Satel Spw-100 User manual

WEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR AKUSTYCZNY

INDOOR SIREN

AKUSTISCHER INNENSIGNALGEBER

ЗВУКОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЙ

ВНУТРІШНІЙ АКУСТИЧНИЙ ОПОВІЩУВАЧ

SIRENE INTERIEURE

BINNEN SIRENE

SEGNALATORE ACUSTICO INTERNO

SIRENA INTERIOR ACÚSTICA

VNITŘNÍ SIRÉNA

INTERNÁ SIRÉNA

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

BELTÉRI SZIRÉNA

EIGENSCHAFTEN

• Akustische Signalisierung erzeugt mit Hilfe eines

piezoelektrischen Wandlers.

• Drei auswählbare Warntöne für die akustische

Signalisierung.

• Sabotageschutz vor Ö󰀨nung des Gehäuses

und Trennung von Montageoberäche.

MONTAGEHINWEISE

• Der Signalgeber kann nur innen verwendet werden.

• Der Signalgeber ist auf einer achen Oberäche mit Hilfe

von Spreizdübeln und Schrauben zu montieren.

• Alle Installationsarbeiten sind bei abgeschalteter

Stromversorgung auszuführen.

ABBILDUNG 1. Abheben des Deckels.

СВОЙСТВА

• Звуковая сигнализация, осуществляемая с помощью

пьезоэлектрического преобразователя.

• Выбор одной из трех тональностей звукового сигнала.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва

от монтажной поверхности.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

• Оповещатель может устанавливаться только внутри

охраняемых объектов.

• Оповещатель следует устанавливать с помощью

дюбелей и шурупов на плоской поверхности.

• Все электросоединения должны производиться при

выключенном питании.

РИСУНОК 1. Способ открытия корпуса.

ВЛАСТИВОСТІ

• Акустична сигналізація формується за допомогою

п’єзоелектричного перетворювача.

• Вибір однієї з трьох тональностей звукового сигналу.

• Антисаботажний захист від відкриття корпусу

і відривання приладу від поверхні встановлення.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ВСТАНОВЛЕННЮ

• Оповіщувач може встановлюватись лише всередині

приміщень, які охороняються.

• Оповіщувач слід встановлювати на плоскій поверхні

за допомогою дюбелів і шурупів.

• Під час виконання усіх електричних з’єднань живлення

має бути вимкненим.

МАЛЮНОК 1. Спосіб відкриття корпусу.

EIGENSCHAPPEN

• Akoestische signalering door gebruik van een piëzo

elektrische omvormer.

• Drie selecteerbare tonen voor akoestische signalering.

• Tweevoudige sabotage bescherming – Het verwijderen

van het kapje en het verwijderen van de behuizing vanaf

de muur.

INSTALLATIE TIPS

• De sirene mag alleen binnen gebruikt worden.

• De sirene dient op een platte ondergrond geïnstalleerd

te worden.

• Koppel de spanning af, alvorens de verbindingen

te maken.

FIGUUR 1. Open maken van de behuizing.

CARACTÉRISTIQUES

• Signalisation sonore générée au moyen d’un transducteur

piézoélectrique.

• Choix entre trois types de signaux sonores.

• Protection anti-sabotage à l’ouverture du boîtier

et à l’arrachement du support

CONSEILS D’INSTALLATION

• La sirène est exclusivement prévue pour l’intérieur

des locaux surveillés.

• Installer la sirène sur une surface plane au moyen

de chevilles expansibles et de vis.

• Couper la tension avant de procéder à tous

raccordements électriques.

FIGURE 1. Mode d’ouverture du boîtier.

PROPRIETÀ

• Segnalazione acustica, generata a mezzo trasduttore

piezoelettrico.

• Possibilità di scegliere uno, tra i tre tipi di segnalazione

acustica disponibili.

• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura

dell’alloggiamento ed il suo strappo dalla supercie

di montaggio.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Il segnalatore può essere utilizzato soltanto all’interno

degli oggetti protetti.

• Il segnalatore va montato su una supercie piana,

utilizzando i tasselli ad espansione e le viti.

• Tutti i collegamenti elettrici vanno e󰀨ettuati dopo aver

privato di alimentazione il sistema di allarme.

DISEGNO 1. Modalità di apertura dell’alloggiamento.

PROPIEDADES

• Indicación acústica generada mediante transductor

piezoeléctrico.

• Tres tonos seleccionables para indicación acústica.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja

y retirada de la supercie.

INDICACIONES DE LA INSTALACIÓN

• La sirena debe ser utilizada en el interior de locales

protegidos.

• La sirena puede ser instalada en la supercie plana

mediante los tornillos de jación y pernos de expansión.

• Todas las conexiones electrónicas deben ser realizadas

con la alimentación desactivada.

FIGURA 1. Demostración sobre cómo abrir la caja.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizácia generovaná pomocou

piezoelektrickej sirény.

• Výber jedného z troch tónov zvukovej signalizácie.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a odtrhnutím

sirény zo steny.

MONTÁŽ

• Siréna môže byť montovaná iba v interiéroch.

• Sirénu treba montovať na plochú stenu pomocou

hmoždiniek a skrutiek.

• Všetky elektrické prepojenia treba vykonať pri vypnutom

napájaní.

OBRÁZOK 1. Spôsob otvorenia krytu.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizace piezoelektrickým měničem.

• Výběr jednoho ze tří akustických signálů.

• Dvojitá tamper ochrana – otevření krytu a odtržení krytu

od zdi.

PODMÍNKY MONTÁŽE

• Sirénu lze montovat pouze ve vnitřním prostředí.

• Sirénu montujte na rovný povrch pomocí šroubů

a hmoždinek.

• Před zapojováním odpojte napájení systému.

OBRÁZEK 1. Sejmutí krytu.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

• Ακουστική ειδοποίηση μέσω πιεζοηλεκτρικού στοιχείου.

• Επιλογή τριών ακουστικών τόνων.

• Διπλή προστασία tamper – αφαίρεσης καλύμματος και

αποκόλλησης από τον τοίχο.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

• Η σειρήνα προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

• Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια και να

σταθεροποιηθεί με χρήση βιδών.

• Πριν προχωρήσετε στην σύνδεση διακόψτε την παροχή

τροφοδοσίας.

ΕΙΚΟΝΑ 1. Αφαίρεση του καλύμματος.

TULAJDONSÁGOK

• Hangjelzés előállítása piezoelektromos hangszóróval.

• Három választható hangjelzés.

• Dupla szabotázsvédelem – fedél nyitás és a ház falról

történő leszakítása ellen.

FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ

• A sziréna csak beltéren alkalmazható.

• A szirénát egyenes felületre kell felerősíteni a csavarok és

a tiplik segítségével.

• A sziréna csatlakoztatása előtt kapcsolja le a rendszer

tápfeszültségét.

ÁBRA 1. Fedél eltávolítása.

DE RU UA

NLFR IT ES

SKCZ GR HU

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

SPW-100

spw100_int 02/18

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce Декларация о соответствии находится на сайте www.satel.eu/ce Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce

De verklaring van overeenstemming kan worden ingezien op www.satel.eu/cePour consulter les déclaration de conformité CE, veuillez visiter le site : www.satel.eu/ce Le dichiarazioni di conformità sono disponibili all’indirizzo web: www.satel.eu/ce Para consultar las declaraciones de conformidad acuda a la página www.satel.eu/ce

Vyhlásenia o zhode sú dostupné na adrese www.satel.eu/ceNejnovější prohlášení o shodě jsou k dispozici na www.satel.eu/ce Για την δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.satel.eu/ce A megfelelőségi nyilatkozat letölthető a www.satel.eu/ce honlapról.

WŁAŚCIWOŚCI

• Sygnalizacja akustyczna generowana przy pomocy

przetwornika piezoelektrycznego.

• Wybór jednego z trzech typów sygnalizacji dźwiękowej.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy i przed

oderwaniem od podłoża.

WSKAZÓWKI MONTAŻOWE

• Sygnalizator może być stosowany tylko wewnątrz

obiektów chronionych.

• Sygnalizator należy zamontować na płaskim podłożu

używając kołków rozporowych i wkrętów.

• Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać przy

wyłączonym zasilaniu.

RYSUNEK 1. Sposób otwarcia obudowy.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 12 V DC ±15%

Maksymalny pobór prądu 320 mA

Natężenie dźwięku (z odległości 1 m) do 120 dB

Klasa środowiskowa wg EN50130-5 II

Zakres temperatur pracy -10°C…+55°C

Maksymalna wilgotność 93 ±3%

Wymiary 130 x 130 x 40 mm

Masa 170 g

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung 12 V DC ±15%

Max. Stromaufnahme 320 mA

Lautstärke (aus einer Entfernung von 1 m) bis 120 dB

Umweltklasse nach EN50130-5 II

Betriebstemperaturbereich -10°C…+55°C

Max. Feuchtigkeit 93 ±3%

Abmessungen 130 x 130 x 40 mm

Gewicht 170 g

FEATURES

• Acoustic signaling by means of piezoelectric transducer.

• Three selectable tones for acoustic signaling.

• Tamper protection in 2 ways – cover removing and tearing

housing from the wall.

INSTALLATION HINTS

• The siren may only be used indoor.

• The siren should be installed on a at surface by means of

screws and expansion bolts.

• Cut o󰀨 the power before you make the connections.

FIGURE 1. Removing the cover.

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

SPECIFICATIONS

Supply voltage 12 V DC ±15%

Maximum current consumption 320 mA

Sound pressure level (at 1 m distance) up to 120 dB

Environmental class according to EN50130-5 II

Operating temperature range -10°C…+55°C

Maximum humidity 93 ±3%

Dimensions 130 x 130 x 40 mm

Weight 170 g

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания 12 В DC ±15%

Максимальное потребление тока 320 мA

Громкость звука (на расстоянии 1 м) до 120 дБ

Класс среды по EN50130-5 II

Диапазон рабочих температур -10°C…+55°C

Максимальная влажность 93 ±3%

Габаритные размеры корпуса 130 x 130 x 40 мм

Масса 170 г

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення 12 В DC ±15%

Максимальне споживання струму 320 мA

Гучність звуку (на відстані 1 м) до 120 дБ

Клас середовища по EN50130-5 II

Діапазон робочих температур -10°C…+55°C

Максимальна вологість 93 ±3%

Розміри корпусу 130 x 130 x 40 мм

Маса 170 г

SPECIFICATIES

Voeding voltage 12 V DC ±15%

Maximaal verbruik 320 mA

Geluidsniveau (op 1 mtr. Afstand) tot 120 dB

Milieuklasse volgens de EN50130-5 II

Werking temperatuur bereik -10°C…+55°C

Maximale vochtigheid 93 ±3%

Afmetingen 130 x 130 x 40 mm

Gewicht 170 gr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation 12 V DC ±15%

Consommation maximale de courant 320 mA

Niveau sonore (à 1 m) jusqu’à 120 dB

Classe environnementale selon EN50130-5 II

Température de fonctionnement -10°C…+55°C

Humidité maximale 93 ±3%

Dimensions 130 x 130 x 40 mm

Poids 170 g

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 12 V DC ±15%

Assorbimento energetico massimo 320 mA

Intensità acustica (alla distanza di 1 m) no a 120 dB

Classe ambientale secondo EN50130-5 II

Intervallo della temperatura di lavoro -10°C…+55°C

Umidità massima 93 ±3%

Dimensioni 130 x 130 x 40 mm

Peso 170 g

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación 12 Vcc ±15%

Consumo máximo de corriente 320 mA

Intensidad del sonido (a 1 m de distancia) hasta 120 dB

Clase de entorno según EN50130-5 II

Temperatura operacional -10°C…+55°C

Humedad máxima 93 ±3%

Dimensiones 130 x 130 x 40 mm

Peso 170 g

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Napätie napájania 12 V DC ±15%

Maximálny odber prúdu 320 mA

Hlasitosť (vo vzdialenosti 1 m) do 120 dB

Trieda prostredia podľa EN50130-5 II

Pracovná teplota -10°C…+55°C

Maximálna vlhkosť prostredia 93 ±3%

Rozmery 130 x 130 x 40 mm

Hmotnosť 170 g

SPECIFIKACE

Napájecí napětí 12 V DC ±15%

Maximální proudový odběr 320 mA

Úroveň akustického tlaku (ve vzdálenosti 1m) až 120 dB

Třída prostředí dle EN50130-5 II

Rozsah pracovních teplot -10°C…+55°C

Maximální relativní vlhkost 93 ±3%

Rozměry 130 x 130 x 40 mm

Hmotnost 170 g

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τάση λειτουργίας 12 V DC ±15%

Μέγιστη κατανάλωση ισχύος 320 mA

Επίπεδο πίεσης ήχου (σε απόσταση 1 μέτρου) έως 120 dB

Περιβαλλοντική τάξη σύμφωνα με EN50130-5 II

Θερμοκρασιακό εύρος λειτουργίας -10°C…+55°C

Μέγιστη υγρασία 93 ±3%

Διαστάσεις 130 x 130 x 40 χλσ

Βάρος 170 γρ

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség 12 V DC ±15%

Maximális áramfelvétel 320 mA

Hangintenzitási szint (1m távolságban) max. 120 dB

Környezeti osztály az EN50130-5-nek megfelelően II

Működési hőmérséklet tartomány -10°C…+55°C

Maximális páratartalom 93 ±3%

Méretek 130 x 130 x 40 mm

Tömeg 170 g

WEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR AKUSTYCZNY

INDOOR SIREN

AKUSTISCHER INNENSIGNALGEBER

ЗВУКОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЙ

ВНУТРІШНІЙ АКУСТИЧНИЙ ОПОВІЩУВАЧ

SIRENE INTERIEURE

BINNEN SIRENE

SEGNALATORE ACUSTICO INTERNO

SIRENA INTERIOR ACÚSTICA

VNITŘNÍ SIRÉNA

INTERNÁ SIRÉNA

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

BELTÉRI SZIRÉNA

EIGENSCHAFTEN

• Akustische Signalisierung erzeugt mit Hilfe eines

piezoelektrischen Wandlers.

