Suevia 5900 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Deutsch English Français
12/2015 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés ·104.8035 1
Trogtränke Mod. 5900
Trough Drinker Model 5900
Abreuvoir Modèle 5900
Best.-Nr. · Ref. 130.5900
Wandbefestigung
Wall fixation
Fixation au mur
Wasserdruck von 1 - 5 bar
Water pressure from 1 - 5 bar / 14,5 - 72 psi
Pression d’eau de 1 à 5 bar
für Rinder, Kühe, Kälber, Pferde, Schafe, Ziegen
for Cattle, dairy cows, calves, horses, sheep, goats
pour bovins, vaches, veaux, chevaux, ovins, caprins
Best.-Nr. · Ref. 130.5910
Bodenbefestigung
Gound fixation
Fixation au sol

2
Deutsch
Hinweise zur Befestigung
Zur Bodenbefestigung der Trogtränke benötigen Sie 4x Schrauben M12.
Zur Befestigung der Trogtränke an einer Wand aus Holz oder Beton sind 4 durchgehende Schrauben erforderlich.
Montage
1. Bodenkonsolen Best.-Nr. 132.5903 oder Wandkonsolen Best.-Nr. 132.5902 an Trogwanne montieren.
2. Trog ausrichten, auf Boden oder an Wand befestigen.
3. Bauseits Wasseranschluss ¾" herstellen.
DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten! Vor Anschluss des Schwimmerventils ist die Wasserleitung gut durchzuspühlen!
Es sollte ein Wasserfilter z.B.: Best.-Nr. 101.0487 vor dem Schwimmerventil eingebaut werden.
Optional, nur wenn extra bestellt
4. Zusatzheizung Best.-Nr.131.6063 montieren, elektrischen Anschluss herstellen.
5. Frostschutz-Heizleitung Best.-Nr. 101.0861 oder Best.-Nr. 101.1863 zum Beheizen der Stichleitung montieren, elektrischen Anschluss herstellen.
6. Ringleitungs-Anschluss-Set 1" Best.-Nr. 131.5904 montieren, zum Anschluss an einen Wasser-Heizkreislauf (siehe Montageanleitung Heizgerät).
7. Elektrische Zuleitung, Frostschutzheizleitung und Isolation der Wasserleitung vor Tierverbiss schützen
Abdeckblech Zuleitung 131.5905 und Verbissschutz Ventil 131.5906 montieren.
8. Schutzbügel Best.-Nr. 131.5907 andübeln an Wand.
Wasseranschluss
Serienmäßig ist die SUEVIA Trogtränke Mod. 5900 mit einem MAXIFLOW-Schwimmerventil Mod. 700 ausgestattet, das einen Wasserzufluss von bis zu
40 l/min. sicherstellt. Das SUEVIA Mod. 700 MAXIFLOW hat als Wasseranschluss ein ¾" Aussengewinde.
Einregulieren des Wassestandes
Der Wasserstand kann durch Höhenverstellung der Schwimmerflasche reguliert werden.
Dazu Mutter Best.-Nr. 102.0621 lösen,
Schwimmer auf gewünschte Höhe einstellen, Muttern Best.-Nr. 102.0621 anziehen.
Dabei ist darauf zu achten:
Dass die Schwimmerflasche im 90° Winkel zum Ventilhebel Best.-Nr. 102.0393 steht.
Wasserdruck
Wasserdruck max. 5 bar möglich.
Durch den zusätzlichen Einbau von einem Niederdruckventil (Best.-Nr. 130.0738) oder Hochdruckschwimmerventil (Best.-Nr. 131.0700) ist eine
gleichzeitige Nutzung von "verschiedenen Wasserquellen" möglich. So kann z.B. parallel zum Anschluss an das öentliche Wassernetz, durch den Ein-
bau eines weiterern Schwimmerventiles, angewärmtes Wasser von der Wärmerückgewinnung der Melkanlage oder Wasser aus einem hofeigenen Brunnen
genutzt werden. Beim parallelen Einbau von zwei Schwimmerventilen kann über die Höheneinstellung der Schwimmerflaschen eine automatische Um- bzw.
Zuschaltung der "verschiedenen Wasserquellen" erfolgen.
