Siemens IC60 User manual

www.siemens.com/homesecurity
The information in this document contains general descriptions of technical
options available, which do not always have to be present in individual cases.
The required features should therefore be specified in each individual case at
the time of closing the contract.
Subject to change • Order no. A6V10087917 • © Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies
IC60 – Security System
Quick Start Guide (EN)
Kurzanleitung (DE)
Guía rápida (ES)
Manual de iniciação rápida (PT)
Guida rapida (IT)
Guide de démarrage rapide (FR)
Hurtigstartveiledning (NO)
Quickstartvejledning (DA)
Beknopte handleiding (NL)
Pikaopas (FI)
Snabbstartguide (SV)
Hızlı Başlangıç Kılavuzu (TR)
Stručná příručka (CS)
Skrócona instrukcja (PL)
Краткое руководство (RU)
Gyors kezdési segédlet (HU)
Stručná príručka (SK)
Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης (GR)
Beknopte handleiding (BFL)
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Switzerland
quick_start_guide_ic60.indd 2-3 19.11.2007 17:44:13 Uhr

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
EN
x
Preparation - General information
– Before connecting the battery or switching the main power supply on, unplug the in-
ternal siren for the time of the installation (small plug with cable, directly on the left
lower side of the display).
– If the internal buzzer starts beeping: Press to silence it.
– To exit the system at any time: Press and hold the button .
Reset back to factory setting:
– Reset all pins and numbers: Press 200 9.
– Reset all individually changed parameters: Press 200 10 .
Language setting
1. Press
Ctrl
simultaneously
tthe “Local Mode” opens.
2. Scroll with the buttons /to the posi-
tion “Language” and press to select.
3. Scroll with the buttons /to the lan-
guage you prefer and press to save.
4. To exit press and hold the button .
Start programming
Programming the system (steps 2 -10) is
only possible in installer mode. To get into
installer mode the system must be disarmed!
1. Press user code “147258”
tthe displays shows: “CLIENT:USER”.
2. Press installer code “258369”
tthe displays shows: “ISTALLER:USERS”.
Clock setting
1. Set time: press 26 1”HHMM”
2. Set weekday: press 26 2”DAY”
(Sunday = 1, Monday = 2…etc.)
3. Set date: press 26 3”DDMMYY”
4. Activate automatic daylight saving (default
Europe GMT+1): press 26 4 1
Detectors
Learn the wireless detectors (max.16), be-
fore installing, to the panel. Default settings:
- Zones 1 and 2 are delayed for entry route.
- Zones 3 - 8 are set for normal zones.
- Zones 9 - 16 are set for Stay zones.
We recommend using:
- Zone 1: magnet contact from the entry
door.
- Zone 2: first motion detector for the surveil-
lance of the entry area (control panel).
1. For zone 1: press 164 1
tthe keypad will start beeping to indicate
that learn mode has been activated.
2. Press the tamper contact on the detector
or remove the magnet from the door
contact
tit will send a transmission signal. The
panel will confirm if a detector is found
with the message “Found”.
3. Press to confirm.
4. Repeat actions 1 - 3 to follow up for the
zones 2 - 16 (use the navigation button
to switch to the next zone).
If a detector could not be learned it is either
already learned to the panel, or the transmis-
sion signal was not received - try again.
Already learned detectors can be checked in
“Find Detector” mode: press 166
Entry delay time
The entry delay time is set by default to 20
sec. To change the time (0-9999 seconds)
per zone:
1. Zone 1: press 144 1”seconds”
2. Zone 2: press 144 2”seconds”
Exit delay time
The exit delay time is set by default to 30
sec. To change the time (0 - 255 seconds)
per area:
Area A: press 60 1”seconds”
Remote control
Learn a remote control (max. 16) to the
system starting with user number 21 - 25.
Default setting:
User 21: ARM User 22: DISARM
User 23: STAY
User 25: FREE
User 24:
(simultaneously ) PANIC/SOS
1. Remote control 1: press 18 21

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
tthe keypad will start beeping to indicate
that learn mode has been activated.
