Roto ZJM 6 H/K Series User manual

Jalousie manuell für Wohndachfenster
Manual venetian blind for roof windows
ZJM 6.. H/K, 73. H/K, 84. H/K

1
1
2
!
Deutsch..................................................................................... 2
English ...................................................................................... 4
Français..................................................................................... 6
Nederlands................................................................................ 8
Español ................................................................................... 10
Português................................................................................ 12
Polski ...................................................................................... 14
Русский ................................................................................... 16
Eesti keeles ............................................................................. 18
Latviešu val. ............................................................................ 20
LietuviŇ................................................................................... 22
éeština .................................................................................... 24
Slovensky................................................................................ 26
Slovensko................................................................................ 28
Magyar.................................................................................... 30
Italiano .................................................................................... 32
Njemaêki ................................................................................. 34
Ελληνικά .................................................................................. 36
Românà................................................................................... 38
............................................................................................... 40

2
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Diese Anleitung vor Montage und Gebrauch sorgfäl-
tig durchlesen und alle Hinweise beachten!
•Dafür sorgen, dass diese Anleitung allen Benutzern
zugänglich ist.
•Diese Anleitung bis zur Entsorgung des Produkts
sorgfältig aufbewahren.
•Diese Anleitung bei einem Besitzerwechsel an den
neuen Besitzer weitergeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Jalousie ist bestimmt zum Einsatz im Innenbereich
und schützt vor Hitze und Sonnenlicht.
Sie darf ausschließlich an den dafür vorgesehenen
Roto-Wohndachfenster-Typen montiert und eingesetzt
werden.
Die Jalousie reflektiert und absorbiert einen Großteil
der Sonnenstrahlung, bietet aber keinen 100%igen
Sonnen- und Hitzeschutz (im physikalischen Sinne).
Technische Daten
Die Abmessungen sind abhängig vom Typ und von
den entsprechenden Fenstermaßen.
Auspacken / Lieferumfang prüfen
(Bild A1-A2)
⚠Erstickungsgefahr!
Kunststoffteile, Styroporteile, Schrauben,
Kleinteile usw. können für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
>Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht
achtlos liegen lassen und von Kindern und Klein-
kindern fernhalten.
>Kinder während des gesamten Montagevor-
gangs vom Montageort fernhalten.
•Verpackungsmaterial (Karton, Styropor, Kunststoff-
beutel) bitte entsprechend den örtlichen
Bestimmungen entsorgen.
•Bitte den Lieferumfang prüfen. Falls Teile fehlen,
beim Fachhändler nachfragen.
•Bei der Schraubhilfe (Bild A2, Teil K) handelt es sich
um ein Hilfsmittel, nicht um ein zu montierendes Teil.
Werkzeuge / Hilfsmittel bereitlegen
(Bild A3)
•Kreuzschlitz-Schraubendreher, PZ1
•Bei Bedarf: stabile Aufstiegshilfe (Stehleiter)
•Schraubhilfe (Bild A2, Teil K)
Montage
(Bild 1-4)
⚠Sturzgefahr!
>Nicht aus dem Wohndachfenster lehnen.
>Nur Aufstiegshilfen mit festen Stand, genügend
Halt und ausreichend hoher Tragkraft benutzen!
⚠Verletzungsgefahr durch herunterfallende
Bauteile!
>Zur Montage ausschließlich mitgeliefertes und
dem Fensterrahmenmaterial entsprechendes
Befestigungsmaterial verwenden.
>Werkzeug, Bauteile und Befestigungsmaterial
niemals auf Aufstiegshilfen ablegen.
>Kinder während des gesamten Montagevor-
gangs vom Montageort fernhalten.
Einstellung
(Bild 5)
Nach der Montage ist keine Einstellung erforderlich.
Die Spannung der Schnur ist bereits werksseitig vor-
eingestellt.
Falls die Griffleiste der Jalousie nicht parallel zur Kas-
sette steht, muss die Griffleiste einmalig ausgerichtet
werden:
•Griffleiste ganz öffnen (zur Kassette hin schieben)
und erst dann komplett schließen.
Bedienung
(Bild 6)
•Jalousie in der Mitte des Griffs anfassen und auf die
gewünschte Position schieben.
Sie bleibt in jeder Position stehen.
•Lamellen über Wendeknopf verstellen.
Pflege und Wartung
Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir, die Alumi-
nium-Oberfläche des Produkts mindestens einmal pro
Jahr zu reinigen.
•Aluminium-Oberfläche nur mit einem feuchten Tuch
abwischen.
•Lamellen vorsichtig abbürsten.
Deutsch

