Skoda Yeti User manual

Yeti (5L)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
Příčný nosič
Dachquerträger
Crossbar carrier
5L0 071 151
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 1 10/8/2013 7:23:45 AM

Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatr-
ném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei
unachtsamer Durchführung der Operation hin.
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to
the vehicle if the operation is performed improperly.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der jeweiligen Operation.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of particular operation.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 2 10/8/2013 7:23:45 AM

5L0 071 151
5L0 071 738A
LAS 630 010
3T9 071 220
C
A
Všechny šrouby zašroubujte do příslušných
otvorů v podélném nosiči vozu.
Šrouby dotáhněte utahovacím momentem
4 Nm.
ŠKODA AUTO doporučuje nechat provést
tuto operaci v odborném servisu.
Alle Schrauben in die entsprechenden
Bohrungen in der Dachreling des
Fahrzeuges einschrauben.
Die Schrauben mit 4 Nm anziehen.
ŠKODA AUTO empfiehlt es, diesen
Arbeitsschritt in einem Fachbetrieb
durchführen zu lassen.
Screw all screws in relevant holes in the
longitudinal carrier of the car.
Tighten the screws with tightening torque
4 Nm.
The company ŠKODA AUTO recommends
having this operation done in an authorized
service.
A
Mu 4 Nm
1
2
1
3
2
4
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 3 10/8/2013 7:23:46 AM

5
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 4 10/8/2013 7:23:46 AM

aa
a = a
6
8 9
7
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 5 10/8/2013 7:23:47 AM

10
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 6 10/8/2013 7:23:47 AM

CZ
7
Citlivost na boční vítr
Jízdní a brzdné vlastnosti vozu a jeho citlivost na boční vítr se mění. Tomu je
nutné přizpůsobit způsob jízdy. S nákladem na střeše jezděte opatrně, nepře-
kračujte rychlost 120 km/h.
Nakládání - rovnoměrné rozložení a šířka nákladu
Náklad na příčném nosiči rovnoměrně rozložte. Zabraňte jednostrannému
zatížení střechy vozu. Nepřekračujte maximální šířku příčného nosiče.
Příčný nosič
Vážený zákazníku, příčný nosič obj. číslo 5L0 071 151 je určen pro vozy ŠKODA
Yeti (5L). Před montáží střešního nosiče si pečlivě přečtěte tento návod. Při
nedodržení montážního návodu a bezpečnostních pokynů ohrožujete svou
bezpečnost i bezpečnost ostatních účastníků silničního provozu. V případě
jakýchkoli nejasností kontaktujte prodejce ŠKODA AUTO.
Oblast použití
Příčný nosič je určen k přepravě nákladů včetně předmětů o velkém objemu
(např. boxů na lyže, jízdních kol, apod.).
Bezpečnostní pokyny!
Přípustné zatížení střechy vozu
Maximální zatížení střechy vozidla včetně hmotnosti nosičů (popř. přídavných
nástavbových dílů) se řídí údajem v technickém průkazu vozidla a je max. 100
kg.
Z bezpečnostních důvodů se nesmí maximální zatížení střechy překročit!
Z důvodů spotřeby pohonných hmot, snížení odporu vzduchu, dopravní
bezpečnosti a akustických projevů nedoporučujeme nosič používat v neza-
tíženém stavu.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 7 10/8/2013 7:23:47 AM

CZ
8
Nakládání - prostor pro otevírání víka
zavazadlového prostoru
Upozornění. Při přepravě boxu na lyže nebo jiných delších
nákladů otevírejte víko zavazadlového prostoru velmi opatrně,
aby nedošlo k poškození vozu. U vozů s automatickým
otevíráním víka zavazadlového prostoru doporučujeme rovněž
přizpůsobit úhel jejich otevření (viz návod k obsluze vozu).
Nakládání - upevnění nákladu
Nikdy neutahujte části příčného nosiče proti sobě.
Nakládání - uchycení nástavbových dílů
Na střechu vozu namontujte nejprve příčný nosič. Na něj pak upevněte pří-
davné nástavbové díly (např. držák kol, držák lyží, držák surfového prkna ,.....
postupujte dle příslušného návodu konkrétního přídavného nástavbového
dílu).
Upozornění. Doporučujeme používat pouze držáky montované
do T-drážky (T-šroubem). Montáž kovovou objímkou tvaru „U“
může poškodit povrchovou ochranu nosných profilů příčníku.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 8 10/8/2013 7:23:48 AM

