Saba CB309RD User manual

CB309RD
CB309W
CB309BK

CB309BK/CB309W/CB309R%
'3
/PVTWPVTSFNFSDJPOTEBWPJSDIPJTJMBRVBMJUÏ4"#"$F
QSPEVJUBÏUÏDSÏÏQBSOPUSFÏRVJQFEFQSPGFTTJPOOFMT
FUTFMPOMBSÏHMFNFOUBUJPOFVSPQÏFOOF1PVSVOF
NFJMMFVSFVUJMJTBUJPOEFWPUSFOPVWFMBQQBSFJMOPVT
WPVTSFDPNNBOEPOTEFMJSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM
EJOTUSVDUJPOTFUEFMFDPOTFSWFSQPVSUPVUFSÏGÏSFODF
VMUÏSJFVSF
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...................................................FR-
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.........................................FR-
DESCRIPTION DE L’APPAREIL.................................................FR-
INSTALLATION.............................................................................FR-
UTILISATION.................................................................................FR-
INVERSION DE PORTE...............................................................FR-
ENTRETIEN....................................................................................FR-2
NETTOYAGE .................................................................................FR-
DÉPANNAGE ................................................................................FR-
ACCESSOIRES...............................................................................FR-
MISE AU REBUT...........................................................................FR-
ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS......FR-

'3'3
'3"/±"*4'3"/±"*4
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
t.*4&4&/("3%&*.1035"/5&4-*3&
"55&/5*7&.&/5&5$0/4&37&3
10633&'&3&/$&6-5&3*&63&
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏEBOTEFT
BQQMJDBUJPOTEPNFTUJRVFTFUBOBMPHVFTUFMMFTRVF
EFTDPJOTDVJTJOFTSÏTFSWÏTBVQFSTPOOFMEBOTEFT
NBHBTJOTCVSFBVYFUBVUSFTFOWJSPOOFNFOUT
QSPGFTTJPOOFMT
EFTGFSNFT
MVUJMJTBUJPOQBSMFTDMJFOUTEFTIÙUFMTNPUFMTFU
BVUSFTFOWJSPOOFNFOUTËDBSBDUÒSFSÏTJEFOUJFM
EFTFOWJSPOOFNFOUTEVUZQFDIBNCSFTEIÙUFT
$FUBQQBSFJMOhFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏEBOT
MFTBQQMJDBUJPOTTVJWBOUFT
MBSFTUBVSBUJPOFUBVUSFBQQMJDBUJPOTTJNJMBJSFTFU
MBWFOUFBVEÏUBJM
.*4&&/("3%&.BJOUFOJSEÏHBHÏFTMFT
PVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOEBOTMhFODFJOUFEF
MhBQQBSFJMPVEBOTMBTUSVDUVSFEhFODBTUSFNFOU
.*4&&/("3%&/FQBTVUJMJTFSEF
EJTQPTJUJGTNÏDBOJRVFTPVBVUSFTNPZFOTQPVS
BDDÏMÏSFSMFQSPDFTTVTEFEÏHJWSBHFBVUSFTRVFDFVY
SFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJDBOU
.*4&&/("3%&/FQBTFOEPNNBHFSMF
DJSDVJUEFSÏGSJHÏSBUJPO
t
t
4JMFDJSDVJUEFSÏGSJHÏSBUJPOFTUFOEPNNBHÏ
&WJUFSMFTGMBNNFTOVFTPVÏUJODFMMFTEBMMVNBHF
#JFOWFOUJMFSMBQJÒDFPáMBQQBSFJMFTUJOTUBMMÏ
.*4&&/("3%&/FQBTVUJMJTFSEhBQQBSFJMT
ÏMFDUSJRVFTËMhJOUÏSJFVSEVDPNQBSUJNFOUEF
TUPDLBHFEFTEFOSÏFTËNPJOTRVhJMTOFTPJFOUEV
UZQFSFDPNNBOEÏQBSMFGBCSJDBOU
-FTFOGBOUTÉHÏTEFËBOTTPOUBVUPSJTÏTË
DIBSHFSFUEÏDIBSHFSEFTBQQBSFJMTEF
SÏGSJHÏSBUJPO
$FUBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTÉHÏT
EhBVNPJOTBOTFUQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFT
DBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFT
SÏEVJUFTPVEÏOVÏFTEFYQÏSJFODFPVEF
DPOOBJTTBODFThJMTTJFMMFTTPOUDPSSFDUFNFOU
TVSWFJMMÏFTPVTJEFTJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFTË
MhVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏMFVSPOU
ÏUÏEPOOÏFTFUTJMFTSJTRVFTFODPVSVTPOUÏUÏ
BQQSÏIFOEÏT-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFD
MBQQBSFJM-FOFUUPZBHFFUMhFOUSFUJFOQBSMhVTBHFS
OFEPJWFOUQBTÐUSFFGGFDUVÏTQBSEFTFOGBOUTTBOT
TVSWFJMMBODF
"7&35*44&.&/5MPSTEVQPTJUJPOOFNFOUEF
MhBQQBSFJMBTTVSF[WPVTRVFMFDPSEPO
EhBMJNFOUBUJPOOhFTUQBTDPJODÏOJFOEPNNBHÏ
t
t
t
t
t
t
t
t

4JMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJU
ÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUTPOTFSWJDFBQSÒT
WFOUFPVEFTQFSTPOOFTEFRVBMJGJDBUJPOTJNJMBJSFBGJO
EhÏWJUFSVOEBOHFS
"7&35*44&.&/5/FQMBDF[QBTQMVTJFVST
QSJTFTEFDPVSBOUQPSUBCMFTPVCMPDTEhBMJNFOUBUJPO
QPSUBCMFTËMhBSSJÒSFEFMhBQQBSFJM
.*4&&/("3%&1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEßË
MhJOTUBCJMJUÏEFMhBQQBSFJMDFMVJDJEPJUÐUSFGJYÏ
DPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOT
/FQBTTUPDLFSEBOTDFUBQQBSFJMEFTTVCTUBODFT
FYQMPTJWFTUFMMFTRVFEFTBÏSPTPMTDPOUFOBOUEFTHB[
QSPQVMTFVSTJOGMBNNBCMFT
.*4&&/("3%&3FNQMJSMFTCBDTËHMBÎPOT
VOJRVFNFOUBWFDEFMhFBVQPUBCMF
&ODFRVJDPODFSOFMFTJOGPSNBUJPOTQPVS
MhJOTUBMMBUJPOMBNBOJQVMBUJPOMhFOUSFUJFOFUMBNJTF
BVSFCVUEFMhBQQBSFJMBJOTJRVFMBNÏUIPEFEF
SFNQMBDFNFOUEFMBMBNQFEhÏDMBJSBHFWFVJMMF[WPVT
SÏGÏSFSBVYQBSBHSBQIFTDJBQSÒTEFMBOPUJDF
(";3&'3*(&3"/5
.*4&&/("3%&4VCTUBODFT
JOGMBNNBCMFT3JTRVFEJODFOEJF
1PVSÏWJUFSMBDPOUBNJOBUJPOEFTBMJNFOUTWFVJMMF[
SFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTTVJWBOUFT
t
t
t
t
t
-hPVWFSUVSFQSPMPOHÏFEFMBQPSUFQFVUFOUSBÔOFS
VOFBVHNFOUBUJPOTJHOJGJDBUJWFEFMBUFNQÏSBUVSF
EBOTMFTDPNQBSUJNFOUTEFMhBQQBSFJM
/FUUPZF[SÏHVMJÒSFNFOUMFTTVSGBDFTQPVWBOU
FOUSFSFODPOUBDUBWFDEFTBMJNFOUTFUEFT
TZTUÒNFTEFESBJOBHFBDDFTTJCMFT
/FUUPZFSMFTSÏTFSWPJSTEFBVTJMTOPOUQBTÏUÏ
VUJMJTÏTQFOEBOUISJODFSMFTZTUÒNF
EhBMJNFOUBUJPOFOFBVSBDDPSEÏËVOFTPVSDFEhFBV
TJMhFBVOhBQBTÏUÏBTQJSÏFQFOEBOUKPVST
3BOHF[MBWJBOEFFUMFQPJTTPODSVTEBOTEFT
SÏDJQJFOUTBQQSPQSJÏTBVSÏGSJHÏSBUFVSEFNBOJÒSF
ËDFRVhJMTOFTPJFOUQBTFODPOUBDUBWFDEhBVUSFT
BMJNFOUTOJOFThÏHPVUUFOUEFTTVT
-FTDPNQBSUJNFOUTQPVSQSPEVJUTDPOHFMÏTEFVY
ÏUPJMFTTPOUBEBQUÏTQPVSTUPDLFSEFTQSPEVJUTQSÏ
DPOHFMÏTTUPDLFSPVQSÏQBSFSEFTHMBDFTFUEFT
HMBÎPOT
-FTDPNQBSUJNFOUTËVOFEFVYFUUSPJTÏUPJMFT
OFDPOWJFOOFOUQBTQPVSMBDPOHÏMBUJPOEhBMJNFOUT
GSBJT
4JMhBQQBSFJMEFSÏGSJHÏSBUJPOSFTUFWJEFQFOEBOU
EFMPOHVFTQÏSJPEFTÏUFJHOF[EÏHJWSF[OFUUPZF[
TÏDIF[FUMBJTTF[MBQPSUFPVWFSUFQPVSÏWJUFSMF
EÏWFMPQQFNFOUEFNPJTJTTVSFEBOTMhBQQBSFJM
t
t
t
'3 '3

