SSS Siedle BGA 611 Series User manual

Produktinformation
Briefkasten-Modul-
Gehäuse Aufputz
Product information
Surface-mount letterbox
module housing
Information produit
Boîtier de boîte aux
lettres en saillie
Opuscolo informativo
sulprodotto
Scatola appoggio muro
per cassette per lettere
Productinformatie
Brievenbusbehuizing
opbouw
Produktinformation
Postkassekabinet til
frembygning
Produktinformation
Brevlådestomme AP
BGA 611-…

2
2/3
4
ab
5
8

3
14
11 12
10

4
16
20
22

5
24 25
26
23

6
17 (siehe Bild 2/3)
Das Einbaumodul BKM611-… oder
AFM611-… von der Vorderseite
einsetzen und einrasten.
18 (siehe Bild 2/3)
Am BKM/AFM611-… sind seitlich
Orientierungszapfen angebracht,
die in die dafür vorgesehenen
Führungen in der Auagekante
greifen müssen. Das BKM/
AFM611-… liegt dann frontbündig
im umlaufenden Rahmen.
19 (siehe Bild 4)
Ziehen Sie mit den beiden Torx-
schrauben, links und rechts am
Rand, das BKM/AFM611-… mit
den Kunststoffkrallen hinter den
Schultern des Blendrahmens fest.
Der Torxschraubendreher liegt dem
Einbaumodul bei.
Modulentnahme
20 Module aus dem Montage-
rahmen entnehmen: Der Entriege-
lungsmechanismus wird durch
Einstecken des Varioschlüssels
mit leichtem Druck ausgelöst. Die
Öffnung für den Varioschlüssel
bendet sich zwischen zwei
Modulen. Der Varioschlüssel liegt
dem Montagerahmen bei. Das
Entriegeln gibt ein oder zwei
Module gleichzeitig frei. Der Zugang
zum Entriegelungsmechanismus
kann zusätzlich mit dem Zubehör
Diebstahlschutz ZDS601-… und
dem Diebstahlsschutz-Controller
DSC602-… verriegelt werden (siehe
Produktinformation ZDS601-…).
21 (ohne Abbildung)
BKM/AFM611-… entnehmen:
Lösen Sie mit dem beiliegenden
Torxschraubendreher die beiden
Torxschrauben links und rechts am
Rand des BKM/AFM611-… Die
Kunststoffkrallen die das BKM/
AFM611-… hinter den Schultern
des umlaufenden Rahmens fest-
hielten, fallen im Gehäuse auf den
Boden und das BKM/AFM611-…
kann entnommen werden.
22 Bevor das BKM/AFM611-…
erneut eingebaut wird, müssen die
Kunststoffkrallen wieder eingesetzt
werden.
Deutsch
Anwendung
Briefkasten-Modul-Gehäuse zur
Aufnahme von einem Briefkasten-
oder Ablagefach-Modul.
Für Anlagen mit Funktionsmodulen
werden zusätzlich Standardgehäuse
GU611-4/1 in das BGA611-…
eingebaut.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Briefkasten-Gehäuse BGA611-…
• diese Produktinformation
Montage ohne Funktionsleiste
1 (ohne Abbildung)
Befestigungslöcher anzeichnen,
bohren und BGA611-… an der
Wand befestigen.
2 Das Einbaumodul BKM611-…
oder AFM611-… von der Vorder-
seite einsetzen und einrasten.
3 Am BKM/AFM611-… sind seitlich
Orientierungszapfen angebracht,
die in die dafür vorgesehenen
Führungen in der Auagekante
greifen müssen. Das BKM/
AFM611-… liegt dann frontbündig
im umlaufenden Rahmen.
4 Ziehen Sie mit den beiden
Torxschrauben, links und rechts am
Rand, das BKM/AFM611-… mit
den Kunststoffkrallen hinter den
Schultern des Blendrahmens fest.
Der Torxschraubendreher liegt dem
Einbaumodul bei.
Montage mit Funktionsleiste
5 Die Kabeleinführung „a“
öffnen und den beiliegenden
Wasserabweiser „b“ wie ein Dach
auf die Rückwand kleben. Nicht
benötigte Kabeleinführungen
müssen verschlossen bleiben.
6 (ohne Abbildung)
Befestigungslöcher anzeichnen und
bohren.
7 (ohne Abbildung)
Anschlusskabel durch die Rückwand
ins BGA611-… einführen und
Gehäuse an der Wand befestigen.
8 Am GU611-… die 4 Ecken aus-
brechen.
9 (ohne Abbildung)
Das GU611-… im Briefkasten-
Gehäuse BG611-… einsetzen, in die
vorgesehene Position schieben und
hinter den Kragen des frontseitigen
Prols drücken.
10 Den Montageadapter Brief-
kasten-Gehäuse MA/BG611-… an
der Schmalseite in die rechteckig
ausgestanzten Fenster des umlau-
fenden Proles einhängen und mit
den beiliegenden Schrauben im
GU611-… festschrauben.
11 Anschlussleitung durch die
Kabeleinführung in das Briefkasten-
gehäuse und das eingebaute Unter-
putzgehäuse führen, abmanteln und
mit den Kabelniederhaltern xieren.
12 Kombiklemmleiste aus der
Verpackung der Module entnehmen,
ca.45° nach links gedreht auf der
Aufnahmeplatte zentrieren und
mit einer viertel Umdrehung im
Uhrzeigersinn einrasten, so dass die
Klemmenbezeichnung senkrecht
übereinander lesbar ist.
13 (ohne Abbildung)
Anschlussleitungen abmanteln und
die Anlage nach entsprechendem
Schaltplan an der Kombiklemmleiste
anschließen.
14 Den Montagerahmen mit den
beiliegenden Schnellverschluss-
schrauben im Unterputzgehäuse,
nach einer Viertel-Umdrehung
rechtsdrehend (bis zum Anschlag)
verschrauben.
Einsetzen der Module
15 (ohne Abbildung)
Stecker des Flachbandkabels an der
Kombiklemmleiste stecken.
16 Modul in den Modulplatz des
MR611-… gegenüber dem beweg-
lichen Verschlussriegel mit leichtem
Druck unterklemmen und mit etwas
mehr Druck auf der anderen Seite
einrasten.