CZ
9
› 7
› Zkontrolujte správné ustavení a nasazení příčníku.
› Levou rukou přitlačte nosný plech patky příčníku k podélnému nosiči a zá-
roveň páku excentru příčníku sklopte pravou rukou do spodní polohy (páka
zacvakne pod jazýček zajišťovací červené páčky).
› Aretační plech patky musí být usazen v drážce šroubu -detail-.
› 8, 9
› Nasaďte demontovanou krytku a zasuňte ji nadoraz.
› Otočte klíčkem zámek do vodorovné (zavřené) polohy. Klíček vyjměte a
uložte.
Zkontrolujte správné ustavení příčníku. Rukou silným zacloumáním zkont-
rolujte jeho upevnění.
Demontáž
› Demontáž příčníku proveďte opačným postupem.
Montáž příčného nosiče
Při montáži příčného nosiče postupujte dle obrázků a pokynů k montáži.
Všechny pokyny proveďte u všech patek příčného nosiče stejným způso-
bem!
› 1
› Sada kompletního balení příčného nosiče (dále jen příčníku).
› V případě potřeby je možné objednat z katalogu ŠKODA Originálního
příslušenství tyto náhradní díly.
› Velká krytka bez zámku 1 ks 5L0 071 738A
› Sada 4 ks šroubů LAS 630 010
› Sada 4 ks zámků a 2 ks klíčů 3T9 071 220
› 2
› Všechny šrouby (B) zašroubujte do otvorů v podélném nosiči vozu. Šrouby
dotáhněte utahovacím momentem 4 Nm.
› Vzhledem k nutnosti dodržení utahovacího momentu (použití momento-
vého klíče) doporučuje ŠKODA AUTO nechat našroubovat tyto šrouby v
odborném servisu.
Upozornění. Z bezpečnostních důvodů lze šrouby do otvorů v
podélném nosiči vozu opakovaně montovat (demontovat)
maximálně 3krát.
› 3, 4
› Klíčkem (C) odemkněte zámek krytky příčníku.
› Krytku sundejte a odložte na vhodné místo tak, aby nedošlo k jejímu
poškození.
› Odkloňte zajišťovací červenou páčku a páku excentru vycvakněte směrem
nahoru.
Upozornění. Před montáží příčníku na podélné nosiče musí být
všechny jeho páky excentru v horní poloze!
› 5, 6
› Takto připravený příčník nasuňte na šrouby v podélném nosiči vozu (patky
příčníku jsou pohyblivé -detail-).
› Zkontrolujte, je-li nosný plech patky příčníku správně nasazený na osa-
zení šroubů zašroubovaných v podélném nosiči -detail-.
› Nosné proly příčníku vycentrujte (tzn. kóta „a“ = „a“).
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 9 10/8/2013 7:23:48 AM

