Suevia 490 User manual

1
08/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés ·104.8192
Made in
Germany
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Deutsch English Français
130.0490 Mod. 490
mit integrietem Ringleitungsanschluss ¾"
für Milchkühe und Rinder
Wasserdruck von 0,5 - 5 bar
DE
with integrated circuit connection ¾"
for dairy cows and cattle
water pressure from 0,5 - 5 bar / 7,25 - 72,5 psi
EN
avec circuit en boucle ¾"
pour vaches laitières et bovins
pression d’eau de 0,5 à 5 bar
FR

2
Deutsch
Befestigung
Die SUEVIA Ventil-Trogtränke Mod. 490 kann an senkrechten oder waagrechten Rohren 1¼" - 2" sowie an Wandflächen befestigt werden. Zur Befestigung an
senkrechten Rohren 1¼" - 2" müssen die Befestigungswinkel (132.1662) entfernt werden. Zur Rohrbefestigung sind 2x SUEVIA Doppelklemmen (101.0179)
erforderlich.
Einbauhöhe
Empfohlene Einbauhöhe bis Beckenrand:
·bei Rindern: 60 - 70 cm
·bei Milchkuh: 70 - 100 cm
Wasseranschluss
Der Wasseranschluss kann von oben oder unten erfolgen. Rohrverschraubung ist zweckmäßig. Wasserleitung bei Frostgefahr isolieren und mit einem
Frostschutz-Heizkabel frostfrei halten.
Achtung!
Vor Anschluss des Mod. 490 muss die Wasserleitung gut durchgespült werden! Bei verunreinigtem Wasser (Sand, Schwebstoe) muss ein SUEVIA-Vorfilter
(101.0487) vor der Trogtränke eingebaut werden.
DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten!
Wasserdruck
Das Mod. 490 ist für Hoch- und Niederdruck geeignet.
Mindestdruck 0,5 bar, Maximaldruck 5 bar.
Wasserzufluss bis zu ca. 30 l/min bei 5 bar.
Troginhalt maximal ca. 7 Liter.
Winterbetrieb
Wir empfehlen den Einbau der Trogtränke in eine Ringleitung. Anschluss erfolgt durch das Ringleitungs-Anschluss-Set (¾" = 103.3009).
Die Ringleitung wird an ein SUEVIA Heizgerät angeschlossen. Somit ist ein frostsicherer Ganzjahresbetrieb gewährleistet. Anschlussschema siehe Heizgerät.
Schutzbügel
Zum Schutz der Trogtränke kann ein Schutzbügel (131.1393, optionales Zubehör) nachgerüstet werden.
1¼ - 2"
101.0179
¾" 347
132.1662
¾"
Anschluss an Ringleitung (103.3009)
131.1393
Schutzbügel (131.1393) montiert Rohrmontage 1¼" - 2"
103.3009
115
¾" ¾"
* Nicht im Lieferumfang von Mod. 490 enthalten!
oder
115
¾" ¾"
106217

3
Deutsch
Elektro-Anschluss-Schema
* Nicht im Lieferumfang von Mod. 490 enthalten!
Heizbare Ausführung
·An die Tränke kann jederzeit, auch nachträglich, eine Zusatzheizung (131.0463, 24 V, 160 W) angebaut werden. Diese hält das Wasser in der Tränkeschale
frostfrei.
·Als Frostschutz für die Wasserzuleitung ist eine Frostschutz-Heizleitung 101.0861 (24V, 20 W, 2 m), sowie 101.1863 (24 V, 30 W, 3 m) lieferbar. Diese
wird parallel mit der vom Transformator kommenden Stromleitung an der Heizspirale des Tränkebeckens angeschlossen. Wird die Frostschutz-Heizleitung
auf Kunststo-Leitungen verlegt, achten Sie bitte darauf, dass die Leitung für Warm- und Kaltwaser geeignet ist. Zur besseren Wärmeverteilung muss die
Kunststo-Leitung, bevor das Kabel aufgelegt wird, zunächst mit einem Alu-Klebeband (101.1099) umwickelt werden.
Es ist immer zusätzlich ein Transformator erforderlich.
Dieser ist außerhalb des Tierbereichs anzubringen! Es ist nur notwendig, bei kalter Witterung durchgehend zu heizen. Bei geringer Kälte wird die Stromzufuhr
durch Ziehen des Steckers am Transformator unterbrochen. Als Alternative empfehlen wir den Einbau eines SUEVIA Außen-Thermostates (101.0389).
Elektro-Anschluss
Durch die Anwendung von 24 V ist für die Tiere keinerlei Gefahr vorhanden.
Der Anschluss der Geräte ist nur von einem autorisierten Fachmann durchzuführen.
Die jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten.
Die Montageanleitungen der jeweiligen Elektro-Einzelgeräte sind zu beachten.
Um elektrostatische Aufladungen zu Vermeiden, empfehlen wir die Erdung der Tränke.
Zur Brandverhütung
Es muss ein Mindestabstand von 30 mm zu entflammbaren Stoen eingehalten werden.
230 V
24 V
IP44
IP54
Verteilerdose Transformator
131.0463
2 x 80 W
101.0389
Verteilerdose
101.0861 - 24 V / 20 W
101.1863 - 24 V / 30 W
Richtwerte. Bitte beachten Sie Kabeldatenblatt und lokale Normen.
Max. Leitungslängen
Querschnitt
z.B.: Type NYY
bis 100
Watt
bis 200
Watt
bis 300
Watt
bis 400
Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
131.0463
Zusatzheizung (131.0463) montieren Reinigen
Für eine Reinigung kann die Ventilabdeckung werkzeuglos aufgeklappt
werden!