7
Service
23 Drahtbügel auf der Rückseite des
Moduls lösen und von vorne in die
Halterung an der Kombiklemmleiste
einrasten. Die Module können so
in Funktion getestet und durch-
gemessen werden. Nach dem
Serviceeinsatz den Haltebügel
wieder auf der Rückseite des Moduls
einhängen.
Beschriftung
24 Tasten-Modul mit Schrauben-
dreher öffnen und Schrifttasche
entnehmen. Zum Einsetzen die
Schrifttasche einseitig unterklemmen
und mit leichtem Druck schließen.
25 Informations-Modul ausbauen,
den Schnappriegel seitlich am
Rand entriegeln und Schrifttasche
entnehmen. Zum Einsetzen die
Schrifttasche einseitig unterklemmen
und mit leichtem Druck schließen.
Die Schrifteinlagen aus speziellem
wasserabweisendem Papier können
bei Bedarf nachbestellt werden.
26 Namensschild der Briefeinwurf-
klapppe beschriften.
Optimale Beschriftungsmöglichkeit
durch den Siedle-Beschriftungs-
service.
Pegehinweise
Wir empfehlen zur Erhaltung eines
einwandfreien Aussehens der
Siedle-Türsprechstellen regelmä-
ßige Reinigung mit milder Seife.
Anschließend mit einem weichen
Tuch trocken reiben.
Application
Letterbox module housing to accom-
modate 1 letterbox module or
storage compartment module.
For systems with function modules,
standard housings GU611-4/1 are
additionally integrated into the
BGA611-…
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Letterbox housing BGA611-…
• This product information
Mounting without function strip
1 (not illustrated)
Mark the fastening holes, drill and
x the BGA611-… to the wall.
2 Lock the mounting module
BKM611-… or AFM611-… from
the front.
3 At the BKM/AFM611-… there are
lateral orientation lugs positioned
which must engage into the pro-
vided guides in the support edge.
The BKM/AFM611-… is then posi-
tioned ush with the front of the
surrounding frame.
4 Using the two torx screws on the
left and right at the edge, tighten
the BKM/AFM611-… behind the
shoulders of the frame surround
with the plastic clamps. The torx
screwdriver is included with the
mounting module.
Mounting with function strip
5 Open cable lead-in “a“ and stick
the supplied water deector “b“
on the rear wall like a roof. Cable
lead-ins which are not required must
remain closed.
6 (not illustrated)
Mark the position of the fastening
holes and drill.
English
7 (not illustrated)
Insert the connecting cable through
the rear wall into the BGA611-…
and fasten the housing to the wall.
8 Break out the 4 corners at the
GU611-…
9 (not illustrated)
Insert the GU611-… in the letterbox
housing BG611-…, push into the
intended position and press behind
the collar of the prole at the front.
10 Suspend the letterbox housing
mounting adapter MA/BG611-…
into the narrow side of the square
punched-out window of the sur-
rounding prole and screw in the
GU611-… using the provided
screws.
11 Guide the connecting cable
through the cable inlet into the let-
terbox housing and the integrated
ush-mount housing, strip and x
using the cable clamps.
12 Remove combination terminal
strip from the module packaging,
centre it turned around 45° to the
left on the retaining plate and latch
into position by rotating it around
a quarter turn in the clockwise
direction so that the terminal desig-
nations can be read vertically posi-
tioned one above the other.
13 (not illustrated)
Strip the connecting cable and con-
nect the system to the combination
terminal in accordance with the
relevant circuit diagram.
14 Screw the mounting frame using
the enclosed quick-release screws
in the ush-mount housing, after a
quarter turn to the right (until the
stop).
Inserting the modules
15 (not illustrated)
Connect the plug of the ribbon
cable to the combination terminal
strip.
16 Applying a light pressure,
underpin the module in the module
slot of the MR611-… opposite the
movable locking bolt. Exerting a
slightly higher degree of pressure,
clip into place on the other side.