2. Press the ARM button on the remote
control
tit will send a transmission signal. The
panel will confirm if a user is found with
the message “Found”.
3. Press to confirm.
4. Repeat the actions 1 - 3 to follow up for all
5 buttons (use the navigation button to
switch to the next user number).
For remote control 2 take user numbers 26 -
30 etc.
Telephone connection
To transmit events, the system needs to be
connected to a telephone line. Follow steps
8 - 9 to program the telephone numbers.
If no telephone line is connected, the dialer
must be turned off:
1. Press 175 1tthe display shows:
“Dialer A Option 12----7-“.
2. Press 1tthe display shows: “-2----7-“.
3. To check: press
Ctrl
simultaneously
tthe display changes to clear text mode
and shows “Enable Dialer No”.
4. Press to go back and continue with
step 10 “Testing Installation”.
Telephone numbers
The telephone numbers (max. 8) which are
dialed in case of an event can be up to
16 digits long. Default setting: Telephone
number 8 is the call back number of the
Control Monitoring Station (CMS).
1. Telephone number 1:
press 181 1“tel.number”
2. Choose a reporting format for this number.
a) Number related to a phone:
press 182 1 2
tan alarm signal will be sent out to this
number when an event occurs.
b) Call goes out to a CMS station:
CID format: press 182 1 1
SIA format: press 182 110
3. Repeat actions 1 - 2 to follow up for
telephone numbers 2 - 8 (use the naviga-
tion button to switch to the next tele-
phone number).
There are 11 different reporting formats that
can be selected for each telephone number.
The formats are listed in the Installer Manual.
Identification code
When connected to a monitoring station you
can program an individually identification
code:
Area A: press 62 1 ”code”
(4 digit code 0-F).
Testing Installation
To test the strength of the signal received on
the panel: press 200 14
Any time a signal is detected, the keypad
beeps and displays the received signal
strength in % for 30 sec.
To test all detectors on their function and
transmission range, change to walk test
mode.
In the walk test mode the panel will not
send out any alarms and the working
range will be less than in the normal op-
erating mode - EN50131 requirement.
1. Start walk test: press 200 6
tthe keypad will start beeping to indicate
that walk test mode has been activated.
2. Activate the installed detectors with a
magnet
tit will send a transmission signal (for more
details see Installation Instruction of the
detector). The panel will give a notification
signal each time a detector signal is re-
ceived and will show the detector number
on the display.
3. To end this mode: press .
tthis will take you back to the normal mode.
4. To check out all received signals in event
log: press .
5. To clear events in the log: press or
enter the installer code (see User Manual
3.15.3).
The programming is finished now and the
system ready to operate.
Don’t forget to reconnect the internal siren!

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
x
GR
Προετοιμασία - Γενικές πληροφορίες
– Πριν συνδέσετε την μπαταρία ήενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, αποσυνδέστε την εσωτερική
σειρήνα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης (μικρό βύσμα με καλώδιο, απευθείας στην αριστερή
κάτω πλευρά της οθόνης).
– Αν οεσωτερικός βομβητής αρχίσει να εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα μπιπ: Πατήστε το για να τον
σταματήσετε.
– Για να βγείτε από το σύστημα οποιαδήποτε στιγμή: Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο .
Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις:
– Επαναφορά όλων των κωδικών pin και αριθμών: Πατήστε 200 9.
– Επαναφορά όλων των ξεχωριστά αλλαγμένων παραμέτρων: Πατήστε 200 10 .
Ρύθμιση γλώσσας
1. Πατήστε ταυτόχρονα
Ctrl
tθα ανοίξει η“Local Mode” (Τοπική λειτουργία).
2. Μετακινηθείτε με τα πλήκτρα / στη θέση
“Language” (Γλώσσα) και πατήστε για να
επιλέξετε τη ρύθμιση.
3. Μετακινηθείτε με τα πλήκτρα / στη
γλώσσα που προτιμάτε και πατήστε για
αποθήκευση.
4. Για έξοδο πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο .
Έναρξη προγραμματισμού
Οπρογραμματισμός του συστήματος (βήματα 2 -10)
είναι εφικτός μόνο στη λειτουργία Εγκαταστάτης. Για
να είναι δυνατή ημετάβαση στη λειτουργία
Εγκαταστάτης, το σύστημα πρέπει να αφοπλιστεί!
1. Πατήστε user code (κωδικός χρήστη)“147258”
tηοθόνη εμφανίζει το μήνυμα: “CLIENT:USER”
(ΠΕΛΑΤΗΣ: ΧΡΗΣΤΗΣ).
2. Πατήστε installer code (κωδικός εγκαταστάτη)
“258369”
tηοθόνη εμφανίζει το μήνυμα: “ISTALLER: US-
ERS” (ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ: ΧΡΗΣΤΕΣ).
Ρύθμιση ρολογιού
1. Ρυθμίστε την ώρα: πατήστε
26 1”HHMM”(ΩΩΛΛ)
2. Ρυθμίστε την ημέρα: πατήστε
26 2”DAY”(ΗΜΕΡΑ)(Κυριακή = 1,
Δευτέρα = 2…κ.λ.π)
3. Ρυθμίστε την ημερομηνία: πατήστε
26 3”DDMMYY”(ΗΗΜΜΕΕ)
4. Ενεργοποιήστε την αυτόματη ρύθμιση της θερινής
ώρας (προεπιλεγμένη Europe GMT+1): πατήστε
26 4 1
Ανιχνευτές
Πραγματοποιήστε εκμάθηση των ασύρματων
ανιχνευτών (16 το ανώτατο) στον πίνακα ελέγχου πριν
από την εγκατάσταση. Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:
- Οι Zώνες 1 και 2 παρουσιάζουν καθυστέρηση για τη
διαδρομή εισόδου.
- Οι Zώνες 3 - 8 είναι ρυθμισμένες ως κανονικές
Zώνες.
- Οι Zώνες 9 - 16 είναι ρυθμισμένες ως Zώνες Stay.
Σας συνιστούμε τη χρήση των παρακάτω:
- Zώνη 1: μαγνητική επαφή από τη θύρα εισόδου.
- Zώνη 2: πρώτος ανιχνευτής κίνησης για την
παρακολούθηση του χώρου της εισόδου (πίνακας
ελέγχου).
1. Για την Zώνη 1: πατήστε 164 1
tτο πληκτρολόγιο θα αρχίσει να εκπέμπει ένα
ηχητικό σήμα μπιπ για να επισημάνει ότι
ενεργοποιήθηκε ηλειτουργία εκμάθησης.
2. Ενεργοποιηστε την επαφή παραβίασης στο
ανιχνευτή ήτην μαγνητική επαφή της πόρτας.
tθα σταλεί ένα σήμα εκπομπής. Οπίνακας
ελέγχου θα επιβεβαιώσει εάν εντοπίστηκε
κάποιος ανιχνευτής με το μήνυμα “Found”
(Εντοπίστηκε).
3. Πατήστε για επιβεβαίωση.
4. Επαναλάβετε τις ενέργειες 1 - 3 για να συνεχίσετε
με τις Zώνες 2 - 16 (χρησιμοποιήστε το κομβιο
περιήγησης για να μεταβείτε στην επόμενη
περιοχή).
Αν δεν ήταν δυνατή ηεκμάθηση κάποιου αισθητήρα,
σημαίνει ότι έχει ήδη προηγηθεί ηεκμάθησή του ήότι
δεν παρελήφθη το σήμα εκπομπής – προσπαθήστε
ξανά. Οι ανιχνευτές για τους οποίους έγινε εκμάθηση
μπορούν να ελεγχθούν στη λειτουργία “Find Detector”
(Εντοπισμός): πατήστε 166 .