4
English
Fixation
The SUEVIA Valve Trough Drinker Mod. 490 can be fixed either on vertical or horizontal tubes 1¼" - 2", as well as on the wall. For mounting on vertical tubes
1¼" - 2" the fastening angle (132.1662) must removed. For tube fixation 2x SUEVIA Double Brackets (101.0179), are required.
Installation Height
Recommended installation height from the edge of bowl:
· for c attle: 60 - 70 cm / 23,7 - 27,6 "
· for d airy Cow: 70 - 100 cm / 27,6 - 39,4 "
Water connection
Water connection can be done from the top or bottom. Pipe union is recommended. In case of risk of frost insulate water line and maintain frost-free by means
of a frost protection heating cable.
Attention!
Flush water line well before you connect Mod. 490! If dirty water (sand, suspended matters) is given, SUEVIA preliminary filter (101.0487) must be installed
before the trough drinker.
Consider the norm DIN 1988 / DIN EN 1717!
Water pressure
The valve is suited for high and low water pressure.
Minimum water pressure 0,5 bar, max. 5 bar. / Minimum water pressure 7,25 psi, max. 72,5 psi.
Water flow approx. 30 l/min. given 5 bar. / Water flow approx. 7,9 gal/min. given 73 psi.
Trough contents max. approx. 7 l. / 1,85 gal.
Use in winter season
We recommend to install the trough drinker into a water circuit means of a connection set (¾" = 103.3009). The water circuit is then connected to a SUEVIA
Heating Unit. This guarantees a frostprotected use throughout the year. Connecting scheme: see heating unit.
Protection bar
A protection bar (131.1393) can be installed as option for protection of the drinker.
1¼ - 2"
101.0179
¾" 347
132.1662
¾"
Connection to a water circuit (103.3009)
131.1393
Mounted protection bar (131.1393) Fixation on tubes 1¼" - 2"
103.3009
115
¾" ¾"
* Not included in the scope of delivery of Mod. 490!
or
115
¾" ¾"
106217

5
English
Mounting of the heating element (131.0463)
Electrical connection
Heated version
·One element (131.0463, 24 V, 160 W) can be installed at any time to keep water inside of the bowl frost-free.
·For frost protection of the water line a frost protection heating cable 101.0861 (24 V, 20 W, 2 m / 6,56 ft), or 101.1863 (24 V, 30 W, 3 m / 9,84 ft) can be
supplied. The heating cable should be wrapped around the feed pipe and connected to the heating element of the drinker in parallel to the power supply
cable, coming from the transformer. If this heating cable is installed on plastic pipes, make sure that this water pipe is suited for warm and cold water. For
better heat distribution the water pipe has to be wrapped first with an aluminium adhesive tape (101.1099).
For power supply a transformer is necessary.
Transformer should be mounted outside of animal’s reach! Only cold weather conditions require constant heating. When it is not so cold outside, heating can
be interrupted by drawing out the transformer’s plug. As alternative to this for automatic switch on/o of the treansformer we recommend to install SUEVIA
Thermostat (101.0389).
Electric connection
Using 24 V there is no danger for the animals.
All installation, maintenance and inspection works must be carried out only by an authorised and qualified specialist.
Local norms must be respected.
The assembly instruction of the respective electric devices are to be followed.
We recommend to ground the drinker due to electrostatic discharges.
Fire prevention
A minimum distance of 30 mm to flammable material should be held.
Junction box Transformer
Junction box
Cleaning
Valve cover can be opened without use of tools for cleaning or service.
230 V
24 V
IP44
IP54
131.0463
2 x 80 W
101.0389
101.0861 - 24 V / 20 W
101.1863 - 24 V / 30 W
Guidelines. Please note cable data sheets and local standards
Max. cable lengths
Section e.g.:
Type NYY
till 100
Watt
till 200
Watt
till 300
Watt
till 400
Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
* Not included in the scope of delivery of Mod. 490!
131.0463