8
17 (see Fig. 2/3)
Lock the mounting module
BKM611-… or AFM611-… from
the front.
18 (see Fig. 2/3)
At the BKM/AFM611-… there are
lateral orientation lugs positioned
which must engage into the pro-
vided guides in the support edge.
The BKM/AFM611-… is then posi-
tioned ush with the front of the
surrounding frame.
19 (see Fig. 4)
Using the two torx screws on the left
and right at the edge, tighten the
BKM/AFM611-… behind the shoul-
ders of the frame surround with the
plastic clamps. The torx screwdriver
is included with the mounting
module.
Module removal
20 Remove the module from the
mounting frame: The unlocking
mechanism is actuated by pressing
in the Vario key, applying light pres-
sure. The opening for the Vario key
is located between two modules.
The Vario key is supplied together
with the mounting frame. Unlocking
releases one or two modules simul-
taneously. Access to the unlocking
mechanism can be additionally
secured using the pilfer safeguard
accessory ZDS601-… and the pilfer
safeguard controller DSC602-…
(see product information
ZDS601-…).
21 (not illustrated)
To remove the BKM/AFM611-…:
Release the two Torx screws on the
left and right at the edge of the
BKM/AFM611-… using the provided
Torx screwdriver. The plastic clamps
which held the BKM/AFM611-…
behind the shoulders of the sur-
rounding frame drop onto the
oor of the housing and the BKM/
AFM611-… can be removed.
22 Before the BKM/AFM611-… can
be mounted again, the plastic claws
must be re-inserted.
Servicing
23 Release the wire bracket on the
back of the module and lock into
position into the retainer on the
combination terminal strip. This
allows the modules to be function
tested and measured through. After
completion of servicing, suspend the
retaining bracket back onto the back
of the module.
Lettering
24 Open the call button module
using a screwdriver and remove the
inscription panel. To insert, underpin
the inscription panel on one side and
close by exerting a light pressure.
25 Remove the information module
by levering open the catch on one
side at the edge and removing
the inscription panel. To insert the
inscription panel again, underpin
on one side and close by exerting a
light pressure. The inscription inserts
made of special water-repellant
paper can be reordered as required.
26 Inscribing the nameplate of the
passthrough letter ap.
For optimum inscription possibili-
ties please use the Siedle lettering
service.
Care instructions
To retain the optimum appearance
of the Siedle door loudspeaker, we
recommend regular cleaning using a
mild soap, followed by rubbing dry
with a soft cloth.
Application
Boîtier de module de boîte aux
lettres pour recevoir un module de
boîte aux lettres ou des module de
casiers de dépôt.
Pour les installations comprenant
des modules de fonction, il faut en
plus monter des boîtiers standard
GU611-4/1 dans le BGA611-…
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Boîtier de boîte aux lettres
BGA611-…
• La présente information produit
Montage sans modules
de fonction
1 (sans illustration)
Marquez et percez les trous de
xation, puis xez le BGA611-…
au mur.
2 Encliqueter, par le devant, le
module BKM611-… ou AFM611-…
3 Sur le côté, le BKM/AFM611-…
comporte des tétons d‘orientation
qui doivent rentrer dans les guidages
de l‘arête d‘appui. Ainsi, le BKM/
AFM611-… est à eur de la partie
frontale du pourtour du cadre.
4 Avec les deux vis Torx, à gauche
et à droite du bord, serrer le BKM/
AFM611-… avec les cro chets en
plastique derrière le rene ment
du cadre décoratif. Le tourne vis
dynamométrique est fourni avec le
module à intégrer.
Montage avec modules de fonc-
tion
5 Ouvrez l’orice passe-ls “a“
et collez le repousseurd’eau “b“
comme un toit sur la paroi arrière.
Les passe-ls non utilisés doivent
rester fermés.
6 (sans illustration)
Marquer les trous de xation et
percer.
Français

