SOMFY TLW25 WT User manual

TLW25 WT
Notice
Anleitung
Manuale
Handleiding
Instructions
Instrucciones
Instruções
Instrukcja
Návod
Veiledning
Brugsanvisning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Наръчник
Útmutató
Navodila
инструкции
AR
ΏϳϛέΗϟ΍ ϝϳϟΩ
FR
DE
IT
NL
EN
ES
PT
PL
CS
NO
DA
FI
SV
EL
BG
HU
SL
RU
5154653A001_Upsylo.indb 1 25/11/2020 16:43

FR TLW25 WT
2 Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
VERSION TRADUITE
Cette notice s'applique à toutes les motorisations TLW25 WT dont les déclinaisons sont
disponibles au catalogue en vigueur.
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS
Consignes de sécurité
Danger
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves.
Avertissement
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves.
Précaution
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves.
Attention
Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1.1. DOMAINE D’APPLICATION
La motorisation C25 est conçue pour motoriser tous les types de stores d'intérieur bateaux,
vénitiens, plissés et cellulaires.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, doit s’assurer
que l’installation du produit motorisé respecte les normes en vigueur dans le pays d'utilisation,
notamment la norme EN13120 relative aux stores d'intérieur.
1.2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions
décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint
Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le
pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite.
Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le
document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la
motorisation et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que
le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération
de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
1. Informations préalables 2
1.1. Domaine d’application 2
1.2. Responsabilité 2
2. Installation 3
2.1. Assemblage 3
2.2. Câblage 4
2.3. Mise en service 4
2.4. Astuces et conseils d’utilisation 5
3. Caractéristiques techniques 5
5154653A001_Upsylo.indb 2 25/11/2020 16:43

TLW25 WT FR
3Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2. INSTALLATION
Précaution
•
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation.
•
Se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d'installation.
Attention
•
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
•
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
•
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
•
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible: il doit pouvoir être remplacé facilement.
•
Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classeIII doit obligatoirement être
alimentée par une source de tension «TBTS» (Très Basse Tension de Sécurité) ou une alimentation
basse tension.
•
Ne pas installer le produit motorisé sous un double vitrage étanche car l'utilisateur doit pouvoir
accéder au produit.
1/2 1/2
Exemple
de cas
typique.
1/3 3/3
Exemple de
cas concret
CTS25
1 cycle
3m maxi
*Joint
d'Oldham
Type de
motorisation
/ couple
*Joint
d'Oldham
Dimensions en mm
L
Ø
x
LxØ
0,6N∙m - 179,5 58,9
240,8N∙m
•
207 69,5
1,2N∙m
•
162 131
2.1. ASSEMBLAGE
2.1.1. Avant de commencer
1) Couper l'arbre à la longueur désirée.
2) Placer les adaptateurs de l'arbre et le caisson sur la
motorisation.
2.1.2. Installation de la motorisation dans
le caisson
1) Insérer la motorisation dans le caisson. Veiller à ne
pas couper les câbles d'alimentation sur les bords du
caisson au moment d'introduire la motorisation dans
le caisson.
2) Laisser l'arbre venir en butée contre les adaptateurs.
1) 2)
1)
2)
OK
5154653A001_Upsylo.indb 3 25/11/2020 16:43

FR TLW25 WT
4 Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.1.3. Blocage de l'arbre et de la motorisation
1) Pincer les bords du caisson à l'aide de l'outil
correspondant pour bloquer la motorisation en
translation.
2) Pour bloquer l'arbre, placer des anneaux d'arrêt
contre le CTS, puis les visser.
Attention
Au besoin, installer le TL25 WT Switching Sensor.
2.2. CÂBLAGE
2.2.1. Rotation en fonction de l'alimentation
Inverser la polarité des câbles aet bpour modifier le
sens de rotation.
aCâble marron + OU - 24
VC.C.
bCâble blanc + OU -
cCâble vert données
Attention
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
2.3. MISE EN SERVICE
2.3.1. Réglage de la position de fin de course haute sans l’outil de réglage TL25WT
La motorisation est fournie réglée d'usine en position de fin de course basse «rapide». Pour quitter le
mode par défaut «rapide», activer cinq fois la motorisation avant de passer en mode utilisateur.
•
Appuyer sur la touche Montée pour monter le produit motorisé jusqu'à sa position de fin
de course haute avec le TL25WT Switching Sensor ou jusqu'à la détection de couple.
•
Appuyer sur la touche Descente pour descendre le produit motorisé jusqu'à sa position de
fin de course basse.
•
Appuyer de nouveau sur la touche Montée pour monter le produit motorisé jusqu'à sa
position de fin de course haute avec le TL25WT Switching Sensor ou jusqu'à la détection
de couple.
-Le produit motorisé sera prêt à passer en mode utilisateur après avoir répété encore une
fois les 2derniers mouvements (Montée, Descente).
En cas de problème au cours du réglage, consulter le chapitre 2.4. Astuces et conseils d’utilisation.
Tous les 5, 20 et 50cycles, la motorisation réajuste automatiquement sa fin de course sur les réglages
utilisateur.
2.3.2. Réglage des positions de fin de course avec l’outil de réglage TL25WT
Consulter les consignes de l'outil de réglage TL25WT pour savoir comment régler les fins de course.
1)
2)
TL25 WT
Switching
Sensor
+
-
-
+
a
b
c
a
b
c
abc
5154653A001_Upsylo.indb 4 25/11/2020 16:43

