SSS Siedle BE 611-3/1-0 User manual

Produktinformation
Brief-Einwurfklappe
Product information
Letter ap
Information produit
Module clapet de
boîte aux lettres
Opuscolo informativo
sulprodotto
Modulo ribaltina
per lettere
Productinformatie
Brievenbusklepmodule
Produktinformation
Brevklapmodul
Produktinformation
Brevklaffsmodul
BE 611-3/1-0
BE 611-4/1-0

2
1
abcd
2

3
3 / 7
5
4

4
131
83
268
280
331
Ø 2,5
131
83
Ø 2,5
368
380
431
9
10 11
12

5
Optimale Beschriftungsmöglichkeit
durch den Siedle-Beschriftungs-
service.
Pegehinweise
Wir empfehlen zur Erhaltung eines
einwandfreien Aussehens der
Siedle-Türsprechstellen regelmä-
ßige Reinigung mit milder Seife.
Anschließend mit einem weichen
Tuch trocken reiben.
Deutsch
Anwendung
Die Brief-Einwurfklappe BE611-…
wird an der Front des BKV611-…
oder in Einzeleinbau als Einwurf-
klappe für Türen bzw. Türseitenteile
eingesetzt. Die Öffnung für den
Einwurfschlitz kann vor der Montage
individuell eingestellt werden. Der
Einwurf kann komplett verschlossen
werden.
Lieferumfang
• Brief-Einwurfklappe BE611-…
• diese Produktinformation
Montage
1 Der Befestigungsblock im
BKV611-… ist bei frontbündigem
Einbau des Briefkastens optimal für
die Montage der BE611-… justiert.
Wurde mehr Putz aufgetragen als
geplant, kann der Befestigungs-
block ausgerichtet werden. Ein
Putzausgleich bis max.15mm ist
möglich. Lösen Sie dazu die Befesti-
gungsschraube. Legen Sie z. B. eine
Wasserwage über die Öffnung und
schieben den Befestigungsblock mit
beiden Auageschultern dagegen.
Drehen Sie die Befestigungsschraube
wieder fest.
2 Die Einwurföffnung der BE611-…
kann nach Bedarf individuell festge-
legt werden.
a Einwurföffnung für den
BKV611-… (Auslieferzustand)
b Einwurföffnung nach
DINEN13724
c eine Einwurföffnung von 18mm
für erhöhten Diebstahlschutz.
d Einwurföffnung geschlossen für
vorübergehende Stillegung oder
z. B. für die Urlaubszeit.
Zum Verstellen der Einwurföffnung
wird die Positionsschraube seitlich an
der BE611-… gelöst, die Einwurföff-
nung entsprechend verändert und
die Positionsschraube wieder ein-
gesetzt.
3 BE611-… einsetzen
Den Kombirahmen über die einge-
bauten Briefkastengehäuse legen,
BE611-… einsetzen und mit den
beiliegenden Schrauben auf beiden
Seiten festschrauben.
4 Befestigung der Kombirahmen
größer als KR611-4/3-… bzw.
KR611-4/4-…
Dem Kombirahmen liegen kurze
Befestigungswinkel bei, die zur
Fixierung des KR611-… in den
äußeren Ecken der BKV611-…
eingesetzt werden können. Diese
Befestigungswinkel nden nur in
Verbindung mit BKV611-3/… bzw.
BKV611-4/… Verwendung.
5 Den KR611-… über die Brief-
kastenanlage legen und mit den
beiliegenden Schrauben am
Befestigungsblock xieren.
6 (ohne Abbildung)
Die BE611-… in den Briefkasten
einsetzen und auf beiden Seiten mit
den Torxschrauben festschrauben.
(Schrauben und Schraubendreher
liegen bei).
7 Den Montagerahmen mit den
beiliegenden Schnellverschluss-
schrauben im Unterputzgehäuse,
nach einer Viertel-Umdrehung
rechtsdrehend (bis zum Anschlag)
verschrauben.
8 (ohne Abbildung)
Modul in den Modulplatz des
MR611-… gegenüber dem beweg-
lichen Verschlussriegel mit leichtem
Druck unterklemmen und mit etwas
mehr Druck auf der anderen Seite
einrasten.
Montage BE611-… als
Türeinwurf-Briefklappe
9 Einbaumaße
10 Endmontage der BE611-…
Beschriftung
11 Die Namensschildtasche wird
mit einem kleinen Schraubendreher
durch Einstechen entriegelt. Zum
Einsetzen die Schrifttasche auf der
rechten Seite unterklemmen und mit
leichtem Druck schließen.
12 Das Oberteil der Namensschild-
tasche auf der Innenseite der Ent-
nahmetür nach vorne ziehen und
hochklappen.
Das Schließen erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge.