9
7 (sans illustration)
Introduisez le câble de branchement
de l’arrière dansle BGA611-… et
xez le boîtier au mur.
8 Casser les 4 angles du GU611-…
9 (sans illustration)
Placer le GU611-… dans le boîtier
de la boîte aux lettres BG611-… Le
faire glisser dans la position indiquée
et l‘enfoncer derrière le col du prol
frontal.
10 Accrocher l‘adaptateur de mon-
tage du boîtier de boîte aux lettres
MA/BG611-… sur le côté étroit
dans la fenêtre carrée du prol de
pour tour et xer avec les vis fournies
dans le GU611-…
11 Faire passer le câble de raccorde-
ment par le guide-câble dans le boî-
tier de la boîte aux lettres et dans le
boîtier à encastrer, épissurer le câble
et le xer avec les rabattants.
12 Enlevez le bornier combiné de
l’emballage des modules et le cen-
trer sur la plaquette de montage
dans un angle de 45° vers la gauche,
puis l’encliqueter par un quart de
tour dans le sens des aiguilles d’une
montre de manière que les déno-
minations des bornes soient lisibles
face à face.
13 (sans illustration)
Dénudez les ls de branchement et
branchez l’installation sur le bornier
combiné selon le schéma électrique
correspondant.
14 Visser le cadre de montage avec
les vis à verrouillage rapide fournies
dans le boîtier à encastrer en fai-
sant un quart de tour vers la droite
(jusqu‘à la butée).
Mise en place des modules
15 (sans illustration)
Branchez la prise du câble plat sur le
bornier combiné.
16 Encastrer le module dans
l’emplacement pour modules du
MR611-…, du côté opposé au
verrou de fermeture mobile et en
exerçant une légère pression, et
l’encliqueter de l’autre côté en aug-
mentant quelque peu la pression.
17 (voir g. 2/3)
Encliqueter, par le devant, le module
BKM611-… ou AFM611-…
18 (voir g. 2/3)
Sur le côté, le BKM/AFM611-…
comporte des tétons d‘orientation
qui doivent rentrer dans les guidages
de l‘arête d‘appui. Ainsi, le BKM/
AFM611-… est à eur de la partie
frontale du pourtour du cadre.
19 (voir g. 4)
Avec les deux vis Torx, à gauche
et à droite du bord, serrer le BKM/
AFM611-… avec les cro chets en
plastique derrière le rene ment
du cadre décoratif. Le tourne vis
dynamométrique est fourni avec le
module à intégrer.
Retrait du module
20 Retirer les modules du cadre de
montage: le mécanisme de déver-
rouillage se déclenche par emboî-
tement de la clef Vario, sous une
légère pression. L’ouverture destinée
à la clef Vario se trouve entre deux
modules. La clef Vario est jointe au
cadre de montage. Le déverrouillage
libère en même temps un ou deux
modules. L’accès au mécanisme de
déverrouillage peut par ailleurs être
verrouillé avec l’accessoire Protection
antivol ZDS601-… et le contrôleur
de protection antivol DSC602-…
(voir information produit
ZDS601-…).
21 (sans illustration)
Extraction du BKM/AFM611-… :
avec le tournevis dynamométrique
fourni, desserrer les deux vis Torx
à gauche et à droite du bord du
BKM/AFM611-… Les crochets de
plastique qui maintenaient le BKM/
AFM611-… derrière le renement
du pourtour du cadre, tombent sur
le fond et le BKM/AFM611-… peut
être retiré.
22 Avant de remonter le BKM/
AFM611-…, il faut remettre les
griffes en place.
Service
23 Desserrez l’étrier métallique situé
à l’arrière du module etl’enclencher
de l’avant dans le support du bornier
combiné. A présent vous pouvez
mesurer et tester le bon fonctionne-
mentdes modules.Remettre l’étrier
métallique à sa place à l’arrière du
moduleaprès les travaux de répa-
ration.
Marquage
24 Ouvrir le module de touches avec
un tournevis et retirer la pochette
étiquette. Pour mettre en place la
pochette étiquette, la coincer d’un
côté et la fermer en exerçant une
légère pression.
25 Démontez le module d’informa-
tion, déverrouillezle verrou à déclic
sur le côté et retirez la pochette
étiquette.Pour remettre la pochette
étiquette en place, coincez-la d’un
côté et pressez légèrement. Les éti-
quettes en papier spécial hydrofuge
peuvent être commandées en cas
de besoin.
26 Pour inscrice le nom sur l’éti-
quette du volet de boîte aux lettres.
Possibilité de marquage optimal par
le service de marquage Siedle.
Conseils d’entretien
Pour préserver le bel aspect des
portiers électriques Siedle, nous
recommendons de les nettoyer régu-
lièrement avec un savon doux et de
les essuyer ensuite avec un chiffon-
doux et sec.

10
Impiego
Scatola per modulo cassetta per le
lettere per alloggiare un modulo
cassetta per le lettere o scomparto
di deposito.
Negli impianti con moduli funzione,
nella BGA611-… viene montata
in aggiunta la scatola standard
GU611-4/1.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Cassetta lettere a scivolo
BGA611-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio senza barra funzione
1 (senza gura)
Segnare i fori di ssaggio sulla
parete, effettuare le forature e s-
sare la BGA611-… al muro.
2 Innestare il modulo di montaggio
BKM611-… o l‘AFM611-… dal lato
frontale.
3 I BKM/AFM611-… sono provvisti
di perni di orientamento laterali, che
devono incastrare nelle apposite
guide della supercie di supporto.
Il BKM/AFM611-… rimane a lo di
parete nella cornice perimetrale.
4 Avvitare il BKM/AFM611-… con
le due viti dinamometriche ai bordi
destri e sinistri, dimodoché i fermagli
sintetici rimangano dietro le scanala-
ture superiori della cornice. Il caccia-
vite è allegato al modulo.
Montaggio con barra funzione
5 Aprire il passacavo “a“ e incollare
l’idrorepellente “b“ allegato a mo’ di
tetto sulla parete posteriore. I passa-
cavi non utilizzati devono rimanere
chiusi.
6 (senza gura)
Segnare i fori di ssaggio ed effet-
tuare le forature.
Italiano
7 (senza gura)
Introdurre il cavo di connessione
nella BGA611-… attraverso la
parete posteriore e ssare la scatola
al muro.
8 Nel GU611-… staccare i 4 spigoli.
9 (senza gura)
Inserire il GU611-… nella scatola
della cassetta per lettere BG611-…,
spingerlo nella posizione prevista e
premere dietro il colletto del prolo
anteriore.
10 Innestare l’adattatore di mon-
taggio scatola cassetta per lettere
MA/BG611-… nella parte sottile
nella nestra tranciata rettangolar-
mente del prolo rotante e avvitare
nel GU611-… con le viti fornite.
11 Guidare il cavo di collegamento
attraverso il passacavo nella scatola
della cassetta per lettere e la scatola
da incasso integrata, togliere l’arma-
tura e ssare con i premicavo.
12 Rimuovere la morsettiera dall’im-
ballaggio dei moduli, centrarla sul
pannello d’ingresso, girata all’incirca
di 45° verso sinistra, e farla innestare
ruotandola con un quarto di giro in
senso orario, no a che è possibile
leggere le denominazioni dei mor-
setti disposte in verticale.
13 (senza gura)
Smantellare i cavi di connessione
e collegare l‘impianto alla morset-
tiera secondo il relativo schema di
cablaggio.
14 Dopo un quarto di giro verso
destra avvitare (no alla battuta
d’arresto) il telaio di montaggio nella
scatola da incasso con le viti a chiu-
sura rapida fornite.
Installazione dei moduli
15 (senza gura)
Inserire la spina del cavo piatto nella
morsettiera.
16 Spingere il modulo nel posto
moduli del MR611-… di fronte alla
serratura in materiale sintetico rosso
esercitando una leggera pressione,
e, premendo leggermente più forte
sull’altro lato, farlo innestare.
17 (vedi gura 2/3)
Innestare il modulo di montaggio
BKM611-… o l‘AFM611-… dal lato
frontale.
18 (vedi gura 2/3)
I BKM/AFM611-… sono provvisti di
perni di orientamento laterali, che
devono incastrare nelle apposite
guide della supercie di supporto.
Il BKM/AFM611-… rimane a lo di
parete nella cornice perimetrale.
19 (vedi gura 4)
Avvitare il BKM/AFM611-… con
le due viti dinamometriche ai bordi
destri e sinistri, dimodoché i fermagli
sintetici rimangano dietro le scanala-
ture superiori della cornice. Il caccia-
vite è allegato al modulo.
Rimozione del modulo
20 Rimuovere i moduli dal telaio
di montaggio: Il meccanismo di
sbloccaggio viene attivato inserendo
la chiave Vario con una leggera
pressione. L’apertura per la chiave
Vario si trova tra due moduli. La
chiave Vario è allegata al telaio di
montaggio. Lo sbloccaggio abilita
uno o due moduli contemporanea-
mente. L’accesso al meccanismo di
sbloccaggio può essere bloccato in
più con l’accessorio protezione anti-
furto ZDS601-… e il controller pro-
tezione antifurto DSC602-… (vedi
opuscolo informativo sul prodotto
ZDS601-…).
21 (senza gura)
Rimuovere il BKM/AFM611-… :
Allentare le due viti dinamometriche
ai bordi destri e sinistri del BKM/
AFM611-… mediante la chiave
dinamometrica. I fermagli sintetici
che tenevano il BKM/AFM611-…
oltre le scanalature superiori della
cornice perimetrale, cadono sul
fondo dell‘alloggiamento e quindi
il BKM/AFM611-… può essere
rimosso.
22 Prima di montare nuovamente il
BKM/AFM611-…, bisogna riappli-
care i fermagli sintetici.

