Sensopart FT 92 ILA - PSL5 Service manual

Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
FT 92 ILA - PSL5 Montage- und Bedienungsanleitung / Mounting and operating instructions / Instructions de service et de montage
Printed in Germany
14.03.2006-04 068-13730
SensoPart Industriesensorik GmbH, D-79695 Wieden, Tel. [phone] - 8 21 - 0, Fax [phone] - 8 21 - 30, www.sensopart.com
153-00346
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
1 = BN / +UB
2 = WH / QB
3 = BU / -UB
4 = BK / QA
5 = GY / Analog
Analogue
Analogue
Draufsicht Stecker
Top view connector
Vue hauteur connecteur
Anschluss
Wiring
Raccordement
154-00125
Zwangsreflektorbetrieb
Automatic reflector mode
Fonctionnement obligatoire avec réflecteur
155-00142
Qn
high
low
Qn. 1 Qn. 2
Zone A
Bei dieser Betriebsart wird ein Schaltfenster für einen Schaltausgang so
eingestellt, dass sich die erfasste Oberfläche eines Objektes im Hintergrund
(Zwangsreflektor) ca. in der Mitte zwischen den Schaltpunkten Qn.1 und
Qn.2 befindet. Das Objekt im Hintergrund kann auch bewegt sein (z. B. ein
Förderband).
Das Gerät funktioniert jetzt wie eine Reflektionslichtschranke.
Im Bereich der Zone A werden alle Gegenstände erkannt (unabhängig vom
Reflektionsgrad oder evtl. spiegelnder Oberflächen, Ausnahme: transparente
Objekte).
With this mode, a scanning zone is set for a signal output so that the detected
surface of the background object (automatic reflector) is approx. midway bet-
ween switch points Qn. 1 and Qn. 2. The background object can also be moved
(e.g. a conveyor belt).
The device now virtually operates like a retro-reflective sensor.
All objects are detected in zone A (regardless of their degree of reflection or
possible reflective surfaces, exception: transparent objects).
Pour ce mode de fonctionnement, une fenêtre de commutation est réglée
de telle manière pour une sortie de commutation, que la surface détectée
d‘un objet en arrière-plan (réflecteur obligatoire) se trouve entre les points de
commutation Q1 et Q2. L‘objet en arrière-plan peut également être bougé (par
exemple sur un tapis).
L‘appareil fonctionne dorénavant pratiquement comme une barrière optique.
Dans le domaine de la zone A, tous les objets seront détectés (indépendam-
ment du degré de réflexion ou éventuellement de la surface réflechissante
Exception: les objets transparents).
Lichtfleckgeometrie IR
Size of light spot IR
Géométrie du spot IR
155-00141
27,5mm
4m
6m
3mm x 10mm
4mm x 12mm
4mm x 7mm
10mm x 5mm
FT 92 2m
Kleinstes erkennbares Teil in Abhängigkeit zum Abstand
Smallest detectable part in relation to distance
Plus petite pièce détectable en fontion de la distance
1
GY
BN
WH
+UB
5
2
BU
3
4BK
QB
-UB
mA
QA
Elektrische Daten (typ.) Electrical data (typ.) Caract. Electriques (typ.)