6
Application
The letter ap BE611-… is used
at the front of the BKV611-… or
mounted individually as a letter ap
for doors or door side panels. The
pass-through opening can be indi-
vidually adjusted prior to mounting.
It is possible to completely close the
pass-through opening.
Scope of supply
• Letter ap BE611-…
• This product information
Mounting
1 The mounting block in the
BKV611-… is ideally prepared
for integration of the BE611-…
in ush-mounted letterboxes.
Adjustment of up to max.15mm is
possible to align with the plaster. To
adjust, release the fastening screw.
Place for example a spirit level over
the opening and push the fastening
block with the two support shoul-
ders against it. Tighten the fastening
screw again.
2 The pass-through opening of
the BE611-… can be individually
dened as required.
a Pass-through opening for the
BKV611-… (condition on delivery)
b Pass-through opening in accord-
ance with DINEN13724
c Pass-through opening of 18mm
for improved security against pil-
fering.
d Pass-through opening closed
for temporary periods of disuse or
absence, such as holidays.
To adjust the pass-through opening,
release the position screw at the side
of the BE611-…, change the pass-
through opening accordingly and
replace the position screw.
3 Mounting the BE611-…
Lay the combination frame over the
integrated letterbox housing, insert
the BE611-… and screw on both
sides using the provided screws.
English
4 Mounting the combination
frame greater than KR611-4/3-…
or KR611-4/4-…
Short xing brackets are provided
with the combination frame. These
are used to x the KR611-… in the
external corners of the BKV611-…
These xing brackets are only used
in conjunction with BKV611-3/… or
BKV611-4/…
5 Lay the KR611-… over the let-
terbox unit and x at the fastening
block using the provided screws.
6 (not illustrated)
Insert the BE611-… in the letter-box
and fasten on both sides using the
Torx screws. (Screws and screwdriver
are provided).
7 Screw the mounting frame using
the enclosed quick-release screws
in the ush-mount housing, after a
quarter turn to the right (until the
stop).
8 (not illustrated)
Applying a light pressure, underpin
the module in the module slot of
the MR611-… opposite the mov-
able locking bolt. Exerting a slightly
higher degree of pressure, clip into
place on the other side.
Mounting the BE611-… as a
door pass-through letterap
9 Installation dimensions
10 Final mounting of the BE611-…
Lettering
11 Release the name-plate cover by
levering using a small screwdriver.
To replace the name-plate cover, clip
into place on the right and close by
exerting a slight pressure.
12 Open the letter removal door.
Pull the top part of the nameplate
cover on the inside of the letter
removal door towards you and hinge
upwards.
Close the cover in reverse sequence.
For optimum inscription possibili-
ties please use the Siedle lettering
service.
Care instructions
To retain the optimum appearance
of the Siedle door loudspeaker, we
recommend regular cleaning using a
mild soap, followed by rubbing dry
with a soft cloth.