CZ
10
Důležitá upozornění!
Příčný nosič je nastaven přímo od výrobce, proto nedoporučujeme jakékoli
jeho seřizování nebo dotahování!
Před začátkem každé jízdy zkontrolujte jsou-li všechny díly dobře usta-
veny a namontovány. Zkontrolujte všechna šroubová spojení a ostatní
spoje přídavných nástavbových dílů. V případě potřeby spoje dotáhněte.
Šroubová spojení, ostatní spoje a upevnění nákladu po kratší době jízdy
znovu zkontrolujte. V případě potřeby spoje znovu dotáhněte.
Při horším stavu vozovky provádějte kontrolu šroubových spojů ve
zkrácených intervalech. Při nedodržení těchto zásad hrozí uvolnění, popř.
ztráta příčníku nebo přídavných nástavbových dílů - nebezpečí úrazu. Po
ujetí cca 2000 km nechte překontrolovat v odborném servisu utahovací
moment šroubů v podélném nosiči. Opravy a výměnu součástí příčníku
nechte vždy provést v odborném servisu. Doporučujeme Vám používat
originální náhradní díly, které obdržíte u svého prodejce. Minimálně 1x
ročně promažte vložky zámků doporučeným přípravkem CONCOR 101. Po-
kyny k údržbě - příčník průběžně očistěte a ošetřete vhodným způsobem.
Zejména v zimě odstraňujte nečistoty a sůl.
Po montáži příčníku (popř. s nástavbovými díly) na střechu vozu se změní
celková výška Vašeho vozu. Dbejte proto zvýšené opatrnosti při zajíždění
do garáže, při vjezdu do tunelu, podjezdu apod.
Při přepravě předmětů o velkém objemu (např. boxů na lyže, jízdních
kol apod.) je střecha vystavena ještě většímu zatížení z důvodu silně
zvýšeného odporu vzduchu, přizpůsobte proto rychlost jízdy daným
podmínkám. Při přepravě nákladu dodržujte vždy bezpečnostní předpisy
příslušné země.
Výrobce nebere na sebe odpovědnost za škody způsobené chybnou
montáží.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 10 10/8/2013 7:23:48 AM

DE
11
Die Seitenwindempfindlichkeit
Das Fahr- und Bremsverhalten des Fahrzeuges sowie dessen Seitenwindem-
pndlichkeit ändern sich. Die Fahrweise ist darauf abzustimmen. Mit dem
Ladegut auf dem Dach vorsichtig fahren, die Geschwindigkeit von 120 km/h
nicht überschreiten.
Auaden – eine gleichmäßige Verteilung und die
Breite des Ladeguts
Das Ladegut auf dem Querträger gleichmäßig verteilen. Eine einseitige
Belastung des Fahrzeugdaches ist zu vermeiden.
Die maximale Breite des Querträgers nicht überschreiten.
Dachquerträger
Sehr geehrter Kunde, der Dachquerträger Bestell-Nr. 5L0 071 151 ist für die
Fahrzeuge ŠKODA Yeti (5L) vorgesehen. Lesen Sie vor der Montage des
Dachquerträgers diese Anleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung der
Montageanleitung sowie der Sicherheitshinweise wird Ihre Sicherheit sowie
die der anderen Verkehrsteilnehmer gefährdet. Bei jeglichen Unklarheiten
wenden Sie sich an einen ŠKODA AUTO-Betrieb.
Anwendungsbereich
Der Dachquerträger ist für den Transport von Ladegütern einschließlich
großvolumiger Gegenstände (z. B. Skibox, Fahrräder u. Ä.) vorgesehen.
Sicherheitshinweise!
Die zulässige Dachlast
Die max. zulässige Dachlast einschließlich der Dachträger (bzw. zusätzlicher
Anbauteile) richtet sich nach den Angaben im Fahrzeugbrief und beträgt max.
100 kg.
Aus Sicherheitsgründen darf die max. zulässige Dachlast nicht überschritten
werden! Es ist nicht empfehlenswert, auf Grund des Kraftstoffverbrauchs, der
Reduzierung des Luftwiderstandes, der Verkehrssicherheit sowie der akustis-
chen Erscheinungen, den Träger in unbelastetem Zustand zu verwenden.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 11 10/8/2013 7:23:48 AM