11
Assistenza
23 Staccare la staffa in lo metallico
sul lato posteriore del modulo ed
innestarla da davanti nel ssaggio
della morsettiera. In tal modo è pos-
sibile controllare il funzionamento
dei moduli e misurarli. Terminato
il servizio tecnico, riagganciare la
staffa al lato posteriore del modulo.
Diciture
24 Aprire il modulo tasti con il cac-
ciavite ed estrarre il supporto delle
scritte. Per inserire il supporto delle
scritte, innestarlo su un lato e chiu-
dere con una leggera pressione.
25 Smontare il modulo d’infor-
mazione, sbloccare lateralmente il
dispositivo di chiusura a scatto e
rimuovere il supporto scritta. Per
inserire il supporto scritta, farlo
innestare su un lato e chiudere pre-
mendo leggermente. All’occorrenza
è possibile ordinare di nuovo le
targhette per diciture di materiale
speciale idrorepellente.
26 Applicare la dicitura sulla tar-
ghetta del nome sulla ribaltina della
buca delle lettere.
Per la realizzazione ottimale delle
scritte/diciture approttate del ser-
vizio scritte Siedle.
Indicazioni manutenzione
Per far sì che i porter Siedle manten-
gano il loro aspetto ineccepibile, è
necessaria una regolare pulitura con
sapone leggero. In seguito occorre
sempre asciugare le parti con un
panno morbido.
Toepassing
Brievenbusmodulebehuizing voor de
opname van één brievenbusmodule
of postvakmodule.
Voor in-stallaties met functiemodules
worden bovendien standaard-
behuizingen GU611-4/1 in de
BGA611-… ingebouwd.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Brievenbusbehuizing BGA611-…
• Deze productinformatie
Montage zonder functiestrip
1 (Niet afgebeeld)
Bevestigingsgaten aftekenen, boren
en BGA611-… aan de wand beves-
tigen.
2 De inbouwmodule BKM611-…
of AFM611-… via de voorzde
vastklikken.
3 Op de BKM/AFM611-… zn aan
de zkant pennetjes aangebracht,
die in de daarvoor bestemde
geleidingen in de bevestigingszde
moeten vallen. De BKM/AFM611-…
ligt dan aan de voorzde glad in het
in het frame.
4 Trek met de beide Torx-schroeven,
links en rechts aan de rand, de
BKM/AFM611-… met de kunst-
stofklauwen achter de kragen
van het lstframe vast. De Torx-
schroevendraaier wordt meegeleverd
met de inbouwmodule.
Montage met functiestrip
5 De kabelinvoeropening „a“
openen en de meegeleverde
waterafwzer „b“ als een afdakje
op de achterwand vastplakken.
Kabelinvoeropeningen die u niet
nodig hebt moet u gesloten houden.
6 (Niet afgebeeld)
Bevestigingsgaten aftekenen en
boren.
Nederlands
7 (Niet afgebeeld)
Aansluitkabel door de achterwand in
de BGA611-… inbrengen en behui-
zing aan de wand bevestigen.
8 Van de GU611-… de 4 hoeken
uitbreken.
9 (Niet afgebeeld)
De GU611-… in brievenbus-
behuizing BG611-… plaatsen, in de
voorgeschreven positie schuiven en
achter de kraag van het proel aan
de voorzde drukken.
10 Montageadapter brievenbus-
behuizing MA/BG611-… in de
smalle zde in het rechthoekig uitge-
stanste venster van het rondgaande
proel hangen en met de meege-
leverde schroeven in de GU611-…
vastschroeven.
11 Aansluitleiding door de kabel-
doorvoer in de brievenbusbehuizing
en de ingebouwde inbouwbehuizing
voeren, strippen en xeren met
behulp van de kabelklemmen.
12 Combiklemmenstrip uit de
verpakking van de modules halen,
ong.45° naar links gedraaid op de
opnameplaat centreren en met een
kwart slag met de wzers van de
klok mee vastklikken zodat de klem-
menbenamingen verticaal boven
elkaar leesbaar zn.
13 (Niet afgebeeld)
Aansluitleidingen strippen, op de
installatie volgens het betreffende
schema aansluiten op de combi-
klemmenstrook.
14 Het montageframe met de
meegeleverde snelsluitschroeven
in de inbouwbehuizing bevestigen
door deze schroef een kwart slag te
draaien (tot de aanslag).
De modules aanbrengen
15 (Niet afgebeeld)
Stekker van de vlakke kabel op de
combiklemmenstrip insteken.
16 Klem de module in de module-
plaats van de MR611-… tegenover
de beweeglke sluitgrendel onder
lichte druk onderin vast en klik hem
met iets meer druk aan de andere
zde vast.

