Sensopart SensoClip MBD F 25ST2 User manual

MBD F 25ST2 (661-01005)
Halterung (Zinkdruckguss) für Schwalbenschwanz F 25 an Stangen ø 12 mm und Vierkantprolen
10x10 mm
Mounting component (zinc die cast) for attaching dovetail F 25 to for bars ø 12 mm and square
proles 10 x10 mm
Equerre de xation (zinc moulé sous pression) pince à queue d‘aronde F 25 pour barres ø 12 mm et
prolés carrés 10 x 10 mm
Soporte (cinc colado a presión) para cola de milano F 25 para barras ø 12 mm y perles cuadrados
10x10 mm
068-14444 18.03.2015-05
www.sensopart.com
D MONTAGE
Die beiden Hälften der
Halterung von links und
von rechts an Stange/Vier-
kantprol anlegen und den
Sensor mit der Schwalben-
schwanzführung an der
Rückseite des Gehäuses
in die radiale Führung der
Halterung klemmen.
Sensor nach Bedarf ausrich-
ten (Abb. 4).
Nach der Justage die Halte-
rung mit einer M4-Schraube
unter Verwendung einer M4-
Mutter (Abb. 3) befestigen.
 ASSEMBLY
Fix the two clamp jaws of
the mounting component
with their groove side to the
bar/to the square prole
and clamp the sensor with
the dovetail guide on the
housing back side into the
radial guide of the mounting
component.
Align sensor as needed
(g. 4).
After adjustment, x the
mounting component with
one M4 screw, using one
M3 nut (g. 3).
F MONTAGE
Enclencher les deux
mâchoires de serrage avec
leur encoche libre sur la
barre/sur le prolé carrés et
enclencher le capteur avec
son guidage de xation de
la pince à queue d‘aronde (à
l‘arrière du capteur) dans le
guidage radial de l‘équerre
de xation.
Aligner le capteur selon les
besoins (g. 4).
Après l'ajustement, attacher
l'équerre de xation avec
une vis M4 en utilisant une
écrou M4 (g. 3).
E MONTAJE
Coloque las dos mordazas
de sujeción del soporte de
la izquierda y de la derecha
a la barra/al perl cuadrados
y sujete el sensor en la guía
radial del soporte con la
guía de cola de milano en el
lado posterior de la carcasa.
Alinee el sensor según sea
necesario (g. 4).
Después del ajuste, sujete
el soporte con un tornillo
M4 utilizando una tuerca M4
(g. 3).
A. MASSBILD | DIMENSIONAL DRAWING | PLAN COTES | ESQUEMA DE DIMENSIONES
1 153-01155 2 153-01156

32
16
32

4.3

3
16
15.4

32
15.4

32
12 / 10
B. MONTAGE | ASSEMBLY | MONTAGE | MONTAJE
3 155-01890 4 155-01881
Änderungen vorbehalten | subject to change | sous réserve de modications | salvo modicación
SensoClip

MBD F 25STP (661-01004)
Halterung (Zinkdruckguss) mit Sensorschutz (Edelstahl) für Sensoren F 25 an Stangen ø 12 mm und
Vierkantprolen 10x10 mm
Mounting component (zinc die cast) with sensor protection (stainless steel) for attaching F 25 sensors
to bars ø 12 mm and square proles 10x10 mm
Equerre de xation (zinc moulé sous pression) avec protection (inox) pince à queue d‘aronde F 25
pour barres ø 12 mm et prolés carrés 10x10 mm
Soporte (cinc colado a presión) con protección del sensor (acero inoxidable) para sensores F 25 para
barras ø 12 mm y perles cuadrados 10x10 mm.
068-14444 18.03.2015-05
www.sensopart.com
D MONTAGE
Den Schutzbügel mit zwei
M3 Schrauben an den
Befestigungsbohrungen des
Sensors befestigen (Abb.
3). Die beiden Hälften der
Halterung von links und
von rechts an Stange/Vier-
kantprol anlegen und den
Sensor mit der Schwalben-
schwanzführung an der
Rückseite des Gehäuses
in die radiale Führung der
Halterung klemmen.
Sensor nach Bedarf ausrich-
ten (Abb. 4).
Nach der Justage die Halte-
rung mit einer M4-Schraube
unter Verwendung einer M4-
Mutter (Abb. 3) befestigen.
 ASSEMBLY
Attach the guard bracket to
the sensor‘s mounting holes
using two M3 screws (g. 3).
Fix the two clamp jaws of
the mounting component
with their groove side to the
bar/to the square prole
and clamp the sensor with
the dovetail guide on the
housing back side into the
radial guide of the mounting
component.
Align sensor as needed
(g. 4).
After adjustment, x the
mounting component with
one M4 screw, using one
M3 nut (g. 3).
F MONTAGE
Fixer la protection avec vis
M3 sur les perçages du cap-
teur (g. 3). Enclencher les
deux mâchoires de serrage
avec leur encoche libre sur
la barre/sur le prolé carrés
et enclencher le capteur
avec son guidage de
xation de la pince à queue
d‘aronde (à l‘arrière du cap-
teur) dans le guidage radial
de l‘équerre de xation.
Aligner le capteur selon les
besoins (g. 4).
Après l'ajustement, attacher
l'équerre de xation avec
une vis M4 en utilisant une
écrou M4 (g. 3).
E MONTAJE
Fije el estribo de protección
con dos tornillos M3 a los
agujeros de jación del
sensor (g. 3). Coloque las
dos mordazas de sujeción
del soporte de la izquierda
y de la derecha a la barra/
al perl cuadrados y sujete
el sensor en la guía radial
del soporte con la guía de
cola de milano en el lado
posterior de la carcasa.
Alinee el sensor según sea
necesario (g. 4).
Después del ajuste, sujete
el soporte con un tornillo
M4 utilizando una tuerca M4
(g. 3).
A. MASSBILD | DIMENSIONAL DRAWING | PLAN COTES | ESQUEMA DE DIMENSIONES
1 153-01155 2 153-01163

32
16
32

4.3

3
24 16.25
40
26.6
11 5

3.8
M3
12.25
33 3
B. MONTAGE | ASSEMBLY | MONTAGE | MONTAJE
3 155-01880 4 155-01892
Änderungen vorbehalten | subject to change | sous réserve de modications | salvo modicación
SensoClip