3
!
Nachspannen der Schnur
(Bild B1-B3, hinterer Anleitungsteil)
Die Schnüre in der Führungsschiene können sich nach
längerem Gebrauch etwas ausdehnen und damit die
Funktion der Jalousie beinträchtigen. Wenn die Jalou-
sie sich selbstständig schließt, sollten die Schnüre
nachgespannt werden.
Ersatzteile, Verschleißteile,
Reparatur
(Bild A2)
⚠Sachschäden durch minderwertige Ersatz-
oder Verschleißteile!
>Ausschließlich Original- Ersatz- und Verschleiß-
teile des Herstellers verwenden.
⚠Personen- und Sachschäden durch unsach-
gemäße Reparatur!
>Reparatur ausschließlich von einem Fachbetrieb
durchführen lassen.
Demontage und Entsorgung
(Bild B4)
Ausgediente Jalousien oder Bauteile gehören nicht in
den Hausmüll.
•Bitte entsprechend den örtlichen Bestimmungen
entsorgen.
Deutsch

4
General safety instructions
•Read this manual carefully before installing and op-
erating the device and follow all instructions.
•Ensure that this manual is accessible to all users.
•Keep this manual in a safe place until you dispose of
the product.
•If the product changes hands, pass this manual on to
the new owner.
Intended use
The venetian blind is intended for inside installation
and protects against heat and sunlight.
It may only be installed and used on Roto skylight
types designed for its use.
The venetian blind reflects and absorbs a large portion
of solar radiation, but does not offer full protection
against sunlight and heat (in a physical sense).
Technical data
The dimensions depend on the type and size of the
window.
Unpacking/checking the scope of delivery
(Fig. A1-A2)
⚠Risk of suffocation!
Plastic parts, polystyrene, screws, small
parts, etc., can be very dangerous for children
to play with.
>Do not leave the packaging material and installa-
tion parts lying around, and keep away from chil-
dren and toddlers.
>Keep children away from the installation site
throughout the installation procedure.
•Please dispose of the packaging material (cardboard,
polystyrene, plastic bag) according to local regula-
tions.
•
Please check the scope of delivery. If parts are missing,
consult a dealer.
•The screwing aid (Fig. A2, part K) is a tool and not
an installable part.
Preparing tools/aids
(Fig. A3)
•Cross-head screwdriver, PZ1
•If needed: stable climbing equipment (step ladder)
•Screwing aid (Fig. A2, part K)
Installation
(Fig. 1-4)
⚠Risk of falling!
>Do not lean out of the skylight.
>Only use climbing equipment that is resting on a
solid foundation and that offers good support and
high carrying capacity.
⚠Risk of injury from falling components!
>To mount the product, only use fixing materials
that were included in the delivery and that are
suitable for the window frame material.
>Never place tools, components and fixing materi-
als on the climbing equipment.
>Keep children away from the installation site
throughout the installation procedure.
Settings
(Fig. 5)
Settings are not required after installation. The cord
tension is preadjusted at the factory.
If the handle rail of the venetian blind is not parallel to
the cassette, the handle rail must be aligned once:
•
Open the handle rail fully (slide it toward the cassette)
and then close it completely.
Operation
(Fig. 6)
•Hold the venetian blind at the centre of the handle
and slide it to the desired position.
It stops in any position.
•Adjust the slats using the tilt button.
Care and maintenance
To ensure a long life, we recommend cleaning the alu-
minium surface of the product at least once a year.
•Wipe the aluminium surface with a moist cloth only.
•Carefully brush off the slats.
English

5
!
Tensioning the cord
(Fig. B1-B3, back of the manual)
The cords in the guide rail may stretch after long-term
use and cause the blind to function improperly. If the
blind closes on its own accord, the cords should be re-
tensioned.
Spare parts, wear parts,
repair
(Fig. A2)
⚠Property damage from inferior spare or wear
parts!
>Only use original spare and wear parts from the
manufacturer.
⚠Risk of personal injury and property damage
from incorrect repairs!
>The blind should only be repaired by a blinds spe-
cialist.
Dismantling and disposal
(Fig. 4)
Used venetian blinds or components should not be dis-
carded with the household waste.
•Please dispose of the parts as required by local regu-
lations.
English