12
17 (zie afbeelding 2/3)
De inbouwmodule BKM611-… of
AFM611-… via de voorzde vast-
klikken.
18 (zie afbeelding 2/3)
Op de BKM/AFM611-… zn aan de
zkant pennetjes aangebracht, die in
de daarvoor bestemde geleidingen
in de bevestigingszde moeten
vallen. De BKM/AFM611-… ligt dan
aan de voorzde glad in het in het
frame.
19 (zie afbeelding 4)
Trek met de beide Torx-schroeven,
links en rechts aan de rand, de
BKM/AFM611-… met de kunst-
stofklauwen achter de kragen
van het lstframe vast. De Torx-
schroevendraaier wordt meegeleverd
met de inbouwmodule.
Module-ontname
20 Module uit het montageframe
verwderen: Het ontgrendelingsme-
chanisme wordt door het plaatsen
van de variosleutel met lichte druk
losgemaakt. De opening voor de
variosleutel bevindt zich tussen twee
modules. De variosleutel is meege-
leverd met het montageframe. Het
ontgrendelen geeft een of twee
modules tegelkertd vr. De toe-
gang tot het ontgrendelingsmecha-
nisme kan additioneel met de acces-
soire diefstalbeveiliging ZDS601-…
en de diefstalbeveiligingscontroller
DSC602-… vergendeld worden (zie
productinformatie ZDS601-…).
21 (Niet afgebeeld)
BKM/AFM611-… verwderen:
Draai met de meegeleverde Torx-
schroevendraaier de beide Torx-
schroeven links en rechts aan de
rand van de BKM/AFM611-… los.
De kunststofklauwen waarmee de
BKM/AFM611-… achter de kragen
van frame vastgehouden werden,
vallen in de behuizing op de bodem
en de BKM/AFM611-… kan worden
uitgenomen.
22 Voordat u de BKM/AFM611-…
weer inbouwt moet u de kunststof
klauwen weer aanbrengen.
Service
23 Draagbeugel aan de achterzde
van de module losmaken en van
de voorzde in de bevestiging op
de combiklemmenstrip vastklikken.
De werking van de modules kan op
die manier worden getest en door-
gemeten. Na de servicewerkzaam-
heden moet u de bevestigingsbeugel
weer aan de achterzde van de
module vasthangen.
Belettering
24 Toetsenmodule met schroeven-
draaier openen en beletteringsvakje
verwderen. Voor het plaatsen het
beletteringsvakje aan één kant onder
klemmen en met lichte druk sluiten.
25 Informatiemodule uitbouwen, de
snapgrendel aan de zkant van de
rand ontgrendelen en het houdertje
voor opschriften wegnemen. B het
aanbrengen moet u het houdertje
voor opschriften aan een zde
onderen vastklemmen en onder
lichte druk sluiten. De blaadjes voor
opschriften van speciaal wateraf-
wzend papier kunnen desgewenst
worden nabesteld.
26 Voorzie het naambordje van de
brievenbusklep van een opschrift.
Optimale beletteringsmogelkheid
door de Siedle opschriftenservice.
Onderhoudsaanwzingen
Om het uiterlk van de Siedle deu-
rintercoms in een perfecte staat te
houden adviseren w u om de inter-
coms regelmatig schoon te maken
met een milde zeep. Vervolgens kunt
u ze droogwrven met een zachte
doek.
Anvendelse
Postkasse-modul-kabinet til optag-
ning af en postkasse- eller opbeva-
ringsrummodul.
I anlæg med funktionsmoduler skal
standarddåsen GU611-4/1 også
bygges ind i BGA611-…
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Postkassekabinet BGA611-…
• Denne produktinformation
Montering uden funktionsmo-
duler
1 (ikke vist)
Fastgørelseshuller markeres og bores
ud, hvorefter BGA611-… fastgøres
til væggen.
2 Indbygningsmodul BKM611-…
eller AFM611-… fra forsiden (skal
gå i hak).
3 På BKM/AFM611-… er der i siden
monteret nogle orienteringstappe,
som skal gribe ind i de modsvarende
føringer i anlægskanten. BKM/
AFM611-… ligger så med fronten i
plan med den omsluttende ramme.
4 Spænd nu med de 2 torxskruer
(til venstre og højre på kanten) BKM/
AFM611-… fast med kunststofklø-
erne bag skuldrene i blændrammen.
Torxskruetrækkeren følger med ind-
bygningsmodulet.
Montering med funktionsmo-
duler
5 Kabelindføringen “a“ åbnes, og
den medfølgende vandafviser “b“
klæbes på bagsiden som et tag.
Ubenyttede kabelindføringer skal
være lukkede.
6 (ikke vist)
Monteringshuller opmærkes og
bores.
Dansk