• Drei auswählbare Warntöne für die akustische

Signalisierung.

• Sabotageschutz vor Ö󰀨nung des Gehäuses

und Trennung von Montageoberäche.

MONTAGEHINWEISE

• Der Signalgeber kann nur innen verwendet werden.

• Der Signalgeber ist auf einer achen Oberäche mit Hilfe

von Spreizdübeln und Schrauben zu montieren.

• Alle Installationsarbeiten sind bei abgeschalteter

Stromversorgung auszuführen.

ABBILDUNG 1. Abheben des Deckels.

СВОЙСТВА

• Звуковая сигнализация, осуществляемая с помощью

пьезоэлектрического преобразователя.

• Выбор одной из трех тональностей звукового сигнала.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва

от монтажной поверхности.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

• Оповещатель может устанавливаться только внутри

охраняемых объектов.

• Оповещатель следует устанавливать с помощью

дюбелей и шурупов на плоской поверхности.

• Все электросоединения должны производиться при

выключенном питании.

РИСУНОК 1. Способ открытия корпуса.

ВЛАСТИВОСТІ

• Акустична сигналізація формується за допомогою

п’єзоелектричного перетворювача.

• Вибір однієї з трьох тональностей звукового сигналу.

• Антисаботажний захист від відкриття корпусу

і відривання приладу від поверхні встановлення.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ВСТАНОВЛЕННЮ

• Оповіщувач може встановлюватись лише всередині

приміщень, які охороняються.

• Оповіщувач слід встановлювати на плоскій поверхні

за допомогою дюбелів і шурупів.

• Під час виконання усіх електричних з’єднань живлення

має бути вимкненим.

МАЛЮНОК 1. Спосіб відкриття корпусу.

EIGENSCHAPPEN

• Akoestische signalering door gebruik van een piëzo

elektrische omvormer.

• Drie selecteerbare tonen voor akoestische signalering.

• Tweevoudige sabotage bescherming – Het verwijderen

van het kapje en het verwijderen van de behuizing vanaf

de muur.

INSTALLATIE TIPS

• De sirene mag alleen binnen gebruikt worden.

• De sirene dient op een platte ondergrond geïnstalleerd

te worden.

• Koppel de spanning af, alvorens de verbindingen

te maken.

FIGUUR 1. Open maken van de behuizing.

CARACTÉRISTIQUES

• Signalisation sonore générée au moyen d’un transducteur

piézoélectrique.

• Choix entre trois types de signaux sonores.

• Protection anti-sabotage à l’ouverture du boîtier

et à l’arrachement du support

CONSEILS D’INSTALLATION

• La sirène est exclusivement prévue pour l’intérieur

des locaux surveillés.

• Installer la sirène sur une surface plane au moyen

de chevilles expansibles et de vis.

• Couper la tension avant de procéder à tous

raccordements électriques.

FIGURE 1. Mode d’ouverture du boîtier.

PROPRIETÀ

• Segnalazione acustica, generata a mezzo trasduttore

piezoelettrico.

• Possibilità di scegliere uno, tra i tre tipi di segnalazione

acustica disponibili.

• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura

dell’alloggiamento ed il suo strappo dalla supercie

di montaggio.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Il segnalatore può essere utilizzato soltanto all’interno

degli oggetti protetti.

• Il segnalatore va montato su una supercie piana,

utilizzando i tasselli ad espansione e le viti.

• Tutti i collegamenti elettrici vanno e󰀨ettuati dopo aver

privato di alimentazione il sistema di allarme.

DISEGNO 1. Modalità di apertura dell’alloggiamento.

PROPIEDADES

• Indicación acústica generada mediante transductor

piezoeléctrico.

• Tres tonos seleccionables para indicación acústica.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja

y retirada de la supercie.

INDICACIONES DE LA INSTALACIÓN

• La sirena debe ser utilizada en el interior de locales

protegidos.

• La sirena puede ser instalada en la supercie plana

mediante los tornillos de jación y pernos de expansión.

• Todas las conexiones electrónicas deben ser realizadas

con la alimentación desactivada.

FIGURA 1. Demostración sobre cómo abrir la caja.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizácia generovaná pomocou

piezoelektrickej sirény.

• Výber jedného z troch tónov zvukovej signalizácie.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a odtrhnutím

sirény zo steny.

MONTÁŽ

• Siréna môže byť montovaná iba v interiéroch.

• Sirénu treba montovať na plochú stenu pomocou

hmoždiniek a skrutiek.

• Všetky elektrické prepojenia treba vykonať pri vypnutom

napájaní.

OBRÁZOK 1. Spôsob otvorenia krytu.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizace piezoelektrickým měničem.

• Výběr jednoho ze tří akustických signálů.

• Dvojitá tamper ochrana – otevření krytu a odtržení krytu

od zdi.

PODMÍNKY MONTÁŽE

• Sirénu lze montovat pouze ve vnitřním prostředí.

• Sirénu montujte na rovný povrch pomocí šroubů

a hmoždinek.

• Před zapojováním odpojte napájení systému.

OBRÁZEK 1. Sejmutí krytu.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

• Ακουστική ειδοποίηση μέσω πιεζοηλεκτρικού στοιχείου.

• Επιλογή τριών ακουστικών τόνων.

• Διπλή προστασία tamper – αφαίρεσης καλύμματος και

αποκόλλησης από τον τοίχο.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

• Η σειρήνα προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

• Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια και να

σταθεροποιηθεί με χρήση βιδών.

• Πριν προχωρήσετε στην σύνδεση διακόψτε την παροχή

τροφοδοσίας.

ΕΙΚΟΝΑ 1. Αφαίρεση του καλύμματος.

TULAJDONSÁGOK

• Hangjelzés előállítása piezoelektromos hangszóróval.

• Három választható hangjelzés.

• Dupla szabotázsvédelem – fedél nyitás és a ház falról

történő leszakítása ellen.

FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ

• A sziréna csak beltéren alkalmazható.

• A szirénát egyenes felületre kell felerősíteni a csavarok és

a tiplik segítségével.

• A sziréna csatlakoztatása előtt kapcsolja le a rendszer

tápfeszültségét.

ÁBRA 1. Fedél eltávolítása.

DE RU UA

NLFR IT ES

SKCZ GR HU

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

SPW-100

spw100_int 02/18

WŁAŚCIWOŚCI

• Sygnalizacja akustyczna generowana przy pomocy

przetwornika piezoelektrycznego.

• Wybór jednego z trzech typów sygnalizacji dźwiękowej.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy i przed

oderwaniem od podłoża.

WSKAZÓWKI MONTAŻOWE

• Sygnalizator może być stosowany tylko wewnątrz

obiektów chronionych.

• Sygnalizator należy zamontować na płaskim podłożu

używając kołków rozporowych i wkrętów.

• Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać przy

wyłączonym zasilaniu.

RYSUNEK 1. Sposób otwarcia obudowy.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 12 V DC ±15%

Maksymalny pobór prądu 320 mA

Natężenie dźwięku (z odległości 1 m) do 120 dB

Klasa środowiskowa wg EN50130-5 II

Zakres temperatur pracy -10°C…+55°C

Maksymalna wilgotność 93 ±3%

Wymiary 130 x 130 x 40 mm

Masa 170 g

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung 12 V DC ±15%

Max. Stromaufnahme 320 mA

Lautstärke (aus einer Entfernung von 1 m) bis 120 dB

Umweltklasse nach EN50130-5 II

Betriebstemperaturbereich -10°C…+55°C

Max. Feuchtigkeit 93 ±3%

Abmessungen 130 x 130 x 40 mm

Gewicht 170 g

FEATURES

• Acoustic signaling by means of piezoelectric transducer.

• Three selectable tones for acoustic signaling.

• Tamper protection in 2 ways – cover removing and tearing

housing from the wall.

INSTALLATION HINTS

• The siren may only be used indoor.

• The siren should be installed on a at surface by means of

screws and expansion bolts.

• Cut o󰀨 the power before you make the connections.

FIGURE 1. Removing the cover.

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

SPECIFICATIONS

Supply voltage 12 V DC ±15%

Maximum current consumption 320 mA

Sound pressure level (at 1 m distance) up to 120 dB

Environmental class according to EN50130-5 II

Operating temperature range -10°C…+55°C

Maximum humidity 93 ±3%

Dimensions 130 x 130 x 40 mm

Weight 170 g

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания 12 В DC ±15%

Максимальное потребление тока 320 мA

Громкость звука (на расстоянии 1 м) до 120 дБ

Класс среды по EN50130-5 II

Диапазон рабочих температур -10°C…+55°C

Максимальная влажность 93 ±3%

Габаритные размеры корпуса 130 x 130 x 40 мм

Масса 170 г

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення 12 В DC ±15%

Максимальне споживання струму 320 мA

Гучність звуку (на відстані 1 м) до 120 дБ

Клас середовища по EN50130-5 II

Діапазон робочих температур -10°C…+55°C

Максимальна вологість 93 ±3%

Розміри корпусу 130 x 130 x 40 мм

Маса 170 г

SPECIFICATIES

Voeding voltage 12 V DC ±15%

Maximaal verbruik 320 mA

Geluidsniveau (op 1 mtr. Afstand) tot 120 dB

Milieuklasse volgens de EN50130-5 II

Werking temperatuur bereik -10°C…+55°C

Maximale vochtigheid 93 ±3%

Afmetingen 130 x 130 x 40 mm

Gewicht 170 gr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation 12 V DC ±15%

Consommation maximale de courant 320 mA

Niveau sonore (à 1 m) jusqu’à 120 dB

Classe environnementale selon EN50130-5 II

Température de fonctionnement -10°C…+55°C

Humidité maximale 93 ±3%

Dimensions 130 x 130 x 40 mm

Poids 170 g

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 12 V DC ±15%

Assorbimento energetico massimo 320 mA

Intensità acustica (alla distanza di 1 m) no a 120 dB

Classe ambientale secondo EN50130-5 II

Intervallo della temperatura di lavoro -10°C…+55°C

Umidità massima 93 ±3%

Dimensioni 130 x 130 x 40 mm

Peso 170 g

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación 12 Vcc ±15%

Consumo máximo de corriente 320 mA

Intensidad del sonido (a 1 m de distancia) hasta 120 dB

Clase de entorno según EN50130-5 II

Temperatura operacional -10°C…+55°C

Humedad máxima 93 ±3%

Dimensiones 130 x 130 x 40 mm

Peso 170 g

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Napätie napájania 12 V DC ±15%

Maximálny odber prúdu 320 mA

Hlasitosť (vo vzdialenosti 1 m) do 120 dB

Trieda prostredia podľa EN50130-5 II

Pracovná teplota -10°C…+55°C

Maximálna vlhkosť prostredia 93 ±3%

Rozmery 130 x 130 x 40 mm

Hmotnosť 170 g

SPECIFIKACE

Napájecí napětí 12 V DC ±15%

Maximální proudový odběr 320 mA

Úroveň akustického tlaku (ve vzdálenosti 1m) až 120 dB

Třída prostředí dle EN50130-5 II

Rozsah pracovních teplot -10°C…+55°C

Maximální relativní vlhkost 93 ±3%

Rozměry 130 x 130 x 40 mm

Hmotnost 170 g

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τάση λειτουργίας 12 V DC ±15%

Μέγιστη κατανάλωση ισχύος 320 mA

Επίπεδο πίεσης ήχου (σε απόσταση 1 μέτρου) έως 120 dB

Περιβαλλοντική τάξη σύμφωνα με EN50130-5 II

Θερμοκρασιακό εύρος λειτουργίας -10°C…+55°C

Μέγιστη υγρασία 93 ±3%

Διαστάσεις 130 x 130 x 40 χλσ

Βάρος 170 γρ

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség 12 V DC ±15%

Maximális áramfelvétel 320 mA

Hangintenzitási szint (1m távolságban) max. 120 dB

Környezeti osztály az EN50130-5-nek megfelelően II

Működési hőmérséklet tartomány -10°C…+55°C

Maximális páratartalom 93 ±3%

Méretek 130 x 130 x 40 mm

Tömeg 170 g

WEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR AKUSTYCZNY

INDOOR SIREN

AKUSTISCHER INNENSIGNALGEBER

ЗВУКОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЙ

ВНУТРІШНІЙ АКУСТИЧНИЙ ОПОВІЩУВАЧ

SIRENE INTERIEURE

BINNEN SIRENE

SEGNALATORE ACUSTICO INTERNO

SIRENA INTERIOR ACÚSTICA

VNITŘNÍ SIRÉNA

INTERNÁ SIRÉNA

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

BELTÉRI SZIRÉNA

EIGENSCHAFTEN

• Akustische Signalisierung erzeugt mit Hilfe eines

piezoelektrischen Wandlers.