DE
12
Auaden – der Freiraum für die Öffnung der
Heckklappe
Hinweis. Beim Transport einer Skibox oder sonstiger längerer
Gegenstände ist die Heckklappe sehr vorsichtig zu öffnen, um
Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. Bei Fahrzeugen mit
automatischer Öffnung der Heckklappe ist es empfehlens-
wert, ebenfalls den Öffnungswinkel anzupassen (siehe
Fahrzeug-Betriebsanleitung).
Aufladen – die Ladegutbefestigung
Die Teile des Querträgers niemals gegeneinander festziehen.
Aufladen – die Befestigung von Anbauteilen
Zuerst den Querträger auf das Fahrzeugdach montieren. Darauf dann die
zusätzlichen Anbauteile (z. B. Fahrrad-, Ski-, Surfbrettträger,…..gemäß Anlei-
tung des entsprechenden zusätzlichen Anbauteiles vorgehen) befestigen.
Hinweis. Es ist empfehlenswert, nur die in die T-Nut (mit
T-Schraube) montierten Träger zu verwenden. Die Montage
mittels einer Metallhülse in der „U“-Form kann den Oberflä-
chenschutz der Tragprofile des Querträgers beschädigen.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 12 10/8/2013 7:23:48 AM

DE
13
› Prüfen, ob das Tragblech des Querträgerfußes am Ansatz der in der
Dachreling eingeschraubten Schrauben richtig angesetzt ist -Detail-.
› Tragprole des Querträgers zentrieren (d. h. Maßzahl „a“ = „a“).
› 7
› Richtige Position und richtigen Sitz des Querträgers überprüfen.
› Tragblech des Querträgerfußes mit der linken Hand an die Dachreling
andrücken und gleichzeitig den Exzenterhebel des Querträgers mit der
rechten Hand in untere Position klappen (der Hebel rastet unter der Lasche
des roten Sicherungshebels ein).
› Das Arretierblech des Fußes muss im Schraubenschlitz eingesetzt sein
-Detail-.
› 8, 9
› Die ausgebaute Abdeckkappe wieder einsetzen und bis zum Anschlag
einschieben.
› Schloss mit dem Schlüssel waagerecht (geschlossene Position) drehen.
Schlüssel abziehen und aufbewahren.
Die richtige Position des Querträgers überprüfen. Durch starkes Rütteln
die richtige Befestigung des Querträgers überprüfen.
Demontage
› Die Demontage des Querträgers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Montage des Dachquerträgers
Bei der Montage des Dachquerträgers laut Abbildungen und Montageanwei-
sungen vorgehen.
Alle Anweisungen an allen Füßen des Querträgers auf die gleiche Weise
ausführen!
› 1
› Das komplette Set des Dachquerträgers (weiter im Text nur Querträger).
› Bei Bedarf können die folgenden Ersatzteile aus dem Katalog von Škoda
Originalzubehör bestellt werden.
› Große Abdeckkape ohne Schloss 1 Stück 5L0 071 738A
› Set mit 4 Stück Schrauben LAS 630 010
› Set mit 4 Stück Schlösser und 2 Stück Schlüssel 3T9 071 220
› 2
› Alle Schrauben (B) in die Bohrungen in der Dachreling des Fahrzeuges
einschrauben. Die Schrauben mit 4 Nm anziehen.
› Da das Anzugsdrehmoment eingehalten werden muss (Verwendung ei-
nes Drehmomentschlüssels), wird es von ŠKODA AUTO empfohlen, diese
Schrauben in einem Fachbetrieb einschrauben zu lassen.
Hinweis. Aus Sicherheitsgründen können die Schrauben in die
Bohrungen in der Dachreling des Fahrzeuges maximal 3 Mal
wiederholt montiert (demontiert) werden.
› 3, 4
› Schloss für die Abdeckkappe des Querträgers mit dem Schlüssel (C) auf-
schließen.
› Abdeckkappe abnehmen und auf eine geeignete Stelle ablegen, um Be-
schädigungen zu vermeiden.
› Den roten Sicherungshebel zur Seite biegen und den Exzenterhebel nach
oben ausclipsen.
Hinweis. Vor der Montage des Querträgers auf die Dachreling
müssen alle seine Exzenterhebel in oberer Position stehen!
› 5, 6
› Den auf diese Weise vorbereiteten Querträger auf die Schrauben in der Da-
chreling des Fahrzeugs aufsetzen (die Füße des Querträgers sind beweglich
-Detail-).
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 13 10/8/2013 7:23:48 AM

