SATA spray master RP User manual

SATA spray master RP
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书
Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend
Operating Instructions | Instrucciones de servicio
Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás
| Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija Gebru-
ikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de
funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации |
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na použitie
Kullanım talimatı | Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 25
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................47
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 65
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................85
[EE] Kasutusjuhend | eesti .................................................................103
[EN] Operating Instructions | english..................................................123
[ES] Instrucciones de servicio | español.............................................143
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................165
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 183
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 205
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................227
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 249
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................271
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................291
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................313
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................333
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................351
[PT] Instruções de funcionamento | português...................................373
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................395
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ...............................415
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 439
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................459
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................479
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................499
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 519

[1]
[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

[2]

5
DE
Betriebsanleitung SATA spray master RP Betriebsanleitung SATA spray master RP
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................7
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................9
4. Beschreibung ..........................9
5. Lieferumfang ...........................9
6. Aufbau...................................10
7. Technische Daten..................10
8. Betrieb...................................11
9. Wartung und Instandhal-
tung .......................................14
10. PegeundLagerung.............18
11. Störungen..............................19
12. Entsorgung............................21
13. Kundendienst ........................21
14. Zubehör.................................21
15. Ersatzteile..............................21
16. EU Konformitätserklärung .....22
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung der Spritzpistole
immer beim Produkt oder an einer jederzeit für jedermann zugänglichen
Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
der SATA spray master RP, im Folgenden Lackierpistole genannt. Ebenso
werdenInbetriebnahme,WartungundInstandhaltung,PegeundLage-
rung sowie Störungsbehebung beschrieben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE
Betriebsanleitung SATA spray master RP
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original-Zubehör, Ersatz-und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz-und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original-Zubehör, Ersatz-und Verschleißteile
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnützung/Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Montage- und Demontagearbeiten
■Reinigen der Displayscheibe mit spitzen, scharfen oder rauen Gegen-
ständen
1.6. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2015
Explosionsgefährdete Bereiche Teil 0: Betriebsmittel – Allgemeine Anfor-
derungen
Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX)
Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
DIN EN 1127-1:2011 Teil 1
Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik
DIN EN 13463-1:2009 Teil 1
Nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen Teil 1: Grundlagen und Anforderungen
DIN EN ISO 12100:2011

7
DE
Betriebsanleitung SATA spray master RP Betriebsanleitung SATA spray master RP
Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen
DIN EN 1953:2013
Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderun-
gen
DIN 31000:2011
„Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer
Erzeugnisse“
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Lackierpistole darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewiese-
nem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollständig
gelesen und verstanden haben. Personen, deren Reaktionsfähigkeit
durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf andere Weise herabge-
setzt ist, ist der Umgang mit der Lackierpistole untersagt.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei der Reinigung und Wartung
immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie Gehörschutz, geeig-
nete Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe tragen.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Gefahr!
Lebensgefahr durch explodierende Lackierpistole
Durch Verwendung der Lackierpistole in explosionsgefährdeten Berei-
chen der Ex-Zone 0 kann es zur Explosion kommen.
→Die Lackierpistole niemals in explosionsgefährdeten Bereichen der
Ex-Zone 0 bringen.
Die Lackierpistole ist zur Verwendung/Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Bereichscode:
Ex II 2GT4
EX
EX-Zeichen
II
Gerätegruppe