Betriebsspannung UB: Operating voltage UB: Tension d’utilisation UB: 18 ... 30 V DC
Max. Restwelligkeit: Max. residual ripple: Ondulation résiduelle maxi: 10 % innerhalb UB/ within UB/ à l'intérieur de UB
Verpolungsschutz, Kurzschlussschutz: Polarity reversal protection, short circuit protection: Protection contre les inversions de polarité et les court-circuits: ja/ yes/ oui
Stromaufnahme im Leerlauf: Power consumption (no load): Consommation à vide: < 125 mA @ 24 V DC
Schaltausgänge: Signal outputs: Sorties de commutation: QA, QB; PNP
Analogausgang: Analogue output: Sortie analogique: 4-20 mA
Max. Impedanz am Analogausgang: Max. impedance at analogue output: Impédance max sur sortie analogique: 500 Ω
Wiederholgenauigkeit Fast/Slow: Reproducibility fast/slow: Reproductibilité rapide/lent: < ± 15/10 mm*
Linearität: Linearity: Linéarité: < ± 40 mm*
Temperaturdrift: Temperature drift: Dérive de température: < 1.2 mm/ K
Max. Ausgangsstrom QA QB: Max. output current: Courant de sortie maxi: 100 mA
Max. Spannungsabfall am Schaltausgang: Max. voltage drop at signal output: Tension de sortie résiduelle maxi: < 2.4 V
Bereitschaftsverzug: Power on delay: Temporisation: < 300 ms
Ansprechzeit (Fast/Slow): Switching frequency (Fast/Slow): Fréquence de commutation (Rapide / Lent): 13/80 ms
Schaltzustandsanzeige QA QB LED gelb: Output signal indicator QA QB LED yellow: Visualisation de la sortie de commutation QA QB LED jaune: 2x
Betriebsspannungsanzeige LED grün: Operating voltage indicator LED green: Visualisation de la tension d’alimentation LED verte: 1x
Betriebsmodus Fast / Slow LED orange: Mode of operation Fast / Slow LED orange: Mode de fonctionnement Rapide / Lent LED orange: 1x
Menue Anzeige LED rot: Menu LED red: Menu LED rouge 4x
Schutzklasse (Bemessungsspannung 50 V DC): Protection class (Ranking 50 V DC): Protection électrique (Tension de mesure 50 V DC):
Optische Daten (typ.) Optical data (typ.) Caract. optiques (typ.)
Tastweite weiß 90%: Scanning range white 90%: Distance de détection blanc 90%: 200...6000 mm
Tastweite grau 18%: Scanning range grey 18%: Distance de détection gris 18%: 200...6000 mm
Tastweite schwarz 6%: Scanning range black 6%: Distance de détection noir 6%: 200...2500 mm
Lichtart Messlaser IR Klasse 1: Used light measuring laser IR class 1: Type de lumière laser de mesure IR classe 1: 905 nm
Lichtart Pilotlaser rot Klasse 2: Used light pilot laser red class 2: Type de lumière pointeur laser rouge classe 2: 650nm
Fremdlichtgrenze: Ambient light: Influence de l’éclairage ambiant: EN 60947-5-2
* Angaben gelten nach einer minimalen Einschaltzeit von 30 min. / *Specifications apply after a setting time of 30 min. / *Indications prises en comple après un temps de résponse de 30 min.
5
2
1
3
4
Bedienfunktionen
Control functions
Fonctions
155-00140
Bei dieser Angabe handelt es sich um typische Werte gemessen auf ein weißes
quadratisches Objekt.
This chart shows typical values measured on a square, white object.
Il s‘agit, pour cette application, de valeurs types, mesurées sur un objet blanc carré.
Taste/ Button/
Touche Set
Taste/ Button/
Touche Toggle
LED QB
gelb/ yellow/ jaune
LED Fast/Slow
orange
LED Power
grün/ green/ verte LED QA
gelb/ yellow/ jaune
LED Menue
rot/ red/ rouge
T
SLOW
ESC
Q
A
Q
B
S
2
S
1
S
2
S
1
PWR
0% analog
100% analog
inv.
inv.
S
T
SLOW
ESC
QAQB
S2
S1
S2
S1
PWR
0% analog
100% analog
inv.
inv.
S
T
060-13435
Der Einsatz dieser Geräte in
Anwendungen, wo die Sicherheit von
Personen von der Gerätefunktion
abhängt, ist nicht zulässig.
These Proximity Switches are not suited
for safety related applications.
Ces appareils de détection optiques ne peu-
vent pas être utilisés pour des applications
de sécurité des personnes.