DE
14
Wichtige Hinweise!
Der Querträger ist ab Werk eingestellt, deshalb wird von jeglicher Einste-
llung und Festziehung abgeraten!
Vor jeder Fahrt überprüfen, ob alle Teile richtig ausgerichtet und montiert
sind. Alle Verschraubungen und sonstige Verbindungen der zusätzli-
chen Anbauteile überprüfen. Die Verschraubungen ggf. festziehen. Die
Verschraubungen, sonstige Verbindungen sowie die Ladegutbefestigung
nach kürzerer Fahrzeit erneut überprüfen. Die Verschraubungen ggf.
erneut festziehen.
Auf schlechten Straßen die Verschraubungen in verkürzten Abständen
überprüfen. Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze besteht die Gefahr
einer Lösung, bzw. eines Verlustes des Querträgers oder der zusätzlichen
Anbauteile – Unfallgefahr.
Nach Zurücklegen von ca. 2000 km das Anzugsdrehmoment der
Schrauben in der Dachreling in einem Fachbetrieb überprüfen lassen.
Instandsetzungen und einen Wechsel von Querträgerteilen stets in einem
Fachbetrieb durchführen lassen. Es ist empfehlenswert, die bei Ihrem
Händler erhältlichen Originalteile zu verwenden. Mindestens 1x jährlich
die Schließzylinder mit dem empfohlenen Mittel CONCOR 101 schmieren.
Pflegehinweise – den Querträger durchlaufend auf eine geeignete Weise
reinigen und behandeln. Insbesondere im Winter Schmutz und Salz
entfernen.
Nach der Montage des Querträgers (bzw. mit zusätzlichen Anbauteilen)
auf das Dach, ändert sich die Gesamthöhe des Fahrzeuges. Darauf de-
shalb insbesondere beim Fahren in Garagen, durch Tunnel, Unterführun-
gen u. Ä. achten.
Beim Transport von großvolumigen Gegenständen (z. B. Skibox, Fahrrä-
der, u. ä.) wird das Dach durch den stark erhöhten Luftwiderstand einer
noch größeren Belastung ausgesetzt, deshalb die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten anpassen. Beim Transport des Ladeguts immer die
Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die durch eine unsach-
gemäße Montage verursachten Schäden.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 14 10/8/2013 7:23:48 AM

EN
15
Sensitivity to side wind
The driving and braking qualities of the car and its sensitivity to side wind
remain unchanged. The way of driving has to be adjusted accordingly. Make
sure you drive carefully with a load on the roof, do not exceed maxim. speed
of 120 km/h.
Loading - equal distribution and width of the load
Make sure the load on the crossbar carrier is distributed uniformly. Avoid
one-sided loading loading of vehicle roof. Do not exceed the maximum width
of the crossbar carrier.
Crossbar carrier
Dear customer, the crossbar carrier, Order Number 5L0 071 151, is inten-
ded for vehicles ŠKODA Yeti (5L). Read carefully these Instructions before
mounting the crossbar carrier. If you fail to follow these Fitting Instructions
and safety instructions, you jeopardize your safety and safety of other par-
ticipatns of road traffic. In case of any doubts please contact ŠKODA AUTO
dealer.
Area of application
The crossbar carrier is designed for transport of loads, including bulk objects
(e.g. boxes for skis, bicycles, etc.).
Safety instructions!
Max. loading capacity of vehicle roof
The maximum loading capacity of the vehicle roof including the weight of the
carriers (or additional attachment pieces) depends on the data shown in the
Technical Certicate of the vehicle and is max. 100 kg.
Because of safety reasons, the maximum loading capacity of the roof must not
be exceeded!
Considering fuel consumption, air resistance reduction, trafc safety and acous-
tic exposures, we do not recommend to use the rack in an unloaded state.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 15 10/8/2013 7:23:48 AM

