1312
日本語 /English
z シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、
大変危険です。CNS-3C シールドが汚れたり傷が付
いたりしたら、直ちに使用を中止し、取り外して
洗浄するか、交換してください。
z CNS-3C シールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、
真水でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、
乾かしてください。40℃を超える湯・塩水・酸性
またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・
ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナー
など、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しない
でください。これらが付着すると、シールドが変
質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
z シールドが曇った状態で走行しないでください。
視界が妨げられ大変危険です。CNS-3C シールドが
曇った場合、ロアエアインテークを開けたり、シー
ルドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、
シールドの曇りを取り除いてください。また、防
曇シートの使用も、シールドの曇り止めに効果的
です。
z 防曇シートをご使用の場合は、必ず SHOEI 純正品
の防曇シートをご使用ください。取り扱い方法に
ついては、防曇シートに同梱されている取扱説明
書をご覧ください。
z CNS-3C シールドは、保護フィルムをはがして使用
してください。
z CNS-3C シールドの視界に入る位置に、ステッカー
や粘着テープを貼らないでください。
z シールドの開閉の動きが悪くなったり、擦れるよ
うな音がした場合は、窓ゴムにシリコンオイルを
塗布してください。シリコンオイルの塗布箇所に
ついては、「シリコンオイルの使用方法」を参照し
てください。
z Dirt and scratches on the shield/visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous!
If the CNS-3C shield/visor gets dirty or scratched,
stop using it immediately. Remove the shield/visor
and clean or replace it.
z The CNS-3C shield/visor should be cleaned with a
solution of mild, neutral soap and water. Rinse well
with pure water then wipe dry with a soft cloth. Do
not use any of the following cleaning materials:
hot water over 40ºC; salt water; any acidic or
alkali detergent; benzine, thinner, gasoline, or
other organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents. If any
of these cleaners are used, the shield’s/visor’s
chemical nature may be altered and safety may be
hindered.
z Do not ride with a shield/visor that is fogged. This
may obstruct your view and can be very dangerous.
If the CNS-3C shield/visor is fogged, open the lower
air intake to circulate air within the helmet and
remove the fog from the shield/visor. Use of the
anti-fog sheet is also eective in stopping fog.
z Always use SHOEI’s genuine anti-fog sheet for the
applicable shield/visor. For tting the anti-fog sheet,
please read instructions enclosed in it.
z Remove the protective lm before using the CNS-
3C shield/visor.
z Do not place any sticker or adhesive tape in the eld
of vision of the CNS-3C shield/visor.
z If the shield/visor becomes dicult to open or close,
or it makes a rubbing sound, apply silicone oil onto
the window beading. Refer to “Using the Silicone
Oil” for details of the application points.
CNS-3C シールドの取り扱いに
関するご注意
Important Notice about Handling
the CNS-3C Shield/Visor
警告 WARNING
日本語 日本語
English English
このシールドをお使いになる前に、取扱説明書内の
指示や警告を注意深くお読みください。取扱説明書
内の指示や警告に従わずに生じた損害については、
一切その責任を負いません。
z 着色シールド（Dark Smoke）、ミラー加工シール
ド（Spectra）は、ECE R22/06 に規定されている可
視光線透過率の要求を満たしていません。ただし、
日差しの強いサーキットでの長時間の使用では、
認定品と比較して目の疲労を軽減する場合があり
ます。
z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、可視
光線透過率を下げ、ある状況下では視界の妨げと
なり、ケガや死亡につながる事故を引き起こす恐
れがあります。
z 着色シールドや、ミラー加工のシールドは、夜間
やトンネル内、雨天や霧など、視界の悪い環境で
は使用しないでください。これらのシールドは日
中での使用専用です。
z 着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、
インナーサンバイザー、サングラスなどの可視光
線透過率を下げる製品は、いずれも併用しないで
ください。視界が妨げられ、大変危険です。
z シールドに、曇り止め効果のある防曇シートを装
着すると、シールドの可視光線透過率が最大で
10% 低下します。
米国内で、着色シールドもしくはミラー加工のシー
ルドを、サンバイザーと併用すると、 VESC-8* に規定
されている可視光線透過率の要求事項が満たされな
くなります。
着色シールドもしくはミラー加工のシールドと、サ
ンバイザーを併用しないでください。視界が制限さ
れ、重傷や死亡につながる事故の恐れがあります。
Read the instructions and warnings in the owner's
manual carefully before using this face shield/
visor. It is your responsibility to ensure that your
use of this shield/visor complies with any state or
local laws.
z The light transmittance ratio of the tinted (Dark
Smoke) and mirrored (Spectra) shield/visor is lower
than the requirement of ECE R22/06. However,
when used for an extended period in strong sunlight
while riding on a circuit, they may alleviate eye
fatigue more eectively compared to homologated
shield/visors.
z Tinted or mirrored shields/visors reduce light
transmittance and may impair a rider’s vision in
certain circumstances, increasing the likelihood of
a crash resulting in injury or death.
z Never use a tinted or mirrored shield/visor at night,
in tunnels, in rain or fog, or in other low visibility
conditions. These shields/visors are intended for
daytime use only.
z Do not use a tinted or mirrored shield/visor together
with the helmet’s internal sun visor, sunglasses or
any other product that reduces light transmittance.
This may obstruct your view and can be very
dangerous.
z When a mist retardant anti-fog sheet is attached
to these shields/visors, the light transmittance ratio
decreases by a maximum of 10%.
If a tinted or mirrored shield/visor is used together
with the sun visor in the U.S.A., the requirement for
the light transmission ratio specied in VESC-8* is
not met.
Do not use the tinted or mirrored shield/visor together
with the sun visor. Otherwise, the restricted vision
caused by the tinted or mirrored shield/visor may lead
to accidents, resulting in serious injury or death.
VESC-8：バイク搭乗者の目の保護に関する車両機器
安全委員会規則第 8 号。この規則は米国 36 の州で、
バイク搭乗者の目の保護具使用に関する法律ととも
に、広く参照・適用されています。 VESC-8: Vehicle Equipment Safety Commission
regulation No. 8 for motorcyclist eye protection
This standard is widely referred to and applied in 36
states in the U.S.A. together with the laws regarding
motorcyclist eye protection.