Aufstellung der Trogtränke Modell 5900
SUEVIA
SUEVIA
Höhenverstellung
102.0393 102.0621
¾"
1920
14
120
26
4x ø12
Bohrbild für Wandbefestigung Zubehör Abdeckbleche
Die Abdeckbleche dienen als Verbissschutz für
die Frostschutz-Heizleitung und die bauseits
anzubringende Isolierung.
Best.-Nr. 131.5905 nur bei Bodenbefestigung
ermöglicht ein einfaches Isolieren bzw.
Ausschäumen des Anschlussbereiches.
131.5906
131.5905
Optionale Erweitungen
Auslieferungs Zustand
1x MAXIFLOW
(bis zu 40l/min)
Variante B
2x MAXIFLOW
(bis zu 80l/min)
Variante C
1x MAXIFLOW
1x Niederdruck-Ventil

3
Deutsch
Drei Möglichkeiten für einen erhöhten Frostschutz
Frostschutz durch direkten Einbau einer Zusatzheizung in die Trogwanne
Zusatzheizung Modell 6063 (Best.-Nr. 131.6063) 24 V, 180 W (siehe Montageanleitung Mod. 6063).
Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Transformator 230/24 V (Best.-Nr 101.0390, 200 W oder
Best.-Nr. 101.0392, 400 W). Ein Außen-Thermostat (Best.-Nr. 101.0389) zum automatischen Ein- und
Ausschalten des Transformators kann vorgeschaltet werden.
Achtung!
Die Tränke darf, bei aktivierter Heizung, nicht ohne Wasser betrieben werden!
Zusatzheizung Mod. 6063
230 V
24 V
IP44
IP54
C°
Querschnitt
z.B. : Type NYY
bis
100 Watt
bis
200 Watt
bis
300 Watt
bis
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Richtwerte. Bitte beachten Sie Kabeldatenblatt und lokale Normen.
Der elektrische Anschluss der Geräte darf nur von einem autorisierten
Fachmann durchgeführt werden. Die jeweiligen nationalen Vorschriften
und Richtlinien sind zu beachten.
Max. Leitungslängen
Verteilerdose
Transformator
131.6063
101.0389
101.0861 - 24 V / 20 W
101.1863 - 24 V / 30 W
* Nicht im Lieferumfang von Mod. 5900 enthalten!
Elektro-Anschluss-Schema
101.0861 ·101.1863
Frostschutz durch Einbau einer Frostschutz-Heizleitung
Best.-Nr. 101.0861 (24 V, 20 W, 2 m) oder Best.-Nr. 101.1863 (24 V, 30 W, 3 m)
Zum Beheizen der Stichleitung und als Frostschutz für das Ventil ist eine Frostschutz-
Heizleitung erforderlich. Bei Verwendung einer Frostschutz-Heizleitung wird diese
parallel, mit der vom Transformator kommenden Stromzuleitung, an der Heizspirale
der Trogwanne angeschlossen (wenn vorhanden). Wird die Frostschutz-Heizleitung auf
Kunststo-Leitungen verlegt, achten Sie bitte darauf, dass die Leitung für Warm- und
Kaltwasser geeignet ist. Zur besseren Wärmeverteilung muss die Kunststo-Leitung,
bevor das Kabel aufgelegt wird, zunächst mit einem Alu-Klebeband (Best.-Nr. 101.1099)
umwickelt werden.
Achtung!
Die Tränke darf, bei aktivierter Heizung, nicht ohne Wasser betrieben werden!
Frostschutz-Heizleitung
Frostschutz durch Anschluss an eine Ringleitung
Best.-Nr. 131.5904
Ringleitungs-Anschluss-Set 1" aus Edelstahl zum Anbau an alle Trogtränken (Mod. 5900) geeignet.
Durch den Einsatz dieses Ringleitungs-Anschluss-Set können 1" Ringleitungen einfach am Ventil vor-
bei geführt werden. Als Frostschutz für das Wasser in der Tränkewanne ist eine zusätzliche elektrische
Beheizung erforderlich.
Ringleitungs-Anschluss-Set 1"
131.5904

4
English
Installation of Trough Drinker Model 5900
Special note for fixation
For the fixation of Trough Drinker you need 4 screws M12.
For fixation of the trough to the wooden or concrete wall 6 continuous bolts are necessary.