TLW25 WT FR
5Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
2.4.1. Questions sur le produit?
Constats Causes possibles Solutions
Le store ne bouge pas Le moteur est
déconnecté. - Vérifier la connexion du moteur au secteur.
- Vérifier le câblage du moteur.
Le moteur tourne dans le
mauvais sens. Le câblage est incorrect. Inverser les câbles +et -, si nécessaire.
Après une commande
Montée, le produit
motorisé eectue un bref
mouvement saccadé en fin
de course basse avant de
monter normalement.
La fin de course haute
n'est pas définie. Réaliser toute la procédure décrite au chapitre 2.3.1. Réglage de la position
de fin de course haute sans l’outil de
réglage TL25WT
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique 24 VC.C.
Température d’utilisation -10°C / 85°C (14°F / 185°F)
Couple, selon la motorisation 0,6N∙m / 0,8N∙m / 1,2N∙m
Restrictions -10°C / 0°C (14°F / 32°F): 100cycles
60°C / 75°C (140°F - 167°F): 2000cycles
75°C / 85°C (167°F - 185°F): 500cycles
Indice de protection IP 20
Nombre maximal de pivotements de lames 20 000
Pour tout complément d'information sur les caractéristiques techniques de cette motorisation,
consulter votre interlocuteur Somfy.
SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare par la présente, en tant que fabricant,
que la motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces
instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives européennes
applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/CE, et de la Directive
CEM 2014/30/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur
www.somfy.com/ce.
Philippe Georoy, responsable des homologations, agissant au nom du directeur de
l’Activité, Cluses, 11/2020
5154653A001_Upsylo.indb 5 25/11/2020 16:43

DE TLW25 WT
6 Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
ÜBERSETZTE VERSION
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ TLW25 WT, deren Ausführungen im aktuellen
Katalog zu finden sind.
INHALT
ALLGEMEINES
Sicherheitshinweise
Gefahr
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt.
Warnung
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann.
Vorsicht
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
Achtung
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann.
1. VORBEMERKUNGEN
1.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
C25-Antriebe wurden für alle Typen von Rarollos, Lamellenjalousien, Faltrollos und
Wabenplissees konzipiert.
Der Installateur muss ein Fachmann für Gebäudeautomation sein und sicherstellen, dass
der Behang gemäß den im Installationsland geltenden Normen, zum Beispiel EN 13120 zu
Innenjalousien, installiert wird.
1.2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung des Antriebs diese Anleitung sorgfältig durch.
Befolgen Sie neben den Anweisungen in dieser Anleitung auch die beiliegenden ausführlichen
Sicherheitshinweise.
Der Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-
10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-
Anweisungen und den geltenden Vorschriften im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument beschriebene
bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehen, ist untersagt. Im Falle einer nicht
bestimmungsgemäßenVerwendung, wie auchbeiNichtbefolgungderHinweisein dieserAnleitung
und in den beiliegenden Sicherheitshinweisen entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von
Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden über die Verwendungs- und Wartungsbedingungen des
Antriebs zu informieren und muss ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die
beiliegenden Sicherheitshinweise nach der Installation des Antriebs aushändigen. Gegebenenfalls
erforderliche Kundendiensteingrie auf dem Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten
Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im
Haustechnikbereich durchzuführen.
Bei Fragen zur Installation des Antriebs und für weiterführende Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
1. Vorbemerkungen 6
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 6
1.2. Haftung 6
2. Installation 7
2.1. Montage 7
2.2. Verdrahtung 8
2.3. Inbetriebnahme 8
2.4. Tipps und Empfehlungen für die
Bedienung 9
3. Technische Daten 9
5154653A001_Upsylo.indb 6 25/11/2020 16:43