6
Consignes générales de sécurité
•Lire entièrement et attentivement ces instructions
avant la pose et l'utilisation et respecter toutes les
consignes.
•Veiller à ce que ces instructions restent accessibles à
tous les utilisateurs.
•Conserver soigneusement ce manuel jusqu'à élimi-
nation du produit.
•Remettre ces instructions au nouveau propriétaire en
cas de transmission du produit.
Utilisation conforme à l'usage prévu
Ce store est destiné à une utilisation à l'intérieur et
comme protection contre la chaleur et l'éblouissement.
Il est prévu exclusivement pour une pose et une utilisa-
tion sur des fenêtres de toit Roto.
Le store réfléchit et absorbe une grande partie du
rayonnement solaire, mais n'offre pas une protection à
100 % contre la chaleur ni le soleil (au sens physique).
Caractéristiques techniques
Les dimensions sont fonction du type et des dimen-
sions de la fenêtre.
Déballage / contrôle du contenu de la
livraison
(figure A1-A2)
⚠Risque d'étouffement !
Les pièces en plastique, en polystyrène, les
vis, les petites pièces, etc. peuvent être dan-
gereuses pour les enfants s'ils jouent avec.
>Ne pas laisser traîner les emballages et le matériel
de pose et les tenir hors de la portée des enfants.
>Tenir les enfants à l'écart de l'emplacement de
pose pendant toute la durée du montage.
•Eliminer le matériel d'emballage (carton, polystyrène,
sacs de plastique) conformément aux dispositions
locales.
•Contrôler le contenu de la livraison. Si des pièces
manquent, contacter le service agréé.
•L'auxiliaire de vissage (Fig. A2, pièce K) est un
accessoire et non une pièce à monter.
Préparation des outils et accessoires
(figure A3)
•Tournevis cruciforme, PZ1
•Si nécessaire : aide à la montée (échelle d'appui)
•Auxiliaire de vissage (Fig. A2, pièce K)
Pose
(figure 1-4)
⚠Risque de chute !
>Ne pas se pencher hors de la fenêtre de toit.
>N'utiliser que des aides à la montée stables, et of-
frant un appui et une force de portée suffisants.
⚠La chute de pièces représente un risque de
blessure !
>Utiliser exclusivement le matériel livré et un ma-
tériel de fixation adapté au matériel du cadre de
la fenêtre.
>Ne jamais déposer d'outils et de matériel de fixa-
tion sur les aides à la montée.
>Tenir les enfants à l'écart de l'emplacement de
pose pendant toute la durée du montage.
Réglage
(Fig. 5)
Aucun réglage n'est nécessaire une fois la pose terminée.
La tension du cordon a déjà été réglée en usine.
Si la baguette de tirage du store ne s'aligne pas paral-
lèlement par rapport au caisson, il faudra l'aligner.
Cette opération est unique :
•Il faut ouvrir le store complètement (tirer la baguette
de tirage vers le caisson) avant de le fermer complè-
tement.
Manœuvre
(Fig. 6)
•Prendre le store par le milieu de la poignée et le tirer
dans la position souhaitée.
Il reste alors dans cette position.
•Modifier le réglage des lamelles avec le bouton de
rotation.
Entretien et maintenance
Afin de garantir la longévité du store à enroulement,
nous vous recommandons de nettoyer régulièrement
la surface en aluminium du produit, et ceci au moins
une fois par an.
•Essuyer la surface en aluminium avec un chiffon
humide.
•Brosser les lamelles avec précaution.
Français

7
!
Correction de la tension du cordon
(Fig. B1 à B3, à la fin des instructions)
Les cordons dans les coulisses peuvent se distendre
quelque peu au bout d'une utilisation prolongée et
compromettre ainsi le fonctionnement du store. Si le
store s'ouvre de lui-même, il faut retendre les cordons.
Pièces de rechange, pièces d'usure,
réparation
(figure A2)
⚠Des pièces de remplacement ou d'usure de
moindre qualité peuvent être la source de
dommages matériels.
>Utiliser exclusivement les pièces de remplace-
ment et d'usure d'origine du fabricant.
⚠Une réparation incorrecte peut entraîner des
dommages matériels ou corporels.
>Ne faire réaliser les réparations que par un service
agréé.
Dépose et élimination
(figure B4)
Les stores usagés ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères.
•L'éliminer conformément aux prescriptions locales.
Français

8
Algemene veiligheidsaanwijzingen
•Deze handleiding voor montage en gebruik zorgvul-
dig doornemen en alle aanwijzingen in acht nemen!
•Ervoor zorgen, dat deze handleiding toegankelijk is
voor alle gebruikers.
•Deze handleiding tot aan het afvoeren van het pro-
duct zorgvuldig bewaren.
•Deze handleiding bij overdracht aan een nieuwe be-
zitter overhandigen.
Gebruik volgens de voorschriftenGebruik
volgens de voorschriften
De jalouzie is bedoeld voor binnengebruik en be-
schermd tegen hitte en zonlicht.
Het mag uitsluitend aan de daarvoor bestemde roto-
woondakvenstertypes gemonteerd en ingezet worden.
De jalouzie reflecteert en absorbeert een groot deel van
de warmtestraling, maar biedt geen volledige bescher-
ming tegen warmte (fysisch gezien).
Technische gegevens
De afmetingen zijn afhankelijk van het type en van de
betreffende raamafmetingen.
Uitpakken / leveringsomvang controleren
(afbeelding A1-A2)
⚠Gevaar voor verstikking!
Kunststof onderdelen, styropordelen, bou-
ten, kleine onderdelen, etc. kunnen gevaar-
lijk speelgoed voor kinderen zijn.
>Verpakkingsmateriaal en montage-inhoud niet
achteloos laten liggen en uit de buurt van kleine
kinderen houden.
>Kinderen tijdens de montage uit de buurt van de
montageplaats houden.
•Verpakkingsmateriaal (karton, piepschuim, kunststof
zakjes) a.u.b. volgens de plaatselijke bepalingen
afvoeren.
•
Gelieve de leveromvang te controleren. Gelieve de
dealer op de hoogte te brengen als er delen ontbreken.
•Bij de schroefhulp (afbeelding A2, deel K) gaat het
om een hulpmiddel, niet om een te monteren deel.
Gereedschap / hulpmiddelen voorberei-
den klaarleggen
(afbeelding A3)
•Kruiskopschroevendraaier, PZ1
•Indien nodig: stabiele opstaphulp (trapladder)
•Schroefhulp (afbeelding A2, deel K)
Montage
(afbeelding 1-4)
⚠Valgevaar!
>Niet leunen uit het dakraam.
>Alleen voldoende stabiele opstaphulpmiddelen
met voldoende hoge draagkracht gebruiken!
⚠Gevaar voor lichamelijk letsel door vallende
componenten!
>Uitsluitend voor montage meegeleverd materiaal
voor het raamkozijn en hiervoor geschikt bevesti-
gingsmateriaal gebruiken.
>Gereedschap, onderdelen en bevestigingsmateri-
aal nooit op opstaphulp leggen.
>Kinderen tijdens de montage uit de buurt van de
montageplaats houden.
Instelling
(afbeelding 5)
Na de montage is geen instelling nodig. De spanning
van het snoer is al af fabriek ingesteld.
Als de greeplijst van de jalouzie niet parallel met de
cassette staat, moet de greeplijst een keer afgesteld
worden.
•Greeplijst helemaal openen (naar de cassette
toe schuiven) en pas dan compleet sluiten.
Bediening
(afbeelding 6)
•Jalouzie in het midden van de greep pakken, aan
beide zijden van de haak uitrollen en naar boven
schuiven. Het blijft in deze positie staan.
•Lamellen via draaiknop instellen.
Reiniging en onderhoud
Met het oog op een lange levensduur, raden wij u aan
om het aluminium oppervlak van het product regelma-
tig, echter ten minste eenmaal per jaar, te reinigen.
•Aluminium oppervlak alleen met een vochtige doek
afvegen.
•Lamellen voorzichtig afborstelen.
Nederlands