• Drei auswählbare Warntöne für die akustische

Signalisierung.

• Sabotageschutz vor Ö󰀨nung des Gehäuses

und Trennung von Montageoberäche.

MONTAGEHINWEISE

• Der Signalgeber kann nur innen verwendet werden.

• Der Signalgeber ist auf einer achen Oberäche mit Hilfe

von Spreizdübeln und Schrauben zu montieren.

• Alle Installationsarbeiten sind bei abgeschalteter

Stromversorgung auszuführen.

ABBILDUNG 1. Abheben des Deckels.

СВОЙСТВА

• Звуковая сигнализация, осуществляемая с помощью

пьезоэлектрического преобразователя.

• Выбор одной из трех тональностей звукового сигнала.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва

от монтажной поверхности.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

• Оповещатель может устанавливаться только внутри

охраняемых объектов.

• Оповещатель следует устанавливать с помощью

дюбелей и шурупов на плоской поверхности.

• Все электросоединения должны производиться при

выключенном питании.

РИСУНОК 1. Способ открытия корпуса.

ВЛАСТИВОСТІ

• Акустична сигналізація формується за допомогою

п’єзоелектричного перетворювача.

• Вибір однієї з трьох тональностей звукового сигналу.

• Антисаботажний захист від відкриття корпусу

і відривання приладу від поверхні встановлення.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ВСТАНОВЛЕННЮ

• Оповіщувач може встановлюватись лише всередині

приміщень, які охороняються.

• Оповіщувач слід встановлювати на плоскій поверхні

за допомогою дюбелів і шурупів.

• Під час виконання усіх електричних з’єднань живлення

має бути вимкненим.

МАЛЮНОК 1. Спосіб відкриття корпусу.

EIGENSCHAPPEN

• Akoestische signalering door gebruik van een piëzo

elektrische omvormer.

• Drie selecteerbare tonen voor akoestische signalering.

• Tweevoudige sabotage bescherming – Het verwijderen

van het kapje en het verwijderen van de behuizing vanaf

de muur.

INSTALLATIE TIPS

• De sirene mag alleen binnen gebruikt worden.

• De sirene dient op een platte ondergrond geïnstalleerd

te worden.

• Koppel de spanning af, alvorens de verbindingen

te maken.

FIGUUR 1. Open maken van de behuizing.

CARACTÉRISTIQUES

• Signalisation sonore générée au moyen d’un transducteur

piézoélectrique.

• Choix entre trois types de signaux sonores.

• Protection anti-sabotage à l’ouverture du boîtier

et à l’arrachement du support

CONSEILS D’INSTALLATION

• La sirène est exclusivement prévue pour l’intérieur

des locaux surveillés.

• Installer la sirène sur une surface plane au moyen

de chevilles expansibles et de vis.

• Couper la tension avant de procéder à tous

raccordements électriques.

FIGURE 1. Mode d’ouverture du boîtier.

PROPRIETÀ

• Segnalazione acustica, generata a mezzo trasduttore

piezoelettrico.

• Possibilità di scegliere uno, tra i tre tipi di segnalazione

acustica disponibili.

• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura

dell’alloggiamento ed il suo strappo dalla supercie

di montaggio.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Il segnalatore può essere utilizzato soltanto all’interno

degli oggetti protetti.

• Il segnalatore va montato su una supercie piana,

utilizzando i tasselli ad espansione e le viti.

• Tutti i collegamenti elettrici vanno e󰀨ettuati dopo aver

privato di alimentazione il sistema di allarme.

DISEGNO 1. Modalità di apertura dell’alloggiamento.

PROPIEDADES

• Indicación acústica generada mediante transductor

piezoeléctrico.

• Tres tonos seleccionables para indicación acústica.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja

y retirada de la supercie.

INDICACIONES DE LA INSTALACIÓN

• La sirena debe ser utilizada en el interior de locales

protegidos.

• La sirena puede ser instalada en la supercie plana

mediante los tornillos de jación y pernos de expansión.

• Todas las conexiones electrónicas deben ser realizadas

con la alimentación desactivada.

FIGURA 1. Demostración sobre cómo abrir la caja.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizácia generovaná pomocou

piezoelektrickej sirény.

• Výber jedného z troch tónov zvukovej signalizácie.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a odtrhnutím

sirény zo steny.

MONTÁŽ

• Siréna môže byť montovaná iba v interiéroch.

• Sirénu treba montovať na plochú stenu pomocou

hmoždiniek a skrutiek.

• Všetky elektrické prepojenia treba vykonať pri vypnutom

napájaní.

OBRÁZOK 1. Spôsob otvorenia krytu.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizace piezoelektrickým měničem.

• Výběr jednoho ze tří akustických signálů.

• Dvojitá tamper ochrana – otevření krytu a odtržení krytu

od zdi.

PODMÍNKY MONTÁŽE

• Sirénu lze montovat pouze ve vnitřním prostředí.

• Sirénu montujte na rovný povrch pomocí šroubů

a hmoždinek.

• Před zapojováním odpojte napájení systému.

OBRÁZEK 1. Sejmutí krytu.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

• Ακουστική ειδοποίηση μέσω πιεζοηλεκτρικού στοιχείου.

• Επιλογή τριών ακουστικών τόνων.

• Διπλή προστασία tamper – αφαίρεσης καλύμματος και

αποκόλλησης από τον τοίχο.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

• Η σειρήνα προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

• Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια και να

σταθεροποιηθεί με χρήση βιδών.

• Πριν προχωρήσετε στην σύνδεση διακόψτε την παροχή

τροφοδοσίας.

ΕΙΚΟΝΑ 1. Αφαίρεση του καλύμματος.

TULAJDONSÁGOK

• Hangjelzés előállítása piezoelektromos hangszóróval.

• Három választható hangjelzés.

• Dupla szabotázsvédelem – fedél nyitás és a ház falról

történő leszakítása ellen.

FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ

• A sziréna csak beltéren alkalmazható.

• A szirénát egyenes felületre kell felerősíteni a csavarok és

a tiplik segítségével.

• A sziréna csatlakoztatása előtt kapcsolja le a rendszer

tápfeszültségét.

ÁBRA 1. Fedél eltávolítása.

DE RU UA

NLFR IT ES

SKCZ GR HU

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

SPW-100

spw100_int 02/18

WŁAŚCIWOŚCI

• Sygnalizacja akustyczna generowana przy pomocy

przetwornika piezoelektrycznego.

• Wybór jednego z trzech typów sygnalizacji dźwiękowej.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy i przed

oderwaniem od podłoża.

WSKAZÓWKI MONTAŻOWE

• Sygnalizator może być stosowany tylko wewnątrz

obiektów chronionych.

• Sygnalizator należy zamontować na płaskim podłożu

używając kołków rozporowych i wkrętów.

• Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać przy

wyłączonym zasilaniu.

RYSUNEK 1. Sposób otwarcia obudowy.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 12 V DC ±15%

Maksymalny pobór prądu 320 mA

Natężenie dźwięku (z odległości 1 m) do 120 dB

Klasa środowiskowa wg EN50130-5 II

Zakres temperatur pracy -10°C…+55°C

Maksymalna wilgotność 93 ±3%

Wymiary 130 x 130 x 40 mm

Masa 170 g

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung 12 V DC ±15%

Max. Stromaufnahme 320 mA

Lautstärke (aus einer Entfernung von 1 m) bis 120 dB

Umweltklasse nach EN50130-5 II

Betriebstemperaturbereich -10°C…+55°C

Max. Feuchtigkeit 93 ±3%

Abmessungen 130 x 130 x 40 mm

Gewicht 170 g

FEATURES

• Acoustic signaling by means of piezoelectric transducer.

• Three selectable tones for acoustic signaling.

• Tamper protection in 2 ways – cover removing and tearing

housing from the wall.

INSTALLATION HINTS

• The siren may only be used indoor.

• The siren should be installed on a at surface by means of

screws and expansion bolts.

• Cut o󰀨 the power before you make the connections.

FIGURE 1. Removing the cover.

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

SPECIFICATIONS

Supply voltage 12 V DC ±15%

Maximum current consumption 320 mA

Sound pressure level (at 1 m distance) up to 120 dB

Environmental class according to EN50130-5 II

Operating temperature range -10°C…+55°C

Maximum humidity 93 ±3%

Dimensions 130 x 130 x 40 mm

Weight 170 g

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания 12 В DC ±15%

Максимальное потребление тока 320 мA

Громкость звука (на расстоянии 1 м) до 120 дБ

Класс среды по EN50130-5 II

Диапазон рабочих температур -10°C…+55°C

Максимальная влажность 93 ±3%

Габаритные размеры корпуса 130 x 130 x 40 мм

Масса 170 г

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення 12 В DC ±15%

Максимальне споживання струму 320 мA

Гучність звуку (на відстані 1 м) до 120 дБ

Клас середовища по EN50130-5 II

Діапазон робочих температур -10°C…+55°C

Максимальна вологість 93 ±3%

Розміри корпусу 130 x 130 x 40 мм

Маса 170 г

SPECIFICATIES

Voeding voltage 12 V DC ±15%

Maximaal verbruik 320 mA

Geluidsniveau (op 1 mtr. Afstand) tot 120 dB

Milieuklasse volgens de EN50130-5 II

Werking temperatuur bereik -10°C…+55°C

Maximale vochtigheid 93 ±3%

Afmetingen 130 x 130 x 40 mm

Gewicht 170 gr

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation 12 V DC ±15%

Consommation maximale de courant 320 mA

Niveau sonore (à 1 m) jusqu’à 120 dB

Classe environnementale selon EN50130-5 II

Température de fonctionnement -10°C…+55°C

Humidité maximale 93 ±3%

Dimensions 130 x 130 x 40 mm

Poids 170 g

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 12 V DC ±15%

Assorbimento energetico massimo 320 mA

Intensità acustica (alla distanza di 1 m) no a 120 dB

Classe ambientale secondo EN50130-5 II

Intervallo della temperatura di lavoro -10°C…+55°C

Umidità massima 93 ±3%

Dimensioni 130 x 130 x 40 mm

Peso 170 g

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación 12 Vcc ±15%

Consumo máximo de corriente 320 mA

Intensidad del sonido (a 1 m de distancia) hasta 120 dB

Clase de entorno según EN50130-5 II

Temperatura operacional -10°C…+55°C

Humedad máxima 93 ±3%

Dimensiones 130 x 130 x 40 mm

Peso 170 g

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Napätie napájania 12 V DC ±15%

Maximálny odber prúdu 320 mA

Hlasitosť (vo vzdialenosti 1 m) do 120 dB

Trieda prostredia podľa EN50130-5 II

Pracovná teplota -10°C…+55°C

Maximálna vlhkosť prostredia 93 ±3%

Rozmery 130 x 130 x 40 mm

Hmotnosť 170 g

SPECIFIKACE

Napájecí napětí 12 V DC ±15%

Maximální proudový odběr 320 mA

Úroveň akustického tlaku (ve vzdálenosti 1m) až 120 dB

Třída prostředí dle EN50130-5 II

Rozsah pracovních teplot -10°C…+55°C

Maximální relativní vlhkost 93 ±3%

Rozměry 130 x 130 x 40 mm

Hmotnost 170 g

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τάση λειτουργίας 12 V DC ±15%

Μέγιστη κατανάλωση ισχύος 320 mA

Επίπεδο πίεσης ήχου (σε απόσταση 1 μέτρου) έως 120 dB

Περιβαλλοντική τάξη σύμφωνα με EN50130-5 II

Θερμοκρασιακό εύρος λειτουργίας -10°C…+55°C

Μέγιστη υγρασία 93 ±3%

Διαστάσεις 130 x 130 x 40 χλσ

Βάρος 170 γρ

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség 12 V DC ±15%

Maximális áramfelvétel 320 mA

Hangintenzitási szint (1m távolságban) max. 120 dB

Környezeti osztály az EN50130-5-nek megfelelően II

Működési hőmérséklet tartomány -10°C…+55°C

Maximális páratartalom 93 ±3%

Méretek 130 x 130 x 40 mm

Tömeg 170 g

3 4

RYSUNEK 2. Wnętrze sygnalizatora po zdjęciu pokrywy.