EN
16
Loading - space for opening the car trunk lid
Attention. If you transport a ski box or any other load, open
the trunk door very carefully not to damage the car. If the car
is equipped with automatic trunk opening, we recommend
also to adjust the angle of opening (see the Operating
Instructions of the car).
Loading - fixing the load
Never tighten any parts of the crossbar carrier against yourself.
Loading - fixing the attachment pieces
First mount the crossbar carrier on the roof of the vehicle. Then fasten the
attachment pieces on it (e.g. bicycle holder, ski holder, surfboard holder...
follow relevant instructions that apply for the specific attachment piece).
Advice. We recommend to use only holders mounted in
T-groove (with T-bolt). Using a metal U-shape sleeve for fitting
might damage the surface treatment of the carrying profiles
of the crossbar carrier.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 16 10/8/2013 7:23:48 AM

EN
17
longitudinal carrier -detail-.
› Centre the carrying proles of the carrier (so-called quota “a” = “a”).
› 7
› Check the carrier for proper position.
› With your left hand press the carrying plate of the carrier to the longitudinal
carrier and with your right hand simultaneously tilt the eccentric carrier
lever to the bottom position (the lever snaps under the tang of the safety
red lever).
› The detent plate of the ange must seat in the screw groove -detail-.
› 8, 9
› Mount the dismantled cap and push until snaps.
› By turning the key, get the lock to horizontal (closed) position. Take the key
out and save it.
Check the carrier for proper position. Check proper fastening giving it a
powerful shake with your hand.
Disassembling
› Proceed in reverse for disassembling the carrier.
Mounting of crossbar carrier
When mounting the crossbar carrier follow the pictures and tting instructi-
ons.
Make sure you proceed in the same way to mount all the anges of the
crossbar carrier!
› 1
› Complete set of crossbar carrier package (hereinafter referred to as carrier
only).
› In case of need, these spare parts can be ordered from the Škoda genui-
ne spare parts catalogue.
› Large cover without lock (1 pc) 5L0 071 738A
› Set of screws (4 pcs) LAS 630 010
› Set of locks (4 pcs) and keys (2 pcs) 3T9 071 220
› 2
› Screw all screws (B) in relevant holes in the longitudinal carrier of the car.
Tighten the screws with tightening torque of 4 Nm.
› Considering the necessity of keeping the right torque (using the torque
wrench), Škoda Auto recommends to have this operation done in an
authorized service.
Advice. For safety reasons the screws in the longitudinal
carrier of the car can be mounted (dismantled) repeatedly,
three times as the maximum.
› 3, 4
› Use wrench (C) to unlock the lock of the carrier cap.
› Remove the cap and put it on a suitable place to avoid its damage.
› Divert the red safety lever and disengage the eccentric lever upwards.
Attention. Prior to mounting the carrier on longitudinal rails,
all the eccentric levers must be in the upper position!
› 5, 6
› When the carrier is ready as described above, mount it on to the screws in
the longitudinal carrier of the car (the anges of the carrier are movable
-detail-).
› Check whether the carrying metal sheet of the carrier ange is positio-
ned correctly on tting the screws screwed in the
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 17 10/8/2013 7:23:48 AM