4JWPVTTPVIBJUF[WPVTEÏCBSSBTTFSEVOWJFVY
DPOHÏMBUFVSPVEVOWJFVYSÏGSJHÏSBUFVS
DPNQPSUBOUVOFTFSSVSFTVSMBQPSUFWFJMMF[ËDF
RVFDFMMFDJTPJUEÏTBDUJWÏFBGJOEhÏWJUFSRVFEFT
FOGBOUTOFSJTRVFOUEFTFSFUSPVWFSFOGFSNÏTË
MhJOUÏSJFVSFOKPVBOU
-FTBODJFOTSÏGSJHÏSBUFVSTQFVWFOUDPOUFOJSEFT
$'$RVJEÏUSVJTFOUMBDPVDIFEP[POFDPOUBDUF[
MFDFOUSFEFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUTMFQMVTQSÒTEF
DIF[WPVTQPVSQMVTEFEÏUBJMTTVSMFTQSPDÏEVSFT
DPSSFDUFTEFNJTFBVSFCVU
%ÏCSBODIF[UPVKPVSTMhBQQBSFJMBQSÒTVTBHFFU
BWBOUEFMFOFUUPZFS&OMFWF[UPVTMFTBMJNFOUT
BWBOUEFOFUUPZFSMhBQQBSFJM
²WJUF[EFNFUUSFEFTBMJNFOUTUSPQWPMVNJOFVYMF
GPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMSJTRVFSBJUEhÐUSF
BGGFDUÏ
'BJUFTFYUSÐNFNFOUBUUFOUJPORVBOEWPVT
EÏQMBDF[MBQQBSFJM
1PVSÏUFJOESFMhBQQBSFJMUPVSOF[MFCPVUPOEV
UIFSNPTUBUËGPOEEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFT
BJHVJMMFTEhVOFNPOUSFKVTRVhË0''QVJT
EÏCSBODIF[MhBQQBSFJM
²WJUF[EFEPOOFSBVYFOGBOUTEFTDSÒNFTHMBDÏFT
PVEFTHMBDFTËMhFBVTPSUBOUKVTUFEVDPOHÏMBUFVS
t
t
t
t
MBCBTTFUFNQÏSBUVSFSJTRVFSBJUEFMFVSCSßMFSMFT
MÒWSFT
-BQQBSFJMEPJUÐUSFJOTUBMMÏTVSMFTPMTVSVOF
TVSGBDFQMBOFFUIPSJ[POUBMFFOTBTTVSBOURVFMFT
PVWFSUVSFTEBÏSBUJPOTPOUDPSSFDUFNFOUEÏHBHÏFT
/FKBNBJTFTTBZFSEFSFNQMBDFSPVEFSÏQBSFS
WPVTNÐNFVOFQBSUJFPVVODPNQPTBOUEF
MBQQBSFJMEFNBOEF[EFMBJEFËVOFQFSTPOOF
QSPGFTTJPOOFMMFFURVBMJGJÏFTJCFTPJO
t
t
t
"
"7&35*44&.&/54
t
t