7
Application
Le module clapet de boîte aux lettres
BE611-… est monté en façade du
module BKV611-… en montage
individuel dans des portes ou cadres
de porte. L´ouverture pour la fente
d´introduction peut être réglée indi-
viduellement avant le montage. Il est
également possible de fermer com-
plètement la fente d´introduction.
Etendue de la fourniture
• Module clapet de boîte aux lettres
BE611-…
• La présente information produit
Montage
1 Le bloc de xation dans le module
BKV611-… est déjà préajusté
pour le module BE611-… en cas
de montage à eur de façade. S´il
y a plus d´enduit que prévu, il est
possible d´ajuster le bloc de xation
en conséquence. Une compensation
d´enduit jusqu´à 15mm est possible
en desserrant la vis de xation.
Placer ensuite un niveau à bulle
au-dessus de l´ouverture et pousser
les deux épaules d´appui du bloc de
xation contre l´enduit. Resserrer la
vis de xation.
2 L´ouverture d´introduction du
BE611-… peut être dénie au choix.
a Ouverture d´introduction pour le
BKV611-… (par défaut)
b Ouverture d´introduction confor-
mément à la norme DINEN13724
c Ouverture d´introduction de
18mm pour une meilleure protec-
tion antivol.
d Ouverture d´introduction obturée
pour immobilisation temporaire,
par exemple pendant les vacances.
Pour changer l´ouverture d´introduc-
tion, desserrer la vis de positionne-
ment latérale du BE611-…, régler
l´ouverture désirée et resserrer la vis
de positionnement.
3 Montage du BE611-…
Placer le cadre combiné sur les boî-
tiers de boîtes aux lettres encastrés,
mettre en place le BE611-… et le
visser sur les deux côtés avec les vis
jointes.
Français
4 Montage du cadre combiné
dans des ensembles supérieurs à
KR611-4/3-… ou KR611-4/4-…
Au cadre combiné sont joints des
angles de xation permettant de
xer le KR611-… dans les coins des
BKV611-… Ces angles de xation
ne sont utilisés que pour les modules
BKV611-3/… ou BKV611-4/…
5 Placer le cadre combiné KR611-…
sur l´installation de boîtes aux lettres
et le visser sur le bloc de xation
avec les vis jointes.
6 (sans illustration)
Placer les BE611-… dans les boîtes
aux lettres et les visser sur les deux
côtés avec les vis spéciales et le tour-
nevis joints à la livraison.
7 Visser le cadre de montage avec
les vis à verrouillage rapide fournies
dans le boîtier à encastrer en fai-
sant un quart de tour vers la droite
(jusqu‘à la butée).
8 (sans illustration)
Encastrer le module dans l’emplace-
ment pour modules du MR611-…,
du côté opposé au verrou de fer-
meture mobile et en exerçant une
légère pression, et l’encliqueter de
l’autre côté en augmentant quelque
peu la pression.
Montage du BE611-… comme
volet de boîte aux lettres
9 Dimensions de montage
10 Montage nal du BE611-…
Marquage
11 La pochette étiquette s’enlève
à l’aide d’un petit tournevis. Pour
remettre la pochette à sa place,
coincez-la sur le côté droit et
appuyez légèrement jsuqu´à ce
qu´elle soit à nouveau fermeé.
12 Ouvrir la porte, tirer la partie
supérieure de la pochette-étiquette
vers l´avant et la basculer vers le
haut.
Procéder dans le sens inverse pour
remettre la pochette en place.
Possibilité de marquage optimal par
le service de marquage Siedle.
Conseils d’entretien
Pour préserver le bel aspect des
portiers électriques Siedle, nous
recommendons de les nettoyer régu-
lièrement avec un savon doux et de
les essuyer ensuite avec un chiffon-
doux et sec.

8
Impiego
Il modulo ribaltina per lettere
BE611-… viene montato o sulla
parte frontale del BKV611-… o
individualmente come bocchetta
della buca per lettere per porte ov-
vero per le parti adiacenti alle porte.
L’apertura per la buca può essere
regolata individualmente prima del
montaggio. La buca può essere
chiusa completamente.
Kit di fornitura
• Modulo ribaltina per lettere
BE611-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
1 In caso di montaggio a lo di
parete, il blocco di ssaggio nel
BKV611-… è regolato in modo otti-
male per il montaggio del BE611-…
Se è stato applicato più intonaco del
previsto, il blocco di ssaggio può
essere regolato.
È possibile livellare l’intonaco no
a max.15mm. Svitare a tale scopo
la vite di ssaggio. Porre p.es. una
bilancia idrostatica sull’apertura e
spingerci contro il blocco di ssaggio
con entrambi i supporti laterali.
Riavvitare la vite di ssaggio.
2 La buca del BE611-… può essere
congurata individualmente secondo
il bisogno.
a Buca per il BKV611-… (stato di
consegna)
b Buca secondo le norme
DINEN13724
c una buca di 18mm per una mag-
giore protezione antifurto.
d Buca chiusa per un periodo di
non-utilizzo o p.es. per le vacanze.
Per regolare la buca si svita la vite di
posizione laterale sul BE611-…, si
modica la posizione della buca nel
modo voluto e si reinserisce la vite di
posizione.
3 Fissaggio del BE611-…
Porre il telaio di combinazione sopra
gli alloggiamenti delle cassette
per lettere montate, montare il
BE611-… e ssare su entrambi i lati
con le viti allegate.
Italiano
4 Fissaggio de la cornico
superiore al KR611-4/3-… o
KR611-4/4-…
Al telaio di combinazione sono alle-
gate delle staffe di ssaggio brevi,
che possono essere inserite ai lati
esterni del BKV611-… per ssare il
KR611-… Queste staffe di ssaggio
sono utilizzabili solo in combinazione
con BKV611-3/… o BKV611-4/…
5 Porre il KR611-… sopra l’impianto
di cassette per lettere e ssarlo al
blocco di ssaggio con le viti alle-
gate.
6 (senza gura)
Montare il BE611-… nella cassetta
per lettera e ssarlo su entrambi i lati
con le viti dinamometriche. (Le viti e
il cacciavite sono allegati).
7 Dopo un quarto di giro verso
destra avvitare (no alla battuta
d’arresto) il telaio di montaggio nella
scatola da incasso con le viti a chiu-
sura rapida fornite.
8 (senza gura)
Spingere il modulo nel posto moduli
del MR611-… di fronte alla ser-
ratura in materiale sintetico rosso
esercitando una leggera pressione,
e, premendo leggermente più forte
sull’altro lato, farlo innestare.
Montaggio BE611-… come
bocchetta della buca per
9 Misure di montaggio
10 Montaggio nale del BE611-…
Diciture
11 l supporto delle targhette per
dicitura vengono sbloccate mediante
un piccolo cacciavite. Per reinserire
la custodia per le targhette, farla
incastrare sul lato destro e chiudere
premendo leggermente.
12 Aprire lo sportello di prelievo.
Tirare in avanti e sollevare la parte
superiore della custodia della tar-
ghetta del nome all’interno dello
sportello di prelievo.
La chiusura avviene nell’ordine
opposto.
Per la realizzazione ottimale delle
scritte/diciture approttate del ser-
vizio scritte Siedle.
Indicazioni manutenzione
Per far sì che i porter Siedle manten-
gano il loro aspetto ineccepibile, è
necessaria una regolare pulitura con
sapone leggero. In seguito occorre
sempre asciugare le parti con un
panno morbido.