9
!
Naspannen van het snoer
(Afbeelding B1-B3, achterste deel handleiding)
De snoeren in de geleiderail kunnen na lang gebruik
iets uitzetten en hierdoor de werking van de jalouzie
hinderen. Als de jalouzie niet automatisch opent, moet
het snoer nagespannen worden.
Reserveonderdelen, verslijtende onder-
delen, reparatie
(afbeelding A2)
⚠Materiële schade door minderwaardige re-
serveonderdelen of verslijtende onderdelen!
>Uitsluitend originele reserveonderdelen en slijt-
delen van de fabrikant gebruiken.
⚠Lichamelijk letsel en materiële schade door
ondeskundige reparatie!
>Reparatie uitsluitend door een vakbedrijf laten
uitvoeren.
Demontage en afvoer
(afbeelding B4)
Uitgediende jalouzieën of onderdelen hiervan horen
niet bij het huisvuil.
•Jalouzieën volgens de plaatselijke voorschriften
afvoeren.
Nederlands

10
Indicaciones generales de seguridad
•¡Lea detenidamente estas instrucciones y todas las
indicaciones antes de montar y utilizar el producto!
•Encárguese de que todos los usuarios tengan acceso
a las instrucciones.
•Guarde las instrucciones con cuidado hasta la elimi-
nación del producto.
•En caso de producirse un cambio de propietario,
entregue estas instrucciones al nuevo propietario.
Uso conforme al previsto
La veneciana interior está diseñada para ser utilizada
en interiores como medida de protección contra el ca-
lor y el sol.
Únicamente se puede instalar y utilizar en los modelos
de tragaluz Roto aptos para su uso.
Aunque refleja y absorbe gran parte de la radiación tér-
mica, la veneciana interior no ofrece una protección
del 100% contra el calor y el sol (en sentido físico).
Datos técnicos
Las dimensiones dependen del modelo y del tamaño
de la ventana.
Desembalaje / comprobación del volu-
men de suministro
(Figura A1-A2)
⚠¡Peligro de asfixia!
Las piezas de plástico, poliestireno expan-
dido, los tornillos, las piezas pequeñas y si-
milares pueden convertirse en juguetes peli-
grosos para los niños.
>No deje el material de embalaje y de montaje de
forma descuidada y guárdelo fuera del alcance de
los niños.
>No deje que los niños se acerquen al lugar de
montaje durante toda la duración del mismo.
•Elimine el material de embalaje (cajas, poliestireno
expandido, bolsas de plástico) de acuerdo con la nor-
mativa local.
•Compruebe el volumen de suministro. Si falta alguna
pieza, notifíquelo a su distribuidor.
•El útil roscado (figura A2, pieza K) es un medio
auxiliar, no una pieza que deba montarse.
Preparación de las herramientas y
medios auxiliares
(Figura A3)
•Destornillador phillips, PZ1
•Según necesidad: medio de elevación estable (esca-
lera de tijera)
•Útil roscado (Figura A2, pieza K)
Montaje
(Figura 1-4)
⚠¡Peligro de caída!
>No se asome por el tragaluz.
>¡Utilice únicamente medios de elevación que ten-
gan una base sólida, estén bien apoyados y ten-
gan suficiente capacidad!
⚠¡Peligro de daños personales si se caen los
componentes!
>Para realizar el montaje, utilice únicamente el
material de fijación suministrado y apropiado
para el material del marco de la ventana.
>Bajo ningún concepto deje las herramientas, las
piezas ni el material de fijación en el medio de ele-
vación.
>No deje que los niños se acerquen al lugar de
montaje durante toda la duración del mismo.
Ajuste
(Figura 5)
Al concluir el montaje no es necesario realizar ajustes.
La tensión del cordón ya viene ajustada de fábrica.
Si la barra de asidero de la veneciana interior no está
paralela al cofre, alinéela (esta operación tiene carácter
extraordinario).
•Abra completamente la barra de asidero (aléjela de
usted en dirección al cofre) y vuélvala a cerrar com-
pletamente.
Operación
(Figura 6)
•Sujete la veneciana interior al centro del asidero y co-
lóquela en la posición deseada.
Se quedará en la posición donde la deje.
•Modificar la posición de las láminas utilizando el bo-
tón de conversión.
Español