Mounting
1. Mount the consoles to the trough: ground fixation consoles Ref. 132.5903 or wall consoles Ref. 132.5902
2. Align the trough, screw it to the wall or the ground
3. Connect the water supply line ¾".
Consider the norm DIN 1988 / DIN EN 1717! Flush water line well before you connect the trough!
SUEVIA preliminary filter Ref. 101.0487 should be installed before the trough drinker.
Optional
4. Fix the heating element Ref. 131.6063. Connect it to the electricity means of a transformer (see additional mounting instructions)
5. To ensure a frost-free feed pipe, wrap a frost protection heating cable Ref 101.0861 or Ref. 101.1863 around the pipe. Connect it to the electricity means
of a transformer.
6. Fix the circuit pipe 1" (Ref. 131.5904) for the connection to the water circuit (see additional mounting instructions of the Heating Unit).
7. The power supply cable, the heating cable and the insulation have to be protected against bites of animals or damage
fix the biting protection plate for connections from beneath Ref. 131.5905 and anti-bite protection of the valve Ref. 131.5906.
8. Protection bracket Ref. 131.5907 can be mounted to the wall with bolts.
Water Connection
Trough Drinker Mod. 5900 is equipped as standard with SUEVIA MAXIFLOW float valve Modell 700, providing a generous flow of 40 l/min.
SUEVIA MAXIFLOW float valve has got a ¾" male water connection.
Water Level Adjustment
Water level can be adjusted by changing the height of the floater.
Loose the hexagon nut Ref. 102.0621, adjust the floater at desired height
and tighten the nut Ref. 102.0621 on again.
Take care of the following: Float valve has to be placed that way that it is situated in a 90° angle to the
valve lever Ref. 102.0393.
Water pressure
Water pressure max. 5 bar (73 psi).
When installing further (max. two) float valves (MAXIFLOW Float valve Ref. 131.0700 or Low Pressure Float Valve Ref. 131.0738) it is possible the use of
further "water sources" in parallel! It enables you e.g. the additional use of the warm water from the milk cooling system as well es the water form your
own sourse! When 2 or max 3 float valves (low and high pressure float valves) are installed in parallel, an automatic water filling from "dierent sources"
can be arranged by the height adjustment of the float valves.
SUEVIA
SUEVIA
Height adjustment
102.0393 102.0621
¾"
1920
14
120
26
4x ø12
Drilling pattern on the wall Protection plates
Protection plates are used for protection against
biting of the frost protection heating cables
and for insulation.
Protection plate Best.-Nr. 131.5905 for ground
mounting allows an easy insulation of the
connections, e.g. by foaming.
131.5906
131.5905
Optional
Scope of delivery
1x MAXIFLOW
(up to 40l/min)
Option B
2x MAXIFLOW
(up to 80l/min)
Option C
1x MAXIFLOW
1x low pressure valve

5
English
Three options of frost protection
SUEVIA Heating Element Model 6063 for direct installation into the trough
Ref. 131.6063 - 24 V, 180 W (see Mounting Installation Model 6063)
For power supply use a transformer 230/24 V (Ref. 101.0390, 200 W, Ref. 101.0392, 400 W). For
automatic switch on/o of transformer a thermostat (Ref. 101.0389) can be additionally installed.
Attention!
The drinking bowl must not be run without water if the heating is activated!
Heating element Mod. 6063
230 V
24 V
IP44
IP54
C°
Section
e.g.: Type NYY
till
100 Watt
till
200 Watt
till
300 Watt
till
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Guidelines. Please note cable data sheets and local standards.
All installation, maintenance and inspection works must be carried
out by an authorised and qualified specialist. Local norms must be
respected.
Max. cable lengths
Junction box
131.6063
101.0389
101.0861 - 24 V / 20 W
101.1863 - 24 V / 30 W
*Not included in the scope of delivery of Mod. 5900!
Electrical connection
101.0861 ·101.1863
SUEVIA Frost protection heating cable
Ref. 101.0861 (24 V, 20 W, 2 m), Ref. 101.01863 (24 V, 30 W, 3 m)
To ensure a frost-free feed pipe and for the frost-protection of the valve, a frost protec-
tion heating cable has to be used. The heating cable should be wrapped around the pipe
and connected to the heating element of the drinker (if installed) in parallel to the power
supply cable, coming from the transformer. If this heating cable is installed on plastic
pipes, make sure that this water pipe is suited for warm and cold water. For better heat
distribution the water pipe has to be wrapped first with an aluminium adhesive tape (Ref.
