampadina da 3W
o 5 led con resistenza in serie da
2 2 kΩ)
- Carico massimo all’uscita lampeggiatore 40W con carico resistivo
- Corrente disponibile per fotocellule e accessori 0 4 A ±15% 24Vac
- Corrente disponibile su connettore radio 200mA 24Vac
- Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatti puliti perchè l’alimentazione è
generata internamente alla scheda ed è disposta in modo da garantire il rispetto di
isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti in tensione.
Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un
autocontrollo ad ogni avvio di marcia.
Pag. 6 di 28

OPTIONALS
FUNZIONI AGGIUNTIVE CON SCHEDA EXPANDER (ACG5470)
!! INNESTARE LA SCHEDA EXP IN ASSENZA DI CORRENTE !!
LEGENDA
TR => Trimmer di regolazione tempo luce di cortesia
1-2 => Alimentazione 24Vac per fotocellule fotocoste ecc….
3-4 => Contatto semaforo 1
5-6 => Contatto semaforo 2
7-8 => Contatto luce di cortesia
9 => Contatto Fotocellula 2 (NC)
10 => Comando apertura pedonale (NO)
11 => Contatto libero
12 => Comune
SEGNALAZIONI LED SCHEDA EXPANDER
D2 segnalazione contatto fotocellula 2
D3 segnalazione contatto pedonale
D4 libero
D5 Presenza tensione
N.B.: Per un corretto funzionamento i LED D2 e D5 devono essere sem re accesi.
PULSANTE APERTURA PEDONALE (10-12)
Comando dedicato ad un'apertura parziale e alla sua richiusura. Quando il cancello è
aperto parzialmente dal comando pedonale non è possibile eseguire l'apertura totale.
È necessario che il cancello venga richiuso per poterlo poi aprire totalmente.
Abilita solo ed esclusivamente l’apertura e la chiusura pedonale in modo passo-passo
(apre-stop-chiude-stop-ecc...).
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO APERTURA PEDONALE
A cancello chiuso e finecorsa di chiusura impegnato
1 - Mettere rima il DIP2 su ON (Il led DL5 lampeggia velocemente) e do o il DIP1 su
ON (Il led DL5 lampeggia lentamente).
2 - Premere il pulsante pedonale (10-12) => Lo scorrevole apre.
3 - Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa (definendo così l’apertura del
cancello).
4 - Attendere il tempo che si vuole rimanga aperto (escludibile con il DIP9 su OFF)
quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura.
5 - Al raggiungimento del finecorsa di chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF.
Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed il loro intervento ferma la
programmazione (il led da lampeggiante rimane acceso fisso).
Per ripetere la programmazione posizionare i DIP1 e 2 su OFF chiudere il cancello e
ripetere la procedura sopra descritta.
CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE
I tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica pedonale del cancello vengono
registrati durante la programmazione.
Il tempo di pausa massimo è di 5 minuti.
Il tempo di pausa è attivabile o disattivabile tramite DIP9 (ON attivo).
FOTOCELLULA 2 (9-12)
Durante l’apertura se intercettata a fine interposizione inverte in chiusura. Durante la
chiusura se intercettata a fine interposizione inverte in apertura.
Questa funzione è particolarmente utile quando si desidera l’immediata chiusura del
cancello una volta passato il netto. Se non usata, onticellare i morsetti 9-12.
LUCE DI CORTESIA (7-8)
È possibile alimentare a 24Vdc la bobina di un relé così da attivare una o più lampade
per un tempo minimo di 1 secondo e massimo di 4 minuti (regolabile tramite il trimmer
TR a bordo della scheda EXPANDER).
Il relé verrà attivato ad ogni apertura o chiusura.
GESTIONE SEMAFORO
A cancello chiuso il semaforo è spento.
All’apertura si accende la luce rossa (3-4).
A cancello aperto si accende la luce verde (5-6) e si spegne la luce rossa.
La luce verde rimane accesa fino alla partenza della chiusura automatica.
Alla chiusura del cancello si spegne la luce verde e si accende la luce rossa.
A fine chiusura il semaforo è spento.
SCHEDA INVERTER (ACG9201)
!! RIMUOVERE IL CONDENSATORE DEL MOTORE !!
Collegare i cavi del motore direttamente alla scheda INVERTER (filo BLU => morsetto
U).
L’INVERTER consente di ottenere => la regolazione della forza di spinta la partenza
graduale la velocità massima regolabile il rallentamento in accostamento e la frenata al
raggiungimento del finecorsa.