11
!
Mantenimiento y cuidados
Para poder garantizar una vida útil prolongada, se reco-
mienda limpiar la superficie de aluminio del producto
como mínimo una vez al año.
•Para limpiar la superficie de aluminio, utilice única-
mente un paño húmedo.
•Cepille con cuidado las láminas.
Retensado del cordón
(Figura B1-B3, reverso de las instrucciones)
Debido al uso repetido, los cordones del carril guía po-
drían alargarse ligeramente y provocar problemas de
funcionamiento en la veneciana interior. Si la veneciana
interior se abre sola, vuelva a tensar los cordones.
Piezas de repuesto, piezas de desgaste,
reparación
(Figura A2)
⚠¡Daños debidos al uso de piezas de repuesto
y de desgaste de mala calidad!
>Utilice únicamente piezas de repuesto y de des-
gaste originales del fabricante.
⚠¡Daños personales y materiales debido a una
reparación incorrecta!
>Encargue las reparaciones únicamente a un téc-
nico especializado.
Desmontaje y eliminación
(Figura B4)
Las venecianas gastadas y sus componentes no for-
man parte de la basura doméstica.
•
Por favor, elimínelos de acuerdo con la normativa local.
Español

12
Indicações gerais de segurança
•Ler atentamente estas instruções antes da monta-
gem e do uso e prestar atenção a todas as indica-
ções.
•Fazer com que estas instruções estejam sempre ao
alcance de todos os utilizadores.
•Estas instruções deverão ser cuidadosamente guar-
dadas até que o produto seja eliminado.
•No caso de transferência de proprietário, estas ins-
truções deverão ser entregues ao novo proprietário.
Utilização de acordo com a finalidade
A gelosia é produzida para ser usada em ambientes in-
ternos e protege do calor e da luz do sol.
Ela só pode ser montada e utilizada nos tipos de jane-
las de sótão Roto.
A gelosia reflecte e absorve uma grande parte da luz
do sol, mas não oferece uma protecção térmica e solar
de 100% (no sentido físico).
Dados técnicos
As dimensões dependem do tipo e das dimensões da
janela.
Desembalar / verificar o âmbito de forne-
cimento
(Fig. A1-A2)
⚠Perigo de asfixia!
Peças de plástico, esferovite, parafusos,
peças pequenas, etc. podem tornar-se um
brinquedo perigoso para as crianças.
>O material de embalagem e de montagem não
deve ser deixado descuidadamente ao alcance
de bebés e crianças.
>Manter as crianças afastadas do local de monta-
gem durante todo o processo de montagem.
•O material de embalagem (caixas de cartão, esfero-
vite, sacos de plástico) deverá ser eliminado segundo
os regulamentos locais.
•Verificar o âmbito de fornecimento. Se faltarem pe-
ças, consultar o revendedor especializado.
•O auxiliar de aparafusamento (Fig. A2, peça K) é
um meio auxiliar e não se trata de uma peça para ser
montada.
Colocar à disposição ferramentas / meios
auxiliares
(Fig. A3)
•Chave de parafusos Philips PZ1
•Caso necessário, um escadote estável
•Auxiliar de aparafusamento (Fig. A2, peça K)
Montagem
(Fig. 1-4)
⚠Perigo de queda!
>Não se debruçar da janela de sótão.
>Só utilizar escadotes estáveis, bem fixos e que
tenham uma capacidade de carga adequada.
⚠Perigo de ferimentos causados por peças
que possam cair!
>Para a montagem, utilizar exclusivamente o
material de fixação fornecido e adequado ao aro
da janela.
>Nunca colocar nos escadotes ferramentas, peças
e material de fixação
>Manter as crianças afastadas do local de monta-
gem durante todo o processo de montagem.
Ajustes
(Fig 5)
Após a montagem, não é necessário fazer ajustes.
A tensão do cordão já vem ajustada de fábrica.
Caso a régua inferior da gelosia não esteja paralela à
caixa de recolha, será necessário alinhar uma só vez a
referida régua.
•Empurrar a régua para cima, na direcção da caixa de
recolha e só depois puxá-la completamente até
baixo.
Comando
(Fig 6)
•Pegar no meio da régua a deslocar a gelosia para a
posição desejada.
Ele permanece imobilizado em qualquer posição.
•Ajustar as lamelas através do botão de conversão.
Conservação e manutenção
Para uma longa vida útil, recomendamos que a super-
fície em alumínio do produto seja limpa pelo menos
uma vez por ano.
•A superfície de alumínio só deverá ser limpa com um
pano húmido.
•Escovar cuidadosamente as lamelas.
Português