1 - otwory na kable.

2 - otwory montażowe.

3 - płytka elektroniki (rys. 3).

4 - przetwornik piezoelektryczny.

RYSUNEK 3. Płytka elektroniki sygnalizatora.

1 - zaciski:

+SA- - sterowanie sygnalizacją akustyczną – podanie na

zaciski napięcia +12 V DC włącza sygnalizację. Do

sterowania sygnalizacją wykorzystać można wyjście

wysokoprądowe centrali alarmowej.

TMP - obwód sabotażowy – otwarcie dowolnego styku sa-

botażowego oznacza otwarcie obwodu (obwód typu

NC). Zaciski podłączyć można do wejścia centrali

alarmowej zaprogramowanego jako sabotażowe.

2 - styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.

3 - kołki do wyboru typu sygnalizacji dźwiękowej.

4 - opis sposobu zakładania zworek dla odpowiednich sygnałów

dźwiękowych.

RYSUNEK 4. Wybór sygnału dźwiękowego.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

( - kołki zwarte; - kołki rozwarte).

RYSUNEK 5. Wymiary sygnalizatora.

МАЛЮНОК 2. Внутрішня частина оповіщувача

після зняття кришки.

1 - отвори під кабелі.

2 - отвори для встановлення.

3 - плата електроніки (мал. 3).

4 - п’єзоелектричний перетворювач.

МАЛЮНОК 3. Плата електроніки оповіщувача.

1 - клеми:

+SA- - керування акустичною сигналізацією – подання на-

пруги +12 В DC вмикає сигналізацію. Для керування

сигналізацією можна використовувати силовий

вихід ППК.

TMP - тамперний шлейф – відкриття будь-якого тамперно

го контакту є рівнозначним з розмиканням шлейфу

(шлейф типу NC – «нормально замкнутий»). Клеми

можна під’єднати до зон ППК, запрограмованих,

як саботажні.

2 - тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу.

3 - штирки для вибору тональності звукового сигналу.

4 - опис способу встановлення перемичок для отримання

відповідних звукових сигналів.

МАЛЮНОК 4. Вибір звукового сигналу.

A – тональність 1;

B – тональність 2;

C – тональність 3;

( - штирки замкнуті;

- штирки розімкнуті).

МАЛЮНОК 5. Розміри оповіщувача.

DISEGNO 2. Vista dell’interno del segnalatore dopo la

rimozione della copertura.

1 - foratura per passaggio cavi.

2 - fori per il ssaggio a parete.

3 - scheda elettronica (disegno 3).

4 - trasduttore piezoelettrico.

DISEGNO 3. Scheda elettronica del segnalatore.

1 - morsettiera:

+SA- - controllo della segnalazione acustica – la presenza sui

morsetti, di tensione pari a +12 V DC, attiva la segna-

lazione. Per e󰀨ettuare il controllo della segnalazione,

può essere utilizzata un’uscita di potenza della centrale

di allarme.

TMP - circuito anti-manomissione – l’apertura di uno qualsiasi

dei contatti anti-manomissione, implica l’apertura

del circuito (circuito di tipo NC). I morsetti, possono

essere collegati ad un ingresso della centrale di al-

larme, programmato come anti-manomissione.

2 - contatto anti-manomissione che reagisce all’apertura dell’al-

loggiamento.

3 - pin per la selezione del tipo di segnalazione acustica.

4 - descrizione della modalità di inserimento dei jumper

per le relative segnalazioni acustiche.

DISEGNO 4. selezione del tipo di segnalazione

acustica.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

(- pin chiusi; - pin aperti).

DISEGNO 5. Dimensioni del segnalatore.

SATEL ITALIA SRL

C/da Tesino 40 • 63065 Ripatransone (AP)

Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159

e-mail: [email protected]

www.satel-italia.it

OBRÁZOK 2. Vnútro sirény po zložení krytu.

1 - otvory na káble.

2 - montážne otvory.

3 - doska elektroniky (obr. 3).

4 - piezoelektrická siréna.

OBRÁZOK 3. Doska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládanie akustickej signalizácie – privedenie napätia

+12 V DC na svorky spustí signalizáciu. Na ovládanie

signalizácie je možné využiť vysokoprúdový výstup

zabezpečovacej ústredne.

TMP - tamper – otvorenie ľubovoľného sabotážneho kontaktu

znamená narušenie tampra (obvod typu NC). Svorky

je možné pripojiť na vstup zabezpečovacej ústredne

naprogramovaný ako 24H sabotáž.

2 - sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.

3 - jumpre na výber typu zvukovej signalizácie.

4 - popis spôsobu nastavovania jumperov pre zodpovedajúce

tóny zvukovej signalizácie.

OBRÁZOK 4. Výber zvukového signálu.

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- nasadený jumper; - bez jumpera).

OBRÁZOK 5. Rozmery sirény.

FIGURE 2. The siren inside with cover removed.

1 - cable entry holes.

2 - mounting holes.

3 - electronics board (Fig. 3).

4 - piezoelectric transducer.

FIGURE 3. Siren electronics board.

1 - terminals:

+SA- - acoustic signaling control – +12 V DC voltage supplied

to the terminals will trigger signaling. To control the

signaling, the control panel high-current output can

be used.

TMP - tamper circuit – opening any tamper contact means

opening the circuit (NC circuit). The terminals can be

connected to the control panel zone preprogrammed

as a tamper one.

2 - tamper contact, which opens when the cover is removed.

3 - pins for tone selection.

4 - description of setting jumpers for respective acoustic signals.

FIGURE 4. Selection of acoustic signal type.

A – tone 1;

B – tone 2;

C – tone 3;

(- pins shorted; - pins open).

FIGURE 5. Siren dimensions.

FIGURE 2. Intérieur de la sirène sans couvercle.

1 - trous pour câbles.

2 - trous de xation.

3 - carte électronique (g. 3).

4 - transducteur piézoélectrique.

FIGURE 3. Carte électronique de la sirène.

1 - bornes :

+SA- - commande du signal sonore – le raccordement

de la tension +12 V DC aux bornes fait déclencher

la signalisation. Pour commander la signalisation,

il est possible d’utiliser une sortie à haut courant

de la centrale d’alarme.

TMP - circuit de sabotage – lorsqu’un contact d’autoprotection

est ouvert, le circuit de sabotage s’ouvre également

(circuit de type NF). Les bornes peuvent être bran-

chées à l’entrée de la centrale d’alarme programmée

comme celle de sabotage.

2 - contact d’autoprotection réagissant à l’ouverture du boîtier

3 - broches de sélection de signaux sonores.

4 - description du mode de xation des cavaliers en fonction

des signaux sonores choisis.

FIGURE 4. Sélection du signal sonore.

A – tonalité 1;

B – tonalité 2;

C – tonalité 3;

(- broches fermées; - broches ouvertes).

FIGURE 5. Dimensions de la sirène.

FIGURA 2. Interior de la sirena con la tapa retirada.

1 - agujeros para el conductor.

2 - agujeros para el montaje.

3 - placa electrónica (g. 3).

4 - transductor piezoeléctrico.

FIGURA 3. Placa electrónica de la sirena.

1 - bornes:

+SA- - control de la señalización acústica – el voltaje 12 Vcc

suministrado a los bornes activará la señalización.

Para controlar la señalización, la salida de alta tensión

de la central de alarma será utilizada.

TMP - circuito de sabotaje – la apertura de cualquier protec-

ción antisabotaje signica que el circuito está abierto

(circuito NC). Los conectores pueden ser conectados

a la zona de la central de alarma programada como

una zona de sabotaje.

2 - protección antisabotaje que reacciona a la apertura de la caja.

3 - pins para seleccionar el tipo de la señalización acústica.

4 - descripción de cómo colocar los jumpers para los tonos

acústicos adecuados.

FIGURA 4. Selección del tipo de tonos acústicos.

A – tono 1;

B – tono 2;

C – tono 3;

(- pins cerrados; - pins abiertos).

FIGURA 5. Dimensiones de la sirena.

ΕΙΚΟΝΑ 2. Το εσωτερικό της σειρήνας.

1 - οπές εισόδου καλωδίου.

2 - οπές για τις βίδες στερέωσης.

3 - πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος (Εικ. 3).

4 - πιεζοηλεκτρικό στοιχείο.

ΕΙΚΟΝΑ 3. Πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος

σειρήνας.

1 - τερματισμοί:

+SA- - εντολή ακουστικού σήματος – Εφαρμογή τάσεως

+12 V DC θα εκκινήσει την σειρήνα. Χρησιμοποιήστε

έξοδο με παροχή ισχύος ίση ή μεγαλύτερη από τη

μέγιστη κατανάλωση της σειρήνας (high-current

output).

TMP - κύκλωμα tamper – άνοιγμα κάποιων από τους

διακόπτες tamper θα ανοίξει το κύκλωμα (κύκλωμα

σε ηρεμία κλειστό NC). Για προστασία της σειρήνας

συνιστάται να συνδεθεί σε 24ωρη ζώνη της μονάδας

συναγερμού.

2 - διακόπτης tamper, ανοίγει όταν αφαιρεθεί το κάλυμμα.

3 - ακίδες (pins) για την επιλογή τόνου.

4 - περιγραφή τοποθέτησης των βραχυκυκλωτήρων (jumpers)

για την επιλογή τόνου.

ΕΙΚΟΝΑ 4. Επιλογή τύπου ακουστικού σήματος.

A – τόνος 1;

B – τόνος 2;

C – τόνος 3;

( - ακίδες βραχυκ/μένες;

- ακίδες ανοιχτές).

ΕΙΚΟΝΑ 5. Διαστάσεις σειρήνας.

ABBILDUNG 2. Das Innere des Signalgebers nach

Abheben des Deckels.

1 - Ö󰀨nungen für die Leitungen.

2 - Montageö󰀨nungen.

3 - Elektronikplatine (siehe: Abb. 3).

4 - Piezoelektrischer Wandler.

ABBILDUNG 3. Elektronikplatine des Signalgebers.

1 - Klemmen:

+SA- - Steuerung der akustischen Signalisierung – Zufuhr

der Spannung +12 V DC an die Klemmen aktiviert

die Signalisierung. Zur Steuerung der Signalisierung

kann man den Starkstromausgang der Zentrale ver-

wenden.

TMP - Sabotagekreis – die Ö󰀨nung eines beliebigen Sa-

botagekontaktes bedeutet die Ö󰀨nung des Kreises

(Sabotagekreis Typ NC). Die Klemmen kann man

an die Linie der Alarmzentrale, die als Sabotagelinie

programmiert ist, anschließen.

2 - Sabotagekontakt gegen Ö󰀨nung des Deckels.

3 - Pins zur Einstellung der Art der akustischen Signalisierung.

4 - Beschreibung der Einstellung von Steckbrücken für bestimmte

akustische Signale.

ABBILDUNG 4. Auswahl des Signaltons.

A – Ton 1;

B – Ton 2;

C – Ton 3;

(- Pins kurzgeschlossen; - Pins geö󰀨net).

ABBILDUNG 5. Abmessungen des Signalgebers.

FIGUUR 2. De binnenkant van de sirene als kapje

verwijderd is.

1 - Kabel invoergaten.

2 - Bevestigings gaten.

3 - Elektronische print (Fig. 3).

4 - Piëzo Elektrische Omvormer.

FIGUUR 3. Elektronische print Sirene.

1 - Aansluitingen:

+SA- - Akoestische signalering aansturing – +12 V DC voltage

aangesloten op de aansluitingen zal het signaal doen

laten afgaan. Om de Signalering aan te sturen kan

de Hoogvermogen uitgang van de centrale worden

gebruikt.

TMP - Sabotage circuit – Openen van een sabotage contact

betekent het openen van het sabotage circuit (NC

circuit). De aansluiting kan worden aangesloten op

een zone van het alarmsysteem en worden gepro-

grammeerd als Sabotage zone.

2 - Sabotage contact, welke opent als het kapje wordt verwijderd.

3 - Jumpers voor het selecteren van de tonen.

4 - Beschrijving van de Jumper instellingen voor het desbetref-

fende akoestisch siganaal.

FIGUUR 4. Selecteren van het akoestisch signaal type.

A – Toon 1;

B – Toon 2;

C – Toon 3;

(- Pinnen kortgesloten;

- Pinnen Geopend).

FIGUUR 5. Sirene Afmetingen.

OBRÁZEK 2. Siréna zevnitř při sejmutém krytu.

1 - otvor pro vstup kabeláže.

2 - montážní otvory.

3 - deska elektroniky (Obr. 3).

4 - piezoelektrický měnič.

OBRÁZEK 3. Deska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládání akustické signalizace – přivedením +12V DC

na tento vstup dojde k aktivaci signalizace. K ovládání

akustické signalizace použijte vysokozatížitelné

výstupy ústředny.