9
Toepassing
De brievenbusklepmodule BE611-…
wordt aan de voorzde van de
BKV611-… of in losse inbouw als
inworpklep gebruikt voor deuren
resp. zdelen van deuren. De ope-
ning voor de inworp-opening kan
vóór de montage individueel worden
ingesteld. De inworp kan geheel
worden gesloten.
Leveringsomvang
• Brievenbusklepmodule BE611-…
• Deze productinformatie
Montage
1 Het bevestigingsblok in de
BKV611-… is b vlak op de voor-
zde aansluitende inbouw van de
brievenbus optimaal afgesteld voor
montage van de BE611-… Indien
er meer pleister-werk is aangebracht
dan gepland, kan het bevestigings-
blok worden gericht. Er kan een
pleisterwerkcompensatie tot max.
15mm worden aangebracht. Maak
voor dat doel de bevestigingsschroef
los. Leg bv. een waterpas op de
opening en schuif het bevesti-
gingsblok met beide oplegstukken
ertegen aan. Draai de bevestigings-
schroef weer vast.
2 De inworpopening van de
BE611-… kan zonodig individueel
worden vastgelegd.
a Inworpopening voor de
BKV611-… (toestand b levering)
b Inworpopening volgens
DINEN13724
c Een inworpopening van 18mm
voor een betere beveiliging tegen
diefstal.
d Inworpopening gesloten voor
tdelke stillegging of bv. voor de
vakantieperiode. Om de inworp-
opening te verstellen, draait u de
positieschroef aan de zkant van
de BE611-… los, verandert u de
inworpopening volgens uw wensen
en brengt u de positiesschroef weer
aan.
3 Montage van de BE611-…
Leg het combiframe over de inge-
bouwde brievenbusbehuizing, breng
de BE611-… aan en draai het met
Nederlands
de meegeleverde schroeven aan
beide zden vast.
4 Montage van de combiframe
groter dan KR611-4/3-… resp.
KR611-4/4-…
Met het combiframe worden korte
bevestigingshoekproelen meege-
leverd, die gebruikt kunnen worden
om de KR611-… in de buitenste
hoeken van de BKV611-… vast te
zetten. Deze bevestigingshoek-pro-
elen worden uitsluitend gebruikt
in combinatie met de BKV611-3/…
resp. BKV611-4/…
5 Leg de KR611-… over de brie-
venbus heen en zet hem met de
meegeleverde schroeven op het
bevestigingsblok vast.
6 (Niet afgebeeld)
Plaats de BE611-… in de brievenbus
en draai hem aan beide zden met
de torxschroeven vast. (De schroeven
en de schroevedraaier worden mee-
geleverd).
7 Het montageframe met de mee-
geleverde snelsluitschroeven in de
inbouwbehuizing bevestigen door
deze schroef een kwart slag te
draaien (tot de aanslag).
8 (Niet afgebeeld)
Klem de module in de moduleplaats
van de MR611-… tegenover de
beweeglke sluitgrendel onder lichte
druk onderin vast en klik hem met
iets meer druk aan de andere zde
vast.
Montage BE611-… als deurin-
worp-brievenklep
9 Inbouwmaten
10 Eindmontage v.d. BE611-…
Belettering
11 Het naambordhoudertje wordt
ontgrendeld door er een kleine
schroevendraaier in te steken. Om
het opschrifthoudertje te monteren,
klemt u het houdertje aan de rech-
terzde van onderen vast en sluit u
het onder lichte druk.
12 Open de ontnamedeur. Trek het
bovengedeelte van het naamplaat-
houdertje aan de binnenkant van de
ontnamedeur naar voren toe en klap
het omhoog.
Het sluiten gebeurt in omgekeerde
volgorde.
Optimale beletteringsmogelkheid
door de Siedle opschriftenservice.
Onderhoudsaanwzingen
Om het uiterlk van de Siedle deu-
rintercoms in een perfecte staat te
houden adviseren w u om de inter-
coms regelmatig schoon te maken
met een milde zeep. Vervolgens kunt
u ze droogwrven met een zachte
doek.