4"#"$##,
$#3%
$#8


L8IBO
'3'3

FR-9FR-8
FRANÇAISFRANÇAIS
Temps de montée en
température 17h
Pouvoir de congélation 3.5 kg/24 h
Classe climatique
+ fourchette de
températures
ambiantes
T/TS/N/NS
(de+10°Cà +43°C)
Émissions acoustiques
dans l'air 38 dB(A) re 1pW
Alimentation 220V - 240V /
50Hz ~ 85W
Réfrigérant R600a / 80g
Dimension (LxPxH) 595x550x1880 (mm)
Poids 59.5 kg
Type d'installation Pose libre
1. Calculée sur la base du résultat obtenu
pour 24 heures dans des conditions d’essai
normalisées. La consommation d’énergie
réelle dépend des conditions d’utilisation et
de l’emplacement de l’appareil.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1.
17
et éclairage
2. Clayettes verre
3. Couvercle de bac à
légumes
4. Bac à légumes
5. Tiroirs de
congélation
6. Tiroir de
congélation grand
volume
7. Balconnets latéraux
8.
9.
Balconnet pour
bouteilles 2L
Pieds ajustables
Le design est susceptible d’être
8
9
3
6
4
5
2

FR-11FR-10
FRANÇAISFRANÇAIS
INSTALLATION
Mettez l’appareil en position puis attendez deux
à trois heures avant de le mettre en marche
pour la première fois, le temps que le système se
mette en place L’appareil ne doit pas être placé à
proximité d’une source de chaleur (ex: cuisinière,
chaudière, lumière directe du soleil etc.)
An de permettre une bonne ventilation,
laissez un espace d’au moins 10cm au-dessus de
l’appareil et de 10 cm sur les côtés et derrière.
Cet appareil n’est pas conçu pour une installation
encastrée.
L’appareil doit être installé sur une surface plane,
solide et stable; toute irrégularité du plancher
doit être corrigée avant l’installation ; si l’appareil
est légèrement bancal, ajustez la hauteur des
pieds de devant.
REMARQUE : Si l’appareil est placé sur un
tapis ou un revêtement de sol souple, réglez de
nouveau les pieds avant une fois que l’appareil est
stabilisé.
Placer les aliments dans différents compartiments
selon le tableau suivant.
Clayette intermédiaire
Type d'aliment
Produits laitiers, œufs
Clayette supérieure Aliments ne nécessitant pas de cuisson tels que
plats préparés, charcuterie, restes.
Porte ou balconnets du
réfrigérateur
Bac à légumes
Bac(s)/clayette(s) du
congélateur
Viande crue, volaille, poisson (pour les
conservations de court terme)
·
·
Aliments à conserver pendant longtemps
Bac/clayette inférieur(e) pour viande crue,
volaille, poisson.
· Bac/clayette intermédiaire pour légumes
congelés, frites.
· Bac/clayette supérieur(e) pour glace, fruits
congelés, plats congelés.
· Les fruits, herbes aromatiques et légumes
doivent être placés séparément dans ce bac.
· Ne pas mettre de bananes, oignons, pommes
de terre et ail au réfrigérateur.
Clayette inférieure
Bac à viande
· Aliments avec conservateurs naturels tels que
confitures, jus, boissons, condiments
Ne pas y conserver d'aliments périssables.·