TMP - tamper obvod – k rozpojení obvodu dojde při narušení

jakéhokoliv tamper kontaktu (NC obvod). Tyto svorky

můžete připojit k zóně ústředny a nastavit ji jako

tamperovou.

2 - tamper kontakt reagující na otevření krytu.

3 - piny pro nastavení akustického signálu.

4 - popis nastavení propojek pro výběr příslušného signálu.

OBRÁZEK 4. Výběr typu akustického signálu

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- piny propojeny; - piny rozpojeny).

OBRÁZEK 5. Rozměry sirény.

ÁBRA 2. A sziréna belsejének nézete.

1 - kábel bevezető nyílások.

2 - rögzítőcsavar furatok.

3 - elektronikus áramköri lap (3. ÁBRA).

4 - piezoelektromos hangszóró.

ÁBRA 3. Sziréna áramköri lapja.

1 - csatlakozók:

+SA- - hangjelzés vezérlőbemenet – +12 V DC feszültség

rákapcsolása indítja a hangjelzést. A jelzés vezérlésére

a vezérlőpanel nagyáramú kimente használható.

TMP - szabotázs áramkör – a szabotázskapcsoló nyitása

bontja az áramkört (NC típusú). A bemenet a vezér-

lőpanel szabotázszónaként programozott bemenetére

csatlakoztatható.

2 - szabotázskapcsoló, a fedél eltávolításakor bontja

az áramkört.

3 - hangjelzés típusát kiválasztó érintkezők.

4 - hangjelzés típusát beállító rövidzárak beállításának leírása.

ÁBRA 4. Hangjelzés típusának kiválasztása.

A – hang 1;

B – hang 2;

C – hang 3;

( - érintkezők rövidrezárva;

- érintkezők nyitva).

ÁBRA 5. Sziréna méretei.

РИСУНОК 2. Внутренняя часть оповещателя по-

сле снятия крышки.

1 - отверстия под кабели.

2 - монтажные отверстия.

3 - плата электроники (рис. 3).

4 - пьезоэлектрический преобразователь.

РИСУНОК 3. Плата электроники оповещателя.

1 - клеммы:

+SA- - управление акустической сигнализацией – подача

напряжения +12 В DC включает сигнализацию. Для

управления сигнализацией можно использовать

силовой выход ПКП.

TMP - тамперный шлейф – открытие любого тамперного

контакта однозначно с размыканием шлейфа

(шлейф типа NC «нормально замкнутый»). Клеммы

можно подключить к зоне ПКП, запрограммирован-

ной как саботажная.

2 - тамперный контакт, реагирующий на вскрытие корпуса.

3 - штырьки для выбора тональности звукового сигнала.

4 - описание способа установки перемычек для получения

соответствующих звуковых сигналов.

РИСУНОК 4. Выбор тональности звукового сигнала.

A – тональность 1;

B – тональность 2;

C – тональность 3;

( - штырьки замкнуты;

- штырьки разомкнуты).

РИСУНОК 5. Габаритные размеры оповещателя.

3 4

RYSUNEK 2. Wnętrze sygnalizatora po zdjęciu pokrywy.

1 - otwory na kable.

2 - otwory montażowe.

3 - płytka elektroniki (rys. 3).

4 - przetwornik piezoelektryczny.

RYSUNEK 3. Płytka elektroniki sygnalizatora.

1 - zaciski:

+SA- - sterowanie sygnalizacją akustyczną – podanie na

zaciski napięcia +12 V DC włącza sygnalizację. Do

sterowania sygnalizacją wykorzystać można wyjście

wysokoprądowe centrali alarmowej.

TMP - obwód sabotażowy – otwarcie dowolnego styku sa-

botażowego oznacza otwarcie obwodu (obwód typu

NC). Zaciski podłączyć można do wejścia centrali

alarmowej zaprogramowanego jako sabotażowe.

2 - styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.

3 - kołki do wyboru typu sygnalizacji dźwiękowej.

4 - opis sposobu zakładania zworek dla odpowiednich sygnałów

dźwiękowych.

RYSUNEK 4. Wybór sygnału dźwiękowego.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

( - kołki zwarte; - kołki rozwarte).

RYSUNEK 5. Wymiary sygnalizatora.

МАЛЮНОК 2. Внутрішня частина оповіщувача

після зняття кришки.

1 - отвори під кабелі.

2 - отвори для встановлення.

3 - плата електроніки (мал. 3).

4 - п’єзоелектричний перетворювач.

МАЛЮНОК 3. Плата електроніки оповіщувача.

1 - клеми:

+SA- - керування акустичною сигналізацією – подання на-

пруги +12 В DC вмикає сигналізацію. Для керування

сигналізацією можна використовувати силовий

вихід ППК.

TMP - тамперний шлейф – відкриття будь-якого тамперно

го контакту є рівнозначним з розмиканням шлейфу

(шлейф типу NC – «нормально замкнутий»). Клеми

можна під’єднати до зон ППК, запрограмованих,

як саботажні.

2 - тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу.

3 - штирки для вибору тональності звукового сигналу.

4 - опис способу встановлення перемичок для отримання

відповідних звукових сигналів.

МАЛЮНОК 4. Вибір звукового сигналу.

A – тональність 1;

B – тональність 2;

C – тональність 3;

( - штирки замкнуті;

- штирки розімкнуті).

МАЛЮНОК 5. Розміри оповіщувача.

DISEGNO 2. Vista dell’interno del segnalatore dopo la

rimozione della copertura.

1 - foratura per passaggio cavi.

2 - fori per il ssaggio a parete.

3 - scheda elettronica (disegno 3).

4 - trasduttore piezoelettrico.

DISEGNO 3. Scheda elettronica del segnalatore.

1 - morsettiera:

+SA- - controllo della segnalazione acustica – la presenza sui

morsetti, di tensione pari a +12 V DC, attiva la segna-

lazione. Per e󰀨ettuare il controllo della segnalazione,

può essere utilizzata un’uscita di potenza della centrale

di allarme.

TMP - circuito anti-manomissione – l’apertura di uno qualsiasi

dei contatti anti-manomissione, implica l’apertura

del circuito (circuito di tipo NC). I morsetti, possono

essere collegati ad un ingresso della centrale di al-

larme, programmato come anti-manomissione.

2 - contatto anti-manomissione che reagisce all’apertura dell’al-

loggiamento.

3 - pin per la selezione del tipo di segnalazione acustica.

4 - descrizione della modalità di inserimento dei jumper

per le relative segnalazioni acustiche.

DISEGNO 4. selezione del tipo di segnalazione

acustica.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

(- pin chiusi; - pin aperti).

DISEGNO 5. Dimensioni del segnalatore.

SATEL ITALIA SRL

C/da Tesino 40 • 63065 Ripatransone (AP)

Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159

e-mail: [email protected]

www.satel-italia.it

OBRÁZOK 2. Vnútro sirény po zložení krytu.

1 - otvory na káble.

2 - montážne otvory.

3 - doska elektroniky (obr. 3).

4 - piezoelektrická siréna.

OBRÁZOK 3. Doska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládanie akustickej signalizácie – privedenie napätia

+12 V DC na svorky spustí signalizáciu. Na ovládanie

signalizácie je možné využiť vysokoprúdový výstup

zabezpečovacej ústredne.

TMP - tamper – otvorenie ľubovoľného sabotážneho kontaktu

znamená narušenie tampra (obvod typu NC). Svorky

je možné pripojiť na vstup zabezpečovacej ústredne

naprogramovaný ako 24H sabotáž.

2 - sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.

3 - jumpre na výber typu zvukovej signalizácie.

4 - popis spôsobu nastavovania jumperov pre zodpovedajúce

tóny zvukovej signalizácie.

OBRÁZOK 4. Výber zvukového signálu.

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- nasadený jumper; - bez jumpera).

OBRÁZOK 5. Rozmery sirény.

FIGURE 2. The siren inside with cover removed.

1 - cable entry holes.

2 - mounting holes.

3 - electronics board (Fig. 3).

4 - piezoelectric transducer.

FIGURE 3. Siren electronics board.

1 - terminals:

+SA- - acoustic signaling control – +12 V DC voltage supplied

to the terminals will trigger signaling. To control the

signaling, the control panel high-current output can

be used.

TMP - tamper circuit – opening any tamper contact means

opening the circuit (NC circuit). The terminals can be

connected to the control panel zone preprogrammed

as a tamper one.

2 - tamper contact, which opens when the cover is removed.

3 - pins for tone selection.

4 - description of setting jumpers for respective acoustic signals.

FIGURE 4. Selection of acoustic signal type.

A – tone 1;

B – tone 2;

C – tone 3;

(- pins shorted; - pins open).

FIGURE 5. Siren dimensions.

FIGURE 2. Intérieur de la sirène sans couvercle.

1 - trous pour câbles.

2 - trous de xation.

3 - carte électronique (g. 3).

4 - transducteur piézoélectrique.

FIGURE 3. Carte électronique de la sirène.

1 - bornes :

+SA- - commande du signal sonore – le raccordement

de la tension +12 V DC aux bornes fait déclencher

la signalisation. Pour commander la signalisation,

il est possible d’utiliser une sortie à haut courant

de la centrale d’alarme.

TMP - circuit de sabotage – lorsqu’un contact d’autoprotection

est ouvert, le circuit de sabotage s’ouvre également

(circuit de type NF). Les bornes peuvent être bran-

chées à l’entrée de la centrale d’alarme programmée

comme celle de sabotage.

2 - contact d’autoprotection réagissant à l’ouverture du boîtier

3 - broches de sélection de signaux sonores.

4 - description du mode de xation des cavaliers en fonction

des signaux sonores choisis.

FIGURE 4. Sélection du signal sonore.

A – tonalité 1;

B – tonalité 2;

C – tonalité 3;

(- broches fermées; - broches ouvertes).

FIGURE 5. Dimensions de la sirène.

FIGURA 2. Interior de la sirena con la tapa retirada.

1 - agujeros para el conductor.

2 - agujeros para el montaje.

3 - placa electrónica (g. 3).

4 - transductor piezoeléctrico.

FIGURA 3. Placa electrónica de la sirena.

1 - bornes:

+SA- - control de la señalización acústica – el voltaje 12 Vcc

suministrado a los bornes activará la señalización.

Para controlar la señalización, la salida de alta tensión

de la central de alarma será utilizada.

TMP - circuito de sabotaje – la apertura de cualquier protec-

ción antisabotaje signica que el circuito está abierto

(circuito NC). Los conectores pueden ser conectados

a la zona de la central de alarma programada como

una zona de sabotaje.

2 - protección antisabotaje que reacciona a la apertura de la caja.

3 - pins para seleccionar el tipo de la señalización acústica.

4 - descripción de cómo colocar los jumpers para los tonos

acústicos adecuados.

FIGURA 4. Selección del tipo de tonos acústicos.

A – tono 1;

B – tono 2;

C – tono 3;

(- pins cerrados; - pins abiertos).

FIGURA 5. Dimensiones de la sirena.

ΕΙΚΟΝΑ 2. Το εσωτερικό της σειρήνας.

1 - οπές εισόδου καλωδίου.

2 - οπές για τις βίδες στερέωσης.

3 - πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος (Εικ. 3).

4 - πιεζοηλεκτρικό στοιχείο.

ΕΙΚΟΝΑ 3. Πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος

σειρήνας.

1 - τερματισμοί:

+SA- - εντολή ακουστικού σήματος – Εφαρμογή τάσεως

+12 V DC θα εκκινήσει την σειρήνα. Χρησιμοποιήστε

έξοδο με παροχή ισχύος ίση ή μεγαλύτερη από τη

μέγιστη κατανάλωση της σειρήνας (high-current

output).

TMP - κύκλωμα tamper – άνοιγμα κάποιων από τους

διακόπτες tamper θα ανοίξει το κύκλωμα (κύκλωμα

σε ηρεμία κλειστό NC). Για προστασία της σειρήνας

συνιστάται να συνδεθεί σε 24ωρη ζώνη της μονάδας

συναγερμού.

2 - διακόπτης tamper, ανοίγει όταν αφαιρεθεί το κάλυμμα.

3 - ακίδες (pins) για την επιλογή τόνου.

4 - περιγραφή τοποθέτησης των βραχυκυκλωτήρων (jumpers)

για την επιλογή τόνου.

ΕΙΚΟΝΑ 4. Επιλογή τύπου ακουστικού σήματος.

A – τόνος 1;

B – τόνος 2;

C – τόνος 3;

( - ακίδες βραχυκ/μένες;

- ακίδες ανοιχτές).

ΕΙΚΟΝΑ 5. Διαστάσεις σειρήνας.

ABBILDUNG 2. Das Innere des Signalgebers nach

Abheben des Deckels.

1 - Ö󰀨nungen für die Leitungen.

2 - Montageö󰀨nungen.

3 - Elektronikplatine (siehe: Abb. 3).

4 - Piezoelektrischer Wandler.

ABBILDUNG 3. Elektronikplatine des Signalgebers.