8
DE
Betriebsanleitung SATA spray master RP
2
Gerätekategorie
G
Kategorie Gas
T4
Temperaturklasse
2.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in
Betrieb nehmen.
■Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, von der
Druckluftversorgung trennen und vollständig entlüften.
■Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän-
dern.
■Lackierpistole mit allen angeschlossenen Komponenten vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen und festen Sitz überprüfen und gegebe-
nenfalls instand setzen.
Arbeitsmaterialien
■Die Verarbeitung von säure- oder laugenhaltigen Spritzmedien ist
verboten.
■Die Verarbeitung von Lösemittel mit Halogenkohlenwasserstoffen,
Benzin, Kerosin, Herbiziden, Pestiziden und radioaktiven Substanzen
ist verboten. Halogenisierte Lösemittel können zu explosiven und ät-
zenden chemischen Verbindungen führen.
■Die Verarbeitung von aggressiven Stoffen, die große, scharfkantige
und schmirgelnde Pigmente enthalten, ist verboten. Dazu gehören
beispielsweise verschiedene Klebstoffarten, Kontakt- und Dispersi-
onskleber, Chlorkautschuk, putzähnliche Materialien und mit groben
Faserstoffen gefüllte Farben.
■Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an Löse-
mittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die Ar-
beitsumgebung der Lackierpistole bringen. Diese sind nach Arbeitsende
in bestimmungsgemäße Lagerräume zu bringen.
Betriebsparameter
■Die Lackierpistole darf nur innerhalb der auf dem Typenschild angege-
benen Parameter betrieben werden.
Angeschlossene Komponenten
■Ausschließlich SATA Original-Zubehör- und Ersatzteile verwenden.
■Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen den beim
Betrieb zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen

9
DE
Betriebsanleitung SATA spray master RP Betriebsanleitung SATA spray master RP
Beanspruchungen sicher Stand halten.
■Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-
artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche
immer vollständig entlüften.
Reinigung
■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung
der Lackierpistole verwenden.
■Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-
gungsmedien verwenden.
Einsatzort
■Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen wie offene Feuer,
brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische
Einrichtungen verwenden.
■Lackierpistole nur in gut belüfteten Räumen verwenden.
Allgemein
■Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten.
■Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
■Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole dient zum Auftragen von Farben und Lacken sowie
Beizen und Lasuren, je nach Düsengröße bis zu einer max. Viskosität von
ca. 150 sec. im DIN 4 mm Auslaufbecher, auf geeignete Substrate.
4. Beschreibung
Die zum Lackieren benötigte Druckluft wird am Druckluftanschluss zuge-
führt. Durch Betätigung des Abzughebels zum ersten Druckpunkt wird die
Vorluftsteuerung aktiviert. Beim weiteren Durchziehen des Abzughebels
wirddieFarbnadelausderFarbdüsegezogen,dasSpritzmediumießt
aus der Farbdüse und wird durch die aus der Luftdüse strömende Druck-
luft zerstäubt.
5. Lieferumfang
■Lackierpistole mit Düsensatz RP und Aluminium Fließbecher mit Luft-
reglerarmatur und Manometer (0–1,6 bar)
■Sicherheitsüberdruckventil
■Becherluftschlauch
■Werkzeugsatz
■Betriebsanleitung

10
DE
Betriebsanleitung SATA spray master RP
Nach dem Auspacken prüfen:
■Lackierpistole beschädigt
■Lieferumfang vollständig
6. Aufbau
6.1. Lackierpistole
[1-1] Schnellkupplungsanschluß
für SM Druckbecher mit
Rückschlagventil
[1-2] Sicherheits- und Entlüf-
tungsventil
[1-3] Becherluftschlauch
[1-4] Materialmengenregulierung
mit Gegenmutter
[1-5] Druckluftmikrometer
[1-6] Arretierschraube
[1-7] Stufenlose Rund-/Breit-
strahlregulierung
[1-8] Manometer für Becherin-
nendruck
[1-9] Luftanschluß
[1-10] Regelknopf
[1-11] Sicherheitsventil für Regel-
armatur
[1-12] Abzugsbügel
[1-13] Düsensatz
[1-14] Druckbecher
[1-15] Schraubdeckel
7. Technische Daten
Benennung RP
Empfohlener Pistoleneingangs-
druck
1,0 bar - 2,0 bar
Max. Pistoleneingangsdruck 10,0 bar
Max. Betriebsüberdruck Luft 3,0 bar
Max. Becherüberdruck 1,7 bar
Druck im Becher stufenlos 0 - 1,7 bar
Empfohlener Spritzabstand 17 cm - 21 cm
Luftverbrauch 150 - 230 Nl/min bei 1 - 2 bar
Max. Temperatur des Materials 50 °C
Gewicht (ohne Material)
Aluminiumießbecher750ml
1.300 g