EN
18
Important notices!
The crossbar carrier is adjusted directly by the manufacturer, therefore
we do not recommend any re-adjustment or tightening of it!
Before each drive check all the pieces for proper position and fitting.
Check all screwed joints and other connections of the attachment pieces.
In case of need tighten the joints. Always check the screw connections,
other connections and fastening of the load after short period of your
drive. In case of need re-tighten the joints.
If the condition of the road is not very good, check the screwed joints in
shorter intervals. If the above instructions are not followed, the carrier or
attachment pieces might get lost - danger of injury.
After 2000 km let an authorized service check the torque of the screws in
the longitudinal carrier. Always let an authorized service deal with repairs
and replacement of any parts of the crossbar carrier. We recommend to
use genuine spare parts you receive at your dealer. At least once a year
grease the cylinder locks using recommended agent CONCOR 101. Mainte-
nance instructions - clean the crossbar carrier regularly and maintain as
advised. Especially in winter make sure to remove dirt and salt.
After fitting the crossbar carrier (or with attachment pieces) on the roof
of the car the total height of your car will change. Therefore be extremely
careful when driving into the garage, tunnel or underbridge.
If you transport bulk objects (e.g. ski boxes, bicycles, etc.), the roof is
exposed to more load due to strongly increased air resistance, therefore
adapt the speed of your drive to the specific conditions. If you transport
load, always follow the safety rules of respective country.
The manufacturer does not bear responsibility for any damages caused by
improper assembling.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 18 10/8/2013 7:23:48 AM

ES
19
Sensibilidad en la luna lateral
Las características de marcha y de frenado del vehículo, así como su sensibili-
dad en la luna lateral, varían. Por esta razón, es necesario adaptar el modo de
conducción. Cuando transporte una carga en el techo, circule con cuidado y
no supere la velocidad 120 km/h..
Carga - distribución uniforme y anchura de la
carga
Distribuya de manera uniforme la carga en el portaequipajes. Evite que la
carga se concentre en un único lateral del techo del vehículo. No supere la
anchura máxima del portaequipajes.
Portaequipajes transversales
Estimado cliente: el portaequipajes transversal con número de pedido 5L0
071 151 está pensado para los vehículos ŠKODA Yeti (5L). Antes de instalar
el portaequipajes transversal, lea atentamente las presentes instrucciones.
Respetando las instrucciones de instalación y de seguridad, protege su segu-
ridad y la de quienes circulan por la carretera. Si tiene alguna duda, póngase
en contacto con su concesionario ŠKODA.
Ámbito de utilización
El portaequipajes transversal está pensado para el transporte de objetos,
inclusive de gran tamaño (por ejemplo, portaesquíes, bicicletas, etc.).
¡Instrucciones de seguridad!
Carga admisible en el techo del vehículo
La carga admisible en el techo del vehículo, incluyendo el peso de los porta-
equipajes (incluso las piezas adicionales de prolongación), se rige por los datos
indicados en la Licencia Técnica del vehículo y es, como máximo 100 kg. Por
razones de seguridad, ¡la carga máxima en el techo no debe sobrepasarse!
Por cuestiones de consumo de combustible, resistencia al aire, seguridad de la
circulación y acústica, no recomendamos la utilización del portaequipajes sin
carga.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 19 10/8/2013 7:23:49 AM

ES
20
Carga - espacio para la apertura de la puerta del
maletero
Advertencia. Durante el transporte de portaesquíes u otras
cargas de gran longitud, abra la puerta del maletero con
mucho cuidado para que no se produzcan daños en el
vehículo. En los vehículos con apertura automática de la
puerta del maletero, les recomendamos que adapte su ángulo
de apertura (consulte el manual de servicio del vehículo).
Carga - fijación de la carga
Nunca apriete las partes del portaequipajes entre sí.
Carga - fijación de las piezas de prolongación
Instale en primer lugar el portaequipajes en el techo del vehículo. Después,
fije las piezas de prolongación adicionales (por ejemplo, portabicicletas,
soporte de tabla de surf, etc). Sigas las instrucciones de la pieza de prolonga-
ción específica.
Advertencia. Le recomendamos que únicamente utilice
soportes montados en ranuras en T (con tornillos en T). El
montaje de cabezales de metal con forma en U puede dañar la
superficie de protección de los elementos móviles del
portaequipajes.
0173_5L0 071 151_Příčný nosič.indd 20 10/8/2013 7:23:49 AM