Bedienfeld
Control panel
Champ d‘utilisation
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6
Seitenlänge (mm)
Lateral length (mm)
Longueur de page (mm)
Abstand (m) / Distance (m) / Distance (m)
155-00207
EN 60825-1. 10/2003
P
max
: 3mW
t
p
: 0,25µs; T: 2,5µs
λ: 650 nm
Do not stare into beam
(Visible - Red)
Laser Class 2
Setup Mode
(Infrared)
Laser Class 1
Operating Mode
Distanzsensor
Distance sensor
Capteur de distance
Mechanische Daten Mechanical data Caract. mécaniques
Gehäusematerial: Casing material: Matériau du boîtier: ABS, shock-resistant
Schutzart: Protection standard: Degré de protection: IP67
Umgebungstemperaturbereich: Ambient temperature range: Plage de température ambiante de service: -10 ... +50 °C
Lagertemperaturbereich: Storage temperature range: Plage de température de stockage: -40 ... +80 °C
Schwing- und Schockfestigkeit: Vibration and shock resistance: Résistance d’endurance et aux chocs thermiques: EN 60947-5-2
Anschlussart: Type of connection: Type de connexion: M12, 5-pin
Max. zulässige Leitungslänge: Max. permitted cable length: Longueur de câble maximale admissible: 100 m
Gewicht ca.: Weight approx.: Poids env.: 200 g
Zubehör Accessories Accessoires
Anschlusskabel: Cable: Câble de raccordement: M12, 5-pin
Haltewinkel: Mounting bracket: Équerre: 599-91002
Lieferung ohne Zubehör Supplied without accessories Livré sans accessoires
Werkseinstellung Factory setting Réglage usine
Analogausgang 0 %: Analog output 0 %: Sortie analogique 0 %: 4 mA ≙ 6 m
Analogausgang 100 %: Analog output 100 %: Sortie analogique 100 %: 20 mA ≙ 0.2 m
Schaltausgang QA: Signal output QA: Sortie de commutation QA: 600 mm N.O.
Schaltausgang QB: Signal output QB: Sortie de commutation QB: 2500 mm N.O.

Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
FT 92 ILA - PSL5 Montage- und Bedienungsanleitung / Mounting and operating instructions / Instructions de service et de montage
Printed in Germany
14.03.2006-04 068-13730
SensoPart Industriesensorik GmbH, D-79695 Wieden, Tel. [phone] - 8 21 - 0, Fax [phone] - 8 21 - 30, www.sensopart.com
Deutsch English Français
Die Bedienung des FT92 erfolgt über zwei Tasten; die Taste Set und die Taste Toggle.
Die Taste Set dient zum Setzen oder Rücksetzen der jeweils ausgewählten Funktion.
Wird nach der Betätigung der Taste Set ein Wert übernommen,
wird dies durch 3x Blinken der entsprechenden Menü-LED angezeigt.
Die Taste Toggle dient zum Weiterschalten (toggeln) durch die Menüfunktionen.
The FT92 is operated by 2 buttons: the Set button and the Toggle button.
The Set button is for setting or resetting the selected function.
The Toggle button is for toggling through the menu functions.
L’utilisation du FT92 se fait par deux touches; la touche Set et la touche Toggle.
La touche Set pour confirmer ou retourner à la fonction sélectionnée.
La touche Toggle pour avancer (toggle) à travers les fonctions du menu.
QAQB
ST
Bedienmenü öffnen
Taste Set für 3 sec. betätigen.
Für alle nachfolgend beschriebenen Einstellungen muss sich
der Sensor im Bedienmenü befinden, während dieser Zeit ist der
Pilotlaser zum Ausrichten des Sensors automatisch eingeschaltet.
Der Sensor arbeitet in diesem Modus nur mit verminderter Schaltfrequenz.
Open control menu
Press Set button for 3 seconds.
For all settings given below, the sensor has to be in the control menu.
During this time, the pilot laser used for aligning the sensor is switched on automatically.
In this mode, the sensor works only with a reduced switching frequency.
Ouvrir le menu
Appuyer sur la touche Set pendant 3 sec.
Pour tous les autres réglages décrits ci-après, le capteur doit se trouver dans le menu;
pendant ce temps, le pointeur laser qui aide à l’alignement du capteur est allumé automatique-
ment.
Le capteur ne travaille en ce mode qu’avec une fréquence de commutation réduite.
QAQB
ST
Bedienmenü verlassen (-ESC-)
Das Menü kann an jeder beliebigen Stelle verlassen werden.
Taste Set und Taste Toggle gleichzeitig 1 sec. betätigen.
Beim Verlassen des Bedienmenüs wird der Pilotlaser automatisch ausgeschaltet.
Leave control menu (-ESC-)
The menu can be left at any point.
Press the Set and Toggle buttons simultaneously for 1 second.
When leaving the control menu, the pilot laser is switched off automatically.
Quitter le menu (-ESC-)
On peut quitter le menu de n’importe quel niveau du menu.
Appuyer simultanément sur les touches Set et Toggle pendant 1 sec..
En quittant le menu, le pointeur laser est automatiquement éteint.
