SHOEI CJ-2SP User manual

Printed in Japan 20230710 V-440 バイザー／CJ-2SP シールド 231
このたびはSHOEI製品をお買い上げいただき、まことに
ありがとうございます。ヘルメットへの取り付けは、
CJ-2SPシールドにV-440バイザーを取り付けた上で
ヘルメットに取り付けてください。
また、この製品の機能および注意事項を十分にご理解い
ただき、より安全に快適なモーターサイクルライフを送っ
ていただくために、ご使用前に本取扱説明書を必ず最後
までお読みください。本取扱説明書は、読み終わったあと
も大切に保管してください。なお、本取扱説明書を紛失し
たときは、弊社までご請求ください。
Thank you for purchasing this SHOEI product. Fix
CJ-2SP shield to a helmet after fixing V-440 peak to it.
Read this manual carefully before use and keep it for
future reference. This manual contains valuable
information to help you understand the functions of the
product and the instructions for use in order for you to
enjoy a safe and comfortable motorcycle life. Your
SHOEI dealer can provide a replacement if it is lost.
本社・国内営業部
〒110-0016東京都台東区台東1-31-7
Tel:03-5688-5180Fax:03-3837-8245

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: [phone]Fax: [phone]
www.shoei.com
* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただ
き、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
shoei.com/worldwide/sales.html