'3'3
FRANÇAISFRANÇAIS
UTILISATION
t $FUBQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSGPODUJPOOFSEBOTVOF
UFNQÏSBUVSFBNCJBOUFTJUVÏFFOUSF¡$FU¡$
-BQQBSFJMOFQFVUQBTGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOU
FOEFIPSTEFDFUUFQMBHFEFUFNQÏSBUVSF4JMB
UFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFTUEÏQBTTÏFQFOEBOUVOF
MPOHVFEVSÏFMBUFNQÏSBUVSFEBOTMFDPOHÏMBUFVS
SFNPOUFSBBVEFTTVTEF¡$FUMFTBMJNFOUT
SJTRVFOUEFTBCÔNFS
t 3FUJSF[UPVTMFTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHFEF
MBQQBSFJM-BWF[MJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJMBWFD
EFMFBVUJÒEFFUEVCJDBSCPOBUFEFTPVEFNM
QPVSDMEFBV4ÏDIF[CJFOMBQQBSFJM
t -PSTEFMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOEVDPOHÏMBUFVS
FUBQSÒTMFEÏHJWSBHFNFUUF[MFUIFSNPTUBU
TVSMFDSBONBYJNBMBVNPJOTIFVSFTBWBOU
EFNFUUSFMFTBMJNFOUTQVJTSFNFUUF[MFFO
QPTJUJPOOPSNBMF
t &ODBTEFDPVQVSFEFDPVSBOUOPVWSF[QBTMB
QPSUF-FTBMJNFOUTTVSHFMÏTOFEFWSBJFOUQBT
ÐUSFBFDUÏTTJMBDPVQVSFEVSFNPJOTEF
IFVSFT&ODBTEFDPVQVSFQMVTMPOHVFWÏSJF[
MFTBMJNFOUTFUMFDBTÏDIÏBOUDPOTPNNF[MFT
JNNÏEJBUFNFOUPVGBJUFTMFTDVJSFBWBOUEFMFT
SFDPOHFMFS
MAX
MED
MIN

-FTZNCPMFDJDPOUSFJOEJRVF
MFNQMBDFNFOUEFMB[POFMBQMVTGSPJEF
EFWPUSFSÏGSJHÏSBUFVS*MEÏOJUMFIBVU
EFDFUUF[POF
4Jj0,xOBQQBSBÔUQBTMB
UFNQÏSBUVSFNPZFOOFEFDFUUF[POF
FTUUSPQÏMFWÏF3ÏHMF[MFUIFSNPTUBU
TVSVOFQPTJUJPOQMVTGSPJEF
"DIBRVFNPEJDBUJPOEVSÏHMBHFEVUIFSNPTUBU
BUUFOEF[MBTUBCJMJTBUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFË
MJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJMBWBOUEFQSPDÏEFSTJ
OÏDFTTBJSFËVOOPVWFBVSÏHMBHF/FNPEJF[MB
QPTJUJPOEVUIFSNPTUBURVFQSPHSFTTJWFNFOUFU
BUUFOEF[BVNPJOTIFVSFTBWBOUEFQSPDÏEFSË
VOFOPVWFMMFWÏSJDBUJPO
Remarque:BQSÒTDIBSHFNFOUEFMBQQBSFJM
EFEFOSÏFTGSBÔDIFTPVBQSÒTEFTPVWFSUVSFT
SÏQÏUÏFTPVQSPMPOHÏFTEFMBQPSUFJMFTUOPSNBM
RVFMJOTDSJQUJPOj0,xOBQQBSBJTTFQBTEBOT
MJOEJDBUFVSEFUFNQÏSBUVSFBUUFOEF[BVNPJOT
IFVSFTBWBOUEFSÏBKVTUFSMFUIFSNPTUBU
"$)"5%&130%6*54463(&-²4
$FUBQQBSFJMFTUVODPOHÏMBUFVSËÏUPJMFTJMQFVU
TFSWJSËDPOHFMFSEFTQSPEVJUTGSBJTFUËDPOTFSWFS
EFTQSPEVJUTTVSHFMÏT-PSTRVFWPVTBDIFUF[EFT
QSPEVJUTTVSHFMÏTMJTF[MFTJOTUSVDUJPOTEF
SBOHFNFOUGJHVSBOUTVSMFVSFNCBMMBHF-BEVSÏF
NBYJNBMFEFDPOTFSWBUJPOEFTBMJNFOUTGJHVSFË
DÙUÏEVTZNCPMFËÏUPJMFTFOHÏOÏSBMKVTRVË
'3'3