L’INVERTER può essere utilizzato con gli operatori K1400 e K2200 (non con il K800).
Con questo accessorio la portata del K1400 passa a 700Kg ed quella del K2200 passa a
1100Kg.
SCHEDA RISCALDATORE HEATER (ACQ9092)
Dispositivo dedicato al riscaldamento dell’operatore quando questo viene a trovarsi in
luoghi con temperature particolarmente rigide.
TELECOMANDO MOON
MOON 91 (30 925MHz) - 2CH Cod. ACG7025 - 4CH TX91 Cod. ACG7026
* Rif. Certificato Min P.T. di esame CE N. EMC/98/IST/012
* Autorizzazione Min P.T. DGPGF/SEGR/2/07/336915/FO
* CERTIFICATO DI CONFORMITA' CE DI TIPO
* CERTIFICATE OF CONFORMITY (GERMANY)
* CERTIFICATE EXPERT OPINION (GERMANY)
* MOON 433 (433 92MHz) - 2CH Cod. ACG6081 - 4CH Cod. ACG6082
* Rif. Certificato Min P.T. di esame CE N. EMC/97/084
* Autorizzazione Min P.T. CEPT LPD-I DGPGF/4/2/03/338529/FO/
* CERTIFICATO DI CONFORMITA' CE DI TIPO
* CERTIFICATE OF CONFORMITY (GERMANY)
* CERTIFICATE EXPERT OPINION (GERMANY)
Pag. 7 di 28 I
T
A
L
I
A
N
O
D5
D4
D3
D2
ACG6081 - 433
ACG7025 - 91
ACG6082 - 433
ACG7026 - 91

Pag. 8 di 28
PIASTRA DA CEMENTARE cod: ACG8107
CREMAGLIERA MOD.4 IN NYLON con angolare zincato in barre da 1mt.
Ideale per cancelli fino a 1000Kg / 2200lbs di peso
cod: ACS9000 1mt / 3 28”
cod: ACS9001 10mt / 32 8” (1mt/3 28” x 10)
OLIVA IN NYLON ACG4010
I
T
A
L
I
A
N
O
KIT FISSAGGIO per cancelli pesanti fino a 600Kg / 1300lbs cod: ACG4655
FOTOCELLULE FIT SYNCRO DA PARETE - cod:ACG8026
Portata settabile 15÷30mt 49÷100”
Sono applicabili più coppie ravvicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore.
Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO cod: ACG8028 per più di 2 coppie di
fotocellule (fino a 4)
COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO - cod: ACG8051
SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA PARETEcod.:ACG1053
SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA INCASSOcod.:ACG1048
CREMAGLIERA MOD.4 con angolare zincato in barre da 2mt - 6 56 feet cod: ACS9050
Ideale per cancelli dal peso superiore a 1000Kg / 2200lbs.
RADIO RICEVITORI
RX91/A ad autoapprendimento con innesto cod.ACG5005
RX91/A ad autoapprendimento con morsettiera cod.ACG5004
RX433/A ad autoapprendimento con innesto cod.ACG5055
RX433/A ad autoapprendimento con morsettiera cod.ACG5056
RX433/A 2CH ad autoapprendimento con innesto cod.ACG5051
RX433/A 2CH ad autoapprendimento con morsettiera cod.ACG5052
ANTENNA SPARK
Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare
un’antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato .
N.B. Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la
calza in rame esterna, ciò renderebbe nullo il funzionamento dell’antenna.
L’antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando.
ANTENNA SPARK 91 cod. ACG5454
ANTENNA SPARK 433 cod. ACG5252
7 - OPERAZIONE FINALE
La guarnizione deve essere applicata solo al termine dell’installazione prima
di rimontare il carter.
Applicare la guarnizione Guarnizione applicata
Motore pronto
Chiudere il carter
LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata ACG7059
COSTOLA MECCANICA L=2MT - 6,56 FEET cod: ACG3010
Con doppio contatto di sicurezza e tagliabile a misura

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
O érateurs irréversibles our ortails coulissants dont le oids maximal est de 2200 Kg.
Grâce à l'irréversibilité de cet opérateur le portail ne nécessite aucun type de serrure
électrique pour une fermeture efficace.
Le moteur est protégé par une sonde thermique qui interrompt momentanément le
mouvement en cas de non-utilisation prolongée.