V-440バイザーをCJ-2SPシールドに装着
How to Fix V-440 Peak to CJ-2SP Shield
図のように、CJ-2SPシールドの❶の穴にV-440バイザーのピンをはめ、❷・❸の穴はワッシ
ャーをあわせ、ビスで固定します。反対側も同様にしてV-440バイザーを装着します。
＊V-440バイザーやCJ-2SPシールドを交換する場合は、ビスとワッシャーを取り外し、ピン
を穴から抜いて交換します。
Insert the pin on V-440 peak into the hole ❶. Then,
place the washers on the holes ❷and ❸, and insert
screws into the holes and tighten them as per drawings.
Follow the same procedure for the other side.
*When replacing V-440 peak or CJ-2SP shield, remove
screws and washers and get pin out of the hole, and
replace it.
警告／WARNING
・ 風きり音等の発生の可能性があるため、CJ-2SPシールドのみでの使用はしないでください。
・ フックがシールドベースにはまっていないと、走行中にシールドが外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。V-440バ
イザーとCJ-2SPシールド取り付け後は、シールドの開閉操作を数回繰り返し、フックが確実にはまっているか確認してくださ
い。また、シールドを完全に下ろした状態で、シールドがロックされるか確認してください。
・ シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。CJ-2SPシールドが汚れたり傷がついたりしたら、直ちに使
用を中止し、取り外して洗浄するか、交換してください。
・ V-440バイザー／CJ-2SPシールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、真水でよくすすいでから柔 ら か い 布 で ふ き 取 り 、乾 か し
てください 。4 0 ℃ を 超 え る 湯・塩 水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリ
ーナー等、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、バイザー／シールドが変質し、安全性
に支障をきたす可能性があります。
・ シールドが曇った状態で走行しないでください。視界が妨げられ大変危険です。CJ-2SPシールドが曇った場合、シールドを開
けてヘルメット内をよく換気し、シールドの曇りを取り除いてください。また、防曇シートの使用も、シールドの曇り防止に効果的
です。
・ 防曇シートをご使用の場合は、防曇シートに同梱されている取扱説明書をご覧ください。防曇シートが取り付け、取り外しにくい
場合は、V-440バイザーをCJ-2SPシールドから取り外したうえで、取り付け、取り外しを行ってください。
・ CJ-2SPシールドの視界に入る位置に、ステッカーや粘着テープを貼らないでください。
・ シールドやバイザーを交換する際は、必ず純正部品を使用してください。
・Do not use CJ-2SP shield alone without V-440 peak. Or, whistling or other kinds of noises may occur.
・If hooks are not securely fastened to a shield base, a shield may come loose while riding and an accident may
unexpectedly occur. After installing V-440 peak and CJ-2SP shield, open and close a shield a few times to confirm that
hooks fit securely. Close a shield completely and confirm that it locks in place.
・Dirt and scratches on a shield may obstruct your view while riding and can be very dangerous! If CJ-2SP shield gets
dirty or scratched, stop using it immediately. Remove a shield and clean or replace it.
・V-440 peak and CJ-2SP shield should be cleaned with a solution of mild, neutral detergent and water. Rinse well
with pure water then wipe dry with a soft cloth. Do not use any of the following cleaning materials: hot water
over 40°C; salt water; any acidic or alkali detergent; benzine, thinner, gasoline, or other organic solvents,
glass cleaner, or any cleaner containing organic solvents. If any of these are used, a shield’s chemical nature
may be altered and safety may be hindered.
・Do not ride with a fogged shield. This may obstruct your view and can be very dangerous. If CJ-2SP shield is
fogged, open a shield to circulate air within a helmet and remove a fog from a shield. Use of anti-fog sheet is also
effective in stopping fog.
・If you are using an anti-fog sheet, please read an enclosed manual. When it is difficult to insert or remove anti-fog
sheet, remove V-440 peak from CJ-2SP shield first.
・Remove a protective film before using CJ-2SP shield for the first time.
・Do not affix any sticker or tape in CJ-2SP shield’s field of vision.
・Be sure to use SHOEI genuine parts when replacing a peak or a shield.
V-440バイザーを装着するには、CJ-2SPシールドも合わせてご購入ください。
When you use V-440 peak for the first time, please purchase CJ-2SP shield and use together.
V-440バイザー / CJ-2SPシールドの取り付け、取 り 外し方
How to Fix or Remove V-440 Peak / CJ-2SP Shield
CJ-2シールドを取り外し*、V-440バイザー / CJ-2SPシールドを取り付けます。
*CJ-2シールドの取り外し方は、J-Cruiseの取扱説明書を参照してください。
Remove CJ-2 shield* from a helmet and fix V-440 peak and CJ-2SP shield to a helmet.
*For removing CJ-2 shield, please refer to the manual of J-Cruise.
トリガ ー
Trigger
■シールドの取り外し方
1. シ ー ルドを 全 開 の 位置にしてください（図3）。
2.トリガ ー を 下 に 引 きロックを 解 除し 、フックをフックレールから矢
印方向に外して取ります（図4）。取り外しは、反対側も同じ要領
で 行ってくだ さい 。
■How to Remove Shield
1. Open a shield to a fully opened position as per Drawing 3.
2. Pull down a trigger to unlock and release a hook from hook
rail to a direction shown in Drawing 4. Do in the same
manner for the other side.
2
34
全閉時にシールドはロックされています。走
行時は、このポジションにすることを推 奨し
ます。開ける時は、シールドの左下部を外側
に押し広げながら開けてください。
A shield is locked when it is fully closed. We
recommend that you use a shield in this
position while riding your motorcycle. To
open a shield, use a left hand and pull a
side of a shield out slightly to release it from
a stopper.
シールドの開閉／Opening and Closing Shield
ストッ パ ー
Stopper
◆ In this manual, the term "peak" describes V-440 and "shield" describes CJ-2SP as defined in the drawing below.
■ シールドの取り付け方
1. シールドを全開位置に合わせ、フック（A）をフックレールに差し込みます（図1）。
2. シールドの矢印付近を上からカチッとロックされるまで押し（図2）、フック（B）をフックレ ー ル にしっかりと は め 込 みます。反対側も同じ
要領で行ってください。
■How to Fix Shield
1. Place a shield in a fully opened
position and insert hook(A) into
hook rail as per Drawing 1.
2. Push area indicated by a circle
firmly and insert hook(B) into a
hook rail until it clicks (Drawing 2).
Do in the same manner for the
other side.
CJ-2SP
シ ー ルド
CJ-2SP
Shield
ワッシャー
Washer
ピン
Pin
ビス
Screw
V-440
バイザー
V-440
Peak
❶
❷
❸
❶ ❷ ❸
フックレ ー ル（B）
Hook rail (B)
フック（A）
Hook (A) フック（B）
Hook (B)
フックレ ー ル（A）
Hook rail (A)
1