13
!
Esticar os cordões
(Fig. B1-B3, parte traseira do manual)
Os cordões na calha podem distender-se com o uso
prolongado e causar um mau funcionamento da gelo-
sia. Se a gelosia se abrir por si só, os cordões deveriam
ser esticados.
Peças sobresselentes, peças de desgaste,
reparação
(Fig. A2)
⚠Perigo de danos materiais se forem usadas
peças sobresselentes ou de reposição de
qualidade inferior!
>Devem ser usadas exclusivamente peças sobres-
selentes ou peças de desgaste originais do fabri-
cante.
⚠Perigo de danos pessoais e materiais devido
a reparações mal executadas!
>As reparações só devem ser feitas por uma em-
presa especializada.
Desmontagem e eliminação
(Fig. B4)
As gelosias ou peças usadas não devem ser eliminadas
no lixo doméstico.
•A eliminação deverá ser feita de acordo com os regu-
lamentos locais.
Português

14
Ogólne wskazówki dotyczâce
bezpieczeĞstwa
•Niniejszâinstrukcjönaleŏy dokĜadnie przeczytaä
przed przystâpieniem do montaŏu i obsĜugi;
przestrzegaäwszystkich wskazówek!
•Zapewniädostöp wszystkich uŏytkowników do
niniejszej instrukcji.
•Instrukcjöprzechowywaädo momentu utylizacji
produktu.
•WprzypadkuzmianywĜaıciciela przekazaärównieŏ
instrukcjö.
Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ŏaluzja jest przeznaczona do uŏytku wewnâtrz
pomieszczeĞisĜuŏy do ochrony przed wysokâ
temperaturâi ıwiatĜem sĜonecznym.
Moŏna jâmontowaäiuŏytkowaäwyĜâcznie na
odpowiednich typach okien obrotowych i dachowych.
Ŏaluzja odbija i pochĜania duŏâ czöıä promieniowania
sĜonecznego, nie zapewnia jednak kompletnej ochrony
przed sĜoĞcem i wysokâtemperaturâ(w sensie
fizycznym).
Dane techniczne
Wymiary sâzaleŏne od typu i odpowiednich wymiarów
okna.
Rozpakowywanie / kontrola zakresu
dostawy
(Rysunek A1-A2)
⚠Ryzyko uduszenia!
Elementy z tworzywa sztucznego, styropian,
ıruby, maĜe elementy itd. nie sâ
bezpiecznymi zabawkami.
>Nie pozostawiaäbez nadzoru materiaĜu
opakowania ani elementów montaŏowych i nie
dopuszczaädzieci do drobnych czöıci.
>Nie dopuıciädzieci do miejsca montaŏu.
•MateriaĜopakowania (karton, styropian, folia
z tworzywa sztucznego) poddaäutylizacji zgodnie
z przepisami lokalnymi.
•Sprawdziäzakres dostawy. W razie braku czöıci
skontaktowaäsiöze sprzedawcâ.
•Pomoc przy przykröcaniu (Rys. A2, czöıä K) to
ırodek pomocniczy, a nie montowany element.
Przygotowanie narzödzi / ırodków
pomocniczych
(Rysunek A3)
•İrubokröt krzyŏakowy, PZ1
•W razie potrzeby: stabilny element do wchodzenia
(drabina)
•Pomoc przy przykröcaniu (Rys. A2, czöıä K)
Montaŏ
(Rysunek 1-4)
⚠Ryzyko upadku!
>Nie wychylaäsiöprzez okno dachowe.
>Elementy do wchodzenia muszâmieästabilnâ
konstrukcjöi odpowiedniâsiĜö noınâ!
⚠Ryzyko odniesienia obraŏeĞ. Uwaŏaäna
spadajâce elementy!
>Do montaŏu uŏywaäwyĜâcznie doĜâczonych
elementów montaŏowych odpowiednich
do materiaĜu ramy okiennej.
>Nigdy nie odkĜadaänarzödzi, elementów budowy
ani elementów mocujâcych na ırodkach do
wchodzenia.
>Nie dopuıciädzieci do miejsca montaŏu.
Ustawianie
(Rysunek 5)
Po zakoĞczeniu montaŏu nie sâwymagane ŏadne
ustawienia. Napröŏenie sznurka jest ustawione
fabrycznie.
Jeŏeli listwa z uchwytem ŏaluzji nie jest wyrównana
równolegle do kasety, naleŏy wyrównaälistwö:
•CaĜkowicie otworzyälistwözuchwytem(wsunâä
wkasetö) i dopiero wtedy caĜkowicie zamknâä.
ObsĜuga
(Rysunek 6)
•ChwyciäŏaluzjöwpoĜowie uchwytu i przesunâä na
ŏâdanâpozycjö.Ŏaluzjömoŏna zatrzymaä
w dowolnym poĜoŏeniu.
•Przestawiälamele za pomocâgaĜki obrotowej.
Pielögnacja i konserwacja
W celu zapewnienia dĜugiej ŏywotnoıci zaleca siö
regularne czyszczenie aluminiowej powierzchni
produktu (wymagane co najmniej raz w roku).
•PowierzchniöaluminiowâwycieraäwyĜâcznie
wilgotnâszmatkâ.
•Ostroŏnie szczotkowaälamele.
Polski