13
7 (ikke vist)
Tilslutningskablet føres gennem bag-
væggen på BGA611-…, og dåsen
fastgøres på væggen.
8 På GU611-… afbrækkes de 4
hjørner.
9 (ikke vist)
GU611-… indsættes i postkasse-
kabinettet BG611-…, skydes ind på
plads og trykkes ind bag kraven på
frontprolet.
10 Montageadapter postkasseka-
binet MA/BG611-… hænges på
den smalle side ind i de udstansede
rkantede vinduer på den omslut-
tende prol og fastskrues med de
medfølgende skruer i GU611-…
11 Tilslutningskabel føres gennem
kabelindføringen og ind i postkasse-
kabinettet og det indbyggede
Indmuringsdåse, kabelyderkappen
fjernes og kablet kseres nu i kabel-
holderne.
12 Klemrækken tages ud af embal-
lagen og centreres på monterings-
pladen i en ca.45° vinkel mod ven-
stre. Den fastgøres ved at dreje den
en kvart omgang med uret, sådan
at klemmebetegnelserne kan læses
lodret over hinanden.
13 (ikke vist)
Tilslutningskablerne asoleres og
systemet tilsluttes nu i henhold til
det tilhørende diagram til kombi-
klemrækken.
14 Montagerammen fastskrues
med de medfølgende lynskruer i
Indmuringsdåse ved at dreje dem
omdrej-ning mod højre (indtil stop).
Installation af moduler
15 (ikke vist)
Fladbåndskabelstikket føres ind i
klemrækken.
16 Modulet klemmes ind på modul-
pladsen i MR611-… over for den
bevægelige låseig med et let tryk
og klikkes med et noget kraftigere
tryk på plads i den anden side.
17 (se billede 2/3)
Indbygningsmodul BKM611-…
eller AFM611-… fra forsiden (skal
gå i hak).
18 (se billede 2/3)
På BKM/AFM611-… er der i siden
monteret nogle orienteringstappe,
som skal gribe ind i de modsvarende
føringer i anlægskanten. BKM/
AFM611-… ligger så med fronten i
plan med den omsluttende ramme.
19 (se billede 4)
Spænd nu med de 2 torxskruer (til
venstre og højre på kanten) BKM/
AFM611-… fast med kunststofklø-
erne bag skuldrene i blændrammen.
Torxskruetrækkeren følger med ind-
bygningsmodulet.
Udtagning af modulet
20 Tag moduler ud af montage-
rammen: Oplåsningsmekanismen
udløses ved at stikke varionøglen i
med et let tryk. Åbningen til vario-
nøglen ndes mellem to moduler.
Varionøglen følger med montage-
rammen. Oplåsningen frigiver en
eller to moduler på samme tid.
Adgangen til oplåsningsmeka-
nismen kan desuden låses med
tilbehørs-tyverisikringen ZDS601-…
og tyveribeskyttelses-controlleren
DSC602-… (se Produktinformation
ZDS601-…).
21 (ikke vist)
Demontering af BKM/AFM611-…:
ved hjælp af den medfølgende torx-
skruetrækker løsnes de 2 torxskruer
til venstre og højre på kanten af
BKM/AFM611-… Kunststofkløerne,
som holder BKM/AFM611-… fast
bag skuldrene i den omsluttende
ramme, falder ned i bunden af kabi-
nettet og BKM/AFM611-… kan
tages ud.
22 Før BKM/AFM611-… kan instal-
leres igen, skal plastkramperne mon-
teres på ny.
Service
23 Bøjlen på bagsiden af modulet
løsnes og klikkes på plads i holde-
beslaget på klemrækken. Nu kan
modulernes funktion kontrolleres og
måles igennem. Efter udført kontrol
placeres bøjlen igen på bagsiden af
modulet.
Skriftservice
24 Åbn trykknapmodulet med en
skruetrækker og tag skriftlommen
ud. Skriftlommen sættes i ved at
klemme den ind under på den ene
side og lukke den med et let tryk.
25 Informationsmodulet afmonteres,
snaplåsen i siden åbnes, og tekst-
holderen tages ud. For montering
klemmes tekstholderen ned i den
ene side og lukkes med et let tryk.
Navneskilte i et særligt vandafvi-
sende materiale kan efterbestilles
efter behov.
26 Navneskiltet på brevklappen
påføres tekst.
Optimal tekstmulighed ved benyt-
telse af Siedles skriftservice.
Vedligeholdelse
For at holde Siedle-dørstationerne i
god stand anbefales det at rengøre
disse regelmæssigt med en mild
sæbeopløsning. Der tørres efter med
en blød klud.