1 - Klemmen:

+SA- - Steuerung der akustischen Signalisierung – Zufuhr

der Spannung +12 V DC an die Klemmen aktiviert

die Signalisierung. Zur Steuerung der Signalisierung

kann man den Starkstromausgang der Zentrale ver-

wenden.

TMP - Sabotagekreis – die Ö󰀨nung eines beliebigen Sa-

botagekontaktes bedeutet die Ö󰀨nung des Kreises

(Sabotagekreis Typ NC). Die Klemmen kann man

an die Linie der Alarmzentrale, die als Sabotagelinie

programmiert ist, anschließen.

2 - Sabotagekontakt gegen Ö󰀨nung des Deckels.

3 - Pins zur Einstellung der Art der akustischen Signalisierung.

4 - Beschreibung der Einstellung von Steckbrücken für bestimmte

akustische Signale.

ABBILDUNG 4. Auswahl des Signaltons.

A – Ton 1;

B – Ton 2;

C – Ton 3;

(- Pins kurzgeschlossen; - Pins geö󰀨net).

ABBILDUNG 5. Abmessungen des Signalgebers.

FIGUUR 2. De binnenkant van de sirene als kapje

verwijderd is.

1 - Kabel invoergaten.

2 - Bevestigings gaten.

3 - Elektronische print (Fig. 3).

4 - Piëzo Elektrische Omvormer.

FIGUUR 3. Elektronische print Sirene.

1 - Aansluitingen:

+SA- - Akoestische signalering aansturing – +12 V DC voltage

aangesloten op de aansluitingen zal het signaal doen

laten afgaan. Om de Signalering aan te sturen kan

de Hoogvermogen uitgang van de centrale worden

gebruikt.

TMP - Sabotage circuit – Openen van een sabotage contact

betekent het openen van het sabotage circuit (NC

circuit). De aansluiting kan worden aangesloten op

een zone van het alarmsysteem en worden gepro-

grammeerd als Sabotage zone.

2 - Sabotage contact, welke opent als het kapje wordt verwijderd.

3 - Jumpers voor het selecteren van de tonen.

4 - Beschrijving van de Jumper instellingen voor het desbetref-

fende akoestisch siganaal.

FIGUUR 4. Selecteren van het akoestisch signaal type.

A – Toon 1;

B – Toon 2;

C – Toon 3;

(- Pinnen kortgesloten;

- Pinnen Geopend).

FIGUUR 5. Sirene Afmetingen.

OBRÁZEK 2. Siréna zevnitř při sejmutém krytu.

1 - otvor pro vstup kabeláže.

2 - montážní otvory.

3 - deska elektroniky (Obr. 3).

4 - piezoelektrický měnič.

OBRÁZEK 3. Deska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládání akustické signalizace – přivedením +12V DC

na tento vstup dojde k aktivaci signalizace. K ovládání

akustické signalizace použijte vysokozatížitelné

výstupy ústředny.

TMP - tamper obvod – k rozpojení obvodu dojde při narušení

jakéhokoliv tamper kontaktu (NC obvod). Tyto svorky

můžete připojit k zóně ústředny a nastavit ji jako

tamperovou.

2 - tamper kontakt reagující na otevření krytu.

3 - piny pro nastavení akustického signálu.

4 - popis nastavení propojek pro výběr příslušného signálu.

OBRÁZEK 4. Výběr typu akustického signálu

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- piny propojeny; - piny rozpojeny).

OBRÁZEK 5. Rozměry sirény.

ÁBRA 2. A sziréna belsejének nézete.

1 - kábel bevezető nyílások.

2 - rögzítőcsavar furatok.

3 - elektronikus áramköri lap (3. ÁBRA).

4 - piezoelektromos hangszóró.

ÁBRA 3. Sziréna áramköri lapja.

1 - csatlakozók:

+SA- - hangjelzés vezérlőbemenet – +12 V DC feszültség

rákapcsolása indítja a hangjelzést. A jelzés vezérlésére

a vezérlőpanel nagyáramú kimente használható.

TMP - szabotázs áramkör – a szabotázskapcsoló nyitása

bontja az áramkört (NC típusú). A bemenet a vezér-

lőpanel szabotázszónaként programozott bemenetére

csatlakoztatható.

2 - szabotázskapcsoló, a fedél eltávolításakor bontja

az áramkört.

3 - hangjelzés típusát kiválasztó érintkezők.

4 - hangjelzés típusát beállító rövidzárak beállításának leírása.

ÁBRA 4. Hangjelzés típusának kiválasztása.

A – hang 1;

B – hang 2;

C – hang 3;

( - érintkezők rövidrezárva;

- érintkezők nyitva).

ÁBRA 5. Sziréna méretei.

РИСУНОК 2. Внутренняя часть оповещателя по-

сле снятия крышки.

1 - отверстия под кабели.

2 - монтажные отверстия.

3 - плата электроники (рис. 3).

4 - пьезоэлектрический преобразователь.

РИСУНОК 3. Плата электроники оповещателя.

1 - клеммы:

+SA- - управление акустической сигнализацией – подача

напряжения +12 В DC включает сигнализацию. Для

управления сигнализацией можно использовать

силовой выход ПКП.

TMP - тамперный шлейф – открытие любого тамперного

контакта однозначно с размыканием шлейфа

(шлейф типа NC «нормально замкнутый»). Клеммы

можно подключить к зоне ПКП, запрограммирован-

ной как саботажная.

2 - тамперный контакт, реагирующий на вскрытие корпуса.

3 - штырьки для выбора тональности звукового сигнала.

4 - описание способа установки перемычек для получения

соответствующих звуковых сигналов.

РИСУНОК 4. Выбор тональности звукового сигнала.

A – тональность 1;

B – тональность 2;

C – тональность 3;

( - штырьки замкнуты;

- штырьки разомкнуты).

РИСУНОК 5. Габаритные размеры оповещателя.

3 4

RYSUNEK 2. Wnętrze sygnalizatora po zdjęciu pokrywy.

1 - otwory na kable.

2 - otwory montażowe.

3 - płytka elektroniki (rys. 3).

4 - przetwornik piezoelektryczny.

RYSUNEK 3. Płytka elektroniki sygnalizatora.

1 - zaciski:

+SA- - sterowanie sygnalizacją akustyczną – podanie na

zaciski napięcia +12 V DC włącza sygnalizację. Do

sterowania sygnalizacją wykorzystać można wyjście

wysokoprądowe centrali alarmowej.

TMP - obwód sabotażowy – otwarcie dowolnego styku sa-

botażowego oznacza otwarcie obwodu (obwód typu

NC). Zaciski podłączyć można do wejścia centrali

alarmowej zaprogramowanego jako sabotażowe.

2 - styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.

3 - kołki do wyboru typu sygnalizacji dźwiękowej.

4 - opis sposobu zakładania zworek dla odpowiednich sygnałów

dźwiękowych.

RYSUNEK 4. Wybór sygnału dźwiękowego.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

( - kołki zwarte; - kołki rozwarte).

RYSUNEK 5. Wymiary sygnalizatora.

МАЛЮНОК 2. Внутрішня частина оповіщувача

після зняття кришки.

1 - отвори під кабелі.

2 - отвори для встановлення.

3 - плата електроніки (мал. 3).

4 - п’єзоелектричний перетворювач.

МАЛЮНОК 3. Плата електроніки оповіщувача.

1 - клеми:

+SA- - керування акустичною сигналізацією – подання на-

пруги +12 В DC вмикає сигналізацію. Для керування

сигналізацією можна використовувати силовий

вихід ППК.

TMP - тамперний шлейф – відкриття будь-якого тамперно

го контакту є рівнозначним з розмиканням шлейфу

(шлейф типу NC – «нормально замкнутий»). Клеми

можна під’єднати до зон ППК, запрограмованих,

як саботажні.

2 - тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу.

3 - штирки для вибору тональності звукового сигналу.

4 - опис способу встановлення перемичок для отримання

відповідних звукових сигналів.

МАЛЮНОК 4. Вибір звукового сигналу.

A – тональність 1;

B – тональність 2;

C – тональність 3;

( - штирки замкнуті;

- штирки розімкнуті).

МАЛЮНОК 5. Розміри оповіщувача.

DISEGNO 2. Vista dell’interno del segnalatore dopo la

rimozione della copertura.

1 - foratura per passaggio cavi.

2 - fori per il ssaggio a parete.

3 - scheda elettronica (disegno 3).

4 - trasduttore piezoelettrico.

DISEGNO 3. Scheda elettronica del segnalatore.

1 - morsettiera:

+SA- - controllo della segnalazione acustica – la presenza sui

morsetti, di tensione pari a +12 V DC, attiva la segna-

lazione. Per e󰀨ettuare il controllo della segnalazione,

può essere utilizzata un’uscita di potenza della centrale

di allarme.

TMP - circuito anti-manomissione – l’apertura di uno qualsiasi

dei contatti anti-manomissione, implica l’apertura

del circuito (circuito di tipo NC). I morsetti, possono

essere collegati ad un ingresso della centrale di al-

larme, programmato come anti-manomissione.

2 - contatto anti-manomissione che reagisce all’apertura dell’al-

loggiamento.

3 - pin per la selezione del tipo di segnalazione acustica.

4 - descrizione della modalità di inserimento dei jumper

per le relative segnalazioni acustiche.

DISEGNO 4. selezione del tipo di segnalazione

acustica.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

(- pin chiusi; - pin aperti).

DISEGNO 5. Dimensioni del segnalatore.

SATEL ITALIA SRL

C/da Tesino 40 • 63065 Ripatransone (AP)

Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159

e-mail: [email protected]

www.satel-italia.it

OBRÁZOK 2. Vnútro sirény po zložení krytu.

1 - otvory na káble.

2 - montážne otvory.

3 - doska elektroniky (obr. 3).

4 - piezoelektrická siréna.

OBRÁZOK 3. Doska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládanie akustickej signalizácie – privedenie napätia

+12 V DC na svorky spustí signalizáciu. Na ovládanie

signalizácie je možné využiť vysokoprúdový výstup

zabezpečovacej ústredne.

TMP - tamper – otvorenie ľubovoľného sabotážneho kontaktu

znamená narušenie tampra (obvod typu NC). Svorky

je možné pripojiť na vstup zabezpečovacej ústredne

naprogramovaný ako 24H sabotáž.

2 - sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.

3 - jumpre na výber typu zvukovej signalizácie.

4 - popis spôsobu nastavovania jumperov pre zodpovedajúce

tóny zvukovej signalizácie.

OBRÁZOK 4. Výber zvukového signálu.

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- nasadený jumper; - bez jumpera).

OBRÁZOK 5. Rozmery sirény.

FIGURE 2. The siren inside with cover removed.

1 - cable entry holes.

2 - mounting holes.

3 - electronics board (Fig. 3).

4 - piezoelectric transducer.

FIGURE 3. Siren electronics board.

1 - terminals:

+SA- - acoustic signaling control – +12 V DC voltage supplied

to the terminals will trigger signaling. To control the

signaling, the control panel high-current output can

be used.

TMP - tamper circuit – opening any tamper contact means

opening the circuit (NC circuit). The terminals can be

connected to the control panel zone preprogrammed

as a tamper one.

2 - tamper contact, which opens when the cover is removed.

3 - pins for tone selection.

4 - description of setting jumpers for respective acoustic signals.

FIGURE 4. Selection of acoustic signal type.

A – tone 1;

B – tone 2;

C – tone 3;

(- pins shorted; - pins open).

FIGURE 5. Siren dimensions.

FIGURE 2. Intérieur de la sirène sans couvercle.

1 - trous pour câbles.

2 - trous de xation.

3 - carte électronique (g. 3).

4 - transducteur piézoélectrique.

FIGURE 3. Carte électronique de la sirène.

1 - bornes :

+SA- - commande du signal sonore – le raccordement

de la tension +12 V DC aux bornes fait déclencher

la signalisation. Pour commander la signalisation,

il est possible d’utiliser une sortie à haut courant

de la centrale d’alarme.

TMP - circuit de sabotage – lorsqu’un contact d’autoprotection

est ouvert, le circuit de sabotage s’ouvre également

(circuit de type NF). Les bornes peuvent être bran-

chées à l’entrée de la centrale d’alarme programmée

comme celle de sabotage.

2 - contact d’autoprotection réagissant à l’ouverture du boîtier

3 - broches de sélection de signaux sonores.

4 - description du mode de xation des cavaliers en fonction

des signaux sonores choisis.

FIGURE 4. Sélection du signal sonore.

A – tonalité 1;

B – tonalité 2;

C – tonalité 3;

(- broches fermées; - broches ouvertes).

FIGURE 5. Dimensions de la sirène.

FIGURA 2. Interior de la sirena con la tapa retirada.

1 - agujeros para el conductor.

2 - agujeros para el montaje.

3 - placa electrónica (g. 3).

4 - transductor piezoeléctrico.

FIGURA 3. Placa electrónica de la sirena.