10
Anvendelse
Brevklapmodul BE611-… anvendes
foran på BKV611-… eller monteres
separat som brevklap i døre eller
sidepartier til døre. Åbningen til
brevsprækken kan indstilles indivi-
duelt før montering. Brevsprækken
kan lukkes helt.
Leveringsomfang
• Brevklapmodul BE611-…
• Denne produktinformation
Montage
1 Monteringsblokken i BKV611-…
er perfekt til-passet til montering af
BE611-… ved indbygning af post-
kassen i plan med ydersiden
af muren. Hvis pudslaget er tykkere
end planlagt, kan monterings-
blokken reguleres.
Monteringsblokken kan reguleres
med op til max.15mm. Dette gøres
ved at løsne monteringsskruen.
Anbring f.eks. et vaterpas over
åbningen, og skub monterings-
blokken ind, indtil dens støtteader
berører vaterpasset. Spænd monte-
ringsskruen fast igen.
2 Brevsprækken til BE611-… kan
indstilles individuelt alt efter behov.
a Brevsprække til BKV611-… (ved
levering)
b Brevsprække i henhold til
DINEN13724
c Brevsprække på 18mm reducerer
risikoen for tyveri.
d Lukket brevsprække til brug ved
midlertidig lukning eller f.eks. i ferie-
perioder. For at ændre brevspræk-
kens åbning skal positionerings-
skruen i siden på BE611-… først
løsnes. Derefter ændres brevspræk-
kens åbning, og positionerings-
skruen spændes fast igen.
3 Montering af BE611-…
Læg afdækningsrammen over de
monterede postkassehuse, anbring
BE611-…, og fastgør den i begge
sider med de medfølgende skruer.
Dansk
4 Montering af afdæknings-
rammen større end KR611-4/3-…
hhv. KR611-4/4-…
Med afdækningsrammen følger
et par korte vinkelbeslag, der kan
bruges til at fastgøre KR611-… i de
udvendige hjørner af BKV611-…
Disse vinkelbeslag skal kun anvendes
sammen med BKV611-3/… hhv.
BKV611-4/…
5 Læg KR611-… over postkasse-
modulet, og fastgør den på monte-
ringsblokken med de medfølgende
skruer.
6 (ikke vist)
Anbring BE611-… i postkassen, og
fastgør det i begge sider ved hjælp
af torx-skruer. (Skruer og skrue-
trækker medfølger.)
7 Montagerammen fastskrues
med de medfølgende lynskruer i
Indmuringsdåse ved at dreje dem
omdrej-ning mod højre (indtil stop).
8 (ikke vist)
Modulet klemmes ind på modul-
pladsen i MR611-… over for den
bevægelige låseig med et let tryk
og klikkes med et noget kraftigere
tryk på plads i den anden side.
Montering af BE611-… som
dørbrevklap
9 Indbygningsmål
10 Færdigmontering af BE611-…
Skriftservice
11 Navneskiltlommen frigøres ved
hjælp af en lille skruetrækker ved
at stikke denne ind. Holderen gen-
monteres ved at stikke højre side ind
først og derefter klikke den fast med
et let tryk.
12 Åbn tømningslågen. Træk den
øverste del af holderen til navne-
skiltet på indersiden af tømnings-
lågen fremad, og vip den op.
Genmontering sker i omvendt ræk-
kefølge.
Optimal tekstmulighed ved benyt-
telse af Siedles skriftservice.
Vedligeholdelse
For at holde Siedle-dørstationerne i
god stand anbefales det at rengøre
disse regelmæssigt med en mild
sæbeopløsning. Der tørres efter med
en blød klud.