15
!
Regulacja napröŏenia sznura
(Rysunek B1-B3, tylna czöıä instrukcji)
Po dĜuŏszym okresie uŏytkowania sznurki
w prowadnicach szynowych mogâulec rozciâgniöciu,
co negatywnie wpĜywa na dziaĜanie ŏaluzji. Jeŏeli
ŏaluzja zamyka siösamoczynnie, naleŏy wyregulowaä
napröŏenie sznurków.
Czöıci zamienne, zuŏywalne,
naprawy
(Rysunek A2)
⚠Ryzyko uszkodzeĞprzez czöıci zamienne
izuŏywalne niskiej jakoıci!
>UŏywaäwyĜâcznie oryginalnych czöıci
zamiennych i zuŏywalnych producenta.
⚠Ryzyko odniesienia obraŏeĞiuszkodzeĞ
wwynikunieprawidĜowych napraw!
>Naprawy zlecaäwyĜâcznie firmom
specjalistycznym.
Demontaŏi utylizacja
(Rysunek B4)
Zuŏytych ŏaluzji i ich elementów nie naleŏy traktowaä
jak normalnych odpadów domowych.
•Poddaäje utylizacji zgodnie z obowiâzujâcymi
przepisami lokalnymi.
Polski

16
Общие указания по технике безопасности
• Внимательно прочтите настоящее руководство
перед монтажом и применением, соблюдайте
все указания!
• Обеспечьте всем пользователям доступ к этой
инструкции.
• Бережно храните данное руководство вплоть
до утилизации изделия.
• В случае смены владельца передайте руко"
водство новому пользователю.
Использование согласно назначению
Жалюзи предназначены для применения внутри
помещений и для защиты от жары и солнечного
света.
Их можно монтировать только на предусмотрен"
ных для этого случая чердачных окнах поворот"
ного типа.
Жалюзи отражают и поглощает большую часть
солнечных лучей, однако не обеспечивает 100"
процентную защиту от учей солнца и жары (в фи"
зическом смысле).
Технические характеристики
Габариты зависят от типа и соответствующих
размеров окон.
Распаковка/проверка комплекта поставки
(Рис. A1A2)
⚠Опасность смерти от удушья!
Детали из пластмассы и пенополистирола,
винты, мелкие детали и т. п, попав в руки де
тей, представляют смертеьную опасность.
> Не оставлять упаковочный материал и мате"
риал для монтажа на видном месте, хранить
их в месте, недоступном для детей, отде"
льно от мелких деталей.
> Не подпускайте детей к месту монтажа в те"
чение всего процесса установки.
•
Упаковочный материал (картон, пенополистирол,
пакеты из синтетических материалов) утилизи"
руйте в соответствии с местным законодатель"
ством.
• Пожалуйста, проверьте комплект поставки.
При отсутствии деталей обратитесь к дилеру.
• Шаблон (рисунок A2, часть K) представляет со"
бой вспомогательное средство, а не монтируе"
мую деталь.
Подготовка инструментов/вспомогатель
ных средств
(Рис. A3)
• Отвертка для винтов с крестообразным шли"
цем, PZ1
•
При необходимости средство подъема (лестница)
• Шаблон (рисунок A2, часть K)
Монтаж
(Рис. 14)
⚠Опасность падения!
> Не высовывайтесь через чердачное окно.
> Использовать только средства подъема с
прочной опорой, достаточным сцеплением
и достаточно высокой грузоодъемностью!
⚠Опасность травмирования при падении де
талей!
> Для монтажа использовать только крепеж"
ный материал из комплекта поставки,
соответствующий материалу рамы окна.
> Никогда не складывайте инструмент, детали
и крепежный материал на средствах подъ"
ема.
> Не подпускайте детей к месту монтажа в
течение всего процесса установки.
Настройка
(Рис. 5)
После монтажа настройка не нужна. Натяжение
шнура предварительно настроено на заводе из"
готовителя.
Если захватная планка жалюзи не находится па"
раллельно кассете, ее нужно один раз выров"
нять.
• Полностью открыть захватную планку (отодви"
нуть в сторону кассеты) и только тогда полно"
стью закрыть.
Управление
(Рис. 6)
• Возьмитесь за середину ручки шторы и пере"
местите штору в нужное положение.
Она остановится в указанном положении.
• Отрегулируйте пластинки с помощью кнопки
поворота.
Русский