1 - bornes:

+SA- - control de la señalización acústica – el voltaje 12 Vcc

suministrado a los bornes activará la señalización.

Para controlar la señalización, la salida de alta tensión

de la central de alarma será utilizada.

TMP - circuito de sabotaje – la apertura de cualquier protec-

ción antisabotaje signica que el circuito está abierto

(circuito NC). Los conectores pueden ser conectados

a la zona de la central de alarma programada como

una zona de sabotaje.

2 - protección antisabotaje que reacciona a la apertura de la caja.

3 - pins para seleccionar el tipo de la señalización acústica.

4 - descripción de cómo colocar los jumpers para los tonos

acústicos adecuados.

FIGURA 4. Selección del tipo de tonos acústicos.

A – tono 1;

B – tono 2;

C – tono 3;

(- pins cerrados; - pins abiertos).

FIGURA 5. Dimensiones de la sirena.

ΕΙΚΟΝΑ 2. Το εσωτερικό της σειρήνας.

1 - οπές εισόδου καλωδίου.

2 - οπές για τις βίδες στερέωσης.

3 - πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος (Εικ. 3).

4 - πιεζοηλεκτρικό στοιχείο.

ΕΙΚΟΝΑ 3. Πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος

σειρήνας.

1 - τερματισμοί:

+SA- - εντολή ακουστικού σήματος – Εφαρμογή τάσεως

+12 V DC θα εκκινήσει την σειρήνα. Χρησιμοποιήστε

έξοδο με παροχή ισχύος ίση ή μεγαλύτερη από τη

μέγιστη κατανάλωση της σειρήνας (high-current

output).

TMP - κύκλωμα tamper – άνοιγμα κάποιων από τους

διακόπτες tamper θα ανοίξει το κύκλωμα (κύκλωμα

σε ηρεμία κλειστό NC). Για προστασία της σειρήνας

συνιστάται να συνδεθεί σε 24ωρη ζώνη της μονάδας

συναγερμού.

2 - διακόπτης tamper, ανοίγει όταν αφαιρεθεί το κάλυμμα.

3 - ακίδες (pins) για την επιλογή τόνου.

4 - περιγραφή τοποθέτησης των βραχυκυκλωτήρων (jumpers)

για την επιλογή τόνου.

ΕΙΚΟΝΑ 4. Επιλογή τύπου ακουστικού σήματος.

A – τόνος 1;

B – τόνος 2;

C – τόνος 3;

( - ακίδες βραχυκ/μένες;

- ακίδες ανοιχτές).

ΕΙΚΟΝΑ 5. Διαστάσεις σειρήνας.

ABBILDUNG 2. Das Innere des Signalgebers nach

Abheben des Deckels.

1 - Ö󰀨nungen für die Leitungen.

2 - Montageö󰀨nungen.

3 - Elektronikplatine (siehe: Abb. 3).

4 - Piezoelektrischer Wandler.

ABBILDUNG 3. Elektronikplatine des Signalgebers.

1 - Klemmen:

+SA- - Steuerung der akustischen Signalisierung – Zufuhr

der Spannung +12 V DC an die Klemmen aktiviert

die Signalisierung. Zur Steuerung der Signalisierung

kann man den Starkstromausgang der Zentrale ver-

wenden.

TMP - Sabotagekreis – die Ö󰀨nung eines beliebigen Sa-

botagekontaktes bedeutet die Ö󰀨nung des Kreises

(Sabotagekreis Typ NC). Die Klemmen kann man

an die Linie der Alarmzentrale, die als Sabotagelinie

programmiert ist, anschließen.

2 - Sabotagekontakt gegen Ö󰀨nung des Deckels.

3 - Pins zur Einstellung der Art der akustischen Signalisierung.

4 - Beschreibung der Einstellung von Steckbrücken für bestimmte

akustische Signale.

ABBILDUNG 4. Auswahl des Signaltons.

A – Ton 1;

B – Ton 2;

C – Ton 3;

(- Pins kurzgeschlossen; - Pins geö󰀨net).

ABBILDUNG 5. Abmessungen des Signalgebers.

FIGUUR 2. De binnenkant van de sirene als kapje

verwijderd is.

1 - Kabel invoergaten.

2 - Bevestigings gaten.

3 - Elektronische print (Fig. 3).

4 - Piëzo Elektrische Omvormer.

FIGUUR 3. Elektronische print Sirene.

1 - Aansluitingen:

+SA- - Akoestische signalering aansturing – +12 V DC voltage

aangesloten op de aansluitingen zal het signaal doen

laten afgaan. Om de Signalering aan te sturen kan

de Hoogvermogen uitgang van de centrale worden

gebruikt.

TMP - Sabotage circuit – Openen van een sabotage contact

betekent het openen van het sabotage circuit (NC

circuit). De aansluiting kan worden aangesloten op

een zone van het alarmsysteem en worden gepro-

grammeerd als Sabotage zone.

2 - Sabotage contact, welke opent als het kapje wordt verwijderd.

3 - Jumpers voor het selecteren van de tonen.

4 - Beschrijving van de Jumper instellingen voor het desbetref-

fende akoestisch siganaal.

FIGUUR 4. Selecteren van het akoestisch signaal type.

A – Toon 1;

B – Toon 2;

C – Toon 3;

(- Pinnen kortgesloten;

- Pinnen Geopend).

FIGUUR 5. Sirene Afmetingen.

OBRÁZEK 2. Siréna zevnitř při sejmutém krytu.

1 - otvor pro vstup kabeláže.

2 - montážní otvory.

3 - deska elektroniky (Obr. 3).

4 - piezoelektrický měnič.

OBRÁZEK 3. Deska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládání akustické signalizace – přivedením +12V DC

na tento vstup dojde k aktivaci signalizace. K ovládání

akustické signalizace použijte vysokozatížitelné

výstupy ústředny.

TMP - tamper obvod – k rozpojení obvodu dojde při narušení

jakéhokoliv tamper kontaktu (NC obvod). Tyto svorky

můžete připojit k zóně ústředny a nastavit ji jako

tamperovou.

2 - tamper kontakt reagující na otevření krytu.

3 - piny pro nastavení akustického signálu.

4 - popis nastavení propojek pro výběr příslušného signálu.

OBRÁZEK 4. Výběr typu akustického signálu

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- piny propojeny; - piny rozpojeny).

OBRÁZEK 5. Rozměry sirény.

ÁBRA 2. A sziréna belsejének nézete.

1 - kábel bevezető nyílások.

2 - rögzítőcsavar furatok.

3 - elektronikus áramköri lap (3. ÁBRA).

4 - piezoelektromos hangszóró.

ÁBRA 3. Sziréna áramköri lapja.

1 - csatlakozók:

+SA- - hangjelzés vezérlőbemenet – +12 V DC feszültség

rákapcsolása indítja a hangjelzést. A jelzés vezérlésére

a vezérlőpanel nagyáramú kimente használható.

TMP - szabotázs áramkör – a szabotázskapcsoló nyitása

bontja az áramkört (NC típusú). A bemenet a vezér-

lőpanel szabotázszónaként programozott bemenetére

csatlakoztatható.

2 - szabotázskapcsoló, a fedél eltávolításakor bontja

az áramkört.

3 - hangjelzés típusát kiválasztó érintkezők.

4 - hangjelzés típusát beállító rövidzárak beállításának leírása.

ÁBRA 4. Hangjelzés típusának kiválasztása.

A – hang 1;

B – hang 2;

C – hang 3;

( - érintkezők rövidrezárva;

- érintkezők nyitva).

ÁBRA 5. Sziréna méretei.

РИСУНОК 2. Внутренняя часть оповещателя по-

сле снятия крышки.

1 - отверстия под кабели.

2 - монтажные отверстия.

3 - плата электроники (рис. 3).

4 - пьезоэлектрический преобразователь.

РИСУНОК 3. Плата электроники оповещателя.

1 - клеммы:

+SA- - управление акустической сигнализацией – подача

напряжения +12 В DC включает сигнализацию. Для

управления сигнализацией можно использовать

силовой выход ПКП.

TMP - тамперный шлейф – открытие любого тамперного

контакта однозначно с размыканием шлейфа

(шлейф типа NC «нормально замкнутый»). Клеммы

можно подключить к зоне ПКП, запрограммирован-

ной как саботажная.

2 - тамперный контакт, реагирующий на вскрытие корпуса.

3 - штырьки для выбора тональности звукового сигнала.

4 - описание способа установки перемычек для получения

соответствующих звуковых сигналов.

РИСУНОК 4. Выбор тональности звукового сигнала.

A – тональность 1;

B – тональность 2;

C – тональность 3;

( - штырьки замкнуты;

- штырьки разомкнуты).

РИСУНОК 5. Габаритные размеры оповещателя.

3 4

RYSUNEK 2. Wnętrze sygnalizatora po zdjęciu pokrywy.

1 - otwory na kable.

2 - otwory montażowe.

3 - płytka elektroniki (rys. 3).

4 - przetwornik piezoelektryczny.

RYSUNEK 3. Płytka elektroniki sygnalizatora.

1 - zaciski:

+SA- - sterowanie sygnalizacją akustyczną – podanie na

zaciski napięcia +12 V DC włącza sygnalizację. Do

sterowania sygnalizacją wykorzystać można wyjście

wysokoprądowe centrali alarmowej.

TMP - obwód sabotażowy – otwarcie dowolnego styku sa-

botażowego oznacza otwarcie obwodu (obwód typu

NC). Zaciski podłączyć można do wejścia centrali

alarmowej zaprogramowanego jako sabotażowe.

2 - styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.

3 - kołki do wyboru typu sygnalizacji dźwiękowej.

4 - opis sposobu zakładania zworek dla odpowiednich sygnałów

dźwiękowych.

RYSUNEK 4. Wybór sygnału dźwiękowego.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

( - kołki zwarte; - kołki rozwarte).

RYSUNEK 5. Wymiary sygnalizatora.

МАЛЮНОК 2. Внутрішня частина оповіщувача

після зняття кришки.

1 - отвори під кабелі.

2 - отвори для встановлення.

3 - плата електроніки (мал. 3).

4 - п’єзоелектричний перетворювач.

МАЛЮНОК 3. Плата електроніки оповіщувача.

1 - клеми:

+SA- - керування акустичною сигналізацією – подання на-

пруги +12 В DC вмикає сигналізацію. Для керування

сигналізацією можна використовувати силовий

вихід ППК.

TMP - тамперний шлейф – відкриття будь-якого тамперно

го контакту є рівнозначним з розмиканням шлейфу

(шлейф типу NC – «нормально замкнутий»). Клеми

можна під’єднати до зон ППК, запрограмованих,

як саботажні.

2 - тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу.

3 - штирки для вибору тональності звукового сигналу.

4 - опис способу встановлення перемичок для отримання

відповідних звукових сигналів.

МАЛЮНОК 4. Вибір звукового сигналу.

A – тональність 1;

B – тональність 2;

C – тональність 3;

( - штирки замкнуті;

- штирки розімкнуті).

МАЛЮНОК 5. Розміри оповіщувача.

DISEGNO 2. Vista dell’interno del segnalatore dopo la

rimozione della copertura.

1 - foratura per passaggio cavi.

2 - fori per il ssaggio a parete.

3 - scheda elettronica (disegno 3).

4 - trasduttore piezoelettrico.

DISEGNO 3. Scheda elettronica del segnalatore.

1 - morsettiera:

+SA- - controllo della segnalazione acustica – la presenza sui

morsetti, di tensione pari a +12 V DC, attiva la segna-

lazione. Per e󰀨ettuare il controllo della segnalazione,

può essere utilizzata un’uscita di potenza della centrale

di allarme.

TMP - circuito anti-manomissione – l’apertura di uno qualsiasi

dei contatti anti-manomissione, implica l’apertura

del circuito (circuito di tipo NC). I morsetti, possono

essere collegati ad un ingresso della centrale di al-

larme, programmato come anti-manomissione.

2 - contatto anti-manomissione che reagisce all’apertura dell’al-

loggiamento.

3 - pin per la selezione del tipo di segnalazione acustica.

4 - descrizione della modalità di inserimento dei jumper

per le relative segnalazioni acustiche.

DISEGNO 4. selezione del tipo di segnalazione

acustica.

A – melodia 1;

B – melodia 2;

C – melodia 3;

(- pin chiusi; - pin aperti).

DISEGNO 5. Dimensioni del segnalatore.

SATEL ITALIA SRL

C/da Tesino 40 • 63065 Ripatransone (AP)

Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159

e-mail: [email protected]

www.satel-italia.it

OBRÁZOK 2. Vnútro sirény po zložení krytu.

1 - otvory na káble.

2 - montážne otvory.

3 - doska elektroniky (obr. 3).

4 - piezoelektrická siréna.

OBRÁZOK 3. Doska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládanie akustickej signalizácie – privedenie napätia

+12 V DC na svorky spustí signalizáciu. Na ovládanie

signalizácie je možné využiť vysokoprúdový výstup

zabezpečovacej ústredne.