14
Användning
Hölje för brevlådsmodul för mon-
tering av en brevlådsmodul eller
fackmodul.
För anläggningar med funktions-
moduler monteras dessutom
standard-stomme GU611-4/1 in i
BGA 611-…
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Brevlådehölje BGA611-…
• Denna produktinformation
Montering utan funktionslist
1 (utan gur)
Markera fastsättningshål, borra och
sätt fast BGA611-… på väggen.
2 Snäpp fast monteringsmodul
BKM611-… eller AFM611-… från
fram S.n.
3 På S.n på BKM/AFM611-… nns
orienteringsstift fastsatta som måste
gripa tag i de för detta ändamål
avsedda styrningarna på upplags-
kanten. BKM/AFM611-… ligger då
jämnt i framkant i den omslutande
ramen.
4 Dra fast BKM/AFM611-… med
de båda torxskruvarna till vänster
och höger på randen, med plast-
klorna bakom täckramens ansats.
Torxskruvmejseln levereras ihop med
monteringsmodulen.
Montering med funktionslist
5 Öppna kabelintag ”a” och klistra
fast medföljande vattenavvisare
”b” som ett tak på bakstycket.
Kabelintag som inte används måste
förbli stängda.
6 (utan gur)
Markera och borra fästhål.
7 (utan gur)
För genom bakstycket in anslut-
ningskabeln i BGA611-… och fäst
stommen i väggen.
Svenska
8 Bryt ur de 4 hörnen på GU611-…
9 (utan gur)
Sätt i GU611-… i brevlådehöljet
BG611-…, skjut in i avsedd position
och tryck in bakom kragen på pro-
len på framsidan.
10 Häng fast monteringsadaptern
brevlådehölje MA/BG611-… på
smalsidan i de rätvinkligt utstansade
fönstren i den omslutande prolen
och skruva fast med de bifogade
skruvarna i GU611-…
11 För in anslutningsledningen
genom kabelgenomföringen in i
brevlådehöljet och det hölje för
infälld montering, avisolera och
xera med kabelnedhållarna.
12 Ta ut kombikopplingsplinten ur
modulernas förpackning, centrera
den vriden ca45° åt vänster på
monteringsplattan och spärra den
genom att vrida ett kvarts varv
medurs, så att klämbeteckningarna
kan läsas lodrätt över varandra.
13 (utan gur)
Avisolera anslutningsledningarna
och anslut anläggningen till kombi-
klämlisten enligt respektive kopp-
lingsschema.
14 Skruva fast monteringsramen i
hölje för infälld montering med de
bifogade snabbkopplingsskruvarna
ett kvarts varv åt höger (till anslag).
Isättning av modulerna
15 (utan gur)
Placera bandkabelns stickpropp på
kombikopplingsplinten.
16 Kläm ner modulen i modul-
platsen på MR611-… mittemot den
rörliga låsregeln med lätt tryck och
snäpp fast den på andra sidan med
litet mer tryck.
17 (se bild 2/3)
Snäpp fast monteringsmodul
BKM611-… eller AFM611-… från
fram S.n.
18 (se bild 2/3)
På S.n på BKM/AFM611-… nns
orienteringsstift fastsatta som måste
gripa tag i de för detta ändamål
avsedda styrningarna på upplags-
kanten. BKM/AFM611-… ligger då
jämnt i framkant i den omslutande
ramen.
19 (se bild 4)
Dra fast BKM/AFM611-… med
de båda torxskruvarna till vänster
och höger på randen, med plast-
klorna bakom täckramens ansats.
Torxskruvmejseln levereras ihop med
monteringsmodulen.
Modulupptagning
20 Ta ur modulerna ur monterings-
ramen: Upplåsningsmekanismen
utlöses genom att sticka in
Vario-nyckeln med ett lätt tryck.
Öppningen för Vario-nyckeln
benner sig mellan två moduler.
Vario-nyckeln levereras tillsam-
mans med monteringsramen.
Upplåsningen friger samtidigt en
eller två moduler. Tillträdet till upp-
låsningsmekanismen kan dessutom
låsas med tillbehöret stöldskydd
ZDS601-… och stöldskydds-control-
lern DSC602-… (se produktinforma-
tionen ZDS601-…).
21 (utan gur)
Ta ur BKM/AFM611-…: Lossa de
båda torxskruvarna till vänster
och höger på randen på BKM/
AFM611-… med den medlevere-
rade torxskruvmejseln. Plastklorna
som höll fast BKM/AFM611-…
bakom ansatsen på den omslutande
ramen faller ner i botten på höljet
och BKM/AFM611-… kan tas ur.
22 Innan BKM/AFM611-… mon-
teras tillbaka måste plastklorna åter
sättas i.
Service
23 Lossa trådbygeln på modulens
baksida och haka i den framifrån i
fästet på kombikopplingsplinten.
På så sätt kan modulerna testas
och mätas i funktion. Efter servicen
hakas fästbygeln åter fast på modu-
lens baksida.

15
Påskrift
24 Öppna knappmodulen med en
skruvmejsel och ta ur textckan.
För att sätta i textckan, kläm ner
den ena sidan och stäng genom att
trycka lätt.
25 Montera ur informationsmodul,
lossa fjäderregeln på sidan av kanten
och ta ur textckan. Sätt i textckan
genom att trycka ner den på ena
sidan och stäng den med en lätt
tryckning. Textbrickorna av speciellt,
vattenavvisande papper kan efterbe-
ställas vid behov.
26 Förse namnskylten på brevinkas-
tets lock med text.
Optimal textmärkning kan utföras av
Siedle-textservice.
Skötselanvisningar
Vi rekommenderar regelbunden
rengöring med mild tvål för att hålla
porttelefonplatserna snygga. Torka
torrt med mjuk trasa efteråt.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 1998/03.22
Printed in Germany
Best. Nr. 200017769-01