Seca 684 User manual

seca 684
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2
Instruction manual and guarantee 20
Mode d’emploi et garantie 38
Manuale di istruzioni e garanzia 56
Manual de instrucciones y garantia 74
Instruções de utilização e declaração de garantia 92
D
GB
F
I
E
P

2
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Multifunktionswaa -
ge seca 684 haben Sie ein hochpräzises
und gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Multifunktionswaage
seca 684 kommt entsprechend den na -
tionalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und statio -
nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Durch den in das stabile Geländer inte -
grierten Klappsitz eignet sich die
seca 684 neben dem Wiegen von Patien -
ten im Rollstuhl insbesondere für
Menschen, die unsicher auf den Beinen
sind.
Neben der konventionellen Bestimmung
des Gewichtes bietet die seca 684 eine
Funktion zur Ermittlung des Body-Mass-
Indexes. Hierzu wird mittels der Bedienta -
statur die Körpergröße eingegeben und
automatisch der zum Gewichtswert gehö -
rende Body-Mass-Index errechnet.
Mit der Pre-Tara-Funktion können Sie die
Gewichte von z.B. drei Rollstuhltypen
speichern. Dieses Gewicht wird bei der
Wägung automatisch abgezogen.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei -
ge ist leicht lesbar.
Die seca 684 ist auf Rollen fahrbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen -
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be -
dienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts -
erklärung sorgfältig auf.
• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
• Stellen Sie die Waage nach dem Ver -
fahren vorsichtig in die Gebrauchslage.
• Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte seca Netzgerät. Prüfen Sie
vor dem Einstecken in die Steckdose,
ob die Netzspannungsangabe am
Netzgerät mit der örtlichen Netzspan -
nung übereinstimmt.
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha -
ken ausschließt.
• Lassen Sie regelmäßig Wartungen
durchführen ( siehe „Wartung” auf
Seite 18).
•Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.

Modell 684 3
D
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Wägeplattform auf einen festen,
ebenen Untergrund.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
• 1 Wägeplattform (A)
• 1 Seitenelement links (B)
• 1 Seitenelement rechts (C)
• 1 Reling (D)
• 1 Abdeckung links (E)
• 1 Abdeckung rechts (F)
• 1 Querholm unten (G)
• 2 Kappen (H)
• 1 klappbarer Sitz (I)
• Anzeigekopf mit Träger (J)
• 4 Gewindeplatten (K)
• 1 seca Netzgerät (L)
•Bedienungsanleitung mit Konformitäts-
erklärung
A
B
C
D
EF
G
H
I
J
K
L

4
Schrauben und Werkzeuge
Im Lieferumfang sind folgende Kleinteile und Werkzeuge enthalten:
• 16 Senkschrauben M6 x 12 vz
• 8 schwarze Kappen für Senkschrauben M6
• 6 Zahnscheiben J 6,4 vz
• 4 Linsenschrauben M8 x 20 vz
• 4 Scheiben 8,4 vz
• 8 weiße Kappen für Senkschrauben M6
• 4 Linsen-Blechschrauben B 3,5 x 9,5 vz
• 4 Scheiben 6,4 vz
• 4 Linsenschrauben M6 x 20 vz
• 1 Inbusschlüssel SW4
• 1 Inbusschlüssel SW5
• 1 Philips Kreuzschlitz-Schraubendreher Gr.1
• 1 Steckschlüssel SW 8/10
• 1 Maulschlüssel SW 10
Waage zusammenbauen
1. Entfernen Sie an den Seiten der Wägeplatte die drei Muttern von den Schrauben.
2. Setzen Sie das rechte Seitenelement
auf die hintere Schraube an der
Wägeplatte.
3. Schwenken Sie das Seitenelement
hinter den Libellenträger.
4. Setzen Sie das Seitenelement auf die
mittlere und vordere Schraube der
Wägeplatte.
5. Setzen Sie die Zahnscheibe und Mut-
ter auf die mittlere Schraube und zie-
hen Sie sie handfest an.

Modell 684 5
D
6. Kippen Sie die Waage nach vorne und
legen Sie sie auf dem Seitenteil ab (1).
7. Montieren Sie die hintere und vordere
Mutter mit Zahnscheibe.
8. Ziehen Sie die drei Muttern mit dem
mitgelieferten Steckschlüssel und
Maulschlüssel fest. Benutzen Sie
dabei den mitgelieferten Schrauben-
dreher im Steckschlüssel als Knebel.
9. Stellen Sie die Waage wieder auf die
Wägeplattform.
10. Montieren Sie das linke Seitenteil ent-
sprechend. Kippen Sie dazu die
Waage, nachdem Sie die mittlere
Mutter angezogen haben.
11. Entfernen Sie die Zwischenlagen zwi-
schen den sechs Schraubenköpfen
und dem Rahmen der Wägeplattform
auf beiden Seiten.
12. Befestigen Sie die Seitenteil-Abdek-
kungen links (2) und rechts (3). Mon-
tieren Sie dazu an jeder Ecke zwei
Senkschrauben (4) M6 x 12 und von
innen die Gewindeplatte (5).
13. Stellen Sie die Waage wieder auf die
Wägeplattform.
14. Setzen Sie die Reling (6) auf die bei-
den Seitenelemente.
15. Befestigen Sie die Reling mit den
Senkschrauben M6 x 12.
16. Befestigen Sie den unteren Querholm
(7) mit den Linsenschrauben M8 x 20
und Unterlegscheiben.
1
5
4
3
2
6
7