Χρόνος καθυστέρησης εισόδου
Οχρόνος καθυστέρησης εισόδου είναι ρυθμισμένος
από το εργοστάσιο στα 20 δευτερόλεπτα. Για να
αλλάξετε το χρόνο (0-9999 δευτερόλεπτα) σε κάθε
περιοχή ξεχωριστά:
1. Zώνη 1: πατήστε
144 1”seconds” (δευτερόλεπτα)
2. Zώνη 2: πατήστε 144 2”seconds”
Χρόνος καθυστέρησης εξόδου
Οχρόνος καθυστέρησης εξόδου είναι ρυθμισμένος
από το εργοστάσιο στα 30 δευτερόλεπτα. Για να
αλλάξετε το χρόνο (0 - 255 δευτερόλεπτα) σε κάθε
χώρο ξεχωριστά:
Χώρος A: πατήστε 60 1”seconds”

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
Τηλεχειριστήριο
Πραγματοποιήστε εκμάθηση ενός τηλεχειριστηρίου
(16 το ανώτατο) στο σύστημα ξεκινώντας με τον
αριθμό χρήστη 21 - 25. Προεπιλεγμένη ρύθμιση:
User (Χρήστης) 21:
ARM
User (Χρήστης) 22: DIS-
ARM
User (Χρήστης) 23:
STAY
User (Χρήστης) 25:
FREE
User (Χρήστης) 24:
(ταυτόχρονα) PANIC/SOS
1. Τηλεχειριστήριο 1: πατήστε 18 21
tτο πληκτρολόγιο θα αρχίσει να εκπέμπει ένα
ηχητικό σήμα μπιπ για να επισημάνει ότι
ενεργοποιήθηκε ηλειτουργία εκμάθησης.
2. Πατήστε το πλήκτρο ARM του ηλεχειριστηρίου
tθα στείλει ένα σήμα εκπομπής. Οπίνακας
ελέγχου θα επιβεβαιώσει εάν εντοπίστηκε
κάποιος χρήστης με το μήνυμα “Found”
(Εντοπίστηκε).
3. Πατήστε για επιβεβαίωση.
4. Επαναλάβετε τις ενέργειες 1 - 3 για να συνεχίσετε
και για τα 5 πλήκτρα (χρησιμοποιήστε το πλήκτρο
περιήγησης για να μεταβείτε στον επόμενο
αριθμό χρήστη).
Για το τηλεχειριστήριο 2 χρησιμοποιήστε τους
αριθμούς χρήστη 26 - 30 κ.τ.λ.
Τηλεφωνική σύνδεση
Για είναι δυνατή ημετάδοση συμβάντων, το σύστημα
πρέπει να συνδεθεί σε τηλεφωνική γραμμή.
Ακολουθήστε τα βήματα 8 - 9 για να προγραμματίσετε
τους αριθμούς τηλεφώνου. Αν δεν πραγματοποιηθεί
σύνδεση σε τηλεφωνική γραμμή, πρέπει να
απενεργοποιηθεί οτηλεφωνικός επιλογέας:
1. Πατήστε 175 1tηοθόνη εμφανίζει το
μήνυμα: “Dialer A Option 12----7-“.
2. Πατήστε 1 tηοθόνη εμφανίζει το μήνυμα:
“-2----7-“.
3. Για έλεγχο: πατήστε ταυτόχρονα
Ctrl
tηοθόνη μεταβαίνει στη λειτουργία απλού
κειμένου και εμφανίζει το μήνυμα “Enable Dialer
No” (Ενεργοποίηση τηλεφωνικού επιλογέα).
4. Πατήστε για επιστροφή και συνεχίστε με το
βήμα 10 «Έλεγχος εγκατάστασης».
Αριθμοί τηλεφώνου
Οι αριθμοί τηλεφώνου (8 το ανώτατο) που καλούνται
σε περίπτωση εκδήλωσης συμβάντος μπορούν να
έχουν έως και16 ψηφία. Προεπιλεγμένη ρύθμιση: Ο
αριθμός τηλεφώνου 8 είναι οαριθμός επανάκλησης
του Kέντρου παρακολούθησης & ελέγχου (CMS).
1. Αριθμός τηλεφώνου 1:πατήστε 181 1
“tel.number” (αρ. τηλεφώνου %5])
2. Επιλέξτε μια μορφή αναφοράς για αυτό τον αριθμό.