QA Setup
QAQB
ST
Schaltpunkt QA einstellen
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED SA1 leuchtet.
Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren, danach die Taste Set betätigen bis die
Menü-LED SA1 kurz blinkt.
Falls kein Objekt im Messbereich ist, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinkt SA1.
Setting of switching point QA
Press Toggle button until the menu LED SA1 lights up.
Position object at the desired switching point, then press Set button until the menu LED SA1 flashes
briefly.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, SA1 flashes.
Régler le point de commutation QA
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SA1 soit allumée.
Placer l’objet au point de commutation souhaité, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce que la
LED du menu SA1 clignote brièvement.
Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été détecté.
QAQB
ST
1 2 Schaltfenster QA einstellen
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED SA1 leuchtet.
Objekt an der ersten gewünschten Fenstergrenze platzieren,
danach die Taste Set betätigen bis die Menü-LED SA1 kurz blinkt.
Setting of switching window QA
Press the Toggle button until the menu LED SA1 lights up.
Position object at the desired “switching on” point, then press Set button until the menu LED SA1
flashes briefly.
Régler la fenêtre de commutation QA
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SA1 soit allumée.
Placer l’objet sur la première limite de fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce
que la LED du menu SA1 clignote brièvement.
QAQB
ST
3Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED SA2 leuchtet.
Objekt an der zweiten gewünschten Fenstergrenze platzieren,
danach die Taste Set betätigen bis die Menü-LED SA2 kurz blinkt.
Press Toggle button until the menu SA2 lights up.
Move object to the desired “switching off” point, then press Set button until the menu LED SA2
flashes briefly.
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SA2 soit allumée.
Placer l’objet sur la deuxième limite de fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce
que la LED du menu SA2 clignote brièvement.
QAQB
ST
Schaltausgang QA invertieren
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs SA1 und SA2 leuchten.
Taste Set betätigen, das Ausgangssignal wird invertiert.
Invert switching output QA
Press Toggle button until the menu LEDs SA1 and SA2 light up.
Press Set button, the output signal is inverted.
Inverser la sortie de commutation QA
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que les LED SA1 et SA2 soient allumées.
Appuyer sur la touche Set, le signal de sortie est inversé.
QB Setup
QAQB
ST
Schaltpunkt QB einstellen
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED SB1 leuchtet.
Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren, danach die Taste Set betätigen bis die
Menü-LED SB1 kurz blinkt.
Falls kein Objekt im Messbereich ist, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinkt SB1
Setting of switching point QB
Press Toggle button until the menu LED SB1 lights up.
Position object at desired switching point, then press Set button until the menu LED SB1 flashes
briefly.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, SB1 flashes.
Régler le point de commutation QB
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SB1 soit allumée.
Placer l’objet sur le point de commutation souhaité, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à ce que
la LED du menu SB1 clignote brièvement.
Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été détecté.
2
QAQB
ST
1Schaltfenster QB einstellen
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED SB1 leuchtet.
Objekt an der ersten gewünschten Fenstergrenze platzieren, danach die Taste Set betätigen
bis die Menü-LED SB1 kurz blinkt.
Setting of switching window QB
Press Toggle button until the menu LED SB1 lights up.
Position object at desired “switching on” point, then press Set button until the menu LED SB1 flashes
briefly.
Régler la fenêtre de commutation QB
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SB1 soit allumée.
Placer l’objet sur la première limite de la fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à
ce que la LED du menu SB1 clignote brièvement.
QAQB
ST
3Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LED SB2 leuchtet.
Objekt an der zweiten gewünschten Fenstergrenze platzieren,
danach die Taste Set betätigen bis die Menü-LED SB2 kurz blinkt.
Press Toggle button until the menu SB2 lights up.
Position object at desired “switching off” point, then press Set button until the menu LED SB2 flashes
briefly.
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SB2 soit allumée.
Placer l’objet sur la deuxième limite de la fenêtre souhaitée, puis appuyer sur la touche Set jusqu'à
ce que la LED du menu SB2 clignote brièvement.
QAQB
ST
Schaltausgang QB invertieren
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs SB1 und SB2 leuchten.
Taste Set betätigen, das Ausgangssignal wird invertiert.
Invert switching output QB
Press Toggle button until the menu LEDs SB1 and SB2 light up.
Press Set button, the output signal is inverted.