101.1099).
Attention!
The drinking bowl must not be run without water if the heating is activated!
Heating cable
Connection to a water circuit with a connection set Ref. 131.5904
Stainless steel connection set for 1" water circuits allows to keep frost-free the 1" water lines. When
using this connection set, the valve of the trough can easily be by-passed by a 1" water circuit line. For
frost protection of the water in the trough an additional installation of a heating element is required.
Connection set, for 1" water circuits
131.5904

6
Français
Le fait de pouvoir installer plusieurs flotteurs soit flotteur MAXIFLOW Mod. 700 Réf. 131.0700 ou Flotteur basse pression Mod. 738 Réf.
131.0738 permet d’utiliser diérentes sources d’alimentation. Par exemple, il est possible de récupérer l’eau tempérée du pré-refroidisseur de lait ou de se
raccorder à une source d’eau privée. Avec l’installation parallèle de plusieurs flotteurs, il est possible de regler le niveau d’eau par diérentes hauteurs les
flotteurs, selon qu’ils soient alimentés en haute ou basse pression.
Installation de l’abreuvoir Modèle 5900
Remarques pour fixation au sol ou au mur
Pour la fixation de l’abreuvoir, il vous faut 4 chevilles M12.
Pour fixation sur mur béton ou bois, utiliser 4 boulons (tire-fond) avec écrou.
Montage
1. Fixer à l’abreuvoir des supports pour fixation au sol Réf. 132.5903 ou supports pour fixation au mur Réf. 132.5902.
2. Aligner l’abreuvoir et le visser au mur (ou pour la version de montage au sol: aligner les pieds et les visser au sol)
3. Raccorder l’arrivée d’eau ¾"
Respecter la norme DIN 1988 et DIN EN 1717 ! Attention ! Avant la mise en service du flotteur, bien rincer la canalisation.
En présence d’eau contenant des particules en suspension (ex. sable) il est nécessaire d’installer un filtre Réf. 101.0487 en début de ligne.
Options
4. Installez la résistance Réf. 131.6063. L’alimentation électrique de la résistance se fait par un transformateur.
5. Pour maintenir antigel l’arrivée d’eau: spiralez câble chauant (Réf. 101.0861 ou Réf. 101.1863) le long de la conduite d’eau. L’alimentation électrique se
fait par un transformateur. (voir les instructions de montage correspondantes)
6. Installer le tuyau de passage 1" (Réf. 131.5904) et le brancher à un circuit en boucle (voir les instructions de montage du tuyau de passage et du réchauf-
feur)
7. Les câbles électriques, le câble chauant et l’isolation de la conduite d’eau doivent être protégés des morsures d’animaux
installer la tôle de protection de l’arrivée d’eau 131.5905 et la tôle de protection de flotteur 131.5906.
8. Cheviller la protection abreuvoir Réf. 131.5907 au mur.
Raccordement à l’eau
L’abreuvoir est équipé de série d’un flotteur MAXIFLOW Mod. 700 qui assure un débit d’eau jusqu’à 40 litres/minute. Pour un besoin plus important en eau il
peut s’y ajouter à tout moment un second flotteur. Le flotteur SUEVIA MAXIFLOW Mod. 700 est équipé d’un raccord mâle en ¾".
Réglage du niveau d’eau
Le niveau d’eau est réglable en modifiant la hauteur du flotteur.
Pour cela il vous faut desserrer l’écrou (Réf. 102.0621).
Une fois que le flotteur est à la hauteur voulue, resserrer l’écrou (Réf. 102.0621).
Dans le même temps il faut veiller :
à ce que le flotteur soit toujours positionné à 90° par rapport au levier de soupape (Réf. 102.0393).
Pression d’eau maximale 5 bar.
SUEVIA
SUEVIA
réglage de hauteur
102.0393 102.0621
¾"
1920
14
120
26
4x ø12
Percement des trous au mur Tôles de protection
Tôles de protection anti-morsures sont disponib-
les comme accessoires afin de protéger l’arrivée
d’eau, le câble électrique, ainsi que de flotteur.
Tôle de protection da l’arrivée d’eau Réf.
131.5905 facilite la pose de la mousse isolante.
131.5906
131.5905
En option
Fourni de série
1x MAXIFLOW
(jusqu’à 40l/min)
Option B
2x MAXIFLOW
(jusqu’à 80l/min)
Option C
1x MAXIFLOW
1x basse pression

7
Français
Trois options pour la mise hors gel d’un vidange express
Transformateur
Boite de dérivation
Résistance électrique à monter dans le bac
Mod. 6063 (Réf. 131.6063) 24 V, 180 W, alimentée par un transformateur Réf. 101.0390 (200 W)
ou Réf. 101.0392 (400 W). Le déclenchement automatique du transformateur est possible à l’aide du
thermostat d’ambiance (Réf. 101.0389).
Important !
Ne pas laisser l’abreuvoir sans eau pendant que le chauage est en marche !
Chauage auxiliaire Mod. 6063
230 V
24 V
IP44
IP54
C°
Section
par ex.: Type NYY
jusqu’à
100 Watt
jusqu’à
200 Watt
jusqu’à
300 Watt
jusqu’à
400 Watt
2,5 mm² 83 m 42 m 28 m 21 m
4,0 mm² 132 m 66 m 44 m 33 m
6,0 mm² 200 m 100 m 66 m 50 m
Directives. S’il vous plaît noter câble de données des feuilles, et les
normes locales.
Toutes les opérations de montage, d’entretien et de révision doivent
être eectuées exclusivement par un personnel qualifié et autorisé.
Respectez les normes locales.
Longueurs de câble maximales
131.6063
101.0389
101.0861 - 24 V / 20 W
101.1863 - 24 V / 30 W
* Non fourni avec Mod. 5900 !
Schéma de connexion électrique
101.0861 ·101.1863
Monter un câble chauant
Réf. 101.0861 (24 V, 20 W, 2 m) ou Réf. 101.1863 (24 V, 30 W, 3 m)
Pour la protection de l’arrivée d’eau au flotteur, installer un câble chauant. Raccorde-
ment du câble chauant se fait en parallèle avec la résistance électrique de l’abreuvoir
(si elle est installé). Avant de fixer un câble chauant sur un tuyau en PE, bien vérifier
que ce dernier est utilisable pour eau chaude et froide. Pour favoriser une meilleure
répartition de la chaleur sur la canalisation, il est conseillé de recouvrir le tuyau PE d’une
bande aluminium (Réf. 101.1099) avant la pose du câble chauant.
Important !
Ne pas laisser l’abreuvoir sans eau pendant que le chauage est en marche !
Câble chauant
Raccordement à un circuit en boucle avec un Kit de montage Réf. 131.5904
Avec ce Kit de montage sur circuit en boucle 1" il est possible de faire passer un tuyau de 1" près du
flotteur. Pour maintenir hors gel l’eau dans la cuve il est nécessaire d’installer une résistance.
Kit de montage sur circuit en boucle 1"
131.5904

8
DeutschEnglishFrançais
SUEVIA
SUEVIA
132.1195
132.1194
132.1196
132.1167
SUEVIA
SUEVIA
132.6012 102.1105
132.0529
132.1168
132.5902132.5903
102.1490 1¼"(>03.2014)
132.0672 1" (<04.2014)
102.0493-10
131.0700
102.0493*
SUEVIA
132.0517
102.0376
102.0245
132.0507
102.0393
102.0621
102.0773
132.0515
102.0375
102.0613
102.1051
SUEVIA
102.1052
* Multipack
Made in
Germany
* gekennzeichnete Teile sind nur als Service-Packungen erhältlich
* marked parts are available only in service packages
* pièces marquées sont uniquement disponibles en conditionnement
Abmaße · Dimensions (mm)
101.0322
101.0380
101.0390
101.0392
101.1099131.5904101.0861
101.1863
131.6063
Zubehör · Accessories · Accessoires
Ersatzteilliste · Spare Parts · Pièces Détachées
SUEVIA HAIGES GmbH
Max-Eyth-Str. 1
D-74366 Kirchheim am Neckar · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.suevia.com · [email protected]
450
¾"
440
2000
2000
860
450
¾"
130.5900
130.5910
131.5907
131.5905 131.5906
Inhalt ca. 130 l
Contents approx.130 l (34 gallons)
Contenance env. 130 l
Ablauf
Draingage hole
Bonde de vidange