α)Αριθμός συσχετισμένος με τηλέφωνο:
182 1 2
tένα προειδοποιητικό σήμα θα σταλεί σε αυτόν τον
αριθμό σε περίπτωση εκδήλωσης κάποιου
συμβάντος.
β)Ηκλήση μεταδίδεται σε σταθμό CMS:
μορφή CID: πατήστε 182 1 1
μορφή SIA: πατήστε 182 110
3. Επαναλάβετε τις ενέργειες 1 - 2 για να συνεχίσετε
με τους αριθμούς τηλεφώνου 2 – 8
(χρησιμοποιήστε το πλήκτρο περιήγησης για να
μεταβείτε στον επόμενο αριθμό τηλεφώνου).
Υπάρχουν 11 διαφορετικής μορφές αναφοράς που
μπορείτε να επιλέξετε για κάθε αριθμό τηλεφώνου. Οι
μορφές παρατίθενται στο Εγχειρίδιο Εγκαταστάτη.
Κωδικός αναγνώρισης ταυτότητας
Όταν συνδεθείτε σε ένα σταθμό παρακολούθησης,
μπορείτε να προγραμματίσετε ένα ξεχωριστό κωδικό
αναγνώρισης ταυτότητας:
Χώρος A: πατήστε 62 1”code”(εισαγωγή
κωδικού)(4 ψήφιος κωδικός 0-F).
Έλεγχος εγκατάστασης
Για να ελέγξετε την ισχύ του σήματος που λαμβάνεται
στον πίνακα: πατήστε 200 14
Οποιαδήποτε στιγμή ανιχνευθεί σήμα, το
πληκτρολόγιο παράγει ένα "μπιπ" και εμφανίζει στην
οθόνη την ισχύ του ληφθέντος σήματος ως ποσοστό
% επί 30 δευτερόλεπτα.
Για να ελέγξετε τη λειτουργία και την εμβέλεια
εκπομπής όλων των ανιχνευτών, μεταβείτε στη
λειτουργία δοκιμής βάδισης.
Στη λειτουργία δοκιμής βάδισης οπίνακας ελέγχου δεν
στέλνει προειδοποιητικά σήματα και ηεμβέλεια
λειτουργίας είναι μικρότερη από αυτήν της κανονικής
λειτουργίας, σύμφωνα με την απαίτηση του EN50131.
1. Εκκινήστε τη δοκιμή βάδισης: 200 6
tτο πληκτρολόγιο θα αρχίσει να εκπέμπει ένα
ηχητικό σήμα μπιπ για να επισημάνει ότι
ενεργοποιήθηκε ηλειτουργία δοκιμής βάδισης.
2. Ενεργοποιήστε τους εγκατεστημένους ανιχνευτές
με ένα μαγνήτη
tθα στείλει ένα σήμα εκπομπής (για περισσότερες
λεπτομέρειες ανατρέξτε στις Οδηγίες
Εγκατάστασης του ανιχνευτή). Οπίνακας ελέγχου
εκπέμπει ένα σήμα ειδοποίησης κάθε φορά που
λαμβάνεται το σήμα ενός ανιχνευτή και εμφανίζει
τον αριθμό του ανιχνευτή στην οθόνη.
3. Για τερματισμό αυτής της λειτουργίας: πατήστε .
tκατ' αυτόν τον τρόπο εκτελείται επιστροφή στην
κανονική λειτουργία.
4. Για να ελέγξετε όλα τα ληφθέντα σήματα στο
ημερολόγιο συμβάντων: πατήστε .
5. Για να διαγράψετε συμβάντα από το ημερολόγιο:
πατήστε ήεισαγάγετε τον κωδικό εγκαταστάτη
(ανατρέξτε στην παράγραφο 3.15.3 του
Εγχειριδίου Χρήστη).
Οπρογραμματισμός έχει πλέον ολοκληρωθεί και το
σύστημα είναι έτοιμο να λειτουργήσει. Μην ξεχάσετε
να επανασυνδέσετε την εσωτερική σειρήνα!