Inverser la sortie de commutation QB
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que les LED SB1 et SB2 soient allumées.
Appuyer sur la touche Set, le signal de sortie est inversé.
Analog Setup
QAQB
ST
1 2
Analogausgang einstellen
Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs SA1 und SB1 leuchten.
Objekt am gewünschten 0%-Punkt (4mA) platzieren,
danach die Taste Set betätigen.
Falls kein Objekt im Messbereich ist, oder das Objekt nicht erfassbar ist, blinken SA1 und SB1.
Setting of analogue output
Press Toggle button until the menu LEDs SA1 and SB1 light up.
Position object at desired 0% point (4 mA), then press the Set button.
If no object is within the measuring range, or if the object cannot be detected, SA1 and SB1 flash.
Régler la sortie analogique
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que les LED SA1 und SB1 soient allumées.
Placer l’objet au point 0% souhaité (4mA), puis appuyer sur la touche Set.
Clignote si aucun objet se trouve dans le champ de mesure ou si aucun objet n'a été détecté.
QAQB
ST
3Taste Toggle so lange betätigen bis die Menü-LEDs SA2 und SB2 leuchten.
Objekt am gewünschten 100%-Punkt (20mA) platzieren, danach die Taste Set betätigen.
Press Toggle button until the menu LEDs SA2 and SB2 light up.
Position object at desired 100% point (20 mA), then press the Set button.
Appuyer la touche Toggle jusqu’à ce que les LED SA2 et SB2 soient allumées.
Placer l’objet au point 100% souhaité, puis appuyer sur la touche Set.
Beträgt der eingestellte Abstand zwischen dem 0%- und dem 100%-Punkt weniger als
600mm, stellt der Sensor den Analogausgang automatisch auf 600mm ein.
Mitte Messbereich wird automatisch zwischen die zwei eingestellten Punkte platziert.
If the set distance between the 0% and the 100% point is less than 600 mm, the sensor sets the
analogue output automatically to 600 mm.
The middle of the measuring range is placed automatically between the two set positions.
Si la distance réglée entre les points 0% et 100% est inférieure à 600mm, le capteur règle
automatiquement la sortie analogique à 600mm.
Le milieu du champ de mesure est placé automatiquement entre les deux points précédemment reglés.
QAQB
ST
Betriebsmodus Fast / Slow umschalten
Taste Toggle so lange betätigen bis die LED SLOW blinkt.
Taste Set betätigen, dies schaltet den Sensor zwischen SLOW- und FAST-Modus um.
LED SLOW blinkt langsam -> SLOW - Modus
LED SLOW blinkt schnell -> FAST - Modus
Im Slow-Modus erreicht der Sensor eine höhere Reproduzierbarkeit, sowie erhöhte Sicherheit
bei gegenseitiger Beeinflussung mehrerer gleicher Sensoren bei geringerer Schaltfrequenz.
Switching between Fast and Slow mode
Press Toggle button until the LED SLOW lights up.
Press Set button, the sensor switches between FAST and SLOW mode
LED SLOW is flashing slowly -> SLOW mode
LED SLOW is flashing quickly -> FAST mode
In the SLOW mode, the sensor reaches a higher reproducibility, as well as increased safety in case
of mutual interference of several identical sensors with a lower switching frequency.
Commuter en mode de fonctionnement Rapide (Fast) / Lent (Slow)
Appuyer sur la touche Toggle jusqu’à ce que la LED SLOW clignote.
Appuyer sur la touche Set, commuter le capteur entre SLOW et FAST.
LED SLOW clignote lentement -> mode SLOW
LED SLOW clignote rapidement -> mode FAST
En mode Slow, le capteur atteint une reproductibilité plus grande pour une fréquence de
commutation moindre, ainsi qu´une plus grande fiabilité quant à l'absence d'influence mutuelle lors
d'installation de plusieurs appareils.
15 sec.
QAQB
ST
Werkseinstellung:
Taste Toggle 15 sec. betätigen bis die 4 roten LEDs 1x blinken.
Sensor ist auf Werkseinstellung eingestellt.
Factory setting:
Press Toggle button for 15 seconds until the menu LEDs flash.
The sensor is reset to factory setting.
Réglage usine:
On retrouve le réglage usine du capteur en appuyant 15 sec. sur la touche Toggle, jusqu´à ce
que les 4 LEDs rouges s´allument.