TMP - tamper – otvorenie ľubovoľného sabotážneho kontaktu

znamená narušenie tampra (obvod typu NC). Svorky

je možné pripojiť na vstup zabezpečovacej ústredne

naprogramovaný ako 24H sabotáž.

2 - sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.

3 - jumpre na výber typu zvukovej signalizácie.

4 - popis spôsobu nastavovania jumperov pre zodpovedajúce

tóny zvukovej signalizácie.

OBRÁZOK 4. Výber zvukového signálu.

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- nasadený jumper; - bez jumpera).

OBRÁZOK 5. Rozmery sirény.

FIGURE 2. The siren inside with cover removed.

1 - cable entry holes.

2 - mounting holes.

3 - electronics board (Fig. 3).

4 - piezoelectric transducer.

FIGURE 3. Siren electronics board.

1 - terminals:

+SA- - acoustic signaling control – +12 V DC voltage supplied

to the terminals will trigger signaling. To control the

signaling, the control panel high-current output can

be used.

TMP - tamper circuit – opening any tamper contact means

opening the circuit (NC circuit). The terminals can be

connected to the control panel zone preprogrammed

as a tamper one.

2 - tamper contact, which opens when the cover is removed.

3 - pins for tone selection.

4 - description of setting jumpers for respective acoustic signals.

FIGURE 4. Selection of acoustic signal type.

A – tone 1;

B – tone 2;

C – tone 3;

(- pins shorted; - pins open).

FIGURE 5. Siren dimensions.

FIGURE 2. Intérieur de la sirène sans couvercle.

1 - trous pour câbles.

2 - trous de xation.

3 - carte électronique (g. 3).

4 - transducteur piézoélectrique.

FIGURE 3. Carte électronique de la sirène.

1 - bornes :

+SA- - commande du signal sonore – le raccordement

de la tension +12 V DC aux bornes fait déclencher

la signalisation. Pour commander la signalisation,

il est possible d’utiliser une sortie à haut courant

de la centrale d’alarme.

TMP - circuit de sabotage – lorsqu’un contact d’autoprotection

est ouvert, le circuit de sabotage s’ouvre également

(circuit de type NF). Les bornes peuvent être bran-

chées à l’entrée de la centrale d’alarme programmée

comme celle de sabotage.

2 - contact d’autoprotection réagissant à l’ouverture du boîtier

3 - broches de sélection de signaux sonores.

4 - description du mode de xation des cavaliers en fonction

des signaux sonores choisis.

FIGURE 4. Sélection du signal sonore.

A – tonalité 1;

B – tonalité 2;

C – tonalité 3;

(- broches fermées; - broches ouvertes).

FIGURE 5. Dimensions de la sirène.

FIGURA 2. Interior de la sirena con la tapa retirada.

1 - agujeros para el conductor.

2 - agujeros para el montaje.

3 - placa electrónica (g. 3).

4 - transductor piezoeléctrico.

FIGURA 3. Placa electrónica de la sirena.

1 - bornes:

+SA- - control de la señalización acústica – el voltaje 12 Vcc

suministrado a los bornes activará la señalización.

Para controlar la señalización, la salida de alta tensión

de la central de alarma será utilizada.

TMP - circuito de sabotaje – la apertura de cualquier protec-

ción antisabotaje signica que el circuito está abierto

(circuito NC). Los conectores pueden ser conectados

a la zona de la central de alarma programada como

una zona de sabotaje.

2 - protección antisabotaje que reacciona a la apertura de la caja.

3 - pins para seleccionar el tipo de la señalización acústica.

4 - descripción de cómo colocar los jumpers para los tonos

acústicos adecuados.

FIGURA 4. Selección del tipo de tonos acústicos.

A – tono 1;

B – tono 2;

C – tono 3;

(- pins cerrados; - pins abiertos).

FIGURA 5. Dimensiones de la sirena.

ΕΙΚΟΝΑ 2. Το εσωτερικό της σειρήνας.

1 - οπές εισόδου καλωδίου.

2 - οπές για τις βίδες στερέωσης.

3 - πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος (Εικ. 3).

4 - πιεζοηλεκτρικό στοιχείο.

ΕΙΚΟΝΑ 3. Πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος

σειρήνας.

1 - τερματισμοί:

+SA- - εντολή ακουστικού σήματος – Εφαρμογή τάσεως

+12 V DC θα εκκινήσει την σειρήνα. Χρησιμοποιήστε

έξοδο με παροχή ισχύος ίση ή μεγαλύτερη από τη

μέγιστη κατανάλωση της σειρήνας (high-current

output).

TMP - κύκλωμα tamper – άνοιγμα κάποιων από τους

διακόπτες tamper θα ανοίξει το κύκλωμα (κύκλωμα

σε ηρεμία κλειστό NC). Για προστασία της σειρήνας

συνιστάται να συνδεθεί σε 24ωρη ζώνη της μονάδας

συναγερμού.

2 - διακόπτης tamper, ανοίγει όταν αφαιρεθεί το κάλυμμα.

3 - ακίδες (pins) για την επιλογή τόνου.

4 - περιγραφή τοποθέτησης των βραχυκυκλωτήρων (jumpers)

για την επιλογή τόνου.

ΕΙΚΟΝΑ 4. Επιλογή τύπου ακουστικού σήματος.

A – τόνος 1;

B – τόνος 2;

C – τόνος 3;

( - ακίδες βραχυκ/μένες;

- ακίδες ανοιχτές).

ΕΙΚΟΝΑ 5. Διαστάσεις σειρήνας.

ABBILDUNG 2. Das Innere des Signalgebers nach

Abheben des Deckels.

1 - Ö󰀨nungen für die Leitungen.

2 - Montageö󰀨nungen.

3 - Elektronikplatine (siehe: Abb. 3).

4 - Piezoelektrischer Wandler.

ABBILDUNG 3. Elektronikplatine des Signalgebers.

1 - Klemmen:

+SA- - Steuerung der akustischen Signalisierung – Zufuhr

der Spannung +12 V DC an die Klemmen aktiviert

die Signalisierung. Zur Steuerung der Signalisierung

kann man den Starkstromausgang der Zentrale ver-

wenden.

TMP - Sabotagekreis – die Ö󰀨nung eines beliebigen Sa-

botagekontaktes bedeutet die Ö󰀨nung des Kreises

(Sabotagekreis Typ NC). Die Klemmen kann man

an die Linie der Alarmzentrale, die als Sabotagelinie

programmiert ist, anschließen.

2 - Sabotagekontakt gegen Ö󰀨nung des Deckels.

3 - Pins zur Einstellung der Art der akustischen Signalisierung.

4 - Beschreibung der Einstellung von Steckbrücken für bestimmte

akustische Signale.

ABBILDUNG 4. Auswahl des Signaltons.

A – Ton 1;

B – Ton 2;

C – Ton 3;

(- Pins kurzgeschlossen; - Pins geö󰀨net).

ABBILDUNG 5. Abmessungen des Signalgebers.

FIGUUR 2. De binnenkant van de sirene als kapje

verwijderd is.

1 - Kabel invoergaten.

2 - Bevestigings gaten.

3 - Elektronische print (Fig. 3).

4 - Piëzo Elektrische Omvormer.

FIGUUR 3. Elektronische print Sirene.

1 - Aansluitingen:

+SA- - Akoestische signalering aansturing – +12 V DC voltage

aangesloten op de aansluitingen zal het signaal doen

laten afgaan. Om de Signalering aan te sturen kan

de Hoogvermogen uitgang van de centrale worden

gebruikt.

TMP - Sabotage circuit – Openen van een sabotage contact

betekent het openen van het sabotage circuit (NC

circuit). De aansluiting kan worden aangesloten op

een zone van het alarmsysteem en worden gepro-

grammeerd als Sabotage zone.

2 - Sabotage contact, welke opent als het kapje wordt verwijderd.

3 - Jumpers voor het selecteren van de tonen.

4 - Beschrijving van de Jumper instellingen voor het desbetref-

fende akoestisch siganaal.

FIGUUR 4. Selecteren van het akoestisch signaal type.

A – Toon 1;

B – Toon 2;

C – Toon 3;

(- Pinnen kortgesloten;

- Pinnen Geopend).

FIGUUR 5. Sirene Afmetingen.

OBRÁZEK 2. Siréna zevnitř při sejmutém krytu.

1 - otvor pro vstup kabeláže.

2 - montážní otvory.

3 - deska elektroniky (Obr. 3).

4 - piezoelektrický měnič.

OBRÁZEK 3. Deska elektroniky sirény.

1 - svorky:

+SA- - ovládání akustické signalizace – přivedením +12V DC

na tento vstup dojde k aktivaci signalizace. K ovládání

akustické signalizace použijte vysokozatížitelné

výstupy ústředny.

TMP - tamper obvod – k rozpojení obvodu dojde při narušení

jakéhokoliv tamper kontaktu (NC obvod). Tyto svorky

můžete připojit k zóně ústředny a nastavit ji jako

tamperovou.

2 - tamper kontakt reagující na otevření krytu.

3 - piny pro nastavení akustického signálu.

4 - popis nastavení propojek pro výběr příslušného signálu.

OBRÁZEK 4. Výběr typu akustického signálu

A – tón 1;

B – tón 2;

C – tón 3;

(- piny propojeny; - piny rozpojeny).

OBRÁZEK 5. Rozměry sirény.

ÁBRA 2. A sziréna belsejének nézete.

1 - kábel bevezető nyílások.

2 - rögzítőcsavar furatok.

3 - elektronikus áramköri lap (3. ÁBRA).

4 - piezoelektromos hangszóró.

ÁBRA 3. Sziréna áramköri lapja.

1 - csatlakozók:

+SA- - hangjelzés vezérlőbemenet – +12 V DC feszültség

rákapcsolása indítja a hangjelzést. A jelzés vezérlésére

a vezérlőpanel nagyáramú kimente használható.

TMP - szabotázs áramkör – a szabotázskapcsoló nyitása

bontja az áramkört (NC típusú). A bemenet a vezér-

lőpanel szabotázszónaként programozott bemenetére

csatlakoztatható.

2 - szabotázskapcsoló, a fedél eltávolításakor bontja

az áramkört.

3 - hangjelzés típusát kiválasztó érintkezők.

4 - hangjelzés típusát beállító rövidzárak beállításának leírása.

ÁBRA 4. Hangjelzés típusának kiválasztása.

A – hang 1;

B – hang 2;

C – hang 3;

( - érintkezők rövidrezárva;

- érintkezők nyitva).

ÁBRA 5. Sziréna méretei.

РИСУНОК 2. Внутренняя часть оповещателя по-

сле снятия крышки.

1 - отверстия под кабели.

2 - монтажные отверстия.

3 - плата электроники (рис. 3).

4 - пьезоэлектрический преобразователь.

РИСУНОК 3. Плата электроники оповещателя.

1 - клеммы:

+SA- - управление акустической сигнализацией – подача

напряжения +12 В DC включает сигнализацию. Для

управления сигнализацией можно использовать

силовой выход ПКП.

TMP - тамперный шлейф – открытие любого тамперного

контакта однозначно с размыканием шлейфа

(шлейф типа NC «нормально замкнутый»). Клеммы

можно подключить к зоне ПКП, запрограммирован-

ной как саботажная.

2 - тамперный контакт, реагирующий на вскрытие корпуса.

3 - штырьки для выбора тональности звукового сигнала.

4 - описание способа установки перемычек для получения

соответствующих звуковых сигналов.

РИСУНОК 4. Выбор тональности звукового сигнала.

A – тональность 1;

B – тональность 2;

C – тональность 3;

( - штырьки замкнуты;

- штырьки разомкнуты).

РИСУНОК 5. Габаритные размеры оповещателя.

Table of contents

Popular Security System manuals by other brands

Nokia

Nokia IP561 installation guide

ELRO

ELRO DWH SERIES Installation and operation instruction manual

Zipato

Zipato ZIPABOX user manual

Trust

Trust SECURITY PLUS-LINE ALSET-2000 Important information

dun-bri GROUP

dun-bri GROUP 708.005 installation guide

Acorn

Acorn Mx-5100 user manual

Reonix Automation

Reonix Automation SCADADroid R2 Technical user's manual

Knox

Knox KnoxVault 4400 installation instructions

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products COMMAND PROCESSOR XR500N operating instructions

DSC

DSC PC1550 instruction manual

Alean

Alean AL-238P installation manual

Night Owl

Night Owl WG4 Series Quick setup guide

Ecolink

Ecolink Z-WavePlus installation instructions

FHF

FHF PROTexline mHP 11 manual

PROSER

PROSER DA-712K installation manual

aquilar

aquilar AquiTron AT-RAP-230 Installation & operation instructions

Barnett Engineering

Barnett Engineering B1277-HSPA Installation & operation manual

TeleCare24

TeleCare24 Pendant Alarm Plan user guide

Satel SPW-100 User manual

Popular Security System manuals by other brands