17
!
Уход и техническое обслуживание
Для обеспечения долгого срока службы мы реко"
мендуем выполнять очистку алюминиевой по"
верхности изделия как минимум один раз в год.
• Вытирайте алюминиевую поверхность только
влажной тканью.
• Осторожно вычистите пластинки.
Дополнительная натяжка шнура
(Рисунок B1B3, задняя часть руководства)
Шнуры в направляющей после длительного при"
менения могут несколько удлиниться, что повли"
яет на функционирвание жалюзи. Если жалюзи
закрываются самостоятельно, необходимо вы"
полнить дополнительную натяжку шнуро.
Запасные части, изнашивающиеся детали,
ремонт
(Рис. A2)
⚠При использовании низкокачественных за
пчастей или изнашивающихся деталей воз
можен материальный ущерб!
> Используйте только оригинальные запчасти
и изнашивающиеся детали от изготовителя.
⚠ Опасность травмирования и материального
ущерба вследствие ненадлежащего ремонта!
> Поручайте проведение ремонта только спе"
циализированным предприятиям.
Демонтаж и утилизация
(Рис. B4)
ɀɚɥɸɡɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɞɟɬɚɥɢ,ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ,ɧɟ-
ɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.
• Обеспечьте утилизацию согласно местному за"
конодательству.
Русский

18
Üldised ohutusjuhised
•Käesolev juhend tuleb enne monteerimist ja
kasutamist hoolikalt läbi lugeda ning järgida kõiki
selles olevaid juhiseid!
•Juhend peab olema kõigile kasutajatele kättesaadav.
•Seda juhendit tuleb hoolikalt säilitada kuni toote
kõrvaldamiseni.
•Juhend tuleb seadme omaniku vahetumisel anda
uuele omanikule.
Sihipärane kasutamine
Ribakardin on ette nähtud kasutamiseks siseruumides
ning kaitseb kuumuse ja päikesevalguse eest.
Seda tohib paigaldada ainult selleks ettenähtud roto-
katuseakendele.
Ribakardin peegeldab ja neelab suure osa
päikesekiirgusest, kuid ei paku päikese ja sooja eest
100%list kaitset (füüsikalises mõttes).
Tehnilised andmed
Mõõtmed sõltuvad tüübist ja vastavatest
aknamõõtudest.
Lahtipakkimine / tarnekomplekti
kontrollimine
(joonis A1-A2)
⚠Lämbumisoht!
Plastosad, polüstüreenist detailid, kruvid,
väikedetailid jne võivad olla lastele ohtlikud.
>Ärge jätke pakkematerjali ja paigaldustarvikuid
järelevalveta ning hoidke neid lastele
kättesaamatult.
>Lapsed ei tohi kogu montaaži ajal montaažikohas
viibida.
•Kõrvaldage pakkematerjal (papp, polüstüreen,
kilekotid) vastavalt kohalikele eeskirjadele.
•Kontrollige tarnekomplekti. Detailide puudumisel
küsige neid edasimüüjalt.
•Kruviabi (joonis A2, detail K) on abivahend, mitte
monteeritav detail.
Tööriistade/abivahendite valmispanek
(joonis A3)
•Ristpeakruvikeeraja, PZ1
•Vajadusel: stabiilne ronimisabi (redel)
•Kruviabi (joonis A2, detail K)
Paigaldus
(joonis 1-4)
⚠Kukkumisoht!
>Ärge upitage ennast katuseaknast välja.
>Kasutage ainult stabiilset, piisavalt tugevat ja
kandevõimelist ronimisabi!
⚠Allakukkuvad detailid tekitavad
vigastusohtu!
>Kasutage monteerimiseks eranditult
kaasasolevaid ja aknaraamimaterjalile vastavaid
kinnitusvahendeid.
>Ärge asetage tööriistu, detaile ja
kinnitusvahendeid mitte kunagi ronimisabile.
>Lapsed ei tohi kogu montaaži ajal montaažikohas
viibida.
Reguleerimine
(joonis 5)
Pärast monteerimist pole reguleerimine vajalik. Nöör
on tehases eelreguleeritud.
Juhul kui ribakardina haardeliist ei ole kassetiga
paralleelne, tuleb liist üks kord joondada:
•Avage haardeliist täielikult (lükake kasseti poole) ja
sulgege seejärel täielikult.
Käsitsemine
(joonis 6)
•Võtke ribakardinast pideme keskelt kinni ja lükake
soovitud asendisse.
See jääb igas asendis seisma.
•Reguleerige lamelle pöördpea abil.
Hooldus
Pika kasutusea tagamiseks soovitame toote
alumiiniumpinda vähemalt kord aastas puhastada.
•Pühkige alumiiniumpinda ainult niiske lapiga.
•Harjake lamelle ettevaatlikult.
Eesti keeles