6
Français
Installation
L’abreuvoir-Auge à palette Mod. 490 peut être monté sur tuyaux horiontaux ou verticaux 1¼" - 2" et sur murs. Pour monter l’abreuvoir sur tuyaux verticaux
1¼" - 2" il faudra enlever les brides (132.1662). Pour installation sur tuyaux, il est nécessaire d’employer 2x étriers doubles (101.0179).
Hauteur d’installation
Hauteur conseilée du sol au rebord de la cuve :
·pour bovins : 60 - 70 cm
·pour vache laitière : 70 - 100 cm
Raccordement d’eau
Le raccordement à l'eau peut être eectué par le haut ou par le bas. Un filetage serait approprié. Protéger la canalisation du gel à l’aide d’une gaine isolante
et d’un câble chauant.
Attention !
Avant la mise en service de l’abreuvoir Mod. 490, il est impératif de purger la canalisation de toutes impuretées. En présence d’eau contenant des particules
en suspension (ex. sable) il est nécessaire d’installer un filtre (101.0487) en début de ligne. Respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717 !
Pression d’eau
La soupape est utilisable pour haute et basse pression.
Pression minimale 0,5 bar, maximale 5 bar.
Débit d’eau d’environ 30 l/min à 5 bar.
Capacité du bol: environ 7 litres.
Utilisation en période hivernale
Nous vous conseillons d’installer l’abreuvoir sur un circuit en boucle et relié à un réchaueur d’eau SUEVIA avec un Kit de montage (¾" = 103.3009). Vous
avez ainsi la garantie d’une utilisation antigel de l’abreuvoir par tous les temps. Pour plus de détail voir le schéma d’installation du réchaueur.
Protection galvanisée
Pour protéger l’abreuvoir une protection galvanisée (131.1393) peut être installée postérieurement.
1¼ - 2"
101.0179
¾" 347
132.1662
¾"
Connexion sur circuit en boucle (103.3009)
131.1393
Abreuvoir avec une protection galvanisée montée Montage sur tuyaux 1¼" - 2"
103.3009
115
¾" ¾"
ou
* Non fourni avec Mod. 490 !
115
¾" ¾"
106217

7
Français
Fixation de la résistance (131.0463)
Schéma de connexion électrique
* Non fourni avec Mod. 490 !
Version antigel
·L’abreuvoir peut être équipé d’une résistances (131.0463, 24 V, 160 W) pour maintenir hors gel l’eau dans l’abreuvoir.
·Pour la protection de l’arrivée d’eau, il est également conseillé d’utiliser un câble chauant 101.0861 (24 V, 20 W, longueur 2 m), ou 101.1863 (24 V, 30 W,
longueur 3 m). Le raccordement du câble au transformateur se fait parallèlement avec la résistance de l’abreuvoir. Si l’installation d’un câble chauant devait
se faire sur un tuyau en PE, bien vérifier que le PE soit prévu pour de l’eau chaude et froide. Pour favoriser une meilleure répartition de la chaleur le long de
la canalisation, il est conseillé de recouvrir le tuyau PE d’une bande d’aluminium (101.1099) avant la pose du câble chauant.
L’alimentation électrique se fait par un transformateur.
Installer le transformateur à l’écart des animaux ! La mise en route permanente de la résistance n’est nécessaire qu’en cas de gelée. Aux intersaisons le
chauage pourra être mis hors service en débranchant la prise du transformateur. Pour automatiser la mise en route et l’arrêt de transformateur, il es possible
de le relier à un thermostat SUEVIA (101.0389).
Branchement électrique
Conformément aux réglementations en vigueur la résistance fonctionne sous 24 V, excluant tout danger pour les animaux.
Toutes les opérations de montage, d’entretien et de révision doivent être eectuées exclusivement par un personnel qualifié et autorisé.
Respectez les normes locales.
Respecter les instructions de montage des appareils électriques respectifs.
Afin d’éviter les décharges électrostatiques, il est fortement recommandé de relier les abreuvoirs à la terre.
Protection contre le feu
Une distance de 30 mm jusqu’au matériel inflammable doit être observée.
Transformateur
Boite de
dérivation
Nettoyage de l’abreuvoir
Pour le nettoyage, le capot de la soupape peut être ouvert sans outils.
230 V
24 V
IP44
IP54
131.0463
2 x 80 W
101.0389
101.0861 - 24 V / 20 W
101.1863 - 24 V / 30 W
Directives. Veuillez respecter les données des câbles et les normes locales.
Longueurs de câble maximales:
Section par
ex.: Type NYY
jusqu’à
100 Watt
jusqu’à
200 Watt
jusqu’à
300 Watt
jusqu’à
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Boite de dérivation
131.0463

808/2022 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés ·104.8192
Made in
Germany
ø14
¾"
450
415
76
132
76
680
ø14x30
¾"
440
400
423
290
113
Zubehör · Accessories · Accessoires Abmaße · Dimensions (mm)
131.1393
131.0463
102.0443
101.0861
101.1863
101.0380
101.0390
101.0392 103.3009
101.0389
101.1099
101.0179
180.0532
Edelstahl
Stainless Steel
Inox