Sony DSBK-180 User manual

3-865-069-01(1)
1998 by Sony Corporation
設置説明書 2ページ
Installation Instructions Page 8
Manuel d’installation Page 13
Installationsanleitung Seite 18
Istruzioni per l’installazione Pagina 23
お買い上げいただきありがとうございます。
警告
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
•ご使用にあたっては、デジタルビデオカセットレコーダー本体
に付属の取扱説明書の「安全のために」と「 警告」、「 注意」
をよくお読みください。お読みになったあとは、いつでも見ら
れるところに必ず保管してください。
•本基板の取り付けは、必ずお買い上げ店またはソニーのサービ
ス窓口にご依頼ください。
DSBK-180/180P
DualVideo Input
Board
GB
FR
JP
DE
IT

2
日本語
警告表示の意味
設置説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解し
てから本文をお読みください。
警告
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故
につながることがあります。

3
日
本
語
目次
JP
警告.................................................................................... 3
取り扱い説明
概要 ........................................................................................ 4
DSBK-180の構成品 ...................................................................... 4
設置説明
取り付け ................................................................................. 5
準備 ................................................................................................ 5
取り付け手順.................................................................................. 6
警告 お客様へ
5ページ以降の設置説明(「取り付け」の項)は、特約店およびソニーの
サービス窓口用の設置説明書です。
お客様がこの設置説明書に記載された作業を行うと、火災や、感電やけ
がなどの人身事故につながることがあります。
お客様自身では絶対に取り付け作業をしないでください。

本基板の取り付けは、必ずお買い上げ店またはソニーのサービス窓口に
ご依頼ください。

取り付け
4
取り扱い説明
概要
デュアルビデオインプットボードDSBK-180は、ソニーデジタルビデオカ
セットレコーダーDSR-70用のオプション基板です。本基板をDSR-70に取
り付けることにより、DSR-70にカメラ2台を接続して、2つのカメラ画像を切
り換えながら記録することができます。
DSR-70に本基板を取り付けた後の接続や操作については、DSR-70の取
扱説明書をご覧ください。
DSBK-180の構成品
DSBK-180は、下図の品目で構成されています。
PP-55 基板(×1)
ネジ(×2) フラットケーブル(×2)

5
設置説明
取り付け
準備
基板の取り付け作業を始める前に、PP-55基板にフラットケーブ ル 2 本を 接
続しておいてください。(フラットケーブルの裏表に注意してください。)
フラットケーブル用の端子にはロックが付いています。ロックを外してから
ケーブルを接続し、接続した後必ずロックしてください。
ロックされて
いない状態 ロックされた 状態
補強板側を上にする。

取り付け
6
取り付け手順
1DSR-70の底板(ネジ4か所)を取り外す。
底板を、DSR-70の前面のつまみやスイッチに注意して、1、2、3の
順で持ち上げてください。
1
23

ソニー株式会社
お問い合わせは
「ソニー業務用製品ご相談窓口のご案内」 にある窓口へ
〒 141-0001 東京都品川区北品川6-7-35
ソニーマーケティング株式会社情報システム営業本部 〒 108-0074 東京都港区高輪4-10-18
Printed in Japan

Table of Contens
8
Overview........................................................................... 9
Components of the DSBK-180/180P .............................9
Installation...................................................................... 10
Preparations ..................................................................10
Fitting Procedure ..........................................................11
English Table of Contents

9
The DSBK-180/180P Dual Video Input Board is an optional
board for the Sony DSR-70/70P Digital Videocassette
Recorder. Installing this board in a DSR-70/70P allows two
video cameras to be connected to the VCR so that you can
carry out video recording switching between the signals from
the two cameras.
Refer to the DSR-70/70P Operating Instructions for
information on connecting and operating the DSR-70/70P with
the DSBK-180/180P installed.
Components of the DSBK-180/180P
The DSBK-180/180P consists of the following items.
Overview
GB
English
Screws (2)
PP-55 board (1)
Ribbon cables (2)

10
Caution
If this option is installed incorrectly, personal injury or
damage to peripheral items may occur due to fire, shock,
or other accidental circumstances. To avoid such risks,
installation should be performed by qualified service
personnel.
Preparations
Before installing the board into the VCR, first connect the two
ribbon cables to the PP-55 board. (Take care not to insert the
cable upside down.)
The ribbon cable connectors are equipped with locks. Make
sure the connectors are unlocked before inserting the ribbon
cable, and close the locks after the ribbon cables are inserted.
Installation
Unlocked Locked
Insert the cables so that the end panels are facing upward.