'3'3
FRANÇAISFRANÇAIS
DÙUÏEVTZNCPMFËÏUPJMFTFOHÏOÏSBMKVTRVË
QMVTJFVSTNPJTDFQFOEBOUDFUUFEVSÏFWBSJFFO
GPODUJPOEFMBOBUVSFEFTBMJNFOUTËDPOHFMFS
$0/(²-"5*0/%&130%6*54'3"*4
-BDPOHÏMBUJPOEPJUTFFDUVFSEBOTMFTNFJMMFVSFT
DPOEJUJPOTEIZHJÒOFQPTTJCMFTDBSFMMFOBNÏMJPSF
QBTMBRVBMJUÏEFTBMJNFOUTFOUBOURVFUFMMF
/FNFUUF[KBNBJTBVDPOHÏMBUFVSEFTBMJNFOUT
DIBVETOJNÐNFUJÒEFT
"WBOUEFDPOHFMFSVOBMJNFOUSFDPVWSF[MF
UPVKPVSTIFSNÏUJRVFNFOUBWFDEVQBQJFSBMV
PVEVMNBMJNFOUBJSFWPVTQPVWF[ÏHBMFNFOU
MFQMBDFSEBOTVOTBDQMBTUJRVFPVEBOTVOF
CPÔUFIFSNÏUJRVF$FMBQFSNFUEFQSÏWFOJSMB
EÏTIZESBUBUJPOEFTBMJNFOUTFUEÏWJUFSRVF
MFTPEFVSTGPSUFTEFDFSUBJOTBMJNFOUTOFTF
USBOTGÒSFOUTVSEBVUSFT
1PVSDPOHFMFSEFMBWJBOEFDSVFFOWFMPQQF[
MBEBOTVOTBDQMBTUJRVFPVEBOTVOFCPÔUF
IFSNÏUJRVFFUQMBDF[MBTVSMÏUBHÒSFMBQMVTCBTTF
BGJOEÏWJUFSUPVUSJTRVFEFDPOUBNJOBUJPODSPJTÏF
-BWJBOEFDSVFOFEPJUFOBVDVODBTFOUSFSFO
DPOUBDUBWFDEFTBMJNFOUTDVJUTPVSEFTSBJTPOT
EFTÏDVSJUÏOFDPOHFMF[KBNBJTEFMBWJBOEFDSVF
QFOEBOUQMVTEFEFVYPVUSPJTKPVST-FTGSVJUTFU
MFTMÏHVNFTEPJWFOUÐUSFTPJHOFVTFNFOUMBWÏTQVJT
QMBDÏTEBOTMFCBDËMÏHVNFT
-FTMJRVJEFTOPUBNNFOUMFMBJUEPJWFOUÐUSF
GFSNÏTIFSNÏUJRVFNFOUFUQMBDÏTEBOTMÏUBHSF
ËCPVUFJMMFTTJUVÏFTVSMBQPSUF
3F
FNBSRVF
-BUFNQÏSBUVSFJOUFSOFEV
SÏGSJHÏSBUFVSEÏQFOEEFMBUFNQÏSBUVSFEFT
BMJNFOUTGSBJTRVJZTPOUDPOTFSWÏTBJOTJRVFEF
MBGSÏRVFODFEPVWFSUVSFEFMBQPSUF$IBOHF[MF
SÏHMBHFEFUFNQÏSBUVSFEVUIFSNPTUBUTJ
OÏDFTTBJSF
$0/4&37"5*0/%&130%6*54463(&-²4
6OFGPJTBDIFUÏTUPVTMFTQSPEVJUTTVSHFMÏT
EPJWFOUÐUSFNJTBVDPOHÏMBUFVSMFQMVT
SBQJEFNFOUQPTTJCMFBWBOUEBWPJSFVMFUFNQTEF
TFEÏDPOHFMFSFUEFTFHÉUFS
-FTJOTUSVDUJPOTEFDPOTFSWBUJPOEFTGBCSJDBOUT
GJHVSBOUTVSMFTFNCBMMBHFTEFTQSPEVJUTTVSHFMÏT
EPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFTQFDUÏFT
-PSTEFMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOEVDPOHÏMBUFVS
FUBQSÒTMFEÏHJWSBHFNFUUF[MFUIFSNPTUBUTVS
MFDSBONBYJNBMBVNPJOTIFVSFTBWBOUEF
NFUUSFMFTBMJNFOUTQVJTSFNFUUF[MFFOQPTJUJPO
OPSNBMF
-FTEPOOÏFTUFDIOJRVFTNFOUJPOOÏFTEBOTMFT
EFMBQQBSFJMTBOTMFTUJSPJSTEVDPOHÏMBUFVS