6
17. Führen Sie das Anschlusskabel der
Anzeige von oben rechts durch den
rechten hinteren Seitenpfosten nach
unten (8).
Hinweis: Entfernen Sie nicht den
Kabelbinder am Anschlusskabel.
Achten Sie beim Verlegen des
Anschlusskabels darauf, dass das
Kabel nicht eingeklemmt oder
gequetscht wird.
18. Setzen Sie links und rechts die Kap-
pen (9) auf den Querholm.
19. Befestigen Sie die Kappen zunächst
an den beiden äußeren Bohrungen
mit den Linsen-Blechschrauben
B 3,5 x 9,5.
20. Setzen Sie den Träger mit Anzeige
(10) auf den oberen Querholm. Mon-
tieren Sie anschließend die Schrau-
ben an den inneren Bohrungen der
Kappen.
21. Verbinden Sie das Anschlusskabel
mit der Elektronikbox (11).
22. Schrauben Sie den Klappsitz (12) mit
den Linsenschrauben M6 x 20 und
Unterlegscheiben von hinten an das
linke Seitenteil.
23. Entfernen Sie die Kabelbinder an den
Stuhlbeinen des Klappsitzes.
24. Versehen Sie die Schraubenköpfe
der Senkschrauben mit den entspre-
chenden Kappen.
8
10
9
11
12
9

Modell 684 7
D
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät.
Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte Netzgerät oder Netzgeräte
aus dem seca Zubehör. Prüfen Sie vor
dem Einstecken in die Steckdose, ob die
Netzspannungsangabe am Netzgerät
mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.

8
4. Waage aufstellen und ausrichten
–Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
–Lösen Sie die Kontermuttern über den
vier Fußschrauben (1)
–Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Luftblase
der Libelle muss sich genau in der Mitte
des Kreises befinden (2).
–Schrauben Sie anschließend die Kon-
termuttern wieder fest (3).
– Achten Sie darauf, dass die Waage
nur mit den Füßen Bodenkontakt hat.
Die Waage darf nirgends aufliegen.
Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens
muss bei jedem Standortwechsel über-
prüft und eventuell korrigiert werden.
Waage verfahren
Um den Standort der Waage zu wechseln,
1. Fassen Sie an das linke Seitenelement
und kippen Sie die Waage vorsichtig,
bis die Waage auf den Rollen steht.
2. Verfahren Sie in dieser Stellung die
Waage an den gewünschten Ort.
1.
2.
3.
Libelle

Modell 684 9
D
5. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil.
Ein- und Ausschalten der Waage
kurzer Tastendruck →Umschaltung zwischen kg und lbs
langer Tastendruck →Umschaltung zwischen lbs und sts
im Funktionsmenü →Wert erhöhen, blättern
kurzer Tastendruck →Hold-Funktion aktivieren/deaktivieren
langer Tastendruck →Anzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü →Wert verringern, blättern
Menüwahl, Bestätigung, Parametereinstellung
Speicherplätze

10
Anzeige drehen
Die Anzeige der Waage ist zum Stuhl zei-
gend montiert. Die Drehbarkeit der Anzeige
um 180° ermöglicht, dass der Patient oder
das Personal die Anzeige sehen bzw. be-
dienen kann. Drehen Sie dazu die Anzeige
gegen den Uhrzeigersinn, bis die Anzeige
die gewünschte Position erreicht hat.
Klappsitz herunter-/hochklappen
Um den Klappsitz herunterzuklappen:
1. Halten Sie den Klappsitz mit einer
Hand fest.
2. Haken Sie den Riegel (1) links ober-
halb des Klappsitzes im Uhrzeigersinn
aus.
3. Klappen Sie den Sitz herunter.
Achtung!
Schieben Sie den Riegel so unter den
Sitz, dass er nicht hervorsteht!
Belasten Sie den Sitz nur bis zur zuläs-
sigen Höchstgrenze (150 kg).
Um den Klappsitz hochzuklappen:
1. Klappen Sie den Klappsitz hoch.
2. Befestigen Sie den Klappsitz, indem
Sie den Riegel gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen.
Achten Sie darauf, dass der Sitz
korrekt verriegelt ist.
Achten Sie darauf, dass der Sitz nicht
versehentlich entriegelt wird.
Anzeige der Uhrzeit
Nach dem Einschalten der Waage wird die Uhrzeit circa 2 Sekunden lang angezeigt.
Ist ein Drucker angeschlossen, wird neben dem Gewicht auch die Uhrzeit und das Datum
der Wägung ausgedruckt.
Die Anzeige kann je nach Auslieferungsland entweder im 24 h-Format (z.B. 19:45) oder
im 12 h-Format (z.B. P 7:45) erfolgen.
Wenn nach dem Einschalten der Waage im Display TIME erscheint sowie 3 Warntöne zu
hören sind, bedeutet dies, dass die Waage längere Zeit ohne Spannungsversorgung war
und die Uhr daher neu eingestellt werden muss.
1