11
Fitting Procedure
1Remove the DSR-70/70P bottom panel (four screws).
Follow the steps shown in the figure to remove the bottom
panel (because there are switch and knob on the front
panel).
Bottom panel
1
23
(Continued)

12
2Place the board in the space next to where a board is
installed and secure it with the supplied screws.
3Connect the ribbon cables to the adjoining board and close
the locks (see “Preparations” on page 10).
4Replace the DSR-70/70P bottom panel and secure it using
the screws.
Installation

13
Aperçu ............................................................................ 14
Composants de la DSBK-180/180P .............................14
Installation...................................................................... 15
Préparatifs .....................................................................15
Procédure d’installation ................................................16
Français
Sommaire
FR
Français

14
Installation
La carte vidéo à entrée double DSBK-180/180P est une carte
en option prévue pour le magnétoscope numérique DSR-70/
70P. Son installation permet le raccordement de deux caméras
au DSR-70/70P pour la commutation de l’enregistrement vidéo
entre les signaux des deux caméras.
Voir le mode d’mploi du DSR-70/70P pour les informations
sur le raccordement et le fonctionnement du DSR-70/70P avec
la carte DSBK-180/180P installée.
Composants de la DSBK-180/180P
La carte DSBK-180/180P comprend les éléments suivants.
Aperçu
Vis (2)
Carte PP-55 (1)
Câble-ruban (2)

15
Attention
Si cette option est mal installée, des blessures physiques ou des
dommages aux éléments périphériques pourront survenir à
cause d’un feu, d’une décharge électrique ou d’autres
circonstances accidentelles. Pour éviter de tels risques,
l’installation doit être faite par un personnel de service qualifié.
Préparatifs
Avant d’installer la carte dans le magnetoscope, raccordez
d’abord les câbles-ruban à la carte PP-55. (Prenez garde de ne
pas installer les câbles à l’envers.)
Les connecteurs pour câble-ruban sont pourvus de verrous.
Vérifiez que les connecteurs sont déverrouillés avant d’insérer
les câbles-rubans, et refermez les verrous une fois les câbles-
rubans insérés.
Installation
Déverrouillé Verrouillé
Insérez les câbles de sorte que les panneaux
d’extrémité soient dirigés vers le haut.

16
Installation
Procédure d’installation
1Retirez le panneau inférieur du DSR-70/70P (quatre vis).
Procédez comme indiqué ci-dessous pour retirer le
panneau inférieur (à cause des commutateurs et boutons du
panneau avant).
Panneau inférieur
1
23

17
2Placez la carte dans l’espace adjacent à celui où est installé
une carte, et immobilisez-la avec les vis fournies.
3Raccordez les câbles-ruban à la carte ajoutée et refermez
les verrous (voir “Préparatifs” à la page 15.)
4Remettez le panneau inférieur du DSR-70/70P en place et
immobilisez-le avec les vis.

Table of Contens
18
Deutsch
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in
begrenztem Maße auch im industriellen Bereich
eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung, welche die
Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt.
Inhaltsverzeichnis
Kurzbeschreibung ......................................................... 19
Die Komponenten der DSBK-180P..............................19
Installation...................................................................... 20
Vorbereitungen .............................................................20
Einbauverfahren............................................................21

19
Die DSBK-180P Dual Video Input Board ist eine optionale
Leiterplatte für den digitalen Videorecorder DSR-70P von
Sony. Bei Installation dieser Leiterplatte lassen sich zwei
Kameras an den Videorecorder gleichizeitig anschließen.
Einzelheiten zu den Anschlüssen und der Bedienung des DSR-
70P bei installierter DSBK-180P entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des DSR-70P.
Die Komponenten der DSBK-180P
Die DSBK-180P besteht aus den folgenden Komponenten.
Kurzbeschreibung
DE
Deutsch
Schrauben (2)
Leiterplatte PP-55 (1)
Flachbandkabel (2)

20
Installation
Vorsicht
Bei unsachgemäßer Installation besteht die Gefahr von
Verletzungen sowie Schäden an Peripherieausrüstungen
aufgrund von Brand, elektrischem Schlag und sonstigen
Problemen. Überlassen Sie Installationsarbeiten ausschließlich
qualifiziertem Fachpersonal.
Vorbereitungen
Flachbandkabel an die Leiterplatte PP-55 an. (Darauf achten,
die Kabel verkehrt herum anzuschließen.)
Die Anschlüsse der Flachbandkabel sind mit
Verriegelungsmechanismen versehen. Entriegeln Sie die
Anschlüsse, bevor Sie die Flachbandkabel einführen, und
verriegeln Sie sie anschließend.
Installation
Unverriegelt Verriegelt
DieFlachkabelsoanschließen,daßdieEndfächen
nach oben weisen.