TLW25 WT DE
7Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2. INSTALLATION
Vorsicht
•
Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten Person für Antriebe und
Automatisierungen im Haustechnikbereich, die den Antrieb installiert, unbedingt einzuhalten.
•
Gültige Normen und Vorschriften bei der Montage berücksichtigen.
Achtung
•
Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie ihn
nicht an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.
•
Alle Kabel, die durch ein Metallgehäuse geführt werden, müssen mit einer Hülse oder
Ummantelung geschützt und isoliert werden.
•
Befestigen Sie die Kabel so, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
•
Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel des Antriebs zugänglich bleibt, damit
es problemlos ausgewechselt werden kann.
•
Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit muss dieser Antrieb der Klasse III stets mit
Sicherheitskleinspannung (Safety Extra Low Voltage, SELV) oder einer Spannungsquelle mit
Niederspannung (Low-Voltage Power Supply, LPS) betrieben werden.
•
Installieren Sie den Behang nicht mit versiegelter Doppelverglasung: Der Benutzer muss
Zugang zum Behang haben.
1/2 1/2
Beispiel
für einen
Idealfall.
1/3 3/3
Beispiel
für einen
konkreten
Fall.
CTS25
1 Zyklus
Max. 3 m
*Kreuzschlitz-
kupplung
Antriebs-
art/Dreh-
moment
*Kreuz-
schlitz-
kupplung
Abmessungen in mm
L
Ø
x
LxØ
0,6 Nm -179,5 58,9
240,8 Nm
•
207 69,5
1,2 Nm
•
162 131
2.1. MONTAGE
2.1.1. Erste Schritte
1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.
2) Bringen Sie die Kopfschienen- und die Wellen-
Adapter am Antrieb an.
2.1.2. Installieren des Antriebs in der Kopfschiene
1) Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene.
Achten Sie darauf, dass Stromversorgungskabel
beim Einschieben des Antriebs nicht an den
Kanten der Kopfschiene durchtrennt werden.
2) Sorgen Sie dafür, dass die Welle an den
Wellenadaptern des Antriebs ansteht.
1) 2)
1)
2)
OK
5154653A001_Upsylo.indb 7 25/11/2020 16:43

DE TLW25 WT
8 Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.1.3. Blockieren von Schaft und Antrieb
1) Die Kanten der Kopfschiene mit einem geeigneten
Werkzeug so quetschen, dass der Motor sich
nicht mehr bewegen kann.
2) Schieben Sie, um die Welle zu blockieren,
Anschlagringe gegen das CTS (Cord Take-up
System) und schrauben Sie diese fest.
Achtung
Installieren Sie ggf. den „TL25 WT Switching Sensor“
(Schaltsensor).
2.2. VERDRAHTUNG
2.2.1. Drehung gemäß Spannungsversorgung
Wenn die Drehrichtung geändert werden muss,
kehren Sie bitte die Polarität der Kabel aund bum.
aBraunes Kabel + oder - 24 V DC
bWeißes Kabel + oder -
cGrünes Kabel Daten
Achtung
Befestigen Sie die Kabel, um den Kontakt mit beweglichen Teilen zu vermeiden.
2.3. INBETRIEBNAHME
2.3.1. Einstellen der Endlagen ohne das TL 25 WT Setting Tool
Der Antrieb wird in der unteren Endlage im „Hochgeschwindigkeits-“Werksmodus geliefert. Zum
Verlassen des „Hochgeschwindigkeits-“Werksmodus müssen fünf Bewegungen gestartet werden,
bevor der Benutzermodus aktiviert wird.
•
Drücken Sie auf die AUF-Taste, um den Behang in die obere Endlage zu fahren: mit dem
„TL25 WT Switching Sensor“ (Schaltsensor) oder bis zur Drehmomenterkennung.
•
Drücken Sie die AB-Taste, um den Behang in die untere Endlage zu fahren.
•
Drücken Sie die AUF-Taste erneut, um den Behang in die obere Endlage zu fahren: mit dem
„TL25 WT Switching Sensor“ (Schaltsensor) oder bis zur Drehmomenterkennung.
-Der Behang ist bereit zum Betrieb im Benutzermodus, nachdem die letzten 2Bewegungen
noch einmal wiederholt wurden (AUF und AB).
Bei ProblemenwährendderEinstellungbeachtenSieKapitel2.4. TippsundEmpfehlungen fürdie Bedienung.
Nach 5, 20 und dann alle 50 Zyklen passt der Antrieb die Endlagen automatisch an die
Benutzereinstellungen an.
2.3.2. Einstellen der Endlagen mit dem TL 25 WT Setting Tool
Beachten Sie die Anleitung des TL 25 WT Setting Tool zum Einstellen der Endlagen.
1)
2)
TL25 WT
Switching
Sensor
(Schaltsensor)
+
-
-
+
a
b
c
a
b
c
abc
5154653A001_Upsylo.indb 8 25/11/2020 16:43

TLW25 WT DE
9Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG
2.4.1. Fragen zum Produkt?
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Keine Reaktion des
Behangs. Der Antrieb ist nicht verbunden. - Überprüfen Sie die Spannungsversorgung des Antriebs.
- Prüfen Sie die Verdrahtung des
Antriebs.
Der Antrieb hat die falsche
Drehrichtung. Die Verdrahtung ist fehlerhaft. Vertauschen Sie ggf. die Kabel +und -.
Nach einem AUF-Befehl
führt der Behang eine
kurze, plötzliche Bewegung
aus der unteren Endlage
aus und fährt dann normal
hoch.
Die obere Endlage ist
nicht programmiert. Führen Sie den vollen Vorgang aus Kapitel 2.3.1. Einstellen der Endlagen
ohne das TL 25 WT Setting Tool aus.
3. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 24 V DC
Betriebstemperatur -10 °C bis +85 °C
Drehmoment je nach Antrieb 0,6 Nm / 0,8 Nm / 1,2 Nm
Einschränkungen -10 °C bis 0 °C: 100 Zyklen
60 °C bis 75 °C: 2000 Zyklen
75 °C bis 85 °C: 500 Zyklen
Schutzklasse IP 20
Max. Anzahl der Lamellenwendungen 20.000
Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die
technischen Daten des Antriebs zu erhalten.
SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller,
dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem
Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien
und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie
2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse
www.somfy.com/ce verfügbar.
Philippe Georoy, Bevollmächtigter für Gerätekonformität, in Vertretung des
Geschäftsbereichsleiters, Cluses, 11/2020
5154653A001_Upsylo.indb 9 25/11/2020 16:43

IT TLW25 WT
10 Copyright©2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
VERSIONE TRADOTTA
Le presenti istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni TLW25 WT, le cui versioni sono
disponibili nel catalogo vigente.
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI
Istruzioni di sicurezza
Pericolo
Segnala un pericolo che causa immediatamente il decesso o gravi lesioni fisiche.
Avvertenza
Segnala un pericolo che può causare il decesso o gravi lesioni fisiche.
Precauzione
Segnala un pericolo che può causare lesioni fisiche lievi o mediamente gravi.
Attenzione
Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il prodotto.
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1.1. SETTORE DI APPLICAZIONE
Le motorizzazioni C25 sono progettate per la maggior parte per tende a pacchetto per interni,
tende alla veneziana, tende plissettate e tende alveolari.
L'installatore, che deve essere un professionista della motorizzazione e dell'automazione
d'interni, deve assicurare che il prodotto motorizzato venga installato in conformità alle norme
in vigore nel paese di installazione, come la norma EN 13120 relativa ai tendaggi per interni.
1.2. RESPONSABILITÀ
Prima di installare e utilizzare il motore, leggere attentamente il presente manuale. Oltre alle
istruzioni descritte nel presente manuale, rispettare anche le istruzioni dettagliate nel documento
allegato Istruzioni di sicurezza.
Il motore deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica,
conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa
in servizio.
È vietato utilizzare il motore per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Il mancato
rispetto di tale prescrizione, così come di tutte le istruzioni fornite nel presente manuale e nel
documento allegato Istruzioni di sicurezza, esonera Somfy da qualsiasi responsabilità e annulla
la garanzia.
Dopo l'installazione del motore, l'installatore deve informare il cliente circa le condizioni di
utilizzo e manutenzione del motore e deve fornire istruzioni d'uso e di manutenzione, oltre al
documento allegato Istruzioni di sicurezza. Qualsiasi operazione di assistenza clienti sul motore
richiede l'intervento di un professionista di impianti di motorizzazione e di domotica.
Incaso didubbi durantel'installazionedel motore,ose risultanonecessariemaggioriinformazioni,
consultare un consulente Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
1. Informazioni preliminari 10
1.1. Settore di applicazione 10
1.2. Responsabilità 10
2. Installazione 11
2.1. Montaggio 11
2.2. Cablaggio 12
2.3. Messa in servizio 12
2.4. Suggerimenti e consigli per l'utilizzo 13
3. Caratteristiche tecniche 13
5154653A001_Upsylo.indb 10 25/11/2020 16:43