1 - Opérateur K
2 - Photocellules extérieures
3 - Crémaillère Module 4
4 - Sélecteur à clé
5 - Antenne radio
6 - Feu clignotant
7 - Limiteurs de course (cames)
8 - Nervure mécanique
9 - Nervure pneumatique ou "Photonervure"
10 - Photocellules intérieures
11 - Potelets de support pour photocellules
12 - Arrêts mécaniques
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
TYPE DE COMMANDE USAGE DE LA FERMETURE
Personnes expertes Personnes expertes Usage illimité
(au dehors d’une zone publique*) (zone publique)
homme presente A B
impulsion en vue (capteur) C C C e D
impulsion hors de vue (boîtier de commande) C C e D C e D
automatique C e D C e D C e D
* example typique: fermetures qui n’ont pas d’accès à un chemin public
A: Touche de commande à homme present (à action maintenue) code ACG2020
B: Sélecteur à clef à homme mort code ACG1010
C: Cordon code ACG3010
D: Cellules photo-électriques code ACG8026
Parties à installer conformément à la norme EN12453
Pag. 9 di 28
Fig. 4
1 - CONTRÔLE PRÉ-INSTALLATION
!! LE PORTAIL DOIT SE DÉPLACER SANS FROTTER !!
N.B. Il est impératif d'uniformiser les caractéristiques du portail avec les
normes et les lois en vigueur.
Il est indispensable que la glissière dispose de deux arrêts mécaniques
aux extrémités (12) (Fig. 2).
Les poteaux du portail doivent avoir des glissières anti-déraillement sur la
partie supérieure (Fig. 3) afin d'éviter tout décrochage accidentel.
N.B.: Éliminer les arrêts mécaniques du type indiqué décrit dans la figure
3.
Il ne devra y avoir aucun arrêt mécanique au-dessus du portail étant
donné que les arrêts mécaniques ne sont pas suffisamment sûrs.
DÉBLOCAGE
Cette o ération ne devra être effectuée qu'a rès avoir mis le moteur hors-tension.
Afin de pouvoir agir manuellement sur le portail il suffit d'introduire la clé destinée à cet
effet et de la faire tourner 3 fois dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre
(Fig. 4).
SCHÉMA DÉTAILLÉ DE
L'INSTALLATION
Kg 800 1400 2200
0 155÷0 166m/sec
290N 640N
4
230V~ 50-60Hz
W 237 257
A 1 032 1 18
µF 10 12 5
n° 10 - 32s/2s 9 - 60s/2s
AGIP GR SLL 00
9 5Kg 10Kg 10 5Kg
db <70
°C -10 ÷ +70°C
IP 44
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Poids maxi du portail
Alimentation et frequence CEE
Puissance moteur
Absorption
Condensateur
nbre de cycles
Poids maximum
Indìce de protection
Bruit
Temperature de travail
K800 K1400 K2200
Vitesse de traction
Force maxi de poussée à tour costants
Graisse
Module crémaillère

F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
Pag. 10 di 28
Fig. 6
Fig. 5
Measurement en mm
Fig. 7
2 - FIXATION MOTEUR ET CRÉMAILLÈRE (Fig.5-6)
La crémaillère doit être fixée à une certaine hauteur par rapport au support du moteur.
Cette hauteur peut être modifiée grâce aux boutonnières présentes sur la crémaillère.
Le réglage en hauteur est effectué afin que lors du mouvement le portail ne puisse
appuyer sur l'engrenage de traction du K (Fig. 5 6). Pour fixer la crémaillère sur le portail il
suffit de faire des trous de Ø 5 mm et de les tarauder en se servant d'un taraud du type M6.
L'engrenage d'entraînement doit disposer d'environ 1 mm de rayon d'action par rapport à la
crémaillère.
3 - FIXATION FIN DE COURSE
Pour déterminer la course de la artie mobile, il faut ositionner deux cames sur
les extrémités de la crémaillère. (Fig. 7).
Pour rocéder au réglage de la course d'ouverture et de fermeture, il suffit de
dé lacer les cames sur les crans de la crémaillère. Pour bloquer les cames sur la
crémaillère, visser à fond les vis, fournies avec l'équi ement.
N.B: En plus des cames d'arrêt électrique susmentionnées il est indispensable d'installer
des arrêts mécaniques solides qui empêcheront le portail de sortir des glissières
supérieures.
ENTRETIEN
Toutes les o érations d'entretien devront être effectuées exclusivement ar du
ersonnel s écialisé et a rès avoir mis le moteur hors-tension.
Nettoyer ériodiquement la glissière en enlevant tous les cailloux ou toute autre
saleté qui ourraient s'y trouver. Cette o ération doit être effectuée lorsque le
ortail